1
00:00:01,015 --> 00:00:01,849
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:01,932 --> 00:00:03,015
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)

3
00:00:03,098 --> 00:00:03,932
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

4
00:00:40,432 --> 00:00:43,974
(BLOOD FREE)

5
00:02:12,098 --> 00:02:14,015
คุณอยากบริโภคเนื้อแบบไหนคะ

6
00:02:20,056 --> 00:02:23,098
เมื่อสี่ปีก่อนนี้นี่เอง
ที่ฉันถามทุกท่านด้วยคำถามเหล่านี้

7
00:02:25,140 --> 00:02:27,265
"คุณอยากบริโภคเนื้อแบบไหนคะ"

8
00:02:38,557 --> 00:02:40,515
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องถามทุกท่านเรื่องนี้อีกแล้วค่ะ

9
00:02:42,098 --> 00:02:45,682
เพราะในปี 2022 บริษัท บีเอฟ จำกัด
ประสบความสำเร็จเป็นที่แรกของโลก

10
00:02:46,265 --> 00:02:48,515
ในการขายเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง

11
00:02:48,598 --> 00:02:51,974
ผู้บริโภคทั่วโลกแสดงความพึงพอใจ
ต่อเนื้อของเราอย่างล้นหลาม

12
00:02:52,765 --> 00:02:53,974
และนั่นคือคำตอบของเราค่ะ

13
00:02:54,056 --> 00:02:55,348
(บีเอฟ เนื้อระดับพรีเมี่ยม)

14
00:02:58,765 --> 00:02:59,640
(บีเอฟ บลัดฟรี)

15
00:02:59,724 --> 00:03:02,515
แต่ฉันได้ถามคำถามที่คล้ายคลึงกันอีกครั้งค่ะ

16
00:03:04,932 --> 00:03:07,098
คุณต้องการเครื่องนุ่งห่มแบบไหน

17
00:03:24,390 --> 00:03:26,223
เข่นฆ่า สังหาร

18
00:03:26,890 --> 00:03:30,015
"ไม่มีหนทางไหนเลยเหรอ
ที่จะบริโภคเนื้อโดยที่ไม่ต้องสังเวยชีวิตสัตว์"

19
00:03:32,432 --> 00:03:33,598
(บีเอฟทำขนเทียมเพาะเลี้ยงสำเร็จ)

20
00:03:35,890 --> 00:03:37,056
เมื่อ 15 ปีก่อน

21
00:03:37,640 --> 00:03:40,056
บีเอฟของเราก่อตั้งขึ้น
โดยมีพื้นฐานจากคำถามเหล่านี้

22
00:03:40,557 --> 00:03:43,181
และเพราะทุกท่าน
เราจึงทำลายสถิติที่เป็นปรากฏการณ์ได้

23
00:03:43,265 --> 00:03:45,890
โดยครองส่วนแบ่งทางการตลาด
ถึง 72 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

24
00:03:53,765 --> 00:03:55,682
ตอนนี้เราสามารถพูดได้เต็มปากว่า…

25
00:03:56,682 --> 00:03:58,098
สิ่งที่เรานำขึ้นโต๊ะนั้น

26
00:03:58,181 --> 00:04:01,056
โปร่งใสและปลอดภัยยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา

27
00:04:01,932 --> 00:04:03,390
เนื้อที่ต้องผ่านการคร่าชีวิต

28
00:04:03,473 --> 00:04:05,432
เป็นอดีตไปแล้วตลอดกาล

29
00:04:05,974 --> 00:04:07,098
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้

30
00:04:07,181 --> 00:04:11,557
เกิดจากความร่วมมือกันของทุกท่าน
และบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพบีเอฟค่ะ

31
00:04:33,682 --> 00:04:34,932
(งานแกะกล่องผลงานใหม่
บีเอฟ 2025)

32
00:04:36,974 --> 00:04:37,890
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

33
00:04:38,807 --> 00:04:41,432
ผมขอแนะนำบุคคลผู้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ให้เกิดขึ้นจริงได้ครับ

34
00:04:41,515 --> 00:04:42,890
ท่านประธานยุนจายูแห่งบีเอฟครับ

35
00:04:42,974 --> 00:04:43,849
(บัตรเชิญวีไอพี)

36
00:05:01,473 --> 00:05:02,849
สวัสดีค่ะ ฉันยุนจายูค่ะ

37
00:05:03,807 --> 00:05:06,181
ก่อนอื่นเลย แม้แต่ในวันคริสต์มาสอีฟแบบนี้

38
00:05:06,265 --> 00:05:10,015
ทุกท่านก็มาเข้าร่วมงานนำเสนอ
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของบีเอฟ

39
00:05:10,098 --> 00:05:11,348
ต้องขอขอบคุณทุกท่านมากค่ะ

40
00:05:13,306 --> 00:05:14,432
ทุกท่านสบายดีใช่ไหมคะ

41
00:05:16,932 --> 00:05:18,682
ปีที่แล้ว สถานีข่าวช่องหนึ่ง

42
00:05:19,348 --> 00:05:22,890
เลือกฉันให้เป็นสตรีผู้ละโมบที่สุดในโลกค่ะ

43
00:05:24,140 --> 00:05:25,807
ไม่เป็นไรค่ะ เห็นด้วยกับพวกเขาได้เลย

44
00:05:26,306 --> 00:05:27,932
ฉันเป็นคนละโมบค่ะ

45
00:05:28,515 --> 00:05:29,640
ฉันไม่เคยพอใจในอะไรเลย

46
00:05:30,765 --> 00:05:31,849
ทุกท่านทราบกันไหมคะ

47
00:05:32,390 --> 00:05:35,682
การเพาะเลี้ยงเซลล์นี้ต้องใช้ที่ดิน
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของพื้นที่

48
00:05:35,765 --> 00:05:38,515
ที่เดิมทีจำเป็นต้องใช้ในการเพาะเลี้ยงปศุสัตว์

49
00:05:38,598 --> 00:05:43,515
เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
เพื่อผลิตอาหารในปริมาณที่เท่ากันค่ะ

50
00:05:44,557 --> 00:05:46,098
ทราบกันอยู่แล้วใช่ไหมคะ

51
00:05:46,932 --> 00:05:48,390
งั้นเรื่องนี้ล่ะคะ

52
00:05:48,473 --> 00:05:50,515
ทราบไหมคะว่าเมื่อเทียบกันแล้ว

53
00:05:50,598 --> 00:05:53,515
วัวหนึ่งตัวผลิตก๊าซเรือนกระจก
มากกว่ารถหนึ่งคันเสียอีก

54
00:05:54,515 --> 00:05:56,640
ทำไมฉันถึงพูดเรื่องที่ทุกท่าน
ทราบดีอยู่แล้วงั้นเหรอคะ

55
00:05:56,724 --> 00:05:57,598
(คิมชินกู หัวหน้าทีมวิจัยสามของบีเอฟ)

56
00:05:58,306 --> 00:05:59,473
เพราะฉันอยากอวดน่ะค่ะ

57
00:06:00,348 --> 00:06:01,473
{\an8}การที่บีเอฟมีส่วนช่วย

58
00:06:01,557 --> 00:06:02,432
{\an8}(ซอฮี
หัวหน้าทีมวิจัยหนึ่งของบีเอฟ)

59
00:06:02,515 --> 00:06:05,390
ลดภาวะโลกร้อนได้แบบนี้
ฉันรู้สึกภาคภูมิใจมากค่ะ

60
00:06:05,473 --> 00:06:06,557
(ฮงแซอิบ
หัวหน้าทีมวิจัยอายุน้อยที่สุด ยา)

61
00:06:07,348 --> 00:06:09,390
แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ยังไม่สมบูรณ์แบบค่ะ

62
00:06:11,223 --> 00:06:12,223
"บีเอฟ"

63
00:06:12,306 --> 00:06:13,765
"บลัดฟรี"

64
00:06:14,890 --> 00:06:18,056
บ้างก็ออกเสียงชื่อบริษัทของเรา
ง่ายๆ ว่า "บีฟ" ใช่ไหมคะ

65
00:06:19,140 --> 00:06:21,223
ก็นะ สำหรับบริษัทผลิตเนื้อ

66
00:06:21,306 --> 00:06:23,056
มันก็เหมาะสมดีจริงไหมคะ

67
00:06:23,932 --> 00:06:24,932
แต่ว่า…

68
00:06:26,265 --> 00:06:28,056
บางทีอาจถึงเวลา

69
00:06:28,140 --> 00:06:29,765
ที่จะเปลี่ยนชื่อบริษัทของเราแล้วค่ะ

70
00:06:38,849 --> 00:06:42,181
{\an8}เราได้ขยายขอบเขตของเรา
ให้ครอบคลุมผลิตภัณฑ์จากท้องทะเลแล้วค่ะ

71
00:06:42,265 --> 00:06:44,682
เรา บีเอฟไม่หยุดอยู่แค่การเพาะเลี้ยง

72
00:06:44,765 --> 00:06:46,432
อะไรที่อยู่บนบกเท่านั้น

73
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
ผู้มีเกียรติทุกท่านคะ

74
00:06:49,181 --> 00:06:51,015
ในเดือนสุดท้ายของปี 2025 นี้

75
00:06:51,515 --> 00:06:54,557
เราอยากแนะนำผลงานชิ้นเอกชิ้นใหม่
จากบีเอฟค่ะ

76
00:07:08,682 --> 00:07:10,348
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรารสชาติเป็นยังไงบ้างคะ

77
00:07:11,181 --> 00:07:13,640
ทั้งหมดนี้เป็นเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง
ในโรงงานเหรอครับ

78
00:07:13,724 --> 00:07:14,890
ถูกต้องแล้วค่ะ

79
00:07:15,432 --> 00:07:17,765
บีเอฟของเราไม่เพียงเพาะเนื้อปศุสัตว์สำเร็จ

80
00:07:17,849 --> 00:07:20,640
แต่เรายังประสบความสำเร็จ
อย่างเป็นจริงเป็นจังในการเพาะ…

81
00:07:20,724 --> 00:07:24,890
เนื้อสัตว์ทะเลสี่ชนิดที่มีผู้บริโภคสูงสุด
อย่างทูน่า แซลม่อน แมกเคอเรลและกุ้งด้วยค่ะ

82
00:08:01,473 --> 00:08:04,056
ปลาในทะเลมันตายหมดแล้ว

83
00:08:04,140 --> 00:08:05,765
ฉันจับไม่ได้สักตัวเดียว

84
00:08:07,724 --> 00:08:08,765
โธ่

85
00:08:12,557 --> 00:08:13,890
(จองแฮดึน ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย
ผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนของบีเอฟ)

86
00:08:15,598 --> 00:08:17,640
ฉันต้องสารภาพอะไรบางอย่างกับทุกท่านค่ะ

87
00:08:17,724 --> 00:08:19,598
เนื้อสัตว์ทะเลเทียมของบีเอฟนั้น

88
00:08:19,682 --> 00:08:21,515
ไม่มีอยู่สามสิ่งค่ะ ได้แก่

89
00:08:22,056 --> 00:08:24,932
พยาธิ ไมโครพลาสติก ปรอท

90
00:08:25,515 --> 00:08:27,932
ผลิตภัณฑ์ของเราไม่เพียงปราศจากเลือด

91
00:08:28,015 --> 00:08:29,724
แต่ยังปราศจากอันตรายด้วยค่ะ

92
00:08:31,598 --> 00:08:32,849
ทานให้เต็มที่เลยนะคะ ทุกท่าน

93
00:08:32,932 --> 00:08:34,682
เราจะผลิตมันออกมาเท่าไรก็ได้ค่ะ

94
00:08:43,849 --> 00:08:45,598
ฉันมีความใฝ่ฝันค่ะ

95
00:08:49,849 --> 00:08:51,473
มีสิ่งที่ฉันต้องทำให้สำเร็จให้จงได้ค่ะ

96
00:08:52,724 --> 00:08:55,056
วันที่เราไม่ต้องทำลายผืนดินของโลกใบนี้…

97
00:08:55,140 --> 00:08:57,265
แม้ตารางวาเดียวเพื่ออาหาร

98
00:08:59,015 --> 00:09:00,515
ฉัน ยุนจายูและบีเอฟ

99
00:09:00,598 --> 00:09:02,348
จะนำพาวันนั้นมาให้ใกล้ขึ้น

100
00:09:03,223 --> 00:09:04,932
ฉันขอสัญญากับทุกท่านค่ะ

101
00:09:05,515 --> 00:09:08,015
ในเวลาหกเดือน
เราจะเพาะเลี้ยงธัญพืชซึ่งรวมถึงข้าว

102
00:09:08,098 --> 00:09:09,765
พืชอาหารทุกชนิดอย่างมันฝรั่ง

103
00:09:10,348 --> 00:09:11,557
และแม้แต่น้ำปาล์มที่ทำลายป่า

104
00:09:11,640 --> 00:09:13,265
ให้จงได้ค่ะ

105
00:09:13,348 --> 00:09:15,390
เราจะเพาะมันให้สำเร็จค่ะ

106
00:09:16,765 --> 00:09:18,306
ฉันขอรับปากค่ะ

107
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
ในอีกหกเดือน

108
00:09:20,765 --> 00:09:22,849
ฉันจะกลับมาพบทุกท่านอีกครั้ง ณ ที่แห่งนี้ค่ะ

109
00:09:32,807 --> 00:09:35,473
ขอเสียงปรบมือต้อนรับศาสตราจารย์คิมชินกู
จากห้องปฏิบัติการบีเอฟครับ

110
00:09:48,765 --> 00:09:49,765
สวัสดีครับ

111
00:09:50,306 --> 00:09:51,724
ผม คิมชินกู จากห้องทดลองบีเอฟ

112
00:09:52,306 --> 00:09:54,098
จากห้องทดลองบีเอฟ

113
00:09:55,557 --> 00:09:57,640
ผมจะแอบดูจากเจ้านี่เฉพาะตอนนึกไม่ออกนะครับ

114
00:10:00,306 --> 00:10:01,306
อีกไม่นาน

115
00:10:02,473 --> 00:10:03,765
ผมจะเกษียณแล้วครับ

116
00:10:05,849 --> 00:10:07,473
ในฐานะดอกเตอร์สาขาเทคโนโลยีชีวภาพ…

117
00:10:12,598 --> 00:10:14,724
พวกเขามาล้อมอาคารไว้หมดแล้วค่ะ

118
00:10:15,849 --> 00:10:17,598
ฆาตกรยุนจายู

119
00:10:17,682 --> 00:10:19,348
จงขอโทษ

120
00:10:19,432 --> 00:10:22,098
รัฐบาลควรสนับสนุนบีเอฟอย่างแข็งขัน

121
00:10:22,181 --> 00:10:23,724
- สนับสนุนพวกเขา
- สนับสนุนพวกเขา

122
00:10:23,807 --> 00:10:26,640
ยุนจายูไม่ผิด

123
00:10:26,724 --> 00:10:28,557
- เราสนับสนุนยุนจายู
- เราสนับสนุนยุนจายู

124
00:10:28,640 --> 00:10:29,682
ยุนจายู…

125
00:10:29,765 --> 00:10:30,724
ยุนจายูไม่ผิด

126
00:10:36,849 --> 00:10:39,015
- เราสนับสนุนยุนจายู
- เราสนับสนุนยุนจายู

127
00:10:39,932 --> 00:10:41,515
รัฐบาล

128
00:10:41,598 --> 00:10:43,640
- ควรสนับสนุนบีเอฟอย่างแข็งขัน
- สนับสนุนพวกเขา

129
00:11:01,348 --> 00:11:04,432
รัฐบาลควรสนับสนุนบีเอฟอย่างแข็งขัน

130
00:11:27,348 --> 00:11:29,140
(เพลงคลาสสิก)

131
00:12:35,473 --> 00:12:36,557
(ควรค่าแก่การเป็นบริษัทระดับโลก)

132
00:12:52,473 --> 00:12:55,015
{\an8}(บริษัทฆาตกร บีเอฟ)

133
00:13:02,390 --> 00:13:03,515
(บีเอฟ บีฟ)

134
00:13:05,515 --> 00:13:07,557
(บีเอฟห่วงใยอนาคตของลูกหลานเรา)

135
00:13:07,640 --> 00:13:10,181
(ไม่ต้องสวมใส่ขนสัตว์อีกต่อไป)

136
00:13:10,265 --> 00:13:11,515
(องค์กรผู้รักษาโลก)

137
00:13:11,598 --> 00:13:12,724
(บีเอฟพรีเมี่ยม)

138
00:13:20,515 --> 00:13:22,515
(BLOOD FREE)

139
00:13:57,974 --> 00:13:59,306
{\an8}(เสมอ)

140
00:14:01,890 --> 00:14:02,765
{\an8}(ตอนที่ 1)

141
00:14:02,849 --> 00:14:05,348
{\an8}มีทางนี้ทางเดียวที่ไปขึ้นทางด่วนได้
แต่รถติดมากครับ

142
00:14:05,432 --> 00:14:06,432
ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน

143
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
ว่าไงนะคะ

144
00:14:10,223 --> 00:14:12,348
มีทางนี้ทางเดียวที่ไปขึ้นทางด่วนได้

145
00:14:12,432 --> 00:14:14,765
แต่รถติดมากเลย ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน

146
00:14:30,098 --> 00:14:31,515
ช่วงสิ้นปีก็งี้แหละ

147
00:15:57,557 --> 00:15:58,598
ท่านประธาน

148
00:15:59,890 --> 00:16:01,056
ประตูเปิดไม่ออก

149
00:16:04,098 --> 00:16:06,432
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

150
00:16:06,515 --> 00:16:07,515
หลีกไปค่ะ

151
00:16:08,348 --> 00:16:09,682
อย่าแตะต้องเธอครับ

152
00:16:09,765 --> 00:16:10,932
เดี๋ยวกระดูกสันหลังร้าว

153
00:16:11,432 --> 00:16:13,098
ห้ามโดนตัวจนกว่ารถพยาบาลจะมาครับ

154
00:16:15,223 --> 00:16:17,181
ท่านประธาน อดทนไว้ก่อนนะคะ

155
00:16:19,265 --> 00:16:21,265
คุณเป็นใครคะ คนรู้จักของคุณเหรอคะ

156
00:16:22,432 --> 00:16:23,473
เปล่าครับ

157
00:16:23,557 --> 00:16:24,598
เขายังมีชีวิตอยู่ไหมคะ

158
00:16:24,682 --> 00:16:25,807
ก่อนหน้านี้ใช่ครับ

159
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
ส่วนตอนนี้

160
00:16:29,432 --> 00:16:30,432
ผมไม่แน่ใจแล้ว

161
00:16:43,807 --> 00:16:45,557
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ
- เช่นกันค่ะ ท่าน

162
00:16:47,974 --> 00:16:48,890
{\an8}ระบุตัวได้หรือยัง

163
00:16:48,974 --> 00:16:49,974
{\an8}(ซอนอูแจ
นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน)

164
00:16:50,056 --> 00:16:52,015
{\an8}เขาคือผู้เลี้ยงปศุสัตว์ที่ล้มละลายเพราะบีเอฟครับ

165
00:16:52,515 --> 00:16:53,807
กล้องวงจรปิดจับภาพเขาไว้ได้

166
00:16:53,890 --> 00:16:56,598
เพราะเขาวนเวียนอยู่บนสะพานลอย
ประมาณชั่วโมงครึ่ง

167
00:16:57,098 --> 00:16:59,056
ผมจึงเชื่อว่าประธานยุนคือเป้าหมายของเขาครับ

168
00:16:59,765 --> 00:17:01,432
เขาเสียชีวิตระหว่างไปโรงพยาบาลครับ

169
00:17:02,098 --> 00:17:03,974
เขารู้ได้ยังไงว่าประธานยุนจะไปอยู่ตรงนั้น

170
00:17:04,056 --> 00:17:07,807
ทางบีเอฟก็ถามตำรวจฝ่ายสืบสวนที่รับผิดชอบคดี
ด้วยคำถามนี้เหมือนกันครับ

171
00:17:08,473 --> 00:17:09,724
ตำรวจฝ่ายสืบสวนบอกว่า…

172
00:17:09,807 --> 00:17:12,181
นั่นเป็นเส้นทางเดียว
เพื่อไปสู่สถานที่จัดงานของบีเอฟครับ

173
00:17:12,265 --> 00:17:13,890
เส้นนั้นการจราจรติดขัดเป็นปกติอยู่แล้ว

174
00:17:13,974 --> 00:17:15,932
ตำรวจบอกว่านั่นอาจเป็นจุดเหมาะ

175
00:17:16,015 --> 00:17:17,682
แก่การกระโดดลงมาใส่รถครับ

176
00:17:18,265 --> 00:17:19,306
แล้วประธานยุนล่ะ

177
00:17:19,390 --> 00:17:21,640
โชคดีที่ประธานยุนฟกช้ำแค่ไม่กี่จุดครับ

178
00:17:24,181 --> 00:17:25,223
เฮ้อ

179
00:17:26,098 --> 00:17:28,056
เคลียร์คิวเพื่อไปสถานประกอบพิธีศพ

180
00:17:28,140 --> 00:17:30,181
และส่งดอกไม้ไปในนามผมด้วย

181
00:17:30,265 --> 00:17:31,932
- อีกฝ่ายด้วยนะ
- "อีกฝ่าย" ไหนเหรอครับ

182
00:17:33,765 --> 00:17:35,640
- ประธานยุนไง
- ได้ครับ ท่าน

183
00:17:46,056 --> 00:17:47,390
ต้องดูด้วยเหรอ

184
00:17:47,473 --> 00:17:50,598
คนคนนั้นรอจังหวะเหมาะที่จะหักคอเธอนะ

185
00:17:58,265 --> 00:18:01,473
ผอ.จองไปสถานีตำรวจ
เพื่อถามเรื่องผู้เสียชีวิตแล้ว

186
00:18:01,557 --> 00:18:03,306
{\an8}(อนซาน ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
และหัวหน้าทีมวิจัยสองของบีเอฟ)

187
00:18:03,890 --> 00:18:06,432
ไม่ว่าจะเป็นการฆ่าตัวตายจริงๆ หรือกรณีอื่น

188
00:18:06,515 --> 00:18:07,765
เราก็ต้องตรวจสอบดู

189
00:18:09,640 --> 00:18:11,432
สาเหตุการตายคืออวัยวะฉีกขาดเหรอ

190
00:18:11,515 --> 00:18:12,473
พวกเขาว่างั้นนะ

191
00:18:15,348 --> 00:18:16,515
อวัยวะฉีกขาด

192
00:18:17,765 --> 00:18:19,181
น่าเสียดายจัง

193
00:18:19,724 --> 00:18:21,515
ถ้าเขาหล่นใส่เธอตรงๆ

194
00:18:22,390 --> 00:18:24,098
เธอคงจะร่างแหลกไปแล้วใช่ไหม

195
00:18:24,598 --> 00:18:25,598
จริงไหม

196
00:18:40,473 --> 00:18:42,807
เขาคงคำนวณการร่วงลงมาพลาด

197
00:18:42,890 --> 00:18:44,348
ได้ยินว่าเขาลำบากมามากเลยด้วย

198
00:18:46,015 --> 00:18:48,140
แม้แต่ในวาระสุดท้ายก็ยังไม่สำเร็จตามแผน

199
00:18:52,140 --> 00:18:53,306
คนคนนั้นเป็นใครเหรอ

200
00:19:01,348 --> 00:19:02,181
ไม่รู้สิ

201
00:19:03,557 --> 00:19:05,015
เลิกให้ฉันดูภาพนั้นซ้ำๆ ได้ไหม

202
00:19:07,640 --> 00:19:08,682
เอาเสื้อผ้ามาให้แล้วค่ะ

203
00:19:10,473 --> 00:19:12,473
อย่าบอกนะคะว่ากำลังทำงานอยู่

204
00:19:13,724 --> 00:19:14,974
ตำรวจว่าไงบ้างครับ

205
00:19:15,056 --> 00:19:17,807
ฉันขอให้พวกเขาไปตรวจสอบเรื่องต่างๆ
อย่างความเป็นไปได้…

206
00:19:17,890 --> 00:19:19,932
ว่าผู้ตายถูกยุยงให้ทำแบบนี้ บันทึกการโทร

207
00:19:20,015 --> 00:19:22,223
ว่าผู้ตายเคยไปที่จุดก่อเหตุล่วงหน้ากี่ครั้ง

208
00:19:22,306 --> 00:19:23,849
และเขาทำคนเดียวหรือเปล่า

209
00:19:23,932 --> 00:19:26,640
แต่ตำรวจอยากคุยกับบอดี้การ์ดของเราค่ะ

210
00:19:27,223 --> 00:19:28,640
คุยกับบอดี้การ์ดของเราทำไมครับ

211
00:19:29,598 --> 00:19:30,724
เส้นทางที่ท่านประธานใช้วันนี้

212
00:19:32,181 --> 00:19:35,140
ถ้าบอดี้การ์ดเป็นคนปล่อยข้อมูลเองล่ะคะ

213
00:19:35,974 --> 00:19:36,974
ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน

214
00:19:37,056 --> 00:19:40,348
มีทางนี้ทางเดียวที่ไปขึ้นทางด่วนได้
แต่รถติดมากครับ

215
00:19:40,432 --> 00:19:41,807
ขอโทษด้วยครับ ท่านประธาน

216
00:19:42,390 --> 00:19:44,515
เส้นทางที่ท่านประธานจะใช้

217
00:19:44,598 --> 00:19:46,557
ก็มีแต่คนขับรถที่รู้ใช่ไหมล่ะคะ

218
00:19:47,015 --> 00:19:49,098
ผมไม่สบายใจกับเรื่องนั้นมาตลอด

219
00:19:49,181 --> 00:19:50,682
จ้างบอดี้การ์ดเต็มเวลาดีไหม

220
00:19:50,765 --> 00:19:52,348
แบบนั้นจะยิ่งอันตรายกว่าเดิมน่ะสิคะ

221
00:19:52,932 --> 00:19:54,890
ท่านประธานไม่ชอบให้คนตามประกบตลอดด้วย

222
00:19:55,515 --> 00:19:58,306
เราก็ควรตรวจสอบให้ละเอียด
และหาคนที่เหมาะสมกับงานนี้ที่สุดสิ

223
00:19:58,390 --> 00:20:00,348
จะจ้างบริษัทเอกชนไปเรื่อยๆ ไม่ได้

224
00:20:00,432 --> 00:20:01,473
ใช่ไหมล่ะคะ

225
00:20:02,682 --> 00:20:05,682
ที่จริงการต้องหาบริษัทบอดี้การ์ดเจ้าใหม่ทุกรอบ

226
00:20:05,765 --> 00:20:08,265
ฉันก็ว่ามันยุ่งยาก… ไม่ยุ่งยากค่ะ ท่านประธาน

227
00:20:08,765 --> 00:20:11,807
เราไม่รู้นี่นาว่ากำลังจ้างใครอยู่

228
00:20:14,056 --> 00:20:15,056
พวกเขาได้ยินเราเหรอ

229
00:20:23,849 --> 00:20:25,890
{\an8}โอ้โฮ

230
00:20:25,974 --> 00:20:29,598
ว้าว ดูดอกไม้พวกนี้สิ ว้าว เดาซิคะว่าใครส่งมา

231
00:20:30,515 --> 00:20:33,348
"หายไวๆ นะครับ จากนายกรัฐมนตรีซอนอูแจ"

232
00:20:36,557 --> 00:20:37,557
คนคนนั้น ใครเหรอคะ

233
00:20:38,390 --> 00:20:39,473
(หายไวๆ นะครับ จากนายกรัฐมนตรีซอนอูแจ)

234
00:20:41,015 --> 00:20:42,181
คนคนนี้…

235
00:20:43,223 --> 00:20:45,015
เขาบอกว่าแค่ผ่านมาแถวนั้นเฉยๆ น่ะ

236
00:20:45,098 --> 00:20:46,682
- คนรู้จักของคุณเหรอคะ
- เปล่าครับ

237
00:20:47,432 --> 00:20:48,598
เขายังมีชีวิตอยู่ไหมคะ

238
00:20:48,682 --> 00:20:49,807
ก่อนหน้านี้ใช่ครับ

239
00:20:52,306 --> 00:20:54,390
คนผ่านมาที่เต็มใจรีบวิ่งมาช่วยเหรอ

240
00:20:54,473 --> 00:20:56,056
แถมแตะตัวคนที่เลือดท่วมเนี่ยนะ

241
00:20:57,098 --> 00:20:59,140
เป็นผมคงไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นแน่

242
00:21:00,306 --> 00:21:02,849
เขาดูเหมือนนักปฏิบัติการฉุกเฉินการแพทย์นะ

243
00:21:02,932 --> 00:21:04,640
แต่ฉันเหมือนเคยเห็นคนคนนี้ที่ไหนค่ะ

244
00:21:05,598 --> 00:21:07,140
ตอนนั้นฉันกำลังตกใจ

245
00:21:09,807 --> 00:21:12,974
ฉันไปเคยเห็นเขาจากที่ไหนกันคะ

246
00:21:14,056 --> 00:21:15,932
ผมก็อยากรู้เหมือนกันครับ

247
00:21:21,098 --> 00:21:23,015
เขาบังเอิญผ่านที่เกิดเหตุแบบได้จังหวะ

248
00:21:23,682 --> 00:21:25,515
เขาบังเอิญเป็นนักปฏิบัติการฉุกเฉินการแพทย์

249
00:21:26,807 --> 00:21:28,515
และคุณยังคุ้นหน้าเขาด้วย

250
00:21:30,473 --> 00:21:32,140
มันมีความเป็นได้แค่ไหนคะ ผอ.จอง

251
00:21:34,015 --> 00:21:36,306
เรื่องที่ฉันเคยเจอเขาที่ไหน

252
00:21:36,390 --> 00:21:38,390
ฉันจะนึกให้ออกค่ะ ท่านประธาน

253
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
คุณมันชิก

254
00:22:51,473 --> 00:22:52,473
คุณมันชิก

255
00:23:42,849 --> 00:23:44,849
(ฉาวหนัก ของเหลวเพาะเลี้ยงของบีเอฟ
เชื้อโรคอื้อ)

256
00:23:54,807 --> 00:23:57,765
(ข่าวด่วน ประเด็นเชื้อโรคในของเหลว
ที่ใช้เพาะเนื้อเทียมของบีเอฟ)

257
00:24:00,473 --> 00:24:03,890
{\an8}(สามสิบนาทีก่อน)

258
00:24:08,724 --> 00:24:09,724
ว่าไง นักวิจัยฮง

259
00:24:10,432 --> 00:24:12,140
(หัวหน้าทีมวิจัยสามของบีเอฟ คิมชินกู)

260
00:24:12,223 --> 00:24:13,223
ไม่เป็นไรหรอกน่า

261
00:24:14,306 --> 00:24:16,181
ผมทำคนเดียวได้อยู่แล้ว

262
00:24:16,765 --> 00:24:18,640
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันควรอยู่ช่วยหัวหน้าแท้ๆ

263
00:24:19,390 --> 00:24:21,306
ท่านประธานอยู่โรงพยาบาล ฉันกลับยังอยู่ที่บ้าน

264
00:24:21,807 --> 00:24:23,849
ช่วยแยกสิ่งที่หัวหน้าจะย้ายไว้เลยนะคะ

265
00:24:23,932 --> 00:24:25,223
ไว้ฉันจะย้ายให้อีกทีค่ะ

266
00:24:25,306 --> 00:24:26,306
เอางั้นก็ได้

267
00:24:28,765 --> 00:24:29,807
โอ๊ะ

268
00:24:29,890 --> 00:24:30,890
มีอะไรเหรอคะ

269
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
นี่คืออะไรเหรอ

270
00:24:36,265 --> 00:24:39,098
ศาสตราจารย์คะ ไฟล์ทั้งหมดถูกเข้ารหัสแล้วค่ะ

271
00:24:39,974 --> 00:24:41,432
คอมพิวเตอร์ต้องโดนแฮ็กแน่เลยค่ะ

272
00:24:44,515 --> 00:24:45,807
(ยินดีต้อนรับสู่ซิติเซนเอ็กซ์
ไฟล์ทั้งหมดของคุณถูกเข้ารหัสแล้ว)

273
00:24:45,890 --> 00:24:48,807
พวกมันบอกให้เราทำตามคำสั่ง
เพื่อปลดรหัสไฟล์ค่ะ

274
00:24:48,890 --> 00:24:50,515
ฉันก็เลยเปิดไฟล์คำอธิบายค่ะ

275
00:24:52,432 --> 00:24:53,432
แล้วก็เจอข้อความนี้ค่ะ

276
00:24:53,932 --> 00:24:56,682
พวกมันต้องการบิตคอยน์แปดหมื่นล้านวอน
ภายใน 48 ชั่วโมงค่ะ

277
00:24:56,765 --> 00:24:59,515
เราถึงจะสามารถปลดล็อกคอมพิวเตอร์และไฟล์

278
00:24:59,598 --> 00:25:00,890
ของห้องปฏิบัติการได้ค่ะ

279
00:25:00,974 --> 00:25:03,265
ซิติเซนเอ็กซ์เป็นองค์กรมัลแวร์เรียกค่าไถ่ครับ

280
00:25:03,348 --> 00:25:05,432
พวกมันพุ่งเป้าไปที่บริษัทต่างๆ
และหน่วยงานของรัฐบาล

281
00:25:05,515 --> 00:25:07,807
จากนั้นก็เข้ารหัสไฟล์ของเหยื่อไม่ให้เข้าได้

282
00:25:07,890 --> 00:25:09,849
จนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่มีใคร

283
00:25:10,473 --> 00:25:12,181
ถอดรหัสไฟล์ใดๆ สำเร็จเลยครับ

284
00:25:14,473 --> 00:25:15,849
จะบอกว่าเราโดนแฮ็กเหรอ

285
00:25:16,849 --> 00:25:17,724
เป็นไปได้ยังไงคะ

286
00:25:17,807 --> 00:25:20,056
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของเราคนหนึ่ง
กำลังมาจากบ้านค่ะ

287
00:25:20,140 --> 00:25:21,348
เราจะลองถามเขาดูค่ะ

288
00:25:21,432 --> 00:25:22,598
โดนแฮ็กแค่ที่แล็บเหรอ

289
00:25:23,223 --> 00:25:24,640
แล้วที่สำนักงานใหญ่หรือสาขาโซลล่ะ

290
00:25:24,724 --> 00:25:27,390
ทางนั้นไม่ได้รับความเสียหายเลยค่ะ
มีแค่ที่ห้องปฏิบัติการของเรา

291
00:25:29,265 --> 00:25:30,974
ข่าวพวกนี้ก็เป็นฝีมือพวกแฮ็กเกอร์เหรอ

292
00:25:31,056 --> 00:25:33,515
ที่อ้างว่าของเหลวเพาะเนื้อเทียมของเรา
มีแต่เชื้อโรคน่ะ

293
00:25:33,598 --> 00:25:35,890
ฉันเพิ่งมาถึงสำนักข่าวหนังสือพิมพ์เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

294
00:25:35,974 --> 00:25:38,682
ฉันจะไปถามพวกเขาว่า
ได้ข้อมูลนั้นมาจากไหน ได้มายังไง

295
00:25:38,765 --> 00:25:40,140
เสร็จแล้วจะรีบรายงานทันทีค่ะ

296
00:25:40,223 --> 00:25:41,473
จนถึงตอนนี้สิ่งที่เรารู้คือ…

297
00:25:41,974 --> 00:25:45,181
บีเอฟกำลังทำการวิจัยแบบละเมิดกฎหมาย

298
00:25:45,265 --> 00:25:48,098
และของเหลวเพาะเลี้ยง
ที่เราใช้เพาะเลี้ยงเนื้อเทียม

299
00:25:48,181 --> 00:25:51,390
เต็มไปด้วยเชื้อโรค
มีเบาะแสนิรนามแจ้งมาว่าอย่างนี้

300
00:25:51,974 --> 00:25:52,932
ตอนนี้มีแค่นี้ค่ะ

301
00:25:53,932 --> 00:25:57,640
ผมกำลังไปก็จริงแต่รถติดหนักเลย

302
00:25:57,724 --> 00:25:59,557
คนโซลกำลังจะไปไหนกันแหงๆ

303
00:25:59,640 --> 00:26:01,348
ผมจะรีบไปแล้วกัน แค่นี้นะ

304
00:26:01,432 --> 00:26:02,432
ผมก็ด้วยครับ

305
00:26:02,515 --> 00:26:04,432
ค่ะ ฉันด้วยค่ะ เดินทางดีๆ นะคะ

306
00:26:05,306 --> 00:26:06,598
มันเข้าท่าแล้วเหรอ

307
00:26:06,682 --> 00:26:09,890
ฉันเปิดไฟล์ที่ฉันทำขึ้นเอง
ในคอมพิวเตอร์ตัวเองไม่ได้เนี่ยนะ

308
00:26:09,974 --> 00:26:12,056
ก็นี่แหละค่ะ มัลแวร์เรียกค่าไถ่

309
00:26:12,140 --> 00:26:15,015
ลองนึกภาพว่ามีใครสักคน
มาเปลี่ยนรหัสประตูบ้านศาสตราจารย์

310
00:26:15,098 --> 00:26:17,348
แล้วข่มขู่เรียกเงินแลกกับการเปลี่ยนรหัสคืนสิคะ

311
00:26:17,432 --> 00:26:18,390
เป็นแบบนั้นเลยค่ะ

312
00:26:21,557 --> 00:26:22,849
แล้วของเหลวเพาะเลี้ยงล่ะ

313
00:26:22,932 --> 00:26:25,515
ฉันเป็นคนผลิตเซรุ่มพวกนั้นมากับมือนะ
ใครหน้าไหนมัน…

314
00:26:25,598 --> 00:26:26,598
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย

315
00:26:43,390 --> 00:26:45,390
ยองชิล ค้นหาข่าวเชื้อโรคบีเอฟให้หน่อย

316
00:26:46,348 --> 00:26:48,807
มีข่าวและบทความที่เกี่ยวข้อง
1,003 บทความครับ

317
00:26:48,890 --> 00:26:49,890
อ๋อ

318
00:26:49,974 --> 00:26:51,140
เยอะเอาเรื่องเลยแฮะ

319
00:26:51,849 --> 00:26:53,640
ถ้าอยากให้ผมอ่าน กรุณาพูดว่า…

320
00:26:53,724 --> 00:26:55,932
"จางยองชิล
อ่านข่าวเรื่องเชื้อโรคบีเอฟ" ครับ

321
00:26:56,432 --> 00:26:58,098
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ไสหัวไปได้แล้ว

322
00:26:59,056 --> 00:27:01,223
ผอ.ครับ ช่วยใช้คำพูดที่ดีกว่านี้หน่อยครับ

323
00:27:01,807 --> 00:27:04,015
ถ้าเราเป็นสำนักเดียวที่ได้ข้อมูลนี้มา

324
00:27:04,098 --> 00:27:05,724
เราคงสอบถามไปทางคุณก่อนแล้ว

325
00:27:06,557 --> 00:27:08,140
"มีข่าวลือว่าการวิจัยของคุณผิดกฎหมาย

326
00:27:08,223 --> 00:27:11,265
และของเหลวเพาะเลี้ยงเต็มไปด้วยเชื้อโรค
เป็นความจริงหรือเปล่า"

327
00:27:11,348 --> 00:27:14,682
ผมกับผอ.จองใช่คนอื่นคนไกลกันที่ไหนกันล่ะครับ

328
00:27:15,682 --> 00:27:18,557
แล้วคุณรู้ได้ยังไงคะ
ว่าสำนักข่าวทุกสำนักก็ได้รับเบาะแสนี้

329
00:27:18,640 --> 00:27:20,932
เพราะมีรายชื่อผู้รับเป็นโหลๆ เลยน่ะสิครับ

330
00:27:21,015 --> 00:27:22,682
อีเมลของสำนักข่าวทั้งนั้น

331
00:27:23,932 --> 00:27:25,348
มันถูกส่งผ่านอีเมลมาเหรอคะ

332
00:27:26,557 --> 00:27:28,348
อีเมลสแปมน่ะ ผมลังเลว่าจะลบทิ้งดีไหม

333
00:27:28,432 --> 00:27:31,056
เพราะกลัวหลงคลิกไปแล้วจะเป็นพวกหลอกลวง

334
00:27:31,640 --> 00:27:34,724
แต่มันถูกส่งให้คนในวงการนี้ทุกคนเลยครับ

335
00:27:35,390 --> 00:27:37,765
ผมเลยไม่อยากตกขบวน กลัวพลาดอยู่คนเดียว

336
00:27:42,390 --> 00:27:45,640
"คนคงคิดว่าของเหลวเพาะเลี้ยงจะสะอาด
เพราะมันเป็นอาหารของเนื้อ

337
00:27:45,724 --> 00:27:47,140
แต่มันไม่จริงเลยครับ

338
00:27:47,223 --> 00:27:49,640
ของเหลวเพาะเลี้ยงเนื้อของบีเอฟเชื้อโรคอื้อซ่า

339
00:27:50,807 --> 00:27:52,223
พูดง่ายๆ มันคือแบคทีเรีย

340
00:27:53,056 --> 00:27:57,056
ทุกวันนี้ บีเอฟขายเนื้อที่ถูกเพาะเลี้ยง
ด้วยแบคทีเรียพวกนี้มาตลอด"

341
00:27:59,181 --> 00:28:00,306
จริงเหรอครับ

342
00:28:00,390 --> 00:28:01,473
(อาหารเพาะเลี้ยงเซลล์ชนิดดีเอ็มอีเอ็ม
กลูโคสสูง)

343
00:28:02,306 --> 00:28:03,640
คนที่ส่งมาเข้าใจผิดแล้วค่ะ

344
00:28:05,140 --> 00:28:05,974
มันไม่จริงเหรอครับ

345
00:28:06,557 --> 00:28:08,265
ใครเป็นคนส่งมา คุณต้องหาตัวได้อยู่แล้ว

346
00:28:08,348 --> 00:28:10,557
เพราะคุณเป็นเว็บท่า
ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเรานี่คะ

347
00:28:12,181 --> 00:28:15,098
พวกมันถึงกับส่งมาแบบไม่เปิดเผยตัว
แต่คงโดนจับได้ในไม่ช้าแล้วล่ะค่ะ

348
00:28:16,682 --> 00:28:20,432
ผมตามไอพีแอดเดรสบนสำนักงานความปลอดภัย
บนอินเทอร์เน็ตและค้นอีเมลพวกเขาแล้ว

349
00:28:20,515 --> 00:28:21,890
แล้วเป็นยังไงบ้างคะ

350
00:28:22,473 --> 00:28:24,557
ไอพีนี้อยู่ในแคนาดาแต่ที่อยู่ไม่ปรากฏ

351
00:28:24,640 --> 00:28:26,140
ส่วนอีเมลนั้น

352
00:28:27,140 --> 00:28:28,432
"ชรอสกี" เหรอ

353
00:28:29,056 --> 00:28:30,056
"ชรอสกี" เหรอ

354
00:28:32,265 --> 00:28:33,098
ชื่อของผู้ให้ข้อมูลเหรอคะ

355
00:28:35,974 --> 00:28:37,306
ไอพีกับชื่อนี้เลยครับ…

356
00:28:41,223 --> 00:28:42,348
ที่นำผมมาที่นี่

357
00:28:42,932 --> 00:28:44,515
ฉันก็เลยเปิดไฟล์คำอธิบายค่ะ

358
00:28:46,473 --> 00:28:47,473
แล้วก็เจอข้อความนี้ค่ะ

359
00:28:49,557 --> 00:28:51,473
ช่วยส่งต่ออีเมลนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

360
00:28:53,432 --> 00:28:54,724
งั้นก็แบคทีเรียจริงน่ะสิครับ

361
00:28:54,807 --> 00:28:57,140
อะไรกันคะ นี่ไม่ใช่งานแรกของคุณแล้วนะคะ

362
00:28:57,974 --> 00:29:00,390
ถ้าไม่โดนใส่ร้ายทุกวันก็ไม่ใช่บีเอฟสิคะ

363
00:29:01,015 --> 00:29:02,056
จริงสิ

364
00:29:02,140 --> 00:29:04,223
ท่านประธานว่ายังไงบ้างครับ
กับการตายของผู้เลี้ยงปศุสัตว์

365
00:29:04,306 --> 00:29:05,557
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

366
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
เดี๋ยวนะ

367
00:29:12,015 --> 00:29:16,348
เธอควรปฏิเสธข้อกล่าวหาเสียงแข็งกว่านี้
ไม่ใช่เหรอ "เชื้อโรคอะไร โกหกทั้งเพ"

368
00:29:16,890 --> 00:29:18,306
ที่นี่ก็อยู่เบื้องหลังค่ะ

369
00:29:19,098 --> 00:29:20,640
ไอ้พวกที่แฮ็กแล็บเรา

370
00:29:23,765 --> 00:29:24,765
อ๋อ

371
00:29:27,515 --> 00:29:28,765
พวกมันเข้ามาทางนี้

372
00:29:29,515 --> 00:29:32,223
พวกมันแฮ็กเราจากระยะไกล
โดยใช้เร้าเตอร์ที่ชั้นสี่ครับ

373
00:29:32,724 --> 00:29:35,557
พวกมันเข้ามาสำเร็จวันนี้ตอน 16.19 น.

374
00:29:36,140 --> 00:29:37,515
แล้วเราจะส่งเงินไปยังไงเหรอ

375
00:29:38,098 --> 00:29:39,932
นี่คือเลขบัญชีของพวกมันครับ

376
00:29:40,015 --> 00:29:42,807
พวกมันอยากให้เราส่งบิตคอยน์ไปให้
ภายใน 48 ชั่วโมง

377
00:29:43,432 --> 00:29:44,432
นั่นบัญชีพวกมันเหรอ

378
00:29:45,765 --> 00:29:47,015
งั้นเราก็จับพวกมันได้ไม่ใช่เหรอ

379
00:29:47,098 --> 00:29:48,849
เราตามรอยพวกมันเอาก็ได้นี่

380
00:29:48,932 --> 00:29:52,223
ใช่ไหมล่ะ มีบัญชีได้ก็ต้องมีชื่อคนสร้างบัญชีสิ

381
00:29:52,306 --> 00:29:54,765
มันอาจเป็นชื่อปลอมแต่ถ้าเราขุดคุ้ยต่อไป…

382
00:29:54,849 --> 00:29:57,223
การเปิดบัญชีคริปโตเคอร์เรนซี
ไม่ต้องยืนยันตัวตน

383
00:29:57,306 --> 00:29:58,557
เหมือนเปิดบัญชีธนาคาร

384
00:29:59,140 --> 00:30:00,974
และอาจไม่ใช่การแลกเปลี่ยนแบบทางการ

385
00:30:01,056 --> 00:30:02,432
เราเลยตามรอยพวกมันไม่ได้ครับ

386
00:30:02,515 --> 00:30:03,640
เดี๋ยว เป็นไปได้ยังไง

387
00:30:05,765 --> 00:30:07,140
ลืมเรื่องนี้ไปก่อน

388
00:30:07,724 --> 00:30:10,682
เราจับไอ้พวกที่เห็นของเหลวเพาะเลี้ยงของฉัน
เป็นขยะได้ไหม

389
00:30:10,765 --> 00:30:12,473
ศาสตราจารย์ ไม่ถึงขั้นเป็นขยะค่ะ

390
00:30:12,557 --> 00:30:14,056
มีแต่เชื้อโรคก็ขยะดีๆ นี่แหละ

391
00:30:14,557 --> 00:30:16,890
แล้วนักข่าวก็เอาข่าวไปเล่น
แล้วผู้คนก็จะพากันเชื่อ

392
00:30:17,473 --> 00:30:19,557
ไอ้พวกนี้ก็เหมือนกันหมด
ผมอุทิศทั้งชีวิตให้งานนี้

393
00:30:20,890 --> 00:30:22,974
เท่ากับพวกมันด่าผมอยู่ชัดๆ ไม่ใช่ด่างาน

394
00:30:23,056 --> 00:30:24,807
ไอ้พวกสันดานชั่วเอ๊ย

395
00:30:29,598 --> 00:30:32,265
เงินตั้งแปดหมื่นล้านวอน
ให้เวลาเราเตรียมแค่สองวันได้ยังไง

396
00:30:32,348 --> 00:30:35,598
พวกมันแฮ็กเราตอนเรานำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่
ได้พอดีเป๊ะ

397
00:30:36,140 --> 00:30:38,056
คิดว่าพวกมันรู้ไหมคะว่าเราอยู่ที่งาน

398
00:30:38,640 --> 00:30:40,390
และห้องปฏิบัติการจะร้างคน

399
00:30:42,098 --> 00:30:44,640
พวกมันใช้เวลาแฮ็กระบบของเราแค่ 20 นาที
ตอนไม่มีคนอยู่

400
00:30:45,598 --> 00:30:47,557
ใครจะไปคิดว่าเราขาดการป้องกันขนาดนี้

401
00:30:50,181 --> 00:30:53,682
ขอโทษนะครับ เราบล็อกมัลแวร์เรียกค่าไถ่ไม่ได้
เว้นแต่ว่า…

402
00:30:53,765 --> 00:30:55,223
ตัดเครือข่ายภายนอกออกให้หมด

403
00:30:57,265 --> 00:30:59,682
ปิดห้องปฏิบัติชั่วคราวไปอีกสองวัน

404
00:31:00,181 --> 00:31:02,056
และสุดสัปดาห์นี้อย่าให้ใครเข้ามานะคะ

405
00:31:02,640 --> 00:31:03,974
อยากทำในทางลับเหรอ

406
00:31:04,056 --> 00:31:05,807
เราต้องแจ้งตำรวจให้จับพวกมันสิ

407
00:31:05,890 --> 00:31:07,265
แจ้งตำรวจก็รับประกันไม่ได้ว่า…

408
00:31:07,348 --> 00:31:08,640
เราจะจับพวกมันได้นะครับ

409
00:31:09,473 --> 00:31:11,265
ท่านประธานมีแผนการยังไงครับ

410
00:31:11,932 --> 00:31:13,640
จะจ่ายให้พวกมันจริงๆ เหรอครับ

411
00:31:13,724 --> 00:31:16,223
เงินแปดหมื่นล้านวอน
ถ้าคิดดูดีๆ ก็ถือว่าค่อนข้างถูกเลย

412
00:31:16,306 --> 00:31:18,181
เพราะข้อกล่าวหาพวกนี้

413
00:31:18,265 --> 00:31:21,015
มูลค่าตามราคาตลาดของการซื้อขายนอกตลาด
ก็เลยตกค่ะ

414
00:31:26,181 --> 00:31:28,640
คุณหัวหน้าคิดว่าควรทำอะไรทันทีคะ

415
00:31:29,432 --> 00:31:31,390
เราต้องหาว่ามีใครใช้…

416
00:31:32,515 --> 00:31:34,515
เครือข่ายภายนอกครับ

417
00:31:35,181 --> 00:31:37,557
แต่เราบอกพนักงานไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

418
00:31:37,640 --> 00:31:39,724
ว่าให้ใช้เฉพาะเครือข่ายของบริษัท ให้ตายสิ

419
00:31:41,265 --> 00:31:45,098
สิ่งสำคัญที่สุดคือหาคำตอบว่าพวกมันแค่ล็อกไฟล์

420
00:31:45,181 --> 00:31:46,515
หรืออ่านไฟล์ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

421
00:31:46,598 --> 00:31:49,974
เทคโนโลยีหลักของห้องปฏิบัติการเรา
อยู่ในคอมพิวเตอร์พวกนี้นะ

422
00:31:50,056 --> 00:31:53,056
ปกติแล้วพวกมัลแวร์เรียกค่าไถ่
ไม่ค่อยเปิดไฟล์ก็จริง

423
00:31:54,098 --> 00:31:56,640
แต่เรื่องนั้นเราก็รับประกันไม่ได้จริงๆ ครับ

424
00:31:57,181 --> 00:31:59,098
งั้นเราก็ต้องประเมินความเสียหาย

425
00:31:59,181 --> 00:32:00,598
และดูว่ามีงานมากน้อยแค่ไหน

426
00:32:00,682 --> 00:32:02,724
ที่เราทำได้โดยไม่ต้องเปิดไฟล์สินะครับ

427
00:32:03,890 --> 00:32:06,306
งั้นก็ดำเนินการเลยค่ะ
แล้วก็ติดตั้งไฟร์วอลล์ใหม่ด้วย

428
00:32:07,306 --> 00:32:10,265
ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาและขู่ดำเนินคดี
ทางกฎหมายกับข่าวลือด้วย

429
00:32:10,348 --> 00:32:13,265
ขอให้ตรวจสอบของเหลวเพาะเลี้ยง
จากองค์กรความปลอดภัยในอาหาร

430
00:32:13,348 --> 00:32:15,432
และรายงานผลการตรวจออกไป

431
00:32:15,515 --> 00:32:16,807
ส่วนเรื่องการโดนแฮ็ก

432
00:32:18,890 --> 00:32:20,890
ให้รู้กันแค่เราหกคนตรงนี้นะคะ

433
00:32:25,473 --> 00:32:26,390
ศาสตราจารย์คะ

434
00:32:35,974 --> 00:32:37,390
อ้อ ท่านประธานคะ

435
00:32:39,598 --> 00:32:43,015
เรื่องผู้ชายคนเมื่อกี้ที่ฉันบอกว่าคุ้นหน้าน่ะค่ะ

436
00:32:45,557 --> 00:32:47,348
จำประธานพัคแดซองแห่งซังฮวาได้ไหมคะ

437
00:32:47,849 --> 00:32:50,098
ที่ท่านประธานเคยไปร่วมประชุมกับเขามาก่อน

438
00:32:50,181 --> 00:32:52,932
ตอนนั้นฉันเห็นผู้ชายคนนี้รออยู่ด้านนอกค่ะ

439
00:32:53,724 --> 00:32:56,098
คนคนนี้ยืนเฝ้าอยู่ด้านนอกจนจบการประชุม

440
00:32:56,181 --> 00:32:58,056
ฉันเลยรู้สึกคุ้นหน้าเขาค่ะ

441
00:32:58,140 --> 00:32:59,181
ยืนเฝ้าอะไรเหรอ

442
00:32:59,265 --> 00:33:00,724
คนนี้คือบอดี้การ์ดของประธานพัคค่ะ

443
00:33:01,265 --> 00:33:02,849
ฉันถามทางซังฮวาดูแล้ว

444
00:33:02,932 --> 00:33:05,056
ตอนนี้เขาไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว

445
00:33:05,140 --> 00:33:06,598
ไม่ได้ทำเพราะเขาลาออกเหรอ

446
00:33:06,682 --> 00:33:07,807
หรือไม่ก็โดนไล่ออก

447
00:33:07,890 --> 00:33:09,390
พวกเขาไม่ได้ลงรายละเอียดน่ะค่ะ

448
00:33:09,890 --> 00:33:10,849
ทำได้ดีมากค่ะ

449
00:33:10,932 --> 00:33:13,515
ฉันแค่สืบประวัติเบื้องต้น
ให้ฉันขุดลึกลงไปอีกไหมคะ

450
00:33:15,932 --> 00:33:17,348
ไม่เป็นไรใช่ไหม… ครับ

451
00:33:23,640 --> 00:33:25,765
ถ้าเขาไม่ได้โดนไล่ออกจากซังฮวาก็เหมาะเลย

452
00:33:26,390 --> 00:33:27,473
เหมาะอะไรเหรอคะ

453
00:33:35,890 --> 00:33:38,974
(ว้า ไฟล์ของคุณถูกเข้ารหัส
ตรวจสอบวิธีการชำระเงิน)

454
00:33:44,223 --> 00:33:46,056
- ยองชิล
- ครับ

455
00:33:46,140 --> 00:33:50,098
ขอรายชื่อบริษัทและองค์กรทั้งหมด
ที่เคยโดนซิติเซนเอ็กซ์โจมตีหน่อย

456
00:33:50,181 --> 00:33:53,765
บริษัทและองค์กรที่เคยโดนซิติเซนเอ็กซ์โจมตี
มีทั้งหมดเจ็ดแห่งครับ

457
00:33:54,515 --> 00:33:56,390
กรกฎาคม 2025 บริษัทเภสัชภัณฑ์เมย์พาล

458
00:33:57,306 --> 00:33:59,181
มกราคม 2025 แปซิฟิกแบงก์

459
00:33:59,682 --> 00:34:01,265
- กันยายน 2024…
- จางยองชิล

460
00:34:01,348 --> 00:34:03,765
- ครับ
- ในนั้นมีใครยอมจ่ายค่าไถ่ไหม

461
00:34:03,849 --> 00:34:05,807
ขอโทษครับ ไม่มีข่าวที่เกี่ยวข้องเลย

462
00:34:06,515 --> 00:34:07,849
หากรณีตัวอย่างในประเทศนี้ซิ

463
00:34:07,932 --> 00:34:10,181
หน่วยข่าวกรองนาวิกโยธินในปี 2022 ครับ

464
00:34:12,056 --> 00:34:12,890
กองทัพเรือเหรอ

465
00:34:14,390 --> 00:34:15,557
อ่านข่าวหลังจากนั้นหน่อย

466
00:34:16,181 --> 00:34:18,015
ขอโทษครับ ไม่พบข่าวที่หลังจากนั้นเลย

467
00:34:19,807 --> 00:34:21,265
ปิดข่าวกันหมดเลยสินะ

468
00:34:25,348 --> 00:34:26,557
หน่วยข่าวกรองเหรอ

469
00:34:32,348 --> 00:34:36,223
ปี 2020 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2023
เขาเคยทำงานที่หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือ

470
00:34:38,473 --> 00:34:40,140
- จางยองชิล
- ครับ

471
00:34:40,223 --> 00:34:42,223
ซิติเซนเอ็กซ์โจมตีหน่วยข่าวกรองเมื่อไร

472
00:34:42,306 --> 00:34:43,974
เดือนกันยายน 2022 ครับ

473
00:34:44,056 --> 00:34:46,974
(ตุลาคม 2020 หน่วยข่าวกรองนาวิกโยธิน)

474
00:34:48,724 --> 00:34:49,807
"แชอุน"

475
00:34:51,640 --> 00:34:53,181
ทุกอย่างดูสมเหตุสมผลพอดีเลย

476
00:34:55,098 --> 00:34:56,098
แต่ทำไมกันนะ

477
00:34:58,598 --> 00:35:00,348
เขาเป็นแหล่งทรัพยากรที่ฉันควรใช้

478
00:35:01,974 --> 00:35:04,682
หรือควรหลีกเลี่ยงเขาให้ไกลกันนะ

479
00:35:34,932 --> 00:35:37,265
ดีใจที่ได้เจอนะ นั่งก่อนสิ

480
00:35:41,265 --> 00:35:42,265
(อีมุนกยู อดีตประธานาธิบดี)

481
00:35:57,223 --> 00:35:58,223
ไม่เจอกันกี่ปีแล้วเนี่ย

482
00:36:01,598 --> 00:36:03,432
ผมควรมาทักทายท่านให้เร็วกว่านี้

483
00:36:03,515 --> 00:36:04,932
ขออภัยด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี

484
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
ขอโทษอะไรกัน

485
00:36:10,598 --> 00:36:12,807
จู่ๆ ฉันก็ติดต่อไปแบบนี้
คงสงสัยสินะว่าเพราะอะไร

486
00:36:14,849 --> 00:36:17,432
ครับ นี่มันเรื่องอะไรเหรอครับ

487
00:36:19,015 --> 00:36:21,598
ได้ไปร่วมการนำเสนอผลงานของบีเอฟมาไหม

488
00:36:24,890 --> 00:36:26,849
คนที่ส่งคำเชิญให้ผมคือท่านเองเหรอครับ

489
00:36:27,974 --> 00:36:29,598
อือ ฉันเป็นคนส่งไปเอง

490
00:36:30,724 --> 00:36:31,724
รู้ใช่ไหมว่าเพราะอะไร

491
00:36:34,974 --> 00:36:36,640
ไม่ครับ เกรงว่าผมจะไม่ทราบครับ

492
00:36:37,598 --> 00:36:38,598
ผู้กองอู

493
00:36:41,098 --> 00:36:44,390
เหตุผลที่นายยอมรับคำเชิญ
จากคนที่นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร

494
00:36:45,765 --> 00:36:48,598
เหตุผลที่นายยืนกรานจะลาออก
แม้ประธานพัคจะรั้งไว้ก็ตาม

495
00:36:50,348 --> 00:36:51,515
หรือไม่ก็ตั้งแต่แรกเริ่มเลย

496
00:36:53,098 --> 00:36:55,181
เหตุผลที่ผู้กองอูตัดสินใจไปอารักขาประธานพัค

497
00:36:58,640 --> 00:36:59,974
ระบุตัวผู้ก่อการร้ายได้หรือยัง

498
00:37:04,390 --> 00:37:05,390
ยังระบุไม่ได้เลยครับ

499
00:37:06,765 --> 00:37:07,765
นายเคยถามฉันใช่ไหม

500
00:37:09,181 --> 00:37:12,807
ว่าฉันบอกพวกที่ไปด้วยกันเมื่อไร
ว่าจะไปเยี่ยมฐานทัพ

501
00:37:13,640 --> 00:37:14,974
บอกล่วงหน้าเจ็ดชั่วโมง

502
00:37:16,181 --> 00:37:17,015
คือคำตอบของท่านครับ

503
00:37:17,932 --> 00:37:18,932
ใช่แล้ว

504
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
เพราะมันคือความจริง

505
00:37:22,390 --> 00:37:24,348
{\an8}(มกราคม ปี 2024)

506
00:37:24,432 --> 00:37:26,473
{\an8}เป็นเรื่องปกติก็จริง

507
00:37:26,557 --> 00:37:29,098
ที่ฉันจะไปเยือนต่างประเทศ
กับประธานบริษัทห้างร้านต่างๆ

508
00:37:29,640 --> 00:37:32,473
แต่การไปเยี่ยมฐานกองกำลังต่างประเทศ
เป็นการตัดสินใจฉับพลัน

509
00:37:32,557 --> 00:37:34,598
ฉันเลยอธิบายกับทางนั้นเองเลยว่า…

510
00:37:34,682 --> 00:37:37,181
ฉันอยากไปเซอร์ไพรส์ทหารกล้า
ที่ถูกส่งไปอยู่ต่างประเทศ

511
00:37:38,348 --> 00:37:41,724
บริเวณนั้นยังถือเป็นสมรภูมิรบเก่า
แม้สงครามจะจบลงแล้วก็ตาม

512
00:37:41,807 --> 00:37:42,890
ฉันเลยบอกพวกเขาล่วงหน้า

513
00:37:42,974 --> 00:37:45,515
ยังไงคนกลุ่มนี้ก็เป็นประธานเครือบริษัท
ที่ทรงอิทธิพลกันทั้งนั้น

514
00:37:46,015 --> 00:37:49,181
ฉันบอกพวกเขาให้รออยู่บนเครื่องบินก็ได้
เพราะฉันคงลงไปแค่ไม่นาน

515
00:37:50,306 --> 00:37:52,181
แต่พวกเขากลับดีใจที่ได้ยินเรื่องนี้

516
00:37:52,765 --> 00:37:54,306
และอยากไปกับฉันด้วย

517
00:38:34,390 --> 00:38:36,432
ทุกอย่างเกิดขึ้นภายใน 30 นาที

518
00:38:38,306 --> 00:38:40,974
รัฐมนตรีสองคนเสียชีวิต จึงไม่ใช่พวกเขาแน่

519
00:38:42,348 --> 00:38:45,015
หรือผู้ดูแลของฉันที่ต้องเกษียณตัวเองไป
เพราะบาดเจ็บภายใน

520
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
ถ้าเป็นอย่างนั้น…

521
00:38:49,432 --> 00:38:51,515
{\an8}ประธานแห่งเอสทีแอล อีนัมจิน

522
00:38:52,015 --> 00:38:54,098
ซังฮวากรุ๊ป พัคแดซอง

523
00:38:54,682 --> 00:38:56,432
{\an8}เทคเกมส์ ฮันกีโฮ

524
00:38:57,015 --> 00:38:59,515
{\an8}บีเอฟ ยุนจายู

525
00:38:59,598 --> 00:39:00,807
ต้องเป็นหนึ่งในนี้แน่

526
00:39:02,682 --> 00:39:07,015
แม้แต่ทางฐานเองก็ไม่รู้ว่าฉันจะไป
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

527
00:39:07,098 --> 00:39:11,181
หนึ่งในคนกลุ่มนี้ต้องละเมิดคำสั่ง
ที่ให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด

528
00:39:12,682 --> 00:39:14,724
ถ้าใครสักคนพยายามฆ่าฉัน

529
00:39:15,306 --> 00:39:16,640
ในการระเบิดครั้งนั้น

530
00:39:17,682 --> 00:39:18,849
ก็เป็นหนึ่งในสี่คนนี้แหละ

531
00:39:21,223 --> 00:39:22,473
ผู้กองอูก็คงคิดแบบนี้เหมือนกัน

532
00:39:23,140 --> 00:39:25,056
ถึงได้เข้าหาพัคแดซอง

533
00:39:26,140 --> 00:39:27,557
และความจริงที่ว่านายไปจากเขา

534
00:39:28,181 --> 00:39:29,640
ก็แปลว่าไม่ใช่ฝีมือเขา

535
00:39:30,807 --> 00:39:32,432
นายเปลี่ยนเป้าหมายใหม่แล้ว

536
00:39:36,390 --> 00:39:39,056
เป้าหมายต่อไปคือบีเอฟเหรอครับ

537
00:39:39,974 --> 00:39:41,181
ท่านถึงส่งคำเชิญมาให้ผม

538
00:39:42,223 --> 00:39:44,598
ยุนจายูนี่แหละ ต้องใช่แน่

539
00:39:47,515 --> 00:39:50,390
ขอถามได้ไหมครับว่าทำไมถึงคิดว่าเป็นเธอ

540
00:39:52,056 --> 00:39:54,473
นายจะบอกเป็นนัยว่าฉันไม่มีหลักฐานเหรอ

541
00:39:57,348 --> 00:39:59,932
ถ้าท่านมีหลักฐาน ก็คงไม่โทรหาผมใช่ไหมล่ะครับ

542
00:40:01,348 --> 00:40:04,265
แต่ถ้าท่านมั่นใจว่าเป็นเธอ
ผมก็อยากมั่นใจด้วยเหมือนกัน

543
00:40:04,849 --> 00:40:07,849
ผมอยากมั่นใจว่าคนที่อยู่หลังกรงขังเป็นผู้บริสุทธิ์

544
00:40:08,932 --> 00:40:10,223
ผมอยากมั่นใจว่า…

545
00:40:10,932 --> 00:40:13,223
ทุกช่วงเวลาที่ผมเสียไปหลังออกจากกองทัพ
ไม่สูญเปล่า

546
00:40:14,140 --> 00:40:17,098
เหตุผลที่ท่านคิดว่าเป็นยุนจายูคืออะไรครับ

547
00:40:20,432 --> 00:40:21,724
ทันทีที่ฉันเข้ารับตำแหน่ง

548
00:40:23,223 --> 00:40:24,974
ยุนจายูก็ขอเข้าพบฉันส่วนตัวเลย

549
00:40:26,765 --> 00:40:27,682
เธออยากให้ฉัน

550
00:40:28,640 --> 00:40:31,056
ยกเลิกกฎหมายการติดฉลากบนเนื้อเทียม

551
00:40:31,140 --> 00:40:32,598
ว่าเป็นอาหารดัดแปลงพันธุกรรม

552
00:40:34,015 --> 00:40:37,724
เธอบอกว่าในที่สุดทั้งอเมริกาและฝรั่งเศส
ก็ยอมรับเนื้อเทียม

553
00:40:37,807 --> 00:40:39,473
ว่าเป็นเนื้อธรรมดาทั่วไปแล้ว

554
00:40:39,974 --> 00:40:41,598
เธออยากให้ฉันทำตามนั้น

555
00:40:43,682 --> 00:40:46,598
ผู้หญิงหน้าด้านคนนั้น
พยายามหว่านล้อมอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

556
00:40:46,682 --> 00:40:47,682
ให้ฉันเปลี่ยนกฎหมาย

557
00:40:50,640 --> 00:40:52,098
และเธอก็ได้สิ่งที่ต้องการสินะครับ

558
00:40:52,181 --> 00:40:53,724
เพราะฉันต้องลงจากตำแหน่งน่ะสิ

559
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
หลังจากเสียขาไป

560
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
หลังจากเหตุการณ์นั้น

561
00:41:03,390 --> 00:41:05,223
รู้ไหมว่าบีเอฟยิ่งใหญ่ขึ้นแค่ไหน

562
00:41:05,974 --> 00:41:07,056
โตกว่าเดิมกี่เท่า

563
00:41:08,140 --> 00:41:12,056
รู้ไหมว่าบีเอฟช่วยประธานาธิบดีคนปัจจุบัน
ไปมากแค่ไหน

564
00:41:25,181 --> 00:41:26,140
ฉันจับตาดูนาย

565
00:41:27,223 --> 00:41:29,348
ตั้งแต่ที่นายมาเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล

566
00:41:37,473 --> 00:41:38,807
ตั้งแต่นาทีที่นายถามฉันว่า…

567
00:41:38,890 --> 00:41:41,849
ฉันบอกคนอื่นๆ เรื่องการไปเยี่ยมฐานเมื่อไร

568
00:41:46,181 --> 00:41:49,348
ถึงจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร
นายก็ยังเดินหน้าสืบเรื่องนี้

569
00:41:49,432 --> 00:41:52,890
แม้แต่ละคนที่นายต้องต่อกรด้วยไม่ใช่เรื่องง่าย
นายก็ยังคงหนักแน่น

570
00:41:56,515 --> 00:41:57,515
ผู้กองอู

571
00:41:58,390 --> 00:41:59,390
ถึงตาฉันช่วยนายแล้ว

572
00:42:00,181 --> 00:42:01,557
ให้ฉันหนุนหลังนายเถอะ

573
00:42:04,265 --> 00:42:07,348
ถึงแม้มันจะสายเกินไปมาก
ที่จะขุดเหตุการณ์ในอดีตกลับมา

574
00:42:08,181 --> 00:42:12,181
ฉันแน่ใจว่าแม้แต่ในตอนนี้
ยุนจายูก็ยังทำผิดกฎหมายอยู่

575
00:42:14,306 --> 00:42:15,306
ไปหามาว่ามันคืออะไร

576
00:42:15,974 --> 00:42:17,181
เราจะได้โค่นเธอได้

577
00:42:20,056 --> 00:42:21,056
ท่านครับ

578
00:42:22,765 --> 00:42:24,390
ผมไม่เคยคิดจะโค่นใครเลยครับ

579
00:42:25,265 --> 00:42:27,348
นายล้มเหลวในการอารักขาฉันนะ

580
00:42:28,348 --> 00:42:30,515
การปกป้องผู้นำของรัฐคือหน้าที่ของทหาร

581
00:42:33,348 --> 00:42:34,432
อย่าทำผิดพลาดครั้งที่สอง

582
00:42:35,056 --> 00:42:36,265
จะพลาดซ้ำรอยเดิมไม่ได้

583
00:42:41,223 --> 00:42:42,348
ไปหายุนจายู

584
00:42:43,140 --> 00:42:44,306
ก้าวขึ้นเป็นมือขวาของเธอ

585
00:42:44,807 --> 00:42:45,807
ทำให้เธอไว้ใจ

586
00:42:58,265 --> 00:42:59,265
(ประธานาธิบดีอีมุนกยู)

587
00:43:03,015 --> 00:43:04,223
(เสียงบลูทูธ)

588
00:43:05,473 --> 00:43:06,598
ประธานแห่งบีเอฟ ยุนจายู

589
00:43:07,181 --> 00:43:10,390
กำลังเผชิญกับการฟ้องร้อง
กับสหพันธ์ผู้ส่งออกเนื้อสัตว์…

590
00:43:10,473 --> 00:43:11,765
และสมาคมธุรกิจสหกรณ์…

591
00:43:12,348 --> 00:43:13,724
และได้ข้อความขู่ฆ่าจำนวนมาก

592
00:43:27,015 --> 00:43:29,682
"เธอกำลังสร้างเซฟเฮ้าส์
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยทันสมัยสูงสุด

593
00:43:29,765 --> 00:43:32,682
ดูเหมือนเธอจะสับเปลี่ยนไปพักตามโรงแรมต่างๆ
จนกว่าจะสร้างเสร็จ"

594
00:43:39,348 --> 00:43:41,890
"น้องของเธอเสียชีวิตด้วยภาวะสมองเสื่อม

595
00:43:41,974 --> 00:43:43,682
เธอไม่พูดคุยกับคนในครอบครัว

596
00:43:43,765 --> 00:43:45,682
นอกจากผู้ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องงาน

597
00:43:45,765 --> 00:43:48,056
ก็ดูเหมือนว่าเธอจะไม่มีคนรู้จักที่ไหนอีก"

598
00:43:48,140 --> 00:43:49,515
คิดว่าเขาจะเชื่อไหมครับ

599
00:43:50,640 --> 00:43:54,098
ถ้าเขากังขาในตัวฉัน เขาก็คงไม่เป็นทหาร

600
00:43:57,432 --> 00:44:00,724
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการเชื่อฟังผู้บังคับบัญชา

601
00:44:02,515 --> 00:44:03,640
นั่นแหละคือสิ่งที่ทหารทำ

602
00:44:07,348 --> 00:44:09,015
ขอให้เขาเป็นทหารเข้าเส้นแล้วกัน

603
00:44:09,640 --> 00:44:12,890
มีข่าวลือว่าผอ.ฝ่ายวิจัยของบีเอฟ อนซาน
กับเพื่อนร่วมรุ่นมหาวิทยาลัย

604
00:44:12,974 --> 00:44:14,974
ต้องหย่าขาดจากภรรยาเพราะยุนจายู

605
00:44:15,473 --> 00:44:17,098
ถ้าสองคนนั้นเป็นคู่รักกันจริง

606
00:44:17,181 --> 00:44:20,181
เขาอาจเป็นคนเดียวในชีวิต
ที่เธอมีความสัมพันธ์ด้วย

607
00:44:20,807 --> 00:44:22,140
และก็เป็นจุดอ่อนเดียวของเธอ

608
00:44:22,223 --> 00:44:23,140
(บีเอฟ)

609
00:44:24,598 --> 00:44:26,515
บีเอฟจะจ้างบอดี้การ์ด

610
00:44:27,223 --> 00:44:28,557
ฉันช่วยให้นายแทรกซึมเข้าไปได้

611
00:44:30,682 --> 00:44:31,598
จะทำยังไงเหรอครับ

612
00:44:33,056 --> 00:44:35,682
เพราะฉันพิการ
เลยไม่คิดว่าฉันมีอำนาจพอจะทำแบบนั้นเหรอ

613
00:44:37,181 --> 00:44:38,181
เปล่าครับ

614
00:44:38,265 --> 00:44:39,265
ขออภัยด้วยครับ

615
00:44:40,932 --> 00:44:44,098
คนจำนวนมากโดนฟ้องล้มละลาย
หรืออาจถึงกับฆ่าตัวตาย

616
00:44:44,807 --> 00:44:46,682
หลังการขยายตัวของบีเอฟ

617
00:44:46,765 --> 00:44:48,265
แต่ยุนจายูไม่ได้สนใจแม้แต่น้อย

618
00:44:48,932 --> 00:44:51,765
เธอสนใจแค่การทำเงินให้มากขึ้น

619
00:44:51,849 --> 00:44:53,306
ฉันพยายามจะหยุดยั้งเธอ

620
00:44:53,807 --> 00:44:55,098
เพราะแบบนั้น ยุนจายูจึง…

621
00:44:57,557 --> 00:44:59,056
ลงมือกำจัดฉัน

622
00:45:01,098 --> 00:45:01,932
ผู้กองอู

623
00:45:02,849 --> 00:45:04,974
หน้าที่ปกป้องประชาชนเป็นของทหารไม่ใช่เหรอ

624
00:45:06,265 --> 00:45:09,015
ลืมความอับอายที่นายต้องเจอในวันนั้นแล้วเหรอ

625
00:45:13,098 --> 00:45:14,098
วันทยหัตถ์

626
00:45:21,765 --> 00:45:22,765
ตามระเบียบพัก

627
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
ไม่ว่ายังไง

628
00:45:29,265 --> 00:45:30,265
ฉันก็จะจับเธอให้ได้

629
00:45:37,724 --> 00:45:38,640
ครับ

630
00:45:39,640 --> 00:45:40,849
ผมอูแชอุนครับ

631
00:46:31,432 --> 00:46:34,390
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง