1
00:00:01,002 --> 00:00:02,002
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,002
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)

3
00:00:03,085 --> 00:00:03,919
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

4
00:00:40,711 --> 00:00:43,961
(BLOOD FREE)

5
00:00:44,919 --> 00:00:46,252
เมดิคอลสแกนนิ่ง

6
00:01:02,877 --> 00:01:06,002
คุณผู้สนับสนุนฮงมีไขมันในช่องท้องนะครับ

7
00:01:06,085 --> 00:01:08,961
เราพัฒนาระบบเอไอสแกนนิ่งครับ

8
00:01:09,043 --> 00:01:12,419
ไม่ว่าจะเป็นโรคภัยอะไร
มันก็ตรวจจับได้หมดเลยครับ

9
00:01:13,669 --> 00:01:15,002
ลงมาได้เลยค่ะ

10
00:01:15,085 --> 00:01:16,961
โอ้ ลำบากแย่เลยสินะครับ

11
00:01:17,043 --> 00:01:18,127
(ตอนที่ 10)

12
00:01:18,210 --> 00:01:19,585
แวะไปโรงพยาบาลเราได้นะครับ

13
00:01:21,335 --> 00:01:23,627
จะให้เราดูอวัยวะเพาะเลี้ยงได้เมื่อไรครับ

14
00:01:23,711 --> 00:01:25,502
ก่อนจะไปดูส่วนนั้น

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,419
ทุกท่านควรได้ทราบข้อมูลทุกด้าน…

16
00:01:28,502 --> 00:01:30,919
เกี่ยวกับการปลูกถ่าย
ที่มีการเปิดเผยต่อสาธารณชนนะครับ

17
00:01:31,002 --> 00:01:33,711
แต่ข้อมูลเหล่านั้นถูกเปิดเผยไปแล้ว

18
00:01:34,293 --> 00:01:35,836
ระบบเอไอนี้ต้องอยู่ในระดับที่…

19
00:01:35,919 --> 00:01:38,460
สามารถทำการผ่าตัดได้
โดยปราศจากข้อผิดพลาดหากมันมีแขน

20
00:01:38,544 --> 00:01:42,085
แต่เพื่อจะทำสิ่งนี้
เราต้องการความช่วยเหลือจากอาจารย์ทุกท่าน

21
00:01:42,168 --> 00:01:46,460
กรุณาใส่ข้อมูลและเทคโนโลยีทุกอย่าง
ที่ทุกท่านเคยมีประสบการณ์ลงไปด้วยครับ

22
00:01:46,544 --> 00:01:50,877
อ้อ รวมถึงวิดีโอบันทึกภาพ
การผ่าตัดของทุกท่านด้วยครับ

23
00:01:50,961 --> 00:01:55,002
จะเอาความเชี่ยวชาญของพวกเรา
ไปทำให้เป็นดิจิทัลได้ยังไงล่ะ

24
00:01:55,085 --> 00:01:57,919
คงใช้เวลาหลายเดือนเลย
ความเชี่ยวชาญที่บ่มเพาะมาสิบปีของผม…

25
00:01:58,002 --> 00:01:59,919
ฉันเองก็ไม่ได้รีบเร่งอะไรค่ะ

26
00:02:01,335 --> 00:02:03,210
เรื่องนี้มีชีวิตฉันเป็นเดิมพัน

27
00:02:03,293 --> 00:02:07,043
ฉันเองก็จะไม่ขึ้นไปอยู่บนเตียงนี้
จนกว่าทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบค่ะ

28
00:02:08,502 --> 00:02:09,502
อย่างที่ทุกท่านทราบ

29
00:02:09,585 --> 00:02:12,419
ถ้ามีความผิดพลาดเดียว
ทุกคน ณ ที่นี้จะต้องชดใช้

30
00:02:12,502 --> 00:02:13,752
อย่างมหาศาล

31
00:02:14,460 --> 00:02:18,085
เราพยายามหลีกเลี่ยงความผิดพลาดค่ะ
ไม่ได้จะขโมยความรู้ของทุกท่าน

32
00:02:18,168 --> 00:02:20,752
เปล่าครับ เราไม่ได้กังวลในเรื่องนั้น

33
00:02:20,836 --> 00:02:22,293
พวกคุณอยากเห็นอวัยวะใช่ไหมคะ

34
00:02:23,419 --> 00:02:24,377
พวกมันอยู่ในนั้นค่ะ

35
00:02:28,002 --> 00:02:29,377
กว่าจะมาถึงขั้นนี้

36
00:02:30,961 --> 00:02:32,335
เราใช้เวลาไปสิบปีค่ะ

37
00:02:35,877 --> 00:02:36,877
เริ่มกรอกเลยค่ะ

38
00:02:45,460 --> 00:02:47,335
(จดหมายลาออก)

39
00:02:49,252 --> 00:02:51,961
(ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย หัวหน้าทีมวิจัยสอง)

40
00:02:54,585 --> 00:02:57,502
ช่างเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
ที่ไร้ความรับผิดชอบจริงๆ

41
00:03:11,711 --> 00:03:12,711
เล่นเกมอยู่เหรอ

42
00:03:12,794 --> 00:03:14,711
เป็นแม่ฉันเหรอ ทำไมต้องมาคอยเช็กฉันด้วย

43
00:03:15,293 --> 00:03:18,335
มีเบอร์โทรฆาตกรใช่ไหม
ตอนเขาสวมรอยเป็นบาทหลวงน่ะ

44
00:03:20,627 --> 00:03:23,502
ก็มีแหละ แต่ถามทำไม
แม้แต่ตำรวจยังตามรอยมันไม่ได้เลย

45
00:03:23,585 --> 00:03:27,002
ถ้ายังตามรอยไม่ได้ก็แปลว่าฆาตกรยังใช้มันอยู่ไง

46
00:03:27,085 --> 00:03:28,127
ฉันส่งให้แล้ว

47
00:03:34,293 --> 00:03:35,752
หมายเลขประกันสังคมล่ะ

48
00:03:39,752 --> 00:03:42,085
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายที่ท่านเรียก
สายของท่านจะถูกส่งไปยัง…

49
00:03:42,168 --> 00:03:43,836
น่าจะอยู่แถวนี้นะ อ้อ อยู่นี่ไง

50
00:03:45,377 --> 00:03:47,585
จางยองชิล ส่งข้อความเสียงไปที่หมายเลขนี้

51
00:03:47,669 --> 00:03:48,669
ครับ

52
00:03:50,043 --> 00:03:53,335
"จีซุนวอน เกิดวันที่ 2 มกราคม 1988

53
00:03:54,585 --> 00:03:56,210
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

54
00:03:56,293 --> 00:04:00,669
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ต่อก็มาเจอกัน ฉันยุนจายู"
ส่งได้

55
00:04:00,752 --> 00:04:02,085
ส่งข้อความแล้วครับ

56
00:04:03,293 --> 00:04:05,002
ทำไมถึงจะไปเจอคนที่ฆ่าคนตายล่ะ

57
00:04:05,752 --> 00:04:07,711
ถ้ากังวลจะตามมาก็ได้นะ

58
00:04:08,460 --> 00:04:11,669
นี่ เขาอาจอยู่กับทางดอร์สันก็ได้

59
00:04:11,752 --> 00:04:13,836
คิดว่าฆาตกรจะอ่านข้อความแล้วโผล่มาเหรอ

60
00:04:15,961 --> 00:04:18,168
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นแหละ

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,502
คิดว่าดอร์สันคงเอาเขาไปซ่อนไว้

62
00:04:20,585 --> 00:04:21,877
แต่ข้อความที่จองแฮดึนส่งไป

63
00:04:24,836 --> 00:04:26,335
(พี่:
วิศวกรอาจโดนจับตัวได้)

64
00:04:26,419 --> 00:04:31,293
ถ้าหมอนั่นหนีไปดอร์สันทันทีหลังก่อคดีฆาตกรรม
จองแฮดึนก็น่าจะรู้

65
00:04:31,377 --> 00:04:34,293
แต่เราหลอกให้เธอคิดว่าเขาโดนจับได้

66
00:04:34,377 --> 00:04:36,794
และเธอถึงกับรายงานกลับไปที่ดอร์สันด้วย
ทำไมกันล่ะ

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,043
ดอร์สันเองก็ไม่รู้ว่าหมอนั่นอยู่ไหนเหรอ

68
00:04:40,127 --> 00:04:43,627
- ทำไมหมอนั่นถึงหนี…
- เพราะสัญชาตญาณของความเป็นฆาตกรบอกไง

69
00:04:45,085 --> 00:04:46,877
นี่ อย่าคิดจะแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเองนะ

70
00:04:51,544 --> 00:04:53,877
อย่ารู้สึกกดดันว่าจะต้องแก้ไขทุกอย่างให้ได้

71
00:04:53,961 --> 00:04:56,377
ก่อนเข้ารับการผ่าตัดด้วยการไปเจอกับฆาตกรนะ

72
00:04:56,961 --> 00:04:59,419
แค่บอดี้การ์ดของเธอไม่อยู่ก็แย่พอแล้ว

73
00:05:03,585 --> 00:05:05,460
- เล่นเกมต่อเถอะ
- ฉันไม่ได้…

74
00:05:09,252 --> 00:05:11,085
นี่ อย่าทำนะ รู้ไหม

75
00:05:12,252 --> 00:05:13,460
อย่ามาว่าฉันไม่เตือนนะ

76
00:05:18,836 --> 00:05:22,085
จีซุนวอน เกิดวันที่ 2 มกราคม 1988

77
00:05:23,127 --> 00:05:24,127
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

78
00:05:25,002 --> 00:05:27,836
ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่ต่อก็มาเจอกัน ฉันยุนจายู

79
00:05:37,002 --> 00:05:40,002
ฉันจะตามล่าแกให้สุดขอบโลก
จนกว่าแกจะตายไปซะ จีซุนวอน

80
00:05:41,377 --> 00:05:43,585
ไม่ว่าแกจะอยู่อีกซีกโลกหรืออยู่ใต้ดิน

81
00:05:44,419 --> 00:05:47,210
แกฆ่าคนของฉัน ฉันจะตามล่าจนเจอ

82
00:06:20,252 --> 00:06:24,794
แกเป็นแค่ระเบิดเวลาสำหรับดอร์สัน
เป็นฆาตกรตลอดไป

83
00:06:24,877 --> 00:06:29,419
แกคิดว่าดอร์สันจะอ้าแขนกอดระเบิดไว้
หรือกำจัดทิ้งล่ะ

84
00:06:31,043 --> 00:06:32,043
แกรู้อยู่แล้ว

85
00:06:33,252 --> 00:06:36,002
ตั้งแต่ตัวตนของแก ไปจนทุกอย่างในชีวิตแก
ล้วนเป็นของปลอม

86
00:06:36,794 --> 00:06:39,252
ทางเลือกที่ดีที่สุดของพวกนั้นคือการที่ร่างของแก

87
00:06:39,836 --> 00:06:41,627
จมดิ่งสู่ก้นแม่น้ำ

88
00:06:42,585 --> 00:06:44,127
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

89
00:06:51,085 --> 00:06:54,585
แกเองก็รู้ดีว่าใครที่ช่วยชีวิตแกได้

90
00:07:00,168 --> 00:07:01,127
(มีการตั้งข้อสงสัยว่าถูกวางยาพิษ)

91
00:07:01,210 --> 00:07:03,293
ตัดสินใจซะ
ก่อนจะพบจุดจบเหมือนศาสตราจารย์คิม

92
00:07:06,585 --> 00:07:10,794
ได้ครับ ไปกันเถอะ ผมจะไปกับคุณ

93
00:07:10,877 --> 00:07:13,961
ผมจะยอมอ้อนวอนถ้าต้องทำ
ยังไงก็ช่วยพูดให้ผมหน่อยนะ

94
00:07:15,002 --> 00:07:16,585
บอกไปว่าผมยอมมาด้วยไม่ขัดขืน

95
00:08:25,544 --> 00:08:28,752
(BLOOD FREE)

96
00:08:38,002 --> 00:08:39,961
แฮดึน

97
00:08:41,085 --> 00:08:42,085
คุณพระคุณเจ้า

98
00:08:42,794 --> 00:08:43,877
เห็นแม่ไหม

99
00:08:45,252 --> 00:08:46,252
เห็นฉันไหม

100
00:08:46,919 --> 00:08:49,419
คุณหมอคะ คุณหมอ

101
00:08:51,585 --> 00:08:52,585
คุณเป็นใครคะ

102
00:08:55,419 --> 00:08:57,502
ยองชิล ค้นหาข่าวเชื้อโรคบีเอฟให้หน่อย

103
00:08:59,127 --> 00:09:00,794
จางยองชิล โทรหาประธานยุนจายูหน่อย

104
00:09:01,502 --> 00:09:03,002
ยองชิล…

105
00:09:04,544 --> 00:09:05,752
โอ๊ะ

106
00:09:05,836 --> 00:09:07,210
มีอะไรเหรอ จางยองชิล

107
00:09:07,293 --> 00:09:08,877
(กำลังแยกเสียง)

108
00:09:09,627 --> 00:09:11,252
- จางยองชิล
- ครับ

109
00:09:11,335 --> 00:09:12,419
นั่นมันอะไร

110
00:09:12,502 --> 00:09:13,919
หมายความว่าอะไรครับ

111
00:09:15,877 --> 00:09:17,127
ตรวจสอบความเสถียรระบบ

112
00:09:17,752 --> 00:09:19,585
(ตรวจสอบความเสถียรของระบบ)

113
00:09:23,961 --> 00:09:24,877
ครับ

114
00:09:26,377 --> 00:09:27,377
ผมพูดอยู่ครับ

115
00:09:28,377 --> 00:09:29,377
หา

116
00:09:33,794 --> 00:09:35,043
เธอฟื้นขึ้นเมื่อไรครับ

117
00:09:37,794 --> 00:09:39,377
(กำลังถอดรหัส)

118
00:09:47,627 --> 00:09:51,127
ผมคุยกับหมอของเธอไม่ได้
คุณแม่เธอก็สติแตกไปหมดเลยครับ

119
00:09:51,210 --> 00:09:53,210
"คุณแม่" เหรอ คุณแม่ของผอ.จองน่ะเหรอ

120
00:09:53,293 --> 00:09:54,961
ครับ ท่านอยู่ที่โรงพยาบาลครับ

121
00:09:58,669 --> 00:10:00,627
เรายังไม่รู้ว่าเธอเป็นจริงๆ หรือแกล้งทำ

122
00:10:00,711 --> 00:10:01,711
แต่ถ้าความจำเสื่อมจริง

123
00:10:01,794 --> 00:10:03,919
เธอก็จะเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้คุณแม่เธอฟังไม่ได้

124
00:10:05,419 --> 00:10:06,502
อยากเข้าไปแทนไหมครับ

125
00:10:10,002 --> 00:10:13,669
ผอ.จองก็เป็นลูกสาวของใครสักคนนี่นา
ฉันลืมไปได้ยังไง เฮ้อ

126
00:10:32,168 --> 00:10:34,752
นี่จีซุนวอนพูด

127
00:10:37,335 --> 00:10:41,419
ประธานยุนจายู คุณต้องมาด้วยตัวเอง
จะเป็นคนอื่นไม่ได้

128
00:10:44,502 --> 00:10:45,502
จะไปไหนของเธอ

129
00:10:46,794 --> 00:10:47,961
ทำไมถึงไปทางนั้นล่ะ

130
00:10:54,168 --> 00:10:55,794
ยุนจายูรับปากฉันมา

131
00:10:55,877 --> 00:10:59,460
เราไม่รู้ว่าหมอนั่นถูกพวกดอร์สันส่งมาหรือเปล่า

132
00:10:59,544 --> 00:11:03,377
หรือหมอนั่นโผล่มาเพื่อมาทำข้อตกลงกับเธอจริงๆ

133
00:11:03,460 --> 00:11:05,752
- ไม่ว่ายังไงก็อย่าต้อนเขาจนมุมนะ
- ก็ได้

134
00:11:05,836 --> 00:11:08,168
อย่าไปยั่วโมโหตอนเขาเข้ามาใกล้

135
00:11:08,252 --> 00:11:09,877
ฉันจะคอยอยู่ข้างหลังเธอนะ

136
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
ฉันรู้

137
00:11:14,002 --> 00:11:15,127
คนคนนั้นควรอยู่ด้วยสิ

138
00:11:17,919 --> 00:11:19,127
คุณอูแชอุนน่ะ

139
00:11:25,669 --> 00:11:26,669
ฉันรู้

140
00:11:57,711 --> 00:11:59,794
กำลังตรวจสอบบริเวณบีครับ

141
00:11:59,877 --> 00:12:02,252
บริเวณซีปลอดภัยจนถึงตอนนี้ครับ

142
00:12:06,711 --> 00:12:08,377
ยังไงก็ต้องตามหาเขาให้เจอ

143
00:12:09,794 --> 00:12:10,794
ตรงโน้น

144
00:12:14,544 --> 00:12:15,627
(ผอ.อนซาน)

145
00:12:16,752 --> 00:12:17,877
มีรถเพิ่งเข้าไปครับ

146
00:12:19,377 --> 00:12:22,752
ในรถมีสองคน แต่ไม่ใช่คนที่เราตามหาอยู่

147
00:12:30,377 --> 00:12:31,669
จอดรถ

148
00:12:32,961 --> 00:12:34,544
- ท่านประธานครับ
- ท่านประธาน

149
00:12:34,627 --> 00:12:35,627
มีอะไรครับ

150
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
เกิดอะไรขึ้น

151
00:12:40,711 --> 00:12:42,794
จีซุนวอน จีซุนวอน เปิดประตูนะ

152
00:12:43,711 --> 00:12:44,961
- ขออนุญาตครับ
- หลบก่อนครับท่าน

153
00:12:54,085 --> 00:12:56,168
ใครส่งแกมา ใครเป็นคนออกคำสั่ง

154
00:13:02,127 --> 00:13:05,877
พาผมไปที่บีเอฟ ช่วยชีวิตผมสิ

155
00:13:09,043 --> 00:13:09,961
เอาเขาออกมา

156
00:13:15,502 --> 00:13:17,669
เปล่าครับ ยุนจายูกำลังเอาตัวเขาไปครับ

157
00:13:17,752 --> 00:13:18,794
หยุดเธอไว้ให้ได้

158
00:14:13,627 --> 00:14:14,627
จับพวกมันไว้

159
00:14:15,544 --> 00:14:16,627
ประธานยุนล่ะ

160
00:14:21,419 --> 00:14:23,293
จายู ไม่นะ…

161
00:14:27,752 --> 00:14:28,836
ไม่นะ!

162
00:14:52,711 --> 00:14:55,043
ตับ ไตและหลอดเลือดแดงที่ขาของเธอ
ฉีกขาดเสียหาย

163
00:14:55,127 --> 00:14:57,752
- ลำไส้เล็กด้วย
- ฉันจะไปเอาตับ ไตและลำไส้เล็กมาค่ะ

164
00:14:57,836 --> 00:14:59,043
เริ่มการปลูกถ่าย

165
00:14:59,127 --> 00:15:00,252
(โหมดต้นกำเนิด)

166
00:15:00,335 --> 00:15:01,919
เดี๋ยวครับ แล้วหมอคนอื่นๆ ล่ะ

167
00:15:02,002 --> 00:15:04,252
- สองคนจะทำได้ยังไง
- เอ๊ะ

168
00:15:04,335 --> 00:15:05,293
(เริ่มการปลูกถ่าย)

169
00:15:05,919 --> 00:15:08,002
- นี่อะไร
- อ้างอิงจากข้อมูลที่พวกคุณป้อนไว้

170
00:15:08,085 --> 00:15:10,585
คิดซะว่าทุกท่านอยู่ในสภาวะที่ดีที่สุด
ระหว่างทำการผ่าตัด

171
00:15:10,669 --> 00:15:12,168
ทุกคนก็ด้วยนะครับ

172
00:15:12,252 --> 00:15:14,711
- ผมยังแทบไม่ได้ป้อนข้อมูลเลย
- ผมก็เหมือนกัน

173
00:15:14,794 --> 00:15:17,210
นี่ไม่ใช่เราในสภาวะที่ดีที่สุดนะ มันยังไม่สมบูรณ์

174
00:15:17,293 --> 00:15:19,502
จะไม่มีเวลาแล้วนะครับ
พวกคุณมองเห็นฮอโลแกรมแล้วนี่ครับ

175
00:15:21,002 --> 00:15:22,002
คุณจะทำอะไรครับ

176
00:15:29,752 --> 00:15:30,752
มีด

177
00:15:37,002 --> 00:15:39,919
ฉันรู้แค่ว่าหมอนั่นยังไม่ตาย
ตอนบีเอฟพาตัวมันขึ้นฮอไป

178
00:15:40,002 --> 00:15:41,919
และมันไม่ได้ถูกพาตัวไปโรงพยาบาลไหนด้วย

179
00:15:48,836 --> 00:15:49,836
ถ้าอย่างนั้น…

180
00:15:51,419 --> 00:15:52,752
ก็เหลืออยู่แค่ที่เดียว

181
00:16:25,210 --> 00:16:26,502
ผ่าตัดเปลี่ยนไตเรียบร้อยครับ

182
00:16:48,794 --> 00:16:51,836
(นักวิจัยอาวุโสแบฮีจิน)

183
00:16:59,794 --> 00:17:00,794
มีอะไร

184
00:17:03,627 --> 00:17:07,293
ฉันเพิ่งได้ข่าวมาค่ะ พวกเขาจะตรวจค้น
และยึดห้องทดลองของเราค่ะ

185
00:17:07,377 --> 00:17:08,794
อยากได้ไดรฟ์เวอร์ของเราด้วย

186
00:17:09,711 --> 00:17:11,335
อีกเดี๋ยวคงมากันแล้ว เราจะทำยังไงดีคะ

187
00:17:11,419 --> 00:17:14,877
อีกเดี๋ยวอะไรกัน คุณเพิ่งได้รับแจ้งมาเอง

188
00:17:14,961 --> 00:17:19,168
พวกเขาแจ้งเราระหว่างทางมาที่นี่
โดยให้ถือว่าเป็นการแจ้งล่วงหน้าแล้วค่ะ

189
00:17:20,085 --> 00:17:21,711
ท่านประธานอยู่ไหนเหรอคะ ผอ.

190
00:17:21,794 --> 00:17:23,669
ท่านถูกพาตัวมาในสภาพบาดเจ็บจริงเหรอคะ

191
00:17:23,752 --> 00:17:27,502
มีพนักงานสองสามคนเห็นท่านด้วย
เราจะทำยังไงกันดีคะ ผอ.

192
00:17:27,585 --> 00:17:29,460
เอาละ สำหรับตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

193
00:17:29,544 --> 00:17:32,877
บอกให้ทุกคนในนั้นออกไปก่อน แค่นี้นะ

194
00:17:38,669 --> 00:17:39,711
- จางยองชิล
- ครับ

195
00:17:39,794 --> 00:17:42,002
ยกเว้นบริเวณที่ผอ.อนซาน
หัวหน้าซอกับนักวิจัยฮงแซอิบอยู่

196
00:17:42,085 --> 00:17:43,460
ชั้นใต้ดินที่เหลือ ปิดให้หมดเลยนะ

197
00:17:43,544 --> 00:17:45,836
ปิดชั้นใต้ดินทั้งหมดแล้วครับ

198
00:18:15,210 --> 00:18:17,252
ผมคือหัวหน้าพนักงานสืบสวน สน.จินชนครับ

199
00:18:17,335 --> 00:18:20,377
เราจะทำการตรวจค้นและยึดหลักฐาน
ที่สำนักงานใหญ่และห้องทดลองของบีเอฟ

200
00:18:20,460 --> 00:18:24,419
ในข้อหาดำเนินกิจกรรมของบริษัทที่ผิดกฎหมาย
และละเมิดกฎหมายการแพทย์ครับ

201
00:18:24,502 --> 00:18:27,919
การขัดขืนจะถือเป็น
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

202
00:18:28,002 --> 00:18:32,627
จะถือเป็นการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
ก็ต่อเมื่อมีความรุนแรงและการคุกคามครับ

203
00:18:36,502 --> 00:18:38,794
หากให้ความร่วมมือ
จะถือเป็นพระคุณอย่างสูงครับ

204
00:18:39,377 --> 00:18:42,002
การปฏิเสธการให้ความร่วมมือธรรมดา
โดยไม่ได้ทำการโจมตี

205
00:18:42,585 --> 00:18:45,127
ไม่อาจถือเป็น
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรมครับ

206
00:19:18,919 --> 00:19:20,127
ทำไมผมมองไม่เห็นแล้วล่ะครับ

207
00:19:20,669 --> 00:19:21,585
อะไรกัน

208
00:19:27,168 --> 00:19:30,252
ผมจะแก้ไขเดี๋ยวนี้เลยครับ

209
00:19:35,002 --> 00:19:37,794
จางยองชิล

210
00:21:14,794 --> 00:21:16,085
(ห้องทดลองบีแอลสอง)

211
00:21:18,502 --> 00:21:20,419
- นั่นเสียงอะไรน่ะ
- เสียงอะไร

212
00:21:20,502 --> 00:21:22,752
เราต้องการลำไส้ใหญ่ด้วย

213
00:21:23,335 --> 00:21:24,335
ค่ะ

214
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
พวกเขามีอวัยวะทุกส่วนที่เราต้องการเลย

215
00:21:28,043 --> 00:21:29,335
หวังว่าเราจะทำสำเร็จนะ

216
00:22:45,961 --> 00:22:48,127
(ห้องทดลองบีเอฟ ส่วนที่ศูนย์หนึ่ง)

217
00:25:22,460 --> 00:25:23,627
วางอาวุธแล้วยกมือขึ้นครับ

218
00:25:26,043 --> 00:25:27,377
วางปืนลง

219
00:25:38,252 --> 00:25:39,961
พาเราไปห้องเพาะเลี้ยง

220
00:25:40,043 --> 00:25:42,377
ผม… ผมไม่… รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนครับ

221
00:25:49,502 --> 00:25:51,627
หนึ่ง สอง…

222
00:26:01,002 --> 00:26:03,168
หลอดเลือดดำเข้าตับเชื่อมต่อสำเร็จแล้ว

223
00:26:03,919 --> 00:26:06,627
การคืนสภาพสำเร็จครับ ทีนี้ก็ตับ

224
00:26:07,210 --> 00:26:08,043
วางมีดลง

225
00:26:09,293 --> 00:26:10,377
ยกมือขึ้น

226
00:26:17,085 --> 00:26:18,085
หมอบลง

227
00:26:19,335 --> 00:26:20,335
เร็วๆ เข้า

228
00:26:31,252 --> 00:26:32,669
อวัยวะเพาะเลี้ยงอยู่ไหน

229
00:26:33,794 --> 00:26:35,085
ถามว่าอยู่ไหน

230
00:26:35,168 --> 00:26:36,460
อยู่ในนั้น

231
00:26:37,419 --> 00:26:39,168
- อวัยวะเพาะเลี้ยง
- พาเขาไป

232
00:27:04,127 --> 00:27:07,877
คือคุณตำรวจครับ
เราพอจะทำการผ่าตัดต่อได้ไหมครับ

233
00:29:26,919 --> 00:29:27,794
ปล่อยได้แล้วครับ

234
00:30:12,335 --> 00:30:13,752
(รถที่ประธานยุนจายูนั่งตกจากดาดฟ้า)

235
00:30:15,210 --> 00:30:16,752
(มีการยิงกันที่บีเอฟสำนักงานใหญ่)

236
00:30:16,836 --> 00:30:18,085
(เป็นการตอบโต้การตรวจค้นและเข้ายึด)

237
00:30:18,168 --> 00:30:21,127
(บีเอฟออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
เวลา 20.00 น.)

238
00:31:16,127 --> 00:31:18,210
(เจทีเอ็น นิวส์บรีฟฟิง)

239
00:31:19,794 --> 00:31:20,794
สวัสดีค่ะ ท่านนายก

240
00:31:20,877 --> 00:31:22,085
สวัสดีครับ

241
00:31:22,168 --> 00:31:25,711
ฉันเชื่อว่านี่เป็นการพบปะพูดคุยกัน
เป็นครั้งแรกของเราเลยนะคะ

242
00:31:25,794 --> 00:31:28,836
ก่อนอื่น ดิฉันต้องขอขอบคุณ
ที่ท่านตกลงมาให้สัมภาษณ์ในครั้งนี้นะคะ

243
00:31:30,502 --> 00:31:32,460
มันเป็นเรื่องหาได้ยากมาก

244
00:31:32,544 --> 00:31:35,752
ที่ผู้ดำรงตำแหน่งการเมืองระดับสูงขนาดนี้
จะมาร่วมรายการข่าวของฉันค่ะ

245
00:31:35,836 --> 00:31:38,460
นั่นเพราะหลายท่านอาจคิดว่าโต๊ะข่าวของเรา…

246
00:31:38,544 --> 00:31:40,877
วิพากษ์วิจารณ์เป็นปฏิปักษ์ต่อรัฐบาลค่ะ

247
00:31:40,961 --> 00:31:44,127
แต่ถึงกระนั้น ท่านนายก…

248
00:31:44,210 --> 00:31:46,919
ก็ยังตอบตกลงและเข้ารับการสัมภาษณ์ในครั้งนี้

249
00:31:47,627 --> 00:31:49,085
ฉันจะขอเข้าเรื่องเลยนะคะ

250
00:31:49,168 --> 00:31:52,627
ท่านนายกตัดสินใจดับเครื่องชน
พูดแบบนั้นได้ไหมคะ

251
00:31:54,335 --> 00:31:55,335
ไม่รู้สิครับ

252
00:31:56,419 --> 00:31:58,669
มันจำเป็นต้องดับเครื่องชนด้วยเหรอครับ

253
00:32:00,335 --> 00:32:02,627
ผมก็จะไม่อ้อมค้อมเช่นกันนะครับ

254
00:32:03,961 --> 00:32:08,669
ผู้คนพากันพูดว่าคุณพ่อของผม
ท่านประธานซอนอูกึนเป็นผู้ก่อการร้ายครับ

255
00:32:08,752 --> 00:32:12,168
พวกเขาบอกว่าท่านคือผู้อยู่เบื้องหลัง
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง

256
00:32:12,252 --> 00:32:14,085
ที่ทำให้พ่อตาของท่าน เจ้าหน้าที่รัฐนับไม่ถ้วน

257
00:32:14,168 --> 00:32:16,085
และเด็กๆ ต่างชาติได้รับบาดเจ็บ

258
00:32:18,460 --> 00:32:19,627
มันเชื่อถือได้เหรอครับ

259
00:32:20,210 --> 00:32:22,252
คุณคิดว่ามันฟังดูสมเหตุสมผลอยู่เหรอครับ

260
00:32:23,043 --> 00:32:26,335
แล้วคนที่ปล่อยข่าวไร้สาระพวกนี้เป็นคนแรก
คือใครกันล่ะครับ

261
00:32:26,419 --> 00:32:31,335
ผู้คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ 11 ชีวิต
ในเหตุยิงปะทะกันเมื่อเร็วๆ นี้ บีเอฟไงครับ

262
00:32:31,419 --> 00:32:33,627
กลุ่มคนที่ก่อการสังหารหมู่พวกนั้น

263
00:32:33,711 --> 00:32:37,669
จู่ๆ ก็มากล่าวหาว่าคุณพ่อของผมเป็นผู้ก่อการร้าย

264
00:32:37,752 --> 00:32:39,252
ใช่ค่ะ มันคือการสังหารหมู่

265
00:32:39,335 --> 00:32:42,502
แต่ยังมีบางเรื่องที่เราไม่ควรมองข้ามไปนะคะ

266
00:32:42,585 --> 00:32:46,836
คือพนักงานของบีเอฟที่จับกุมผู้ก่อการร้าย…

267
00:32:46,919 --> 00:32:51,252
เคยรับใช้ชาติและประจำอยู่ที่อะโซรัน
ขณะที่มีเหตุระเบิดค่ะ

268
00:32:51,335 --> 00:32:54,752
เขาคือผู้กองอูแห่งนาวิกโยธิน

269
00:32:54,836 --> 00:32:57,669
ผู้อารักขาท่านอดีตประธานาธิบดีอีมุนกยูค่ะ

270
00:32:57,752 --> 00:32:59,877
ท่านนายกมีความคิดเห็นกับเรื่องนี้อย่างไรคะ

271
00:32:59,961 --> 00:33:01,752
คุณล่ะครับ คิดเห็นยังไง

272
00:33:01,836 --> 00:33:03,377
นั่นคือผู้กองอูคนเดียวกัน

273
00:33:04,127 --> 00:33:07,877
กับที่ถูกจับขังคุก
ในข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจนั่นแหละครับ

274
00:33:07,961 --> 00:33:11,377
เกรงว่าประเด็นนั้น ฉันจะไม่ทราบค่ะ

275
00:33:11,460 --> 00:33:13,669
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับผู้กองอูก็คือ…

276
00:33:13,752 --> 00:33:16,460
ถ้าจะให้เรียนตามตรง…

277
00:33:16,544 --> 00:33:18,794
ผมรู้จักผู้กองอูมานานมากแล้วครับ

278
00:33:18,877 --> 00:33:21,043
"นานมากแล้ว" เหรอคะ รู้จักกันได้ยังไงคะ

279
00:33:22,127 --> 00:33:25,544
เขามาเยี่ยมคุณตาของผม
อดีตประธานาธิบดีอีมุนกยูเป็นประจำครับ

280
00:33:25,627 --> 00:33:29,210
และยังอยากพบคุณพ่อคุณแม่ของผมด้วย

281
00:33:29,293 --> 00:33:32,293
ผู้กองอูขออนุญาตไปเยี่ยมผู้ก่อการร้าย
อย่างไม่ลดละ

282
00:33:32,377 --> 00:33:37,002
ผมเข้าใจว่าสภาพจิตใจของเขาคงไม่ปกติดีนัก
เพราะเขาได้ร่วมอยู่ใน…

283
00:33:37,085 --> 00:33:39,293
โศกนาฏกรรมอันโหดร้ายด้วยตัวเอง

284
00:33:40,752 --> 00:33:43,794
ท่านกำลังพูดเป็นนัยว่าผู้กองอูมีปัญหาสุขภาพจิต

285
00:33:43,877 --> 00:33:46,711
จึงกล่าวหาว่าท่านประธานซอนอูกึน
คือผู้บงการการก่อการร้าย

286
00:33:46,794 --> 00:33:48,085
ท่านหมายความตามนี้ใช่ไหมคะ

287
00:33:48,168 --> 00:33:50,711
ผมกำลังถามถึงจุดยืนของผู้กองอูอยู่ครับ

288
00:33:51,293 --> 00:33:54,252
ผมไม่เคยได้ยินเขาอ้างสักครั้งเลยว่า

289
00:33:54,836 --> 00:33:58,502
ได้เปิดโปงผู้บงการตัวจริง
ที่อยู่เบื้องหลังเหตุก่อการร้ายนะครับ

290
00:33:58,585 --> 00:34:01,961
เราเองได้ติดต่อไปทางบีเอฟ
เพื่อเชิญให้ร่วมการสัมภาษณ์ด้วยก็จริง…

291
00:34:02,043 --> 00:34:05,377
ผมแค่บอกว่าบีเอฟกำลังหลอกใช้ทหารผู้น่าสงสาร

292
00:34:05,460 --> 00:34:07,919
อดีตทหารผู้สะเทือนใจ
จากเหตุการณ์ร้ายแรงน่ะครับ

293
00:34:08,002 --> 00:34:11,627
บีเอฟพยายามทำให้ทหารนายนั้นดูน่าเชื่อถือ
โดยชูความดีความชอบในอดีต

294
00:34:12,711 --> 00:34:16,460
ผมเข้าใจนะครับว่าบริษัทตื่นตระหนก
เพราะสูญเสียพนักงานไป 11 คน

295
00:34:17,377 --> 00:34:18,544
สำหรับผมเอง

296
00:34:19,293 --> 00:34:22,502
ผมไม่ได้มาขอให้ทุกคนเชื่อเฉยๆ ครับ
ว่าคุณพ่อของผมคือผู้บริสุทธิ์

297
00:34:22,585 --> 00:34:24,669
ว่ากันว่าอดีตนายทหารนั้น

298
00:34:24,752 --> 00:34:28,002
จับตัวคนที่รู้จักกับผู้ร้ายตัวจริงได้แล้ว

299
00:34:29,002 --> 00:34:31,669
ได้ครับ งั้นก็เริ่มจากตรงนั้นกัน

300
00:34:32,293 --> 00:34:37,460
ฝ่ายนั้นอ้างว่าคุณพ่อของผม
จ่ายเงินจ้างผู้ก่อการร้ายสักทาง

301
00:34:38,043 --> 00:34:40,877
ผมจะชี้แจงข้อกังขาทั้งหมด
ที่ทุกท่านมีในประเด็นนี้ครับ

302
00:34:42,127 --> 00:34:43,127
ไอ้เวรนี่นี่

303
00:34:44,502 --> 00:34:45,752
มันรู้นี่นา

304
00:34:45,836 --> 00:34:48,711
ที่ว่า "ข้อกังขาทั้งหมด"
ท่านหมายถึงการโจมตีอะโซรัน

305
00:34:48,794 --> 00:34:53,085
รวมถึงกลุ่มติดอาวุธ
ที่บุกโจมตีบีเอฟด้วยหรือเปล่าคะ

306
00:34:53,168 --> 00:34:56,502
บางคนก็ว่าเป็นฝีมือของท่านประธานซอนอูกึน

307
00:34:56,585 --> 00:34:57,836
เพื่อปิดปากบีเอฟด้วยนะคะ

308
00:34:59,752 --> 00:35:02,961
เรามาทำตัวเป็นมืออาชีพกันหน่อยดีไหมครับ

309
00:35:03,794 --> 00:35:07,043
บอดี้การ์ดของประธานยุนจายูถูกฆาตกรรม

310
00:35:07,127 --> 00:35:10,627
และประธานยุนก็ตกอยู่ในอันตราย
ขณะที่เธอโดยสารมาในรถคันเดียวกันกับฆาตกร

311
00:35:10,711 --> 00:35:14,377
พอจะมีความเป็นไปได้ไหมคะ
ที่สองเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกัน

312
00:35:14,460 --> 00:35:18,836
ผู้กองอูที่กล่าวหาประธานซอนอูกึน
เป็นบอดี้การ์ดของประธานยุนด้วยค่ะ

313
00:35:19,377 --> 00:35:20,377
ผม…

314
00:35:21,836 --> 00:35:23,419
เชื่อใจคุณพ่อของผมครับ

315
00:35:24,002 --> 00:35:28,627
ไม่ใช่เพราะผมเป็นนายกรัฐมนตรี
ไม่ใช่เพราะท่านเป็นเจ้าของดอร์สัน

316
00:35:29,210 --> 00:35:31,335
ผมเชื่อใจท่านในฐานะลูกเชื่อใจพ่อครับ

317
00:35:32,460 --> 00:35:33,961
ผมขอประกาศคำเตือนข้อหนึ่งนะครับ

318
00:35:34,544 --> 00:35:39,168
คนที่ยังปฏิเสธไม่ยอมขอโทษ
ที่สร้างความโกลาหลวุ่นวายครั้งใหญ่

319
00:35:39,252 --> 00:35:41,335
และพูดไร้สาระไม่หยุด
อย่างบีเอฟกับประธานยุนจายู

320
00:35:41,419 --> 00:35:45,544
คุณจะต้องรับผิดชอบ
มากกว่าการหมิ่นประมาทนะครับ

321
00:35:45,627 --> 00:35:48,919
ทุกอย่างที่บีเอฟกล่าวไม่เป็นเรื่องจริงเลย

322
00:35:49,002 --> 00:35:51,043
สามารถสรุปแบบนี้ได้ไหมคะ

323
00:35:51,127 --> 00:35:53,127
เราสรุปตามนั้นไปแล้วครับ

324
00:35:54,961 --> 00:35:58,669
ท่านนายกคะ ท่านช่วยฟังบันทึกเสียงนี้ได้ไหมคะ

325
00:35:58,752 --> 00:36:00,877
- ท่านประธาน
- เธออยู่ไหน ทำอะไรอยู่

326
00:36:00,961 --> 00:36:04,335
อยู่โรงพยาบาลค่ะ
พวกบีเอฟคิดว่าฉันความจำเสื่อมค่ะ

327
00:36:05,877 --> 00:36:08,836
ว่าไงนะ พวกนั้นเชื่อด้วยเหรอ ไม่สิ ก่อนอื่น

328
00:36:08,919 --> 00:36:11,335
วิศวกรว่าไงบ้าง ก่อนตายเขาได้พูดถึงฉันไหม

329
00:36:11,419 --> 00:36:15,127
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ
พวกนั้นจับฉันได้ตั้งแต่วันที่ส่งข้อความหาท่าน

330
00:36:15,210 --> 00:36:17,794
ยุนจายูยังอยู่หรือตายไปแล้ว พอจะรู้ไหม

331
00:36:17,877 --> 00:36:20,293
ท่านประธานก็ไม่รู้เหรอคะ
คนของท่านไม่ได้รายงานเหรอ

332
00:36:20,377 --> 00:36:22,669
พวกนั้นไม่ควรรายงานฉันสิ พวกมันโดนจับได้

333
00:36:24,585 --> 00:36:25,585
ฉันเองก็ไม่รู้ค่ะ

334
00:36:25,669 --> 00:36:28,460
ฉันแกล้งทำเป็นจำอะไรไม่ได้เลย
ทั้งเรื่องดอร์สัน ทั้งประธานยุน

335
00:36:29,043 --> 00:36:30,168
นี่ วางสายไปก่อน

336
00:36:30,252 --> 00:36:35,002
ค่ะ ก่อนอื่น ดิฉันต้องขออภัยผู้ชมทุกท่านด้วยนะคะ

337
00:36:35,085 --> 00:36:37,919
เสียงของผู้หญิงในบันทึกเสียงเมื่อสักครู่นี้

338
00:36:38,002 --> 00:36:40,168
ไม่ใช่เสียงของเจ้าของเสียงตัวจริงค่ะ

339
00:36:40,752 --> 00:36:45,711
นั่นคือเสียงที่ใช้เทคโนโลยีเอไอสร้างขึ้น
โดยใช้เสียงพนักงานบีเอฟจริงๆ คนหนึ่งค่ะ

340
00:36:45,794 --> 00:36:47,335
แต่เสียงของฝ่ายชายนั้น

341
00:36:47,419 --> 00:36:50,585
เป็นเสียงจริงและบทสนทนาก็ถูกบันทึกไว้
ขณะที่มีการพูดคุยกันสดๆ เลยค่ะ

342
00:36:50,669 --> 00:36:54,669
พนักงานหญิงคนนี้คือผู้ต้องสงสัย
ว่าแฝงตัวเข้ามาสืบข้อมูลที่บีเอฟค่ะ

343
00:36:54,752 --> 00:36:59,127
ชายผู้ถูกเรียกว่า "ท่านประธาน"
ในบทสนทนานั้นเป็นใคร

344
00:36:59,210 --> 00:37:02,627
ทางบีเอฟได้ทำการวิเคราะห์
และระบุตัวตนได้แล้วค่ะ

345
00:37:02,711 --> 00:37:07,085
แต่เราตกลงกันว่าจะเปิดเผยชื่อ
ก็ต่อเมื่อมีการพิสูจน์ยืนยันแล้วค่ะ

346
00:37:11,335 --> 00:37:12,419
คุณพ่อครับ

347
00:37:15,669 --> 00:37:17,669
ทำพลาดแบบนี้ได้ยังไง

348
00:37:19,961 --> 00:37:20,877
(ดอร์สัน)

349
00:37:20,961 --> 00:37:22,293
นั่นก็ฝีมือเธอด้วยเหรอ

350
00:37:23,585 --> 00:37:25,961
เธอทำลายชีวิตลูกชายตัวเองนะ

351
00:37:26,043 --> 00:37:28,460
รู้ไหม ทำไมฉันถึงยังปล่อยให้เธอ
ลอยหน้าลอยตาอยู่ได้

352
00:37:29,544 --> 00:37:33,210
เพราะแจยังไงล่ะ ฉันไม่อยากทำร้ายแก

353
00:37:33,293 --> 00:37:35,836
แต่นี่น่ะเหรอที่ฉันได้เป็นการตอบแทน
เธอยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า

354
00:37:36,752 --> 00:37:38,711
แกนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

355
00:37:39,627 --> 00:37:42,419
ที่รักครับ ที่รัก…

356
00:37:44,002 --> 00:37:45,544
คุยกับลูกให้หน่อยสิ

357
00:37:46,127 --> 00:37:49,293
ลูกไม่ควรทำแบบนี้กับผมนะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

358
00:37:50,085 --> 00:37:54,377
บอกลูกทีว่าผมจะจัดการเรื่องทั้งหมดเอง

359
00:37:54,460 --> 00:37:57,293
และบอกให้ลูกอยู่เฉยๆ ซะ

360
00:37:58,919 --> 00:38:01,711
ตอบมาสิ ผมคุยกับคุณอยู่นะ

361
00:38:04,043 --> 00:38:08,502
ใครก็ตามที่มันไม่เชื่อฟังฉัน
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

362
00:38:08,585 --> 00:38:09,711
ก็ลองดูสิ ไอ้เวร

363
00:38:16,127 --> 00:38:17,544
เขาก็รู้งั้นเหรอ

364
00:38:19,377 --> 00:38:20,210
คะ

365
00:38:21,419 --> 00:38:23,293
แจก็รู้อยู่แล้วเหรอ

366
00:38:23,877 --> 00:38:25,460
ว่าใครทำให้ฉันเป็นแบบนี้

367
00:38:26,711 --> 00:38:27,961
ว่าเป็นฝีมือพ่อของเขาน่ะ

368
00:38:29,419 --> 00:38:31,752
เปล่าค่ะ แจไม่รู้เรื่องด้วยนะคะ

369
00:38:33,544 --> 00:38:34,377
แกจะรู้ได้ยังไงคะ

370
00:38:54,210 --> 00:38:57,043
ประชาชนที่รักทุกท่าน ผมขอโทษครับ

371
00:38:57,627 --> 00:38:59,961
ผมได้ครุ่นคิดอย่างหนักว่าควรจะพูดอะไรดี

372
00:39:00,043 --> 00:39:04,752
และสิ่งเดียวที่ผมพอจะนึกออกคือ
การขออภัยต่อทุกท่านครับ

373
00:39:05,794 --> 00:39:06,794
ผมขอโทษครับ

374
00:39:07,919 --> 00:39:11,210
คณะกรรมการการสืบสวน
เหตุก่อการร้ายในอะโซรัน

375
00:39:11,293 --> 00:39:14,127
เพิ่งส่งผลการตรวจสอบให้ผมวันนี้ครับ

376
00:39:14,210 --> 00:39:16,585
คณะกรรมการแกะรอยเส้นทางการเงิน

377
00:39:16,669 --> 00:39:19,502
ที่ถูกสงสัยว่าเป็นเงินที่มอบให้ผู้ก่อการร้าย

378
00:39:20,585 --> 00:39:23,293
ผลปรากฏว่าข้อสงสัยต่างๆ ที่รายล้อมคุณซอนอูกึน
คุณพ่อของผมนั้น

379
00:39:23,877 --> 00:39:25,836
พิสูจน์แล้วว่าเป็นจริงครับ

380
00:39:26,836 --> 00:39:30,460
ถ้าผลลัพธ์ไม่ออกมาทนโท่ขนาดนี้
และทำให้ผมหน้าแตกเพียงเล็กน้อย

381
00:39:31,252 --> 00:39:34,919
จากการที่เคยปฏิเสธข้อกล่าวหาเสียงแข็งว่า
"ไม่ใช่เด็ดขาด ไม่มีทางเป็นไปได้"

382
00:39:35,585 --> 00:39:36,877
มันจะดีแค่ไหนครับ

383
00:39:36,961 --> 00:39:38,002
(ดอร์สัน ซอนอูกึน)

384
00:39:38,085 --> 00:39:39,085
ยังอยู่อีกเหรอครับ

385
00:39:40,877 --> 00:39:44,794
ถ้าแกแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
คิดว่าฉันจะทนอยู่เฉยๆ งั้นเหรอ

386
00:39:47,544 --> 00:39:49,419
คิดว่าผมรู้อะไรล่ะครับ

387
00:39:49,502 --> 00:39:53,877
ทุกอย่าง ทั้งเรื่องลอบยิง
และที่ฉันวางแผนจะยึดทุกอย่างจากบีเอฟ

388
00:39:54,627 --> 00:39:57,085
เรื่องลอบยิงเหรอครับ ผมเนี่ยนะ

389
00:39:58,544 --> 00:40:01,752
และคุณพ่อหมายถึงการตรวจค้นและยึดบีเอฟ
ใช่ไหมครับ ถ้าบอกว่าวางแผนยึด

390
00:40:01,836 --> 00:40:05,752
ใช่ครับ ผมเคยบอกคุณพ่อว่า
ผมจะยึดผลการทดลองผิดกฎหมายของบีเอฟ

391
00:40:05,836 --> 00:40:07,043
ตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้ว

392
00:40:07,711 --> 00:40:09,752
แก๊งอเมริกาใต้กับผีสิ

393
00:40:11,961 --> 00:40:12,961
เรื่องนั้นน่ะ

394
00:40:13,544 --> 00:40:16,919
ไม่มีใครเชื่อมโยงมันกับครอบครัวเรานะครับ

395
00:40:17,002 --> 00:40:18,168
แล้วคุณพ่อจะโยงทำไมครับ

396
00:40:20,711 --> 00:40:22,752
คุณพ่อมีหลักฐานที่ยืนยันได้ใช่ไหมครับ

397
00:40:26,961 --> 00:40:28,919
ผมเคยเชื่อคุณพ่อของผมซะสนิทใจ

398
00:40:29,544 --> 00:40:31,335
ผมจึงไม่เคยคาดคิดเลยว่าท่านจะทำแบบนี้

399
00:40:31,419 --> 00:40:36,335
ทุกท่านจะเข้าใจไหมครับ หากผมบอกว่า
เพราะหนึ่งในเหยื่อการก่อการร้ายนี้

400
00:40:36,419 --> 00:40:38,585
เป็นคนที่ผมรักอย่างสุดหัวใจเช่นกัน

401
00:40:38,669 --> 00:40:41,419
แกไม่ได้สนหรอกที่ตาของแกพิการ

402
00:40:41,502 --> 00:40:44,836
ตราบใดที่แกสามารถใช้เขาเป็นข้ออ้าง
เพื่อโยนบาปให้ฉันคนเดียวได้

403
00:40:46,002 --> 00:40:47,377
คุณพ่อมอบข้ออ้างนั้นให้ผมเองนี่ครับ

404
00:40:50,293 --> 00:40:51,293
ตาแกไม่เคยฟังฉันเลย

405
00:40:52,627 --> 00:40:56,752
ทั้งที่ฉันเป็นคนทำให้เขาได้เป็นประธานาธิบดี
แต่เขาก็ยังคิดว่าเขาอยู่เหนือฉัน

406
00:40:56,836 --> 00:40:58,460
แกก็เป็นเหมือนกันเป๊ะ

407
00:41:00,293 --> 00:41:03,127
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาขโมยอะไรไปจากฉัน

408
00:41:05,877 --> 00:41:07,210
"ขโมย" เหรอครับ

409
00:41:07,711 --> 00:41:09,085
ยังไงมันก็จะเป็นของผมอยู่ดี

410
00:41:09,168 --> 00:41:13,335
ใช่ไง ทั้งหมดนี้เป็นของแก ที่นี่น่ะ

411
00:41:14,085 --> 00:41:15,210
ฉันจะยกพวกมันให้แก

412
00:41:16,210 --> 00:41:17,335
ลูกชายคนเดียวของฉัน

413
00:41:17,919 --> 00:41:19,127
แล้วจะยกให้เมื่อไรล่ะครับ

414
00:41:20,502 --> 00:41:23,460
คุณพ่อบอกว่าจะอยู่ไปพันปีหมื่นปี งั้นผมล่ะครับ

415
00:41:24,460 --> 00:41:26,460
จะให้ผมเป็นลูกชายของคุณพ่อไปพันปีหมื่นปีเหรอ

416
00:41:28,794 --> 00:41:31,836
ผมจะปล่อยให้คุณพ่ออยู่เป็นอมตะ
ผมจะรักษาสัญญาครับ

417
00:41:32,627 --> 00:41:36,502
เพราะงั้นไปติดคุกสักสองสามปีคงไม่เป็นไรหรอก

418
00:41:37,335 --> 00:41:39,877
- แต่แกเป็นนายกรัฐมนตรีนะ
- มันมีวันหมดวาระไงครับ

419
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
ไม่เหมือนคุณพ่อที่เป็นประธานดอร์สัน

420
00:41:43,460 --> 00:41:47,752
เพราะอาชีพของผม
ผมถึงคอยปกปิดให้คุณพ่อได้หลากหลายวิธี

421
00:41:47,836 --> 00:41:49,002
แล้วยังไงครับ

422
00:41:49,085 --> 00:41:51,919
คุณพ่อจะรับผิดชอบต่อสิ่งที่ถูกเปิดโปงมา
จนถึงวันนี้ไหมครับ

423
00:41:52,544 --> 00:41:53,961
หรือจะไปให้มันสุดทางไปเลย

424
00:41:54,669 --> 00:41:56,252
เพราะแกอยากได้เก้าอี้นี้จริงๆ เหรอ

425
00:41:56,335 --> 00:41:58,210
หรือเพราะสิ่งที่ฉันเคยทำกับแม่แก

426
00:41:58,794 --> 00:42:01,794
ที่แกทำกับฉันแบบนี้ เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดมันคืออะไร

427
00:42:02,419 --> 00:42:03,419
ว่าไงนะครับ

428
00:42:03,502 --> 00:42:05,627
เพื่อปกปิดการกระทำของตัวเอง

429
00:42:05,711 --> 00:42:09,335
คุณพ่อของผมพยายามทำร้ายผู้คนเพิ่มมากขึ้น

430
00:42:09,419 --> 00:42:15,502
ตอนนี้เมื่อท่านได้ทำร้ายประธานยุนจายู
และผู้คนอื่นอีกมากมาย

431
00:42:15,585 --> 00:42:19,544
ผมให้คำมั่นกับทุกท่านได้เพียงสองข้อครับ

432
00:42:19,627 --> 00:42:23,210
ข้อแรก นับจากนี้ไปจะมีการสืบสวนที่เคร่งครัด

433
00:42:23,293 --> 00:42:25,335
ไม่ว่าจะในข้อสงสัยเพิ่มเติมใดๆ

434
00:42:26,127 --> 00:42:28,585
ข้อสอง ผมซอนอูแจ

435
00:42:28,669 --> 00:42:32,002
ตระหนักดีถึงข้อบกพร่องของตัวเอง
และขอลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีครับ

436
00:42:36,043 --> 00:42:40,293
ผมจะก้าวลงจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรีครับ

437
00:42:44,210 --> 00:42:45,377
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

438
00:42:46,377 --> 00:42:50,293
เหยื่อทุกคนในเหตุการณ์การโจมตีที่อะโซรัน
รวมถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่ตามมาอีกมากมาย

439
00:42:50,377 --> 00:42:55,419
ผมขออภัยอย่างสุดซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจครับ

440
00:42:57,627 --> 00:43:00,335
ประชาชนผู้เป็นที่รักทุกท่าน
ผมขออภัยที่ทำให้ทุกท่านต้องผิดหวังครับ

441
00:43:01,544 --> 00:43:04,961
อย่างไรก็ดี ความล้มเหลวครั้งนี้
เป็นเพียงเรื่องในครอบครัวของเรา

442
00:43:05,043 --> 00:43:07,377
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับประเทศนี้ครับ

443
00:43:08,919 --> 00:43:11,043
ประเทศอันน่าภาคภูมิใจของเรานี้

444
00:43:11,877 --> 00:43:15,752
จะยังคงเจิดจรัสและเปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม
เมื่อผ่านโศกนาฏกรรมนี้ไปได้

445
00:43:18,168 --> 00:43:19,877
หากทุกท่านจะยอมอนุญาตผม

446
00:43:19,961 --> 00:43:24,544
ผมจะขอสนับสนุนประเทศชาติของเรา
ในฐานะพลเมืองคนหนึ่งครับ

447
00:43:25,836 --> 00:43:29,919
ผมขออภัยจริงๆ
และขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมาครับ

448
00:43:31,377 --> 00:43:32,836
(ในฐานะพลเมืองคนหนึ่ง)

449
00:43:32,919 --> 00:43:34,460
ในฐานะคนบาปคนหนึ่ง

450
00:43:39,544 --> 00:43:40,544
คนบาปเหรอ

451
00:43:55,627 --> 00:43:57,210
คุณไม่ได้เป็นหนอนบ่อนไส้หรอก

452
00:44:01,043 --> 00:44:02,836
ผอ.จองก็ถูกหลอกใช้เหมือนกัน

453
00:44:07,377 --> 00:44:09,335
หรือว่ามันก็เหมือนกันนะ

454
00:44:10,585 --> 00:44:12,502
ก่อนหน้านี้คุณเคยมาเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล

455
00:44:15,168 --> 00:44:16,460
คุณทำงานให้บีเอฟใช่ไหมคะ

456
00:44:24,544 --> 00:44:27,002
คุณมาพบจิตแพทย์ของคุณไม่ขาดเลยนี่ครับ

457
00:44:27,585 --> 00:44:28,877
มาหาใครเหรอ

458
00:44:28,961 --> 00:44:32,711
คุณปลอมเสียงฉันโดยไม่ได้รับความยินยอม
และเปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นสายลับออกสื่อ

459
00:44:33,669 --> 00:44:36,502
ฉันไม่ได้โง่นะคะ ฉันแค่จำไม่ได้เฉยๆ

460
00:44:42,502 --> 00:44:46,335
ผมรู้จักกับผอ.จอง ถึงตอนนี้ก็สามปีได้แล้ว

461
00:44:47,585 --> 00:44:49,585
แต่เหมือนเราเคยเจอกันในชาติที่แล้วเลย

462
00:44:54,335 --> 00:44:56,043
เราจะไม่มาคอยดูผอ.จองอีกแล้วครับ

463
00:45:00,836 --> 00:45:03,335
แปลว่าที่ผ่านมา ฉันถูกจับตาดูตลอดเลยเหรอ

464
00:45:09,794 --> 00:45:10,919
คุณจองแฮดึนครับ

465
00:45:11,585 --> 00:45:13,961
นับจากนี้ไปก็ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

466
00:45:15,335 --> 00:45:18,502
อย่าพบจุดจบเหมือนศาสตราจารย์คิม
กับคนที่ถูกเรียกว่าวิศวกรนั่น

467
00:45:23,919 --> 00:45:25,335
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาคะ

468
00:45:32,627 --> 00:45:34,752
คนพวกนั้นเป็นใครกัน

469
00:45:38,627 --> 00:45:41,502
คุณจองแฮดึนคะ เชิญด้านในค่ะ

470
00:45:43,168 --> 00:45:46,836
ฉันเคยเป็นคนแบบไหนเหรอคะ

471
00:45:50,085 --> 00:45:52,419
ฉันคิดว่าถ้าความทรงจำคืนมาไวๆ ก็คงจะดี

472
00:45:56,669 --> 00:46:00,293
บางทีฉันอาจเคยใช้ชีวิตธรรมดาทั่วไป

473
00:46:02,502 --> 00:46:05,419
จนแทบทำให้ฉันเบื่อเลยก็ได้นะคะ

474
00:46:08,919 --> 00:46:12,502
แต่ยังไง ฉันก็ยังอยากให้ความทรงจำของฉัน
กลับคืนมาเร็วๆ อยู่ดีค่ะ

475
00:46:16,085 --> 00:46:17,085
(ดอร์สัน ซอนอูแจ)

476
00:46:17,168 --> 00:46:20,127
มันมีข้าวของหลายอย่าง
เลยต้องใช้เวลาขนย้ายกันสักพักเลยครับ

477
00:46:20,836 --> 00:46:23,794
แต่เรานำของทั้งหมด
จากการตรวจค้นและยึดบีเอฟมาแล้วครับ

478
00:46:25,669 --> 00:46:29,669
ขอบคุณที่ทุ่มเททำงานหนักขนาดนี้
หวังว่าอีกไม่นานจะได้ร่วมงานกันอีกนะครับ

479
00:46:29,752 --> 00:46:31,419
ขอบคุณครับ ท่านประธาน

480
00:46:31,502 --> 00:46:35,502
และที่ท่านเข้ารับตำแหน่งประธานคนใหม่
ผมขอแสดงความยินดีด้วยครับ

481
00:46:36,085 --> 00:46:37,919
คุณพูดแบบนั้นหลายครั้งแล้วนะครับ

482
00:46:41,544 --> 00:46:44,252
อ้อ เราเชื่อว่าประธานยุนจายูเสียชีวิตแล้วครับ

483
00:46:46,127 --> 00:46:50,585
เราสันนิษฐานว่าพวกเขายังปิดเป็นความลับ
ว่าเธอเสียชีวิตขณะเข้ารับการผ่าตัด

484
00:46:50,669 --> 00:46:53,002
เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบ
ต่อธุรกิจอวัยวะเพาะเลี้ยงครับ

485
00:46:53,085 --> 00:46:55,836
ถึงเราจะไม่รู้ว่าเรื่องนี้
จะถูกเก็บไว้ได้อีกนานเท่าไร

486
00:46:57,085 --> 00:46:58,085
ผมขอตัวก่อนครับ

487
00:47:04,627 --> 00:47:05,627
ตายแล้วเหรอ

488
00:47:12,711 --> 00:47:14,669
หลังจากมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

489
00:47:19,168 --> 00:47:20,210
ยุนจายู

490
00:47:22,252 --> 00:47:23,419
เธอตายแล้วจริงๆ เหรอ

491
00:47:57,168 --> 00:47:59,877
งั้นทำไมไม่แจ้งตำรวจในทันทีล่ะครับ

492
00:47:59,961 --> 00:48:03,210
ผมนึกว่าชายอาวุธครบมือพวกนั้น
มากับกองกำลังตำรวจครับ

493
00:48:03,293 --> 00:48:05,252
เหมือนกับพวกตำรวจที่เข้ามาตรวจค้นและบุกยึด

494
00:48:07,085 --> 00:48:09,669
ร่างพวกเขามีร่องรอยถูกยิง

495
00:48:09,752 --> 00:48:11,419
คอหักหรือถูกรัดคอตาย

496
00:48:11,502 --> 00:48:12,794
ใครเป็นคนทำเหรอครับ

497
00:48:12,877 --> 00:48:17,293
ไม่ใช่ฝีมือใครคนใดคนหนึ่งหรอกครับ
เราทุกคนล้วนมีส่วนร่วมหมด

498
00:48:17,377 --> 00:48:19,752
เราพยายามเอาชีวิตรอด

499
00:48:21,836 --> 00:48:23,252
ประธานยุนจายูก็ด้วยเหรอครับ

500
00:48:24,002 --> 00:48:25,252
ต้องไม่ใช่อยู่แล้วครับ

501
00:48:29,502 --> 00:48:31,002
เธอบาดเจ็บสาหัสเลยเหรอครับ

502
00:48:31,585 --> 00:48:35,043
เธอไม่ได้ลงมาสู้เองอยู่แล้ว
ยังไงเธอก็เป็นท่านประธานนะครับ

503
00:48:45,627 --> 00:48:47,585
ไม่นะ

504
00:49:00,043 --> 00:49:02,627
แล้วตอนนี้ล่ะครับ ท่านประธานเป็นยังไงบ้างครับ

505
00:49:04,377 --> 00:49:07,419
เธอบอกให้ผมมาอธิบายทุกอย่างต่ออัยการครับ

506
00:49:10,293 --> 00:49:12,627
แล้วทำไมเราถึงติดต่อคุณอูแชอุนไม่ได้เลยล่ะครับ

507
00:49:16,252 --> 00:49:17,252
ติดต่อไม่ได้เหรอครับ

508
00:49:18,377 --> 00:49:20,210
ผมก็ยังไม่ได้ดูเรื่องนั้นเลย

509
00:49:35,585 --> 00:49:36,627
ทำเสร็จแล้วสินะ

510
00:49:38,711 --> 00:49:40,002
ทำทุกอย่างหมดแล้วและ…

511
00:49:54,460 --> 00:49:57,002
(บีเอฟ)

512
00:50:55,919 --> 00:50:57,210
(บีเอฟ เกรดเอ)

513
00:51:03,752 --> 00:51:06,043
จางยองชิล ฉันอยู่ที่ไหน

514
00:52:14,836 --> 00:52:16,836
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง