1
00:00:01,063 --> 00:00:01,897
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,063
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)

3
00:00:03,146 --> 00:00:03,980
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

4
00:00:40,855 --> 00:00:42,730
(BLOOD FREE)

5
00:01:26,605 --> 00:01:28,271
(ตอนที่ 2)

6
00:01:45,897 --> 00:01:46,897
คุณอูแชอุนใช่ไหมครับ

7
00:01:47,438 --> 00:01:48,271
ครับ

8
00:01:49,022 --> 00:01:50,022
เชิญทางนี้ครับ

9
00:02:23,563 --> 00:02:24,563
(เขตหวงห้าม)

10
00:02:30,022 --> 00:02:31,354
(ห้องวีอาร์)

11
00:02:34,563 --> 00:02:35,646
นี่คือชุดกับถุงมือของคุณ

12
00:02:36,480 --> 00:02:37,605
ใส่แว่นครอบตานี่ด้วยครับ

13
00:02:46,313 --> 00:02:48,396
(บีเอฟ บลัดฟรี)

14
00:02:54,063 --> 00:02:55,855
เอาละ มาเริ่มกันเลยนะครับ

15
00:03:58,605 --> 00:03:59,438
ทำไมเขาถึงหยุดล่ะ

16
00:03:59,521 --> 00:04:02,229
แทนที่จะรอมันโหลด เขาโจมตีต่อได้นะ

17
00:04:02,813 --> 00:04:05,104
หรือเขาจงใจรออีกฝ่าย

18
00:04:15,104 --> 00:04:16,396
โอ้โฮ สุดจัด

19
00:04:16,480 --> 00:04:18,563
ผมว่าโปรแกรมมันค้างเพราะเก่าแล้ว

20
00:04:18,646 --> 00:04:20,938
คุณยังโชคดีที่อย่างน้อยก็มีเวอร์ชั่นเก่าให้ใช้

21
00:04:21,022 --> 00:04:22,813
ทีมเราทำงานอะไรไม่ได้เลย

22
00:04:22,897 --> 00:04:23,897
ไฟล์เราโดนล็อกหมด

23
00:04:25,438 --> 00:04:26,646
ไม่มีค่าอะไรแสดงเลยครับ

24
00:04:26,730 --> 00:04:29,354
ผมต้องดูระดับความอิ่มตัวของออกซิเจน
ในเลือดนะ

25
00:04:29,438 --> 00:04:32,688
แต่ความอิ่มตัวของออกซิเจนในเลือดของทั้งคู่
ต้องต่ำแน่ๆ อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

26
00:04:42,063 --> 00:04:43,563
ยิงเฉพาะเป้าสีแดงนะครับ

27
00:04:54,772 --> 00:04:56,063
มองไปด้านหลังคุณด้วยครับ

28
00:06:33,772 --> 00:06:36,980
(BLOOD FREE)

29
00:06:43,229 --> 00:06:44,229
ไม่เป็นไรครับ นั่งลงเถอะ

30
00:06:56,521 --> 00:06:58,897
ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
และหัวหน้าทีมวิจัยสองของบีเอฟ อนซาน

31
00:06:58,980 --> 00:07:01,146
เขากับยุนจายูร่วมกันก่อตั้งบีเอฟมาก็จริง

32
00:07:01,229 --> 00:07:04,938
แต่ตอนที่บีเอฟยังล้มลุกคลุกคลานในช่วงแรกๆ
เขาก็เข้าสู่วงการการแพทย์

33
00:07:05,022 --> 00:07:07,146
และไปเป็นแพทย์สอบสวนอยู่สามปี

34
00:07:07,229 --> 00:07:09,813
ตอนอยู่หน่วยข่าวกรองนาวิกโยธิน
คุณทำหน้าที่อะไรครับ

35
00:07:09,897 --> 00:07:13,104
ผมประจำหน่วยสนับสนุนการสื่อสารข้อมูล
ทางเรือและอากาศยานครับ

36
00:07:13,605 --> 00:07:16,313
แล้วย้ายไปประจำหน่วยรบพิเศษของนาวิกโยธิน

37
00:07:16,396 --> 00:07:18,229
เขาทำทุกทางเพื่อเลี่ยงที่จะออกสื่อ

38
00:07:18,772 --> 00:07:21,938
และไม่เคยเข้าร่วมงานพิเศษใดๆ ของบีเอฟ
ถึงจะเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยก็ตาม

39
00:07:22,022 --> 00:07:24,772
คุณเคยเข้าร่วมการฝึกซ้อมรบริมแพก
ในอเมริกาด้วยนี่ครับ

40
00:07:24,855 --> 00:07:26,313
เหมือนหน่วยซีลของกองทัพเรือใช่ไหมครับ

41
00:07:26,938 --> 00:07:28,022
ผมไม่เคยเข้ารับการฝึกครับ

42
00:07:28,646 --> 00:07:31,396
ผมแค่ร่วมการฝึกซ้อมรบเฉยๆ

43
00:07:31,980 --> 00:07:33,271
คุณออกจากกองทัพเมื่อปีก่อน

44
00:07:33,897 --> 00:07:37,730
ด้วยประวัติระดับคุณ
น่าจะมีความมั่นคงในอาชีพทหารไปชั่วชีวิตได้นี่

45
00:07:37,813 --> 00:07:40,938
คุณเองก็น่าจะมีความมั่นคง
ในอาชีพแพทย์สอบสวนนะครับ

46
00:07:44,521 --> 00:07:47,938
ถ้าคุณสืบประวัติผม
ก็คงไปสืบประวัติประธานยุนแห่งบีเอฟด้วยสินะ

47
00:07:48,521 --> 00:07:50,730
ผมต้องอารักขาประธานคนนั้นเหรอครับ

48
00:07:50,813 --> 00:07:52,605
ทำไมถึงออกจากซังฮวากรุ๊ปเหรอครับ

49
00:07:52,688 --> 00:07:55,563
ผมมั่นใจว่างานอารักขาประธานน่าจะจ่ายหนัก

50
00:07:55,646 --> 00:07:58,063
โชคดีที่ประธานพัคแห่งซังฮวา
ไม่จำเป็นต้องมีคนคอยอารักขา

51
00:07:58,146 --> 00:08:00,646
ไม่มีใครไล่ล่าเขาอยู่สินะครับ

52
00:08:00,730 --> 00:08:02,396
ตรงข้ามกับประธานยุนแห่งบีเอฟแห่งนี้

53
00:08:02,480 --> 00:08:04,396
ที่จำเป็นต้องมีการอารักขา

54
00:08:09,022 --> 00:08:10,563
ในปี 2023 ขณะที่ประธานยุนจายู

55
00:08:10,646 --> 00:08:12,938
ไปเยี่ยมชมโรงงานในอเมริกาเหนือ

56
00:08:13,022 --> 00:08:15,480
ผู้ต้องสงสัยที่อาจเป็นมือสังหาร
ถูกยิงตายในที่เกิดเหตุ

57
00:08:15,563 --> 00:08:18,897
ในปี 2024 ระหว่างการประชุมกรีนพีซ
กลุ่มหัวรุนแรงก็พุ่งเป้าไปที่ประธานยุน

58
00:08:19,730 --> 00:08:22,396
นั่นเป็นเพียงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้จักกันดีครับ

59
00:08:28,897 --> 00:08:30,313
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับวันนี้นะครับ

60
00:08:31,605 --> 00:08:33,229
- จบแค่นี้เหรอครับ
- เชิญกลับได้เลยครับ

61
00:08:34,563 --> 00:08:36,188
- ผมมีคำถามครับ
- เชิญเลยครับ

62
00:08:37,354 --> 00:08:38,521
เงินเดือนเท่าไรเหรอครับ

63
00:08:41,438 --> 00:08:42,438
อะไรนะครับ

64
00:08:43,022 --> 00:08:44,022
ถามเรื่องเงินไม่ได้เหรอครับ

65
00:08:47,104 --> 00:08:49,271
เงินเดือนล่าสุดของคุณที่ซังฮวา
คือเท่าไรเหรอครับ

66
00:08:49,354 --> 00:08:51,354
เรื่องนั้นผมระบุไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ

67
00:08:51,438 --> 00:08:53,229
นั่นแปลว่าผมไม่ควรถามเหรอครับ

68
00:08:53,313 --> 00:08:55,104
เราไม่ถามเงินเดือนที่พนักงานเคยได้รับ

69
00:08:55,188 --> 00:08:56,313
แต่คุณเพิ่งถามไปนะครับ

70
00:09:01,022 --> 00:09:02,521
เวลาทำงานของคุณจะไม่แน่นอน

71
00:09:02,605 --> 00:09:04,188
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาเลยครับ

72
00:09:04,271 --> 00:09:05,938
อย่างน้อยๆ คุณจะได้ไม่ต่ำกว่าที่เก่าครับ

73
00:09:06,022 --> 00:09:07,980
ถ้าคุณผ่าน เราค่อยมาคุยกันต่อ

74
00:09:08,605 --> 00:09:09,605
เข้าใจแล้วครับ

75
00:09:11,104 --> 00:09:11,938
ขอบคุณครับ

76
00:09:30,104 --> 00:09:31,104
(ห้องควบคุม)

77
00:09:31,772 --> 00:09:32,772
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

78
00:10:16,813 --> 00:10:18,438
(คิมชินกู
หัวหน้าทีมวิจัยสามของบีเอฟ)

79
00:10:27,938 --> 00:10:29,271
ไม่มีใครในทีมของผมเข้าถึง…

80
00:10:29,354 --> 00:10:31,396
เครือข่ายภายนอกในเวลาทำงานครับ

81
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
ทีมผมก็เหมือนกันครับ

82
00:10:33,022 --> 00:10:35,354
เราใช้แต่เครือข่ายภายใน
ตามกฎด้านความปลอดภัย

83
00:10:35,438 --> 00:10:36,438
ทีมผมก็ด้วย

84
00:10:36,521 --> 00:10:37,772
แล้วมัลแวร์เรียกค่าไถ่ล่ะ

85
00:10:38,354 --> 00:10:40,313
เกรงว่าทั้งทีมรักษาความปลอดภัยและผม

86
00:10:40,396 --> 00:10:41,480
ยังแก้ปัญหานั้นไม่ได้ครับ

87
00:10:42,188 --> 00:10:43,480
เรายังพยายามแก้ปัญหาอยู่ครับ

88
00:10:43,563 --> 00:10:45,563
เราควรนิ่งเงียบแบบนี้ต่อไปเหรอ

89
00:10:45,646 --> 00:10:49,605
เดี๋ยวพอวันจันทร์ พนักงานมาเปิดคอมพิวเตอร์
ข่าวลือได้แพร่สะพัดออกไปแน่

90
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

91
00:10:52,063 --> 00:10:54,104
- แค่นี้นะครับ
- ประธานยุน เดี๋ยวนะ

92
00:10:54,938 --> 00:10:56,813
ผู้สมัครตำแหน่งบอดี้การ์ดเพิ่งกลับไป

93
00:10:56,897 --> 00:10:57,813
อือ

94
00:10:59,146 --> 00:11:01,229
เขาเก่งมากแต่เขาขวานผ่าซาก

95
00:11:02,396 --> 00:11:04,605
ถึงจะเป็นพวกพูดน้อยแต่หัวดื้อ

96
00:11:04,688 --> 00:11:06,772
และซื่อสัตย์แต่ไม่เชื่อฟัง

97
00:11:07,354 --> 00:11:08,521
ไปสัมภาษณ์เองเลยเหรอ

98
00:11:08,605 --> 00:11:11,146
สิ่งสำคัญคือการตรวจสอบประวัติเขา

99
00:11:12,104 --> 00:11:14,146
ฉันว่าทางซังฮวาก็คงตรวจประวัติ
คนที่จะมาอารักขา…

100
00:11:14,229 --> 00:11:15,605
ประธานของพวกเขาอย่างถี่ถ้วน

101
00:11:16,104 --> 00:11:18,813
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเธอคือการรู้ให้ได้ว่า…

102
00:11:19,354 --> 00:11:20,354
เขาเป็นคนที่ไว้ใจได้ไหม

103
00:11:20,855 --> 00:11:21,855
ฉันจะบอกแค่นั้นแหละ

104
00:11:22,438 --> 00:11:23,271
ฉันจะจำไว้

105
00:11:27,605 --> 00:11:28,563
ฉันมีข่าวร้ายค่ะ

106
00:11:29,063 --> 00:11:31,313
และมีข่าวร้ายน้อยกว่านั้นนิดนึง

107
00:11:32,480 --> 00:11:33,938
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้สักแค่ไหน

108
00:11:34,022 --> 00:11:36,188
ท่านควรไปพบนายกรัฐมนตรีซอนอูแจค่ะ

109
00:11:36,271 --> 00:11:38,063
เขาอยากพบเพราะข่าวลือ
เรื่องของเหลวเพาะเลี้ยง

110
00:11:38,980 --> 00:11:40,646
บ่ายวันนี้พอจะว่างไหมคะ

111
00:11:40,730 --> 00:11:43,271
ท่านนายกบอกว่าท่านว่างแค่บ่ายนี้น่ะค่ะ

112
00:11:45,229 --> 00:11:46,271
ให้ฉันปฏิเสธเขาดีไหมคะ

113
00:11:46,354 --> 00:11:48,146
"ต้องขออภัยด้วยจริงๆ ค่ะ

114
00:11:48,229 --> 00:11:51,063
แต่วันนี้ท่านประธานของเราไม่ว่างเลย"

115
00:11:52,313 --> 00:11:53,563
ฉันบอกปัดไปแบบนั้นได้นะคะ

116
00:11:54,772 --> 00:11:56,480
บอกไปค่ะว่าฉันว่างและจะไปพบท่าน

117
00:11:57,563 --> 00:11:58,772
แล้วข่าวร้ายน้อยกว่านี้ล่ะ

118
00:11:59,813 --> 00:12:01,980
ขอโทษค่ะ แต่เมื่อกี้คือข่าวร้ายน้อยกว่าค่ะ

119
00:12:02,938 --> 00:12:05,271
ส่วนนี่คือข่าวร้ายค่ะ

120
00:12:15,063 --> 00:12:18,396
อย่ามาขวางทางเรา
ใครเข้ามาขวางเราจะฆ่าให้หมด

121
00:12:18,480 --> 00:12:20,772
บีเอฟต้องชดใช้ที่คุกคามธุรกิจของเรา

122
00:12:20,855 --> 00:12:23,938
ใครก็ตามที่เด็ดหัวยุนจายูมาให้ได้
เรามีรางวัลให้สามล้านดอลลาร์

123
00:12:24,022 --> 00:12:25,980
เราขอเตือนนะ ยุนจายู

124
00:12:26,063 --> 00:12:29,104
ถ้าทำเป็นเมินเรา แกจะได้รับสิ่งนี้

125
00:12:36,563 --> 00:12:38,521
พวกเขาเป็นแก๊งมาเฟียของอเมริกาใต้
ชื่อบอสกีอาร์ชี

126
00:12:39,229 --> 00:12:41,813
เมื่อครู่พวกเขาเพิ่งตั้งค่าหัวท่านประธานไปค่ะ

127
00:12:43,229 --> 00:12:44,772
แต่เดิมพวกเขาเป็นพ่อค้ายา

128
00:12:44,855 --> 00:12:47,022
แต่พวกเขายังทำการเผาป่า
เอาเปรียบคนในชุมชน

129
00:12:47,104 --> 00:12:49,480
และทำฟาร์มพืชเขตร้อนขนาดใหญ่มหึมาด้วยค่ะ

130
00:12:50,396 --> 00:12:53,104
มันเกี่ยวกับอาหารที่ท่านพูดว่าจะเพาะเลี้ยง
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

131
00:12:54,354 --> 00:12:55,354
อเมริกาใต้คงจะชวดแล้วละ

132
00:12:56,104 --> 00:12:57,563
มันใช่เวลามาล้อเล่นอยู่เหรอคะ

133
00:12:58,063 --> 00:12:59,063
ไอ้ชาติ…

134
00:12:59,772 --> 00:13:01,772
ถ้าเป็นเกษตรกรเกาหลีก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ

135
00:13:01,855 --> 00:13:04,688
แต่ไอ้พวกนั้นจะออกมาดิ้นกันทำไม

136
00:13:04,772 --> 00:13:06,772
เพราะฉันเป็นภัยต่ออุตสาหกรรมขั้นพื้นฐานน่ะสิ

137
00:13:09,730 --> 00:13:11,354
ฉันเตรียมใจกับเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มแล้ว

138
00:13:16,188 --> 00:13:17,646
ถ้าท่านไม่เป็นไร ฉันก็โล่งใจค่ะ

139
00:13:19,438 --> 00:13:20,438
แต่ฉันเป็นนะ

140
00:13:22,063 --> 00:13:23,563
พอเห็นมันตอนนี้แล้ว ฉันกลัว

141
00:13:24,772 --> 00:13:25,688
หวาดหวั่นเลยละ

142
00:13:29,438 --> 00:13:30,438
ท่านคะ

143
00:13:30,980 --> 00:13:35,022
หนึ่งในบอดี้การ์ดที่เราสัมภาษณ์วันนี้
เคยเป็นนักปั่นจักรยานด้วยค่ะ

144
00:13:35,104 --> 00:13:37,313
ต้นขาเขาน่ะ แบบว่า…

145
00:13:38,146 --> 00:13:40,063
ท่านต้องไม่เชื่อแน่แต่มันหนาขนาดนี้เลยค่ะ

146
00:13:40,646 --> 00:13:42,480
เขาเคยปราบผู้ร้ายข้างถนนด้วย

147
00:13:43,229 --> 00:13:46,313
- งั้นก็ดีสิ
- คนที่ผอ.อนพูดถึงเมื่อกี้น่ะค่ะ

148
00:13:47,730 --> 00:13:48,897
เขาแข็งแรงสุดๆ เลยละ

149
00:13:51,229 --> 00:13:52,480
ฉันยังไม่แน่ใจในคนคนนั้น

150
00:13:52,563 --> 00:13:53,563
ไม่ชอบเขาเหรอคะ

151
00:13:53,646 --> 00:13:55,563
งั้นเราตัดเขาออกเลยดีไหมคะ

152
00:13:59,354 --> 00:14:00,438
เขาไปไกลถึงขั้นไหนแล้ว

153
00:14:18,063 --> 00:14:19,188
คุณมันชิก

154
00:14:24,354 --> 00:14:25,480
คุณมันชิก

155
00:15:18,104 --> 00:15:19,104
มือ

156
00:15:26,188 --> 00:15:27,438
การทดสอบยังไม่จบอีกเหรอ

157
00:15:28,730 --> 00:15:30,063
รอบนี้เป็นการต่อสู้จริงๆ เหรอ

158
00:15:30,563 --> 00:15:33,271
ตั้งชื่ออีท่าไหนถึงเป็น "มันชิก"
เชยชะมัด ไม่คิดว่างั้นเหรอ

159
00:15:42,396 --> 00:15:43,396
ปล่อยแมวไป

160
00:15:44,855 --> 00:15:45,980
นายก็ปล่อยด้วยสิ

161
00:16:35,688 --> 00:16:37,855
เป็นทหารคงได้เงินเดือนเยอะน่าดู

162
00:16:37,938 --> 00:16:39,980
ถึงส่งเด็กคนนี้ไปเรียนต่างประเทศได้

163
00:16:41,104 --> 00:16:42,313
ใครส่งนายมา

164
00:16:42,396 --> 00:16:44,271
ประธานยุนแห่งบีเอฟ

165
00:16:44,354 --> 00:16:45,813
เอาผู้หญิงคนนั้นมาให้เรา

166
00:16:45,897 --> 00:16:46,980
เราต้องการแค่นั้นแหละ

167
00:16:47,646 --> 00:16:49,396
เราไม่ได้จะทำร้ายเธอ

168
00:16:49,480 --> 00:16:51,646
เพราะงั้นนายก็ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไร

169
00:16:52,229 --> 00:16:54,396
เราแค่มีอะไรจะถามแม่นั่นหน่อย

170
00:17:12,022 --> 00:17:13,897
ไปตามหาเธอเองสิ

171
00:17:15,146 --> 00:17:16,855
เด็กคนนี้เรียนโรงเรียนค่าเทอมแพงด้วย

172
00:17:23,772 --> 00:17:24,813
ถ้าทำแบบนั้นไม่ได้

173
00:17:25,438 --> 00:17:27,396
งั้นก็แค่คอยรายงานเราว่ายุนจายู

174
00:17:28,104 --> 00:17:30,271
จะอยู่ตามลำพัง

175
00:17:31,813 --> 00:17:33,063
ที่ไหนและเมื่อไร

176
00:17:37,980 --> 00:17:39,022
เงิน

177
00:17:39,104 --> 00:17:40,104
ความปลอดภัยของครอบครัว

178
00:17:41,313 --> 00:17:42,396
นายควรมีทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ

179
00:18:03,605 --> 00:18:06,063
เดี๋ยวก่อนสิ ใจเย็นก่อน

180
00:18:07,772 --> 00:18:10,271
เปิดประตูสิ เดี๋ยวเธอจะอธิบายเรื่องทั้งหมดเอง

181
00:18:10,855 --> 00:18:11,855
ฉันก็รู้แค่นี้แหละ

182
00:18:28,438 --> 00:18:31,313
คุณอูแชอุนคะ ฉันอยากให้คุณไปกับฉันหน่อยค่ะ

183
00:18:33,897 --> 00:18:34,980
ฉันเอาใจช่วยคุณนะคะ

184
00:18:37,521 --> 00:18:39,354
ฉันคิดว่าคุณคือผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

185
00:18:41,354 --> 00:18:42,354
แปลว่าผมไม่ได้งานเหรอครับ

186
00:18:43,229 --> 00:18:45,688
ไม่รู้สิคะ ฉันไม่มีอำนาจในการตัดสินใจ

187
00:18:45,772 --> 00:18:47,521
แต่คุณควรเตรียมไว้เสมอไม่ใช่เหรอคะ

188
00:18:48,271 --> 00:18:50,521
ประธานของเรามีศัตรูเพิ่มอีกคนแล้ว

189
00:18:51,980 --> 00:18:52,813
คือใครเหรอครับ

190
00:18:53,688 --> 00:18:55,146
พวกขี้ยาบ้องตื้นน่ะ

191
00:19:01,063 --> 00:19:02,521
ทำวิจัยผิดกฎหมาย

192
00:19:03,313 --> 00:19:06,354
ขอประณามฆาตกรยุนจายู

193
00:19:09,271 --> 00:19:12,563
เนื้อเทียมเพาะเลี้ยงควรถูกโละทิ้ง

194
00:19:20,646 --> 00:19:21,980
(บลัดฟรี)

195
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
โชคดีนะ

196
00:19:48,938 --> 00:19:51,646
เราต่างรู้ชื่อกันและกัน
แต่ยังไม่ได้ทักทายกันเลยนะคะ

197
00:19:52,855 --> 00:19:54,521
ครอบครัวผมไม่ใช่เนื้อเทียมเพาะเลี้ยง

198
00:19:55,188 --> 00:19:57,022
อย่าใช้พวกเขามาทดลองเลยครับ

199
00:19:57,104 --> 00:19:58,438
ฉันกำลังตรวจสอบ ไม่ได้ทดลอง

200
00:20:04,646 --> 00:20:06,188
ช่วยออกห่างจากหน้าต่างด้วยครับ

201
00:20:06,730 --> 00:20:07,730
ผมขอปิดม่านนี่ได้ไหมครับ

202
00:20:12,521 --> 00:20:15,438
คุณจำเป็นต้องตรวจสอบ
เพราะไม่รู้ว่าใครบ้างที่เชื่อใจได้

203
00:20:16,730 --> 00:20:19,146
เพราะบอดี้การ์ดอาจกลายเป็น
ภัยคุกคามใหญ่ที่สุดของคุณ

204
00:20:20,688 --> 00:20:23,229
กับบอดี้การ์ดเองก็เหมือนกันครับ

205
00:20:23,313 --> 00:20:25,188
เราจะแสดงประสิทธิภาพระดับสูงสุด

206
00:20:25,271 --> 00:20:27,104
เมื่อเราเชื่อใจในลูกค้าของเรา

207
00:20:27,188 --> 00:20:28,271
แล้วก็…

208
00:20:29,063 --> 00:20:30,730
คุณควรอยู่ให้ห่างจากหน้าต่างนะครับ

209
00:20:38,563 --> 00:20:39,563
คุณอูแชอุน

210
00:20:44,022 --> 00:20:45,063
ครับ

211
00:20:47,646 --> 00:20:49,938
ฉันอยากให้คุณอูแชอุนเป็นคนที่เราต้องการค่ะ

212
00:20:50,938 --> 00:20:53,188
และโชคดีที่คุณมาได้จังหวะพอดี

213
00:20:57,188 --> 00:20:58,188
จะบังเอิญหรือไม่

214
00:20:58,897 --> 00:21:01,938
แต่คุณมีคุณสมบัติครบถ้วนตรงกับที่เราต้องการ
อย่างน่าประหลาดค่ะ

215
00:21:02,772 --> 00:21:06,605
ฉันคิดอยู่ว่าจะถามว่าคุณมีประสบการณ์
ที่เราต้องการครบถ้วนได้ยังไง

216
00:21:07,938 --> 00:21:09,730
แต่ถ้าคุณมีเจตนาแอบแฝงจริง

217
00:21:10,646 --> 00:21:12,730
คุณก็คงเตรียมคำตอบไว้หมด ถูกไหมคะ

218
00:21:14,605 --> 00:21:18,396
ประสบการณ์ของผมที่คุณต้องการคืออะไร
ผมขอถามได้ไหมครับ

219
00:21:20,521 --> 00:21:24,104
คุณอยู่ในสถานที่เกิดเหตุพอดี
ตอนที่ผู้เลี้ยงปศุสัตว์พลัดตกลงมาเสียชีวิต

220
00:21:24,813 --> 00:21:26,438
และคุณก็ดันบังเอิญเป็น…

221
00:21:26,521 --> 00:21:27,938
บอดี้การ์ด

222
00:21:29,146 --> 00:21:31,063
หนำซ้ำ อาชีพเดิมของคุณก็เป็นทหารด้วย

223
00:21:32,313 --> 00:21:35,354
ตอนเกิดเหตุ ผมเพิ่งกลับจากงานพิเศษครับ

224
00:21:38,271 --> 00:21:39,271
งานพิเศษเหรอ

225
00:21:40,521 --> 00:21:41,438
ครับ

226
00:21:42,146 --> 00:21:43,605
คุณมางานนำเสนอของเราเหรอคะ

227
00:21:43,688 --> 00:21:46,563
ผมตั้งใจไปร่วมงาน
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญครับ

228
00:21:47,146 --> 00:21:48,605
และการอารักขาลูกค้า

229
00:21:49,688 --> 00:21:52,313
ก็เป็นแค่งานของผม
ผมไม่รู้ว่าต้องอธิบายอะไรอีกครับ

230
00:21:52,396 --> 00:21:53,229
แต่ว่า…

231
00:21:53,313 --> 00:21:56,980
ผมไม่รู้ว่าท่านประธานจะจำอาชีพเดิมของผมได้

232
00:21:58,980 --> 00:22:00,480
แต่มันระบุอยู่ในประวัติส่วนตัวคุณนี่คะ

233
00:22:02,022 --> 00:22:03,855
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่กันแน่ครับ

234
00:22:03,938 --> 00:22:05,022
(ตุลาคม 2020 หน่วยข่าวกรองนาวิกโยธิน)

235
00:22:05,104 --> 00:22:06,313
หน่วยข่าวกรองนาวิกโยธิน

236
00:22:07,104 --> 00:22:08,022
มันทำไมเหรอครับ

237
00:22:08,813 --> 00:22:09,813
นั่นเป็นปัญหาเหรอครับ

238
00:22:26,646 --> 00:22:27,646
รู้จักซิติเซนเอ็กซ์ใช่ไหม

239
00:22:29,438 --> 00:22:31,022
พวกนั้นโจมตีตอนคุณประจำการอยู่

240
00:22:31,813 --> 00:22:32,980
ครับ

241
00:22:33,063 --> 00:22:35,396
- เป็นยังไงคะ แก้ได้ไหม
- ขอโทษครับ นั่นคือข้อมูลลับ

242
00:22:35,480 --> 00:22:37,605
คุณถอดรหัสมัลแวร์เรียกค่าไถ่ได้
หรือว่ายอมจ่ายให้พวกมัน

243
00:22:37,688 --> 00:22:39,022
นั่นเป็นข้อมูลลับครับ

244
00:22:40,605 --> 00:22:41,688
ถอดรหัสไม่ได้สินะ

245
00:22:43,063 --> 00:22:44,313
จับพวกมันก็ไม่ได้

246
00:22:45,229 --> 00:22:46,313
สำหรับมัลแวร์เรียกค่าไถ่

247
00:22:46,813 --> 00:22:49,063
คนร้ายผู้อยู่เบื้องหลัง
ไม่เคยถูกจับได้เลยสักคนครับ

248
00:22:50,063 --> 00:22:52,104
- ไม่มีเลยสักคนเหรอ
- ไม่มีเลยสักคนครับ

249
00:22:56,730 --> 00:22:58,730
พวกมันเรียกมาเท่าไรครับ

250
00:23:03,646 --> 00:23:05,188
(ยินดีต้อนรับสู่ซิติเซนเอ็กซ์
ไฟล์ทั้งหมดของคุณถูกเข้ารหัสแล้ว)

251
00:23:14,022 --> 00:23:15,146
นี่ครับ

252
00:23:23,063 --> 00:23:24,563
(ว้า ไฟล์ของคุณถูกเข้ารหัส
ตรวจสอบวิธีการชำระเงิน)

253
00:23:28,938 --> 00:23:29,938
สมมตินะ

254
00:23:30,772 --> 00:23:32,855
ถ้าเรายอมจ่าย
พวกมันจะถอดรหัสให้เราไหมคะ

255
00:23:34,104 --> 00:23:36,229
ถ้าพวกมันเชิดเงินไป เราได้เสียหายย่อยยับแน่

256
00:23:37,730 --> 00:23:42,146
ระดับซิติเซนเอ็กซ์ไม่น่าจะทำอย่างนั้นนะครับ
ถ้ายังอยากทำเรื่องพรรค์นี้ต่อไป

257
00:23:42,229 --> 00:23:44,646
ถ้ามีข่าวแพร่ออกไปว่าพวกมันไม่ทำตามสัญญา

258
00:23:45,354 --> 00:23:46,772
คงไม่มีใครยอมจ่ายให้พวกมันอีก

259
00:23:47,646 --> 00:23:49,229
ถ้ายอมจ่าย แล้วยังไงต่อ

260
00:23:51,271 --> 00:23:54,688
พวกมันก็จะยอมปลดล็อกไฟล์
แต่ผมแน่ใจว่านั่นคงไม่ใช่สิ่งที่คุณถาม

261
00:23:54,772 --> 00:23:56,146
ไม่มีวิธีจับพวกมันเลยเหรอ

262
00:24:04,063 --> 00:24:07,104
ถ้าเจอกับคนร้ายที่โลภเข้าขั้นละก็…

263
00:24:07,855 --> 00:24:08,855
แล้วยังไงเหรอ

264
00:24:11,313 --> 00:24:12,146
โอกาสเดียวของคุณ

265
00:24:12,229 --> 00:24:14,646
คือตอนที่พวกมันแลกบิตคอยน์ครับ

266
00:24:15,480 --> 00:24:19,229
สมมติว่ามีบันทึกว่าใครสักคนถอนบิตคอยน์
จำนวนแปดหมื่นล้านวอน

267
00:24:20,313 --> 00:24:21,772
เราก็จะตามรอยพวกมันได้ครับ

268
00:24:21,855 --> 00:24:24,480
เป็นฉันจะค่อยๆ แลกทีละนิด

269
00:24:24,563 --> 00:24:26,938
ฉันจะไม่รีบ ใช้บริการรับแลกเปลี่ยนทุกเจ้าที่มี

270
00:24:27,022 --> 00:24:28,938
และถอนออกมาปริมาณน้อยๆ

271
00:24:29,480 --> 00:24:30,897
นั่นเป็นกรณีที่เกิดขึ้นบ่อยๆ ครับ

272
00:24:30,980 --> 00:24:32,688
หรือไม่พวกมันก็จะถอนพร้อมกัน

273
00:24:36,146 --> 00:24:37,605
ไม่ว่าจะแบบไหน ฉันก็ต้องจ่ายสินะ

274
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
ถ้าอยากจับพวกมันให้ได้

275
00:24:41,063 --> 00:24:42,938
ครับ จากนั้นก็รอดูว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:24:43,022 --> 00:24:46,980
ฉันยอมเอาเงินสดไปโปรยกลางถนน
ดีกว่าจ่ายให้ไอ้สารเลวพวกนี้

277
00:24:54,063 --> 00:24:55,063
ค่ะ ท่านประธาน

278
00:24:55,146 --> 00:24:56,146
เงินค่าไถ่นั่น

279
00:24:58,396 --> 00:24:59,229
จ่ายให้พวกมันกัน

280
00:25:00,438 --> 00:25:01,480
พูดจริงเหรอคะ

281
00:25:01,563 --> 00:25:02,438
จัดการเลย

282
00:25:07,897 --> 00:25:08,730
(ล้มเหลว)

283
00:25:25,188 --> 00:25:26,354
เฮงซวยจริงๆ

284
00:25:27,396 --> 00:25:28,313
ไม่รู้ด้วยแล้ว

285
00:25:28,980 --> 00:25:29,897
พอกันที

286
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
ดีใจด้วย พวกฉลาดเรื่องชั่วๆ

287
00:25:41,438 --> 00:25:42,772
ฉันส่งบิตคอยน์ไปแล้วค่ะ

288
00:25:50,646 --> 00:25:51,646
ปลดล็อกไฟล์แล้ว

289
00:25:55,104 --> 00:25:56,605
คุณต้องแจ้งความเดี๋ยวนี้เลยครับ

290
00:25:57,271 --> 00:25:58,271
คุณต้องทำนะครับ

291
00:25:58,772 --> 00:26:02,104
ถึงจะเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่
คุณก็จับตาดูการแลกเปลี่ยนทั้งหมดไม่ได้

292
00:26:02,188 --> 00:26:05,104
หน่วยงานของรัฐ
ต้องเปิดการสอบสวนระหว่างประเทศ

293
00:26:06,188 --> 00:26:08,980
ถ้าแจ้งความ ผู้คนจะคิดว่าข่าวลือเป็นจริง

294
00:26:09,063 --> 00:26:12,688
ถ้าคนรู้เรื่องนี้หลังจากมีข่าวลือ
เรื่องของเหลวเพาะเลี้ยงเนื้อเทียมของบีเอฟ…

295
00:26:13,354 --> 00:26:15,938
และเรื่องห้องทดลองที่มีไฟล์ลับของเราโดนแฮ็ก

296
00:26:16,022 --> 00:26:17,813
ไม่เคยมีใครจับแฮ็กเกอร์พวกนี้ได้

297
00:26:17,897 --> 00:26:19,813
เพราะเหยื่อมักปิดบังเรื่องถูกเรียกค่าไถ่ไว้

298
00:26:19,897 --> 00:26:22,104
และนั่นคือสิ่งที่แฮ็กเกอร์พวกนี้ต้องการครับ

299
00:26:23,313 --> 00:26:27,313
ผู้คนจะเชื่อข่าวลือ
และคิดว่าความลับของเรารั่วไหล

300
00:26:27,396 --> 00:26:28,396
ข้อสรุปจะเป็นตามนี้

301
00:26:31,063 --> 00:26:33,646
ท่านประธานมีนัดในอีก 40 นาทีครับ

302
00:27:17,980 --> 00:27:20,646
- รถล่ะครับ
- ยองชิล เตรียมรถให้พร้อมด้วย

303
00:27:21,146 --> 00:27:22,772
ครับ ผมจะนำรถออกมาครับ

304
00:27:36,022 --> 00:27:37,438
สวัสดีครับ ผมคิมโฮซึงครับ

305
00:27:37,521 --> 00:27:38,521
สวัสดีค่ะ

306
00:27:45,438 --> 00:27:46,605
ผมต้องเป็นพลขับอยู่แล้วสิ

307
00:27:56,271 --> 00:27:57,354
จะออกเดินทางแล้วนะครับ

308
00:27:57,938 --> 00:28:00,730
ฝนจะตกหนักตั้งแต่เย็นๆ เลยครับ

309
00:28:00,813 --> 00:28:02,229
ผมจะขับขี่อย่างปลอดภัยครับ

310
00:28:18,646 --> 00:28:21,480
โธ่เอ๊ย คนพวกนั้นยังอยู่กันอีกเหรอ

311
00:28:22,271 --> 00:28:24,022
ไม่หนาวกันบ้างหรือไงนะ

312
00:28:24,104 --> 00:28:27,855
ทำไมไม่หาอะไรให้ผู้ประท้วงกินหน่อยล่ะครับ
ท่านประธาน

313
00:28:28,688 --> 00:28:29,688
คุณคนขับ

314
00:28:29,772 --> 00:28:31,730
ถ้าท่านเลี้ยงดูปูเสื่อพวกเขาดีๆ

315
00:28:31,813 --> 00:28:33,980
พวกเขาอาจจะด่าท่านไม่ลงก็ได้นะครับ

316
00:28:53,480 --> 00:28:56,104
(ไฟล์ได้รับการปลดล็อกแล้ว
ท่านประธานจ่ายค่าไถ่แล้ว)

317
00:29:01,063 --> 00:29:03,730
ผอ.อนครับ
อัฐิของเหยื่อที่กระโดดลงมาจากทางข้าม

318
00:29:03,813 --> 00:29:05,563
อยู่ที่บีสามครับ

319
00:29:11,980 --> 00:29:15,646
(ท่านประธานจ่ายค่าไถ่แล้ว)

320
00:29:30,396 --> 00:29:32,855
(ขอให้ท่านได้รับพรจากสรวงสวรรค์
และมีความสุขชั่วนิรันดร์)

321
00:29:38,980 --> 00:29:42,605
เขาไม่เคยสร้างปัญหาให้ใครเลยมาทั้งชีวิต

322
00:29:42,688 --> 00:29:45,313
ตั้งหน้าตั้งตาเลี้ยงวัวอย่างเดียวเลยค่ะ

323
00:29:47,521 --> 00:29:51,188
ฉันสงสารพี่ชายของฉันจริงๆ

324
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
กระดูกของพี่ที่ยังพอเหลืออยู่

325
00:29:56,938 --> 00:29:59,104
เผาไม่หมดด้วยซ้ำ

326
00:30:00,354 --> 00:30:02,438
พวกเขาเลยต้องบดกระดูกซ้ำ

327
00:30:04,646 --> 00:30:06,271
(ฮงแซอิบ หัวหน้าทีมวิจัย)

328
00:30:06,354 --> 00:30:08,188
- พี่เขาคงตายอย่างสงบไม่ได้
- สวัสดีครับ

329
00:30:08,271 --> 00:30:10,063
ผอ.อน ตอนนี้คุยได้ไหมคะ

330
00:30:10,146 --> 00:30:12,063
- เอ่อ…
- ตอนนี้ผอ.อยู่ไหนคะ

331
00:30:12,605 --> 00:30:15,605
ตอนนี้ผม… โทษทีนะแต่ไว้ผมโทรกลับได้ไหม

332
00:30:19,521 --> 00:30:22,022
พี่เขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

333
00:30:27,271 --> 00:30:30,396
พี่เขาแค่ตั้งใจทำงานอย่างหนัก

334
00:30:32,772 --> 00:30:35,813
พี่ชายที่น่าสงสารของฉัน

335
00:30:52,271 --> 00:30:53,313
ใช่คุณใช่ไหมครับ

336
00:30:54,438 --> 00:30:56,313
ตอนนั้นไง ที่คุณกับผม…

337
00:30:59,271 --> 00:31:00,271
ใช่ไหม

338
00:31:01,104 --> 00:31:02,521
- ครับ
- ใช่ไหมล่ะ

339
00:31:03,022 --> 00:31:04,730
เฮ้อ นึกอยู่แล้วละ

340
00:31:06,396 --> 00:31:09,396
เราเข้ามาทำงานในบริษัทยักษ์ใหญ่ได้แล้วนะครับ

341
00:31:09,480 --> 00:31:12,188
บริษัทใหญ่ๆ คงแจกของพวกนี้ให้ฟรีๆ

342
00:31:13,813 --> 00:31:15,480
นี่คงเป็นเหมือนบัตรประจำตัวของเรามั้ง

343
00:31:17,104 --> 00:31:20,438
ผมอยากได้บัตรประจำตัวพนักงาน
กับสายคล้องสีน้ำเงินนะ

344
00:31:21,396 --> 00:31:24,938
ผมอยากมีของแบบนั้นคล้องคอ
ตอนไปนั่งจิบอเมริกาโน่เย็น

345
00:31:27,646 --> 00:31:29,146
ว่าแต่คุณชื่ออะไรนะครับ

346
00:31:30,188 --> 00:31:31,063
อูแชอุนครับ

347
00:31:31,938 --> 00:31:32,938
ผมคิมโฮซึงครับ

348
00:31:33,688 --> 00:31:34,772
อายุเท่าไรเหรอครับ

349
00:31:35,897 --> 00:31:38,688
- อายุผมเหรอ
- ผมเรียกคุณว่า "พี่" ได้ใช่ไหม

350
00:31:38,772 --> 00:31:40,438
พี่ดูเหมือนคนรุ่นอาผมเลย

351
00:31:41,271 --> 00:31:42,480
- ผมเหรอครับ
- แล้วไม่ใช่เหรอครับ

352
00:31:44,063 --> 00:31:46,646
โอ้ ขอโทษด้วยครับ

353
00:31:47,730 --> 00:31:49,396
- มาตั้งใจทำงานกันเถอะ
- ครับ พี่

354
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
ประธานยุน

355
00:32:08,813 --> 00:32:09,813
บีเอฟมีบทบาท…

356
00:32:11,104 --> 00:32:13,605
ในการสร้างความน่าเชื่อถือของเรา
กับต่างชาติครับ

357
00:32:13,688 --> 00:32:17,897
เมื่อชื่อเสียงบริษัทของประธานยุนด่างพร้อย
ชื่อเสียงของประเทศนี้ก็จะถดถอยไปด้วยครับ

358
00:32:17,980 --> 00:32:21,563
"ข่าวลือเรื่องของเหลวเพาะเลี้ยงนั้นไม่จริง
ฉันจะนำหลักฐานทางวิทยาศาสตร์มายืนยัน"

359
00:32:21,646 --> 00:32:24,480
วันนี้ผมคาดหวังจะได้ฟังคำตอบแบบนี้
จากท่านประธานแท้ๆ แต่…

360
00:32:25,521 --> 00:32:26,855
บีเอฟกลับโดนแฮ็กเหรอครับ

361
00:32:26,938 --> 00:32:28,730
แถมยังจ่ายเงินค่าไถ่ไปแล้วด้วย

362
00:32:30,480 --> 00:32:32,022
- ค่ะ
- งั้นก็จบแล้วนี่ครับ

363
00:32:32,104 --> 00:32:33,063
เรื่องมันจบแล้ว

364
00:32:34,688 --> 00:32:35,521
ท่านนายกคะ

365
00:32:35,605 --> 00:32:38,229
ห้องทดลองของเรามีเทคโนโลยีหลัก

366
00:32:38,313 --> 00:32:40,271
ที่ช่วยให้เราครองตลาดเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงค่ะ

367
00:32:40,354 --> 00:32:42,229
การเชื่อว่าแฮ็กเกอร์พวกนั้นแค่ล็อกไฟล์

368
00:32:42,313 --> 00:32:43,646
และไม่ได้ทำสำเนาไฟล์ใดๆ ไว้

369
00:32:43,730 --> 00:32:45,730
เป็นแค่ฝันลมๆ แล้งๆ ค่ะ

370
00:32:46,354 --> 00:32:48,521
ถ้าพวกมันทำสำเนา
และขายเทคโนโลยีนั่นไปแล้วล่ะ

371
00:32:48,605 --> 00:32:50,104
บีเอฟโดนแฮ็กเมื่อสองวันก่อนนะ

372
00:32:50,188 --> 00:32:51,688
เราก็ยิ่งต้องจับพวกมันเลยค่ะ

373
00:32:51,772 --> 00:32:54,063
เราต้องหาให้เจอว่าข้อมูลตรงไหนรั่วไหลค่ะ

374
00:32:54,730 --> 00:32:57,646
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น ทำไมไม่แจ้งความล่ะ

375
00:32:57,730 --> 00:33:00,104
ถ้าเราจับพวกมันได้ ฉันคงทำไปแล้วค่ะ

376
00:33:00,188 --> 00:33:03,688
แต่ความเป็นจริง เราไม่มีปัญญาจับ
พวกแก๊งมิจฉาชีพที่เผยเสียงตัวเองด้วยซ้ำ

377
00:33:06,980 --> 00:33:07,897
ท่านนายกคะ

378
00:33:08,646 --> 00:33:12,480
สกุลเงินดิจิทัลจะทิ้งร่องรอยไว้ทันที
ที่มีการแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นค่ะ

379
00:33:12,563 --> 00:33:14,772
ใครถอนมันออกไปหรือใครที่วางแผนจะถอน

380
00:33:16,146 --> 00:33:17,480
ท่านช่วยฉันหาแค่นั้นพอค่ะ

381
00:33:20,313 --> 00:33:21,146
ข่าวลือเรื่องของเหลวเพาะเลี้ยง

382
00:33:22,188 --> 00:33:23,229
เป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ

383
00:33:24,313 --> 00:33:25,688
ประธานยุนถึงได้แจ้งความไม่ได้

384
00:33:27,229 --> 00:33:28,521
ไม่ใช่อย่างแน่นอนค่ะ

385
00:33:28,605 --> 00:33:30,521
งั้นเรื่องการทดลองผิดกฎหมายล่ะ
จริงหรือเปล่า

386
00:33:34,521 --> 00:33:37,271
ถ้าแม้แต่ท่านนายกยังทึกทักเอาแบบนั้น
ก็คิดดูสิคะ…

387
00:33:37,897 --> 00:33:39,480
ว่าผู้คนทั่วไปจะคิดยังไง

388
00:33:41,438 --> 00:33:43,271
พวกเขาจะมีปฏิกิริยายังไงคะ

389
00:33:43,938 --> 00:33:46,229
ถ้าฉันเปิดเผยเรื่องการถูกแฮ็ก

390
00:33:49,563 --> 00:33:52,521
ท่านบอกว่าความน่าเชื่อถือของบีเอฟ
ส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของประเทศนี้

391
00:33:54,938 --> 00:33:56,188
ที่ฉันมาอยู่ตรงนี้

392
00:33:57,688 --> 00:33:59,146
ก็เพื่อปกป้องสิ่งนั้นค่ะ

393
00:34:00,646 --> 00:34:02,605
เพราะฉันรู้ว่าท่านไม่เหมือนคนอื่นๆ ค่ะ

394
00:34:05,188 --> 00:34:06,354
มาพูดกันตามตรงดีกว่า

395
00:34:07,521 --> 00:34:11,063
ที่ประธานยุนมาที่นี่ก็เพราะประธานยุน
อยากให้ผมใช้อำนาจรัฐแทรกแซง

396
00:34:11,146 --> 00:34:14,438
ระหว่างนั้นก็ปกปิดชื่อบริษัทของตัวเอง
ให้พ้นจากสายตาประชาชน

397
00:34:15,438 --> 00:34:18,813
ไม่เคยมีใครจับคนร้าย
ที่ใช้มัลแวร์เรียกค่าไถ่ได้ค่ะ

398
00:34:19,938 --> 00:34:21,730
ฉันอยากให้ท่าน

399
00:34:22,354 --> 00:34:24,396
ได้เป็นนักการเมืองคนแรกที่ทำสำเร็จนะคะ

400
00:34:45,104 --> 00:34:45,980
เอาละ

401
00:34:46,730 --> 00:34:48,022
งั้นเอาอย่างนี้ไหม

402
00:34:50,772 --> 00:34:51,772
ว่ามาได้เลยค่ะ

403
00:35:00,688 --> 00:35:03,855
ขออภัยครับ
ตอนนี้ประธานยุนไม่สะดวกรับสายครับ

404
00:35:03,938 --> 00:35:06,938
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

405
00:35:13,188 --> 00:35:15,438
วันนี้ฝนตกเลยมีอุบัติเหตุเยอะมาก

406
00:35:16,188 --> 00:35:19,188
โชคดีที่มีพยานเห็นเหตุการณ์
และช่วยเธอได้ทันครับ

407
00:35:19,271 --> 00:35:20,271
มีพยานเหรอครับ

408
00:35:20,354 --> 00:35:22,146
แล้วรถของเธอไถลไปได้ยังไงครับ

409
00:35:22,229 --> 00:35:24,313
เรื่องนั้นพยานไม่เห็นครับ

410
00:35:24,396 --> 00:35:27,354
แค่เห็นรถของเธอ ก่อนรถจะจมน้ำจนมิดคัน

411
00:35:27,855 --> 00:35:28,897
ครับ

412
00:35:41,772 --> 00:35:43,688
- ไปสำนักงานที่โซลด้วยค่ะ
- ครับ

413
00:35:45,855 --> 00:35:46,897
เพราะบีเอฟ

414
00:35:46,980 --> 00:35:48,354
เราเลยตกที่นั่งลำบากครับ

415
00:35:48,938 --> 00:35:51,772
บีเอฟเป็นฝ่ายตักตวงเงินทอง
แต่ผู้คนกลับมาเรียกเงินชดเชยจากเรา

416
00:35:51,855 --> 00:35:53,022
เพราะงั้นต้องทำยังไงครับ

417
00:35:53,521 --> 00:35:54,646
ข้อแรก

418
00:35:54,730 --> 00:35:58,229
ผมอยากให้บีเอฟบริจาคเงิน
ให้กับอุตสาหกรรมขั้นพื้นฐานครับ

419
00:35:58,938 --> 00:35:59,855
สำหรับจำนวนนั้น

420
00:36:02,146 --> 00:36:04,772
ประธานยุนเพิ่งใจกว้างจ่ายเงินแปดหมื่นล้านวอน
ให้โจรพวกนั้น

421
00:36:04,855 --> 00:36:08,271
ดังนั้นการจ่ายเงินให้กับผู้คนในจำนวนเดียวกัน
ท่านคงไม่ขัดข้องใช่ไหมครับ

422
00:36:08,354 --> 00:36:10,605
แน่นอนว่าเป็นการบริจาคให้กับรัฐบาลครับ

423
00:36:12,813 --> 00:36:13,730
เงื่อนไขข้อสองล่ะคะ

424
00:36:15,229 --> 00:36:16,063
ข้อสอง

425
00:36:16,897 --> 00:36:20,730
แสดงหลักฐานต่อสาธารณชนว่า
ของเหลวเพาะเลี้ยงของบีเอฟปลอดภัยครับ

426
00:36:22,521 --> 00:36:24,897
ฉันจะแสดงหลักฐานว่า
เนื้อเทียมของบีเอฟปลอดภัยค่ะ

427
00:36:30,313 --> 00:36:33,730
แปลว่าประธานยุนปฏิเสธที่จะเปิดเผย
ส่วนประกอบของของเหลวเพาะเลี้ยงสินะ

428
00:36:33,813 --> 00:36:35,521
ส่วนประกอบและส่วนผสมของมัน

429
00:36:35,605 --> 00:36:38,022
เป็นหัวใจหลักในอุตสาหกรรมนี้
และเป็นความลับสุดยอดค่ะ

430
00:36:38,772 --> 00:36:41,772
การเปิดเผยมันเพื่อให้หลุดพ้นจากปัญหานี้
ก็ถือเป็นการฆ่าตัวตายดีๆ นี่เอง

431
00:36:42,438 --> 00:36:43,563
จะมีคนลอกเลียนแบบทันที

432
00:36:47,022 --> 00:36:49,980
งั้นควรให้ประชาชน
อกสั่นขวัญหายกันต่อไปเหรอครับ

433
00:36:50,563 --> 00:36:52,938
บีเอฟไม่ได้ผูกขาดตลาดนี้อยู่เจ้าเดียวนะครับ

434
00:36:53,521 --> 00:36:56,188
"เราไม่คร่าชีวิตสัตว์
หรือปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์"

435
00:36:56,271 --> 00:36:59,146
ท่านน่าจะทำให้คนที่เชื่อใจและบริโภค
เนื้อของบีเอฟได้สิ ของแค่นี้

436
00:36:59,229 --> 00:37:02,354
ถ้าของเหลวเพาะเลี้ยงของเรามีแต่เชื้อโรค
เนื้อของเราที่กินของเหลวนั้น

437
00:37:02,438 --> 00:37:03,897
ก็คงมีแต่เชื้อโรคเช่นกัน

438
00:37:05,354 --> 00:37:07,396
พวกเขาทำการวิเคราะห์เนื้อกันแล้วค่ะ

439
00:37:10,730 --> 00:37:11,813
ส่วนเรื่องเงินบริจาค

440
00:37:13,438 --> 00:37:14,438
ฉันจะทำตามที่ท่านว่าค่ะ

441
00:37:16,480 --> 00:37:19,188
ทีนี้ตำรวจสากลจะจับตาดู
การแลกเปลี่ยนได้หรือยังคะ

442
00:37:24,146 --> 00:37:25,480
ผมจะให้พวกเขาทำตามนั้นครับ

443
00:37:27,813 --> 00:37:31,063
"นายกรัฐมนตรีคนแรกที่จับแฮ็กเกอร์
ที่ปล่อยมัลแวร์เรียกค่าไถ่ได้"

444
00:37:34,104 --> 00:37:35,980
ผมก็ไม่ได้สนใจชื่อเสียงที่ว่านั่นหรอกครับ

445
00:37:43,438 --> 00:37:44,730
ไอ้คนเจ้าเล่ห์ร้อยเหลี่ยม

446
00:37:53,438 --> 00:37:54,438
ฮัลโหล

447
00:37:54,521 --> 00:37:55,813
โทรหาฉันเหรอ

448
00:37:58,730 --> 00:37:59,730
โรงพยาบาลไหน

449
00:38:00,855 --> 00:38:03,063
- ใคร
- นักวิจัยฮงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

450
00:38:03,813 --> 00:38:07,146
ดูเหมือนลูกเห็บบนถนนจะทำให้รถเธอไถล
ตอนเร่งเครื่อง

451
00:38:08,022 --> 00:38:10,772
อือ รถเธอจมลงใต้น้ำตอนห้าโมงเย็น

452
00:38:10,855 --> 00:38:13,188
ทำไมถึงมาเกิดเรื่องนี้วันนี้นะ

453
00:38:14,271 --> 00:38:15,271
แล้วอยู่โรงพยาบาลไหน

454
00:38:17,146 --> 00:38:18,730
เธอยังไม่ได้สติเลยเหรอ

455
00:38:18,813 --> 00:38:21,354
เธอไม่ได้จมน้ำนานขนาดนั้น อีกเดี๋ยวคงฟื้นแล้ว

456
00:38:21,438 --> 00:38:23,688
- แล้วเธอจมน้ำไปนานแค่ไหน
- ฉันก็ยังไม่รู้

457
00:38:23,772 --> 00:38:25,938
พวกเขายังเอารถขึ้นมาไม่ได้จนกว่าจะพรุ่งนี้

458
00:38:26,022 --> 00:38:28,563
เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อได้ตรวจสอบกล้องติดรถ

459
00:38:29,271 --> 00:38:30,271
เข้าใจแล้ว

460
00:38:30,897 --> 00:38:32,605
- มีอะไรคืบหน้าก็โทรหาฉันด้วย
- อือ

461
00:39:08,188 --> 00:39:10,022
(บีเอฟ ออกไป)

462
00:39:31,313 --> 00:39:33,396
- ผมจะจอดรถแล้วตามขึ้นไปครับ
- กลับบ้านได้เลยค่ะ

463
00:39:34,271 --> 00:39:35,730
- ผมจะอารักขาท่านไป…
- เจอกันวันจันทร์

464
00:39:51,104 --> 00:39:52,813
ตอนแรกก็เรื่องระบบของห้องทดลอง

465
00:39:53,813 --> 00:39:55,229
ต่อมาเจ้าหน้าที่ห้องทดลองได้รับบาดเจ็บ

466
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
ทุกอย่างวนเวียนอยู่กับห้องทดลอง

467
00:40:02,188 --> 00:40:03,605
หรือนี่จะแปลว่า…

468
00:40:05,688 --> 00:40:07,063
ภัยคุกคามมาจากคนใน

469
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ

470
00:40:24,563 --> 00:40:26,938
เธอกำลังสร้างเซฟเฮ้าส์
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยทันสมัยสูงสุด

471
00:40:27,022 --> 00:40:30,146
ดูเหมือนเธอจะสับเปลี่ยนไปพักตามโรงแรมต่างๆ
จนกว่าจะสร้างเสร็จ

472
00:40:31,688 --> 00:40:32,688
ข้อมูลผิดแฮะ

473
00:41:38,313 --> 00:41:39,688
(ถูกใจจุนฮีมาก
เมื่อวานทำอะไรคะ)

474
00:41:42,313 --> 00:41:43,354
(ผมทำงานอยู่
ไว้ค่อยแชตกันนะ)

475
00:41:59,730 --> 00:42:00,563
(เสร็จสมบูรณ์)

476
00:42:13,354 --> 00:42:15,146
- ไม่มีเลยสักคนเหรอ
- ไม่มีเลยสักคนครับ

477
00:42:32,354 --> 00:42:35,063
มัลแวร์เรียกค่าไถ่ปิดกั้นอุปกรณ์เข้ารหัส
และระบบความปลอดของเราครับ

478
00:42:35,146 --> 00:42:36,396
เราไม่สามารถส่งข้อมูลลับได้

479
00:42:36,480 --> 00:42:39,396
ถ้าตอนนี้เกาหลีเหนือพยายามแฮ็กเรา
เราจะไม่มีหนทางป้องกันเลยครับ

480
00:42:39,480 --> 00:42:40,813
พวกมันอาจอยู่เบื้องหลังก็ได้

481
00:42:40,897 --> 00:42:44,605
พวกมันอยากให้เราคิดว่าเป็นซิติเซนเอ็กซ์
แต่จริงๆ แล้วคือพวกเกาหลีเหนือ

482
00:42:44,688 --> 00:42:45,688
อาจจะเป็นไปได้ก็จริง

483
00:42:46,354 --> 00:42:48,855
แต่ซิติเซนเอ็กซ์เป็นองค์กรเรียกค่าไถ่ที่มีอยู่จริง

484
00:42:48,938 --> 00:42:50,688
เราต้องเตรียมรับมือ กรณีที่ใช่พวกมันครับ

485
00:42:52,396 --> 00:42:54,938
นี่คือไฟล์ที่ซิติเซนเอ็กซ์ส่งไปในปี 2021

486
00:42:55,022 --> 00:42:56,521
ให้กับบริษัทท่อส่งน้ำมัน

487
00:42:56,605 --> 00:42:59,022
เนื้อหา รูปแบบและแบบตัวอักษรเหมือนกัน

488
00:42:59,104 --> 00:43:00,438
กับไฟล์ที่เราได้รับครับ

489
00:43:00,521 --> 00:43:03,229
เราสันนิษฐานว่าซิติเซนเอ็กซ์
เป็นองค์กรของรัสเซียครับ

490
00:43:03,313 --> 00:43:05,188
รัสเซียเหรอ สันนิษฐานจากอะไร

491
00:43:08,855 --> 00:43:09,855
ไม่มี

492
00:43:11,063 --> 00:43:12,396
(ผู้อำนวยการจองแฮดึน)

493
00:43:18,605 --> 00:43:19,688
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอคะ

494
00:43:19,772 --> 00:43:22,022
ค่ะ ขอโทษค่ะ หลับอยู่เหรอคะ

495
00:43:25,104 --> 00:43:26,313
มีอะไรเหรอ

496
00:43:26,396 --> 00:43:28,688
คุณอูแชอุนรออยู่ที่ชั้นหนึ่งน่ะค่ะ

497
00:43:30,271 --> 00:43:32,063
เข้าไปไม่ได้ เพราะไม่มีไอดี

498
00:43:32,146 --> 00:43:35,271
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแล้วน่ะค่ะ

499
00:43:38,396 --> 00:43:39,271
เข้าใจแล้วค่ะ

500
00:43:45,813 --> 00:43:48,438
ยองชิล เปิดประตูรักษาความปลอดภัยชั้นหนึ่งที

501
00:43:48,938 --> 00:43:50,022
ครับ เข้าใจแล้วครับ

502
00:43:50,646 --> 00:43:52,354
แล้วเอาเบอร์ฉันให้อูแชอุนด้วย

503
00:43:53,146 --> 00:43:55,396
(บลัดฟรี)

504
00:44:00,980 --> 00:44:02,063
ขอโทษที่มารบกวนครับ

505
00:44:02,813 --> 00:44:04,521
มาดึกดื่นแบบนี้คงมีเหตุผลใช่ไหมคะ

506
00:44:05,521 --> 00:44:09,229
ในปี 2021 ซิติเซนเอ็กซ์โจมตีบริษัทท่อน้ำมันครับ

507
00:44:09,313 --> 00:44:10,563
นี่คือไฟล์ที่พวกเขาส่งมาครับ

508
00:44:11,730 --> 00:44:13,188
อาจไม่เคยประกาศอย่างเป็นทางการ

509
00:44:13,772 --> 00:44:16,188
แต่หน่วยข่าวกรองสันนิษฐานว่า…

510
00:44:16,271 --> 00:44:18,897
ซิติเซนเอ็กซ์เป็นองค์กรสัญชาติรัสเซียครับ

511
00:44:18,980 --> 00:44:19,938
ดูจากอะไรคะ

512
00:44:20,022 --> 00:44:22,438
พวกเขาปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อห้าปีก่อน

513
00:44:22,521 --> 00:44:25,063
มัลแวร์ของพวกเขาในตอนนั้น
มีอักษรซีริลลิกอยู่ด้วยครับ

514
00:44:25,146 --> 00:44:27,188
พวกเขาแก้ไขข้อผิดพลาดนั้นแล้ว แต่ว่า…

515
00:44:28,855 --> 00:44:31,063
ยังมีร่องรอยของภาษารัสเซียอยู่ครับ

516
00:44:32,146 --> 00:44:33,688
ก็ประโยคภาษาอังกฤษทั่วไปนะคะ

517
00:44:33,772 --> 00:44:36,480
พูดให้ถูกคือเครื่องหมายวรรคตอนครับ
ไม่ใช่ประโยค

518
00:44:38,646 --> 00:44:39,980
คุณรู้ภาษารัสเซียเหรอคะ

519
00:44:40,063 --> 00:44:41,438
ผมใช้เครื่องแปลครับ

520
00:44:44,688 --> 00:44:46,855
นี่คือรายการสัญลักษณ์
ของภาษารัสเซียและเกาหลีครับ

521
00:44:46,938 --> 00:44:48,354
อิงจากวิทยานิพนธ์นี้แล้ว

522
00:44:48,438 --> 00:44:51,354
สองประเทศมีเครื่องหมายวรรคตอนร่วมกัน
ทั้งหมด 16 ตัว

523
00:44:51,438 --> 00:44:52,521
นอกเหนือจากนี้แล้ว

524
00:44:53,229 --> 00:44:55,646
สัญลักษณ์สองภาษาที่พวกเขาใช้
แตกต่างกันมากครับ

525
00:45:00,063 --> 00:45:01,980
พวกนี้คืออัญประกาศครับ ถ้าพิมพ์ภาษาเกาหลี

526
00:45:02,063 --> 00:45:03,688
และมีแต่ภาษารัสเซียที่ใช้อัญประกาศ

527
00:45:03,772 --> 00:45:05,688
พวกเขายังใช้แบ็กสแลชบ่อยๆ ด้วยครับ

528
00:45:05,772 --> 00:45:09,104
ประเทศอื่นๆ แทบไม่ใช้แบ็กสแลชเลย
นอกจากจะใช้ในการเขียนโค้ด

529
00:45:09,188 --> 00:45:10,605
โดยเฉพาะตรงกลางประโยค

530
00:45:12,104 --> 00:45:15,313
ไม่ทราบว่าพอมีภาพหน้าจอ
ตอนที่ไฟล์ห้องทดลองถูกแฮ็กบ้างไหมครับ

531
00:45:25,396 --> 00:45:26,438
ตรงนี้ครับ

532
00:45:27,229 --> 00:45:28,855
พวกนี้คือเครื่องหมายปีกกาเดี่ยว

533
00:45:29,354 --> 00:45:30,605
ซึ่งมีแต่เกาหลีที่ใช้ครับ

534
00:45:31,688 --> 00:45:33,938
และพวกรัสเซียไม่ค่อยใช้สัญลักษณ์พวกนี้ด้วยครับ

535
00:45:34,521 --> 00:45:35,855
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ตัวอย่างที่ผมยกมา

536
00:45:36,396 --> 00:45:38,688
ไม่มีสัญลักษณ์สักตัวที่มีแต่รัสเซียใช้เลยครับ

537
00:45:42,188 --> 00:45:44,605
นี่อาจดูคล้ายวิธีที่ซิติเซนเอ็กซ์ใช้ก็จริง

538
00:45:45,104 --> 00:45:46,022
แต่นี่ไม่ใช่พวกเขาครับ

539
00:45:47,396 --> 00:45:50,146
มีใครสักคนปลอมเป็นซิติเซนเอ็กซ์

540
00:45:50,730 --> 00:45:51,980
เพื่อปิดบังตัวตนที่แท้จริงครับ

541
00:45:54,563 --> 00:45:57,438
ไม่มีใครในทีมของผมเข้าถึงเครือข่ายภายนอก
ในเวลาทำงานครับ

542
00:45:58,104 --> 00:46:00,480
เราใช้แต่เครือข่ายภายใน
ตามกฎด้านความปลอดภัยครับ

543
00:46:02,480 --> 00:46:03,563
ถ้าเกิดมีใครสักคน

544
00:46:05,313 --> 00:46:07,563
แฮ็กเข้ามาในระบบของเรา
โดยไม่ได้ปลอมเป็นแฮ็กเกอร์

545
00:46:08,646 --> 00:46:09,980
เราจะจับตัวได้ในทันทีไหมคะ

546
00:46:10,063 --> 00:46:12,063
ถ้าพวกนั้นใช้มัลแวร์เรียกค่าไถ่แฮ็กระบบ

547
00:46:12,688 --> 00:46:14,646
โดยไม่ได้ปลอมเป็นซิติเซนเอ็กซ์เหรอครับ

548
00:46:17,271 --> 00:46:19,897
ไม่ครับ พวกเขาก็จะยังคงไร้ร่องรอยเหมือนกัน

549
00:46:19,980 --> 00:46:21,438
ยังไงก็ยังระบุตัวไม่ได้ครับ

550
00:46:22,855 --> 00:46:28,146
ก็ยากพอกัน แต่คนคนนี้หาเรื่องให้ตัวเองลำบาก
เพื่อปกปิดตัวตนเนี่ยนะ

551
00:46:28,813 --> 00:46:32,730
อาจเป็นใครสักคนที่ใกล้ชิดกับท่านก็ได้ครับ
ถึงได้ต้องพรางตัว

552
00:46:33,521 --> 00:46:35,438
ใกล้ชิดกับท่านมากจนน่ากังวล

553
00:46:36,146 --> 00:46:38,063
และไม่อยากตกเป็นผู้ต้องสงสัยครับ

554
00:46:40,813 --> 00:46:41,897
คนที่ฉันรู้จัก

555
00:46:44,855 --> 00:46:46,022
คนที่รู้จักฉัน

556
00:46:56,938 --> 00:46:57,938
ยองชิล

557
00:46:58,605 --> 00:46:59,521
ครับ

558
00:47:00,271 --> 00:47:02,688
บอกหัวหน้าซอให้มาที่ห้องทดลองเดี๋ยวนี้

559
00:47:03,646 --> 00:47:05,146
ผมจะโทรหาหัวหน้าซอครับ

560
00:47:23,646 --> 00:47:25,313
ที่ห้องทดลองมีพนักงาน 200 คน

561
00:47:25,396 --> 00:47:28,730
และพนักงานทั้งหมดที่เข้าถึงเครือข่ายได้
อีกเกือบ 1,000 คน

562
00:47:30,646 --> 00:47:32,605
หัวหน้าซอจะเป็นคนแรกที่รู้

563
00:47:32,688 --> 00:47:35,146
ว่าฉันกำลังสงสัยใครสักคนในบริษัทนี้

564
00:47:47,354 --> 00:47:50,688
พวกมันแฮ็กเราได้
ตอนเรานำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่พอดีเป๊ะ

565
00:47:50,772 --> 00:47:52,605
คิดว่าพวกมันรู้ไหมคะว่าเราอยู่ที่งาน

566
00:47:52,688 --> 00:47:54,772
และห้องปฏิบัติการจะร้างคน

567
00:47:55,772 --> 00:47:57,772
ไม่ใช่ทุกคนที่ไปร่วมงาน

568
00:47:57,855 --> 00:47:58,730
(อนซาน)

569
00:47:58,813 --> 00:48:00,022
ถ้าเป็นผอ.อนซาน

570
00:48:01,855 --> 00:48:02,688
ถ้าเป็นอนซาน…

571
00:48:03,313 --> 00:48:06,022
เขาคงยอมทำทุกทางเพื่อปกปิดตัวตนของเขา

572
00:48:07,396 --> 00:48:08,396
แต่ถึงอย่างนั้น…

573
00:48:09,229 --> 00:48:10,354
ก็ไม่ได้มีแค่อนซานเท่านั้น

574
00:48:11,104 --> 00:48:14,188
เราจับไอ้พวกที่เห็นของเหลวเพาะเลี้ยงของฉัน
เป็นขยะได้ไหม

575
00:48:14,271 --> 00:48:16,104
พวกเขาเหมือนกันหมด

576
00:48:16,188 --> 00:48:17,354
มีแต่เชื้อโรคก็ขยะดีๆ นี่แหละ

577
00:48:17,438 --> 00:48:18,980
แล้วนักข่าวก็เอาข่าวไปเล่น

578
00:48:19,063 --> 00:48:21,730
- ไอ้พวกนี้ก็เหมือนกันหมด
- ยิ่งใกล้ยิ่งอันตราย

579
00:48:21,813 --> 00:48:23,188
ผมอุทิศทั้งชีวิตให้งานนี้

580
00:48:23,813 --> 00:48:24,938
ทั้งหมดนั่นเป็นการแสดงเหรอ

581
00:48:26,229 --> 00:48:28,772
ศาสตราจารย์คิมลงมือเอง
แล้วเล่นละครทำเป็นโกรธเหรอ

582
00:48:30,146 --> 00:48:33,188
ดูเหมือนลูกเห็บบนถนนจะทำให้รถเธอไถล
ตอนเร่งเครื่อง

583
00:48:33,271 --> 00:48:34,354
ตอนห้าโมงเย็น

584
00:48:34,438 --> 00:48:36,772
ทำไมเธอถึงขับรถซิ่งในช่วงเวลานั้น

585
00:48:37,480 --> 00:48:38,772
เพราะเธอได้เงินไปแล้วเหรอ

586
00:48:39,438 --> 00:48:43,313
ถ้าในกรณีนั้น
คนแรกที่รู้ว่าเงินถูกโอนไปแล้วก็คือ…

587
00:48:43,396 --> 00:48:44,646
ฉันส่งบิตคอยน์ไปแล้วค่ะ

588
00:48:46,313 --> 00:48:47,688
จองแฮดึน

589
00:48:47,772 --> 00:48:49,772
เธอสามารถเข้าถึงเครือข่ายห้องทดลองได้

590
00:48:50,605 --> 00:48:52,354
แม้จะไม่ได้ทำงานที่นั่นก็ตาม

591
00:49:01,313 --> 00:49:02,313
เป็นหนึ่งใน…

592
00:49:03,354 --> 00:49:04,521
คนเหล่านี้จริงเหรอ

593
00:49:57,772 --> 00:50:00,730
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง