1
00:00:01,003 --> 00:00:01,837
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,003
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,920
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

4
00:00:40,628 --> 00:00:43,962
(BLOOD FREE)

5
00:00:44,044 --> 00:00:44,920
(ก่อนหน้านี้)

6
00:00:45,003 --> 00:00:46,962
ผมขอแนะนำบุคคลผู้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ให้เกิดขึ้นจริงได้ครับ

7
00:00:47,044 --> 00:00:48,628
ท่านประธานยุนจายูแห่งบีเอฟครับ

8
00:00:48,712 --> 00:00:50,753
ฉันมีความใฝ่ฝันค่ะ

9
00:00:50,837 --> 00:00:52,253
ฉันขอสัญญากับทุกท่านค่ะ

10
00:00:52,336 --> 00:00:54,211
เราจะเพาะเลี้ยงพืชอาหารทุกชนิด

11
00:00:54,294 --> 00:00:55,878
เราจะเพาะมันให้สำเร็จค่ะ

12
00:00:55,962 --> 00:00:59,211
ฆาตกรยุนจายูจงขอโทษ

13
00:01:00,878 --> 00:01:02,003
คนคนนั้น ใครเหรอคะ

14
00:01:02,086 --> 00:01:03,920
เขาบังเอิญผ่านที่เกิดเหตุแบบได้จังหวะ

15
00:01:04,003 --> 00:01:05,712
เขาบังเอิญเป็นนักปฏิบัติการฉุกเฉินการแพทย์

16
00:01:05,795 --> 00:01:07,920
และคุณยังคุ้นหน้าเขาด้วย

17
00:01:08,003 --> 00:01:10,253
ท่านประธาน อดทนไว้ก่อนนะคะ

18
00:01:10,336 --> 00:01:12,044
- คุณเป็นใครคะ
- ระบุตัวได้หรือยัง

19
00:01:12,128 --> 00:01:15,128
- ผมเชื่อว่าประธานยุนคือเป้าหมายของเขาครับ
- แล้วประธานยุนล่ะ

20
00:01:15,211 --> 00:01:16,503
เส้นทางที่ท่านประธานใช้วันนี้

21
00:01:16,586 --> 00:01:19,253
ถ้าบอดี้การ์ดเป็นคนปล่อยข้อมูลเองล่ะคะ

22
00:01:19,336 --> 00:01:21,044
ผมไม่สบายใจกับเรื่องนั้นมาตลอด

23
00:01:21,128 --> 00:01:22,795
จ้างบอดี้การ์ดเต็มเวลาดีไหม

24
00:01:22,878 --> 00:01:25,294
อย่าทำผิดพลาดครั้งที่สอง
จะพลาดซ้ำรอยเดิมไม่ได้

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,378
เป้าหมายต่อไปคือบีเอฟเหรอครับ

26
00:01:27,461 --> 00:01:30,378
ไปหายุนจายู ก้าวขึ้นเป็นมือขวาของเธอ
ทำให้เธอไว้ใจ

27
00:01:30,878 --> 00:01:31,712
นี่คืออะไรเหรอ

28
00:01:31,795 --> 00:01:34,503
พวกมันบอกให้เราทำตามคำสั่ง
เพื่อปลดรหัสไฟล์ค่ะ

29
00:01:34,586 --> 00:01:36,211
ฉันก็เลยเปิดไฟล์คำอธิบายค่ะ

30
00:01:38,169 --> 00:01:39,128
แล้วก็เจอข้อความนี้ค่ะ

31
00:01:39,211 --> 00:01:40,253
พวกมันเข้ามาทางนี้

32
00:01:40,336 --> 00:01:43,712
ปกติแล้วพวกมัลแวร์เรียกค่าไถ่
ไม่ค่อยเปิดไฟล์ก็จริง

33
00:01:43,795 --> 00:01:46,545
แต่เรื่องนั้นเราก็รับประกันไม่ได้จริงๆ ครับ

34
00:01:46,628 --> 00:01:50,169
"แชอุน" ทุกอย่างดูสมเหตุสมผลพอดีเลย
แต่ทำไมกันนะ

35
00:01:50,253 --> 00:01:52,169
เขาเป็นแหล่งทรัพยากรที่ฉันควรใช้

36
00:01:52,253 --> 00:01:54,294
หรือควรหลีกเลี่ยงเขาให้ไกลกันนะ

37
00:01:54,378 --> 00:01:56,086
ตรงข้ามกับประธานยุนแห่งบีเอฟแห่งนี้

38
00:01:56,169 --> 00:01:58,044
ที่จำเป็นต้องมีการอารักขา

39
00:01:58,128 --> 00:02:00,920
ฉันอยากให้คุณอูแชอุนเป็นคนที่เราต้องการค่ะ

40
00:02:01,003 --> 00:02:02,086
รู้จักซิติเซนเอ็กซ์ใช่ไหม

41
00:02:02,169 --> 00:02:04,503
ข่าวลือเรื่องของเหลวเพาะเลี้ยง
เป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ

42
00:02:04,586 --> 00:02:06,003
ประธานยุนถึงได้แจ้งความไม่ได้

43
00:02:06,086 --> 00:02:08,920
มีใครสักคนปลอมเป็นซิติเซนเอ็กซ์

44
00:02:09,003 --> 00:02:10,253
เพื่อปิดบังตัวตนที่แท้จริงครับ

45
00:02:10,336 --> 00:02:11,628
ถ้าเป็นผอ.อนซาน

46
00:02:11,712 --> 00:02:13,211
ยิ่งใกล้ยิ่งอันตราย

47
00:02:14,044 --> 00:02:15,503
ทั้งหมดนั่นเป็นการแสดงเหรอ

48
00:02:15,586 --> 00:02:18,420
ศาสตราจารย์คิมลงมือเอง
แล้วเล่นละครทำเป็นโกรธเหรอ

49
00:02:18,503 --> 00:02:20,878
ทำไมเธอถึงขับรถซิ่งในช่วงเวลานั้น

50
00:02:20,962 --> 00:02:23,003
ถ้าในกรณีนั้น
คนแรกที่รู้ว่าเงินถูกโอนไปแล้วก็คือ…

51
00:02:24,420 --> 00:02:25,503
เป็นหนึ่งใน…

52
00:02:26,336 --> 00:02:27,336
คนเหล่านี้จริงเหรอ

53
00:02:41,253 --> 00:02:42,128
ผมเปิดมันแล้วครับ

54
00:02:49,128 --> 00:02:53,336
ติดตามตำแหน่งพนักงานของเราทุกคน
ที่เข้าถึงเครือข่ายภายในของห้องทดลองกลางค่ะ

55
00:02:53,420 --> 00:02:55,420
นั่นเป็นการละเมิดกฎหมายข้อมูลตำแหน่ง…

56
00:02:55,503 --> 00:02:59,211
เราจะทำแบบนั้นได้
ก็ต่อเมื่อพนักงานให้ความยินยอมครับ

57
00:02:59,294 --> 00:03:00,670
ติดตามตำแหน่งพวกเขา

58
00:03:00,753 --> 00:03:02,461
คุณต้องการเริ่มรหัสอินพุตหรือไม่

59
00:03:05,128 --> 00:03:07,086
(แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการเริ่มรหัสอินพุต)

60
00:03:07,712 --> 00:03:08,670
เริ่มต้นเลย

61
00:03:09,294 --> 00:03:11,253
ผมต้องการรหัสคำสั่งเริ่มต้นครับ

62
00:03:14,253 --> 00:03:15,253
รหัสอินพุต

63
00:03:24,962 --> 00:03:28,420
ติดตามตำแหน่งพนักงานของเราทุกคน
ที่เข้าถึงเครือข่ายภายในของห้องทดลองกลาง

64
00:03:31,795 --> 00:03:34,962
ขอดูข้อมูลรายบุคคลของคนที่ออกนอกประเทศ
หลังสี่โมงเย็นวันนี้

65
00:03:38,378 --> 00:03:41,294
แล้วคนที่ซื้อตั๋วเครื่องบินหลังสี่โมงเย็นล่ะครับ

66
00:03:43,878 --> 00:03:46,920
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องเปิด
ประวัติธุรกรรมของพนักงานครับ ท่านประธาน

67
00:03:47,003 --> 00:03:48,670
ซึ่งผิดกฎหมายแน่ๆ ครับ

68
00:03:48,753 --> 00:03:49,878
จางยองชิล

69
00:03:49,962 --> 00:03:53,878
ขอดูรายชื่อคนที่ซื้อตั๋วเครื่องบินหรือตั๋วเรือ
หลังสี่โมงเย็นด้วย

70
00:03:56,378 --> 00:03:57,378
(โหมดต้นกำเนิด)

71
00:03:58,461 --> 00:03:59,461
(ป้อนรหัสผ่าน)

72
00:04:29,753 --> 00:04:31,294
ศาสตราจารย์คิมเดินทางไปไหนเหรอ

73
00:04:31,378 --> 00:04:32,294
ได้ข่าวบ้างไหมคะ

74
00:04:32,378 --> 00:04:33,795
ไม่เลยครับ

75
00:04:33,878 --> 00:04:34,878
ซูมดูเกาหลีใต้

76
00:04:35,920 --> 00:04:37,670
รายละเอียดตั๋วเครื่องบินและตั๋วเรือ

77
00:04:40,712 --> 00:04:42,962
วันที่ 19 มกราคม ฟีนิกซ์

78
00:04:45,294 --> 00:04:48,128
ศาสตราจารย์คิมมาทำงานวันสุดท้าย
วันที่ 16 มกราคมไม่ใช่เหรอครับ

79
00:04:48,795 --> 00:04:51,420
ถ้าไปฟีนิกซ์ เขาคงไปเยี่ยมลูกชายสินะ

80
00:04:52,336 --> 00:04:55,294
ทันทีที่เกษียณเลย ลูกๆ ของเขาคงชอบใจน่าดู

81
00:04:56,670 --> 00:04:59,753
จางยองชิล หาพนักงานที่ได้รับโอนเงิน
เข้าบัญชีส่วนตัวของพวกเขา

82
00:04:59,837 --> 00:05:02,378
จำนวน 100 ล้านวอนหรือมากกว่านั้น
หลังสี่โมงเย็นวันนี้ที

83
00:05:02,461 --> 00:05:03,753
จะเป็นสกุลเงินไหนไม่สำคัญ

84
00:05:05,545 --> 00:05:06,712
มากกว่า 50 ล้านวอนล่ะ

85
00:05:08,461 --> 00:05:09,670
มากกว่าสิบล้านวอนล่ะ

86
00:05:10,837 --> 00:05:12,712
ถ้าเราหาเจอเดือนละ 100 ล้านวอน

87
00:05:12,795 --> 00:05:14,753
กว่าจะหา 80,000 ล้านวอนเจอ
คงใช้เวลา 67 ปี

88
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
จางยองชิล

89
00:05:17,294 --> 00:05:18,378
นับจากนาทีนี้เป็นต้นไป

90
00:05:18,962 --> 00:05:22,086
หากมีพนักงานคนไหนก็ตาม
โอนเงินเกิน 30 ล้านวอน

91
00:05:22,169 --> 00:05:25,461
หรือข้ามชายแดนออกไปให้แจ้งฉันทันที

92
00:05:25,545 --> 00:05:26,920
ครับ เข้าใจแล้วครับ

93
00:05:27,003 --> 00:05:31,461
ว่าแต่อะไรทำให้ท่านคิดว่าคนร้าย
เป็นคนในของบีเอฟเหรอครับ

94
00:05:32,920 --> 00:05:33,753
ขอบคุณมากค่ะ

95
00:05:37,128 --> 00:05:38,211
คุณก็กลับบ้านเถอะค่ะ

96
00:05:38,294 --> 00:05:39,128
ท่านประธานล่ะครับ

97
00:05:39,795 --> 00:05:40,753
ไปสำนักงานใหญ่

98
00:05:41,420 --> 00:05:43,336
งั้นเจอกันวันจันทร์นะครับ

99
00:05:45,378 --> 00:05:49,211
หดหู่แทนจริงๆ คนรวยระดับนี้ต้องนอนที่บริษัท

100
00:05:50,920 --> 00:05:53,420
อ้อ สิ่งอำนวยความสะดวกของเราดีมากครับ

101
00:05:54,628 --> 00:05:55,503
ครับ

102
00:06:11,253 --> 00:06:12,920
หัวหน้าซอจะเป็นคนแรกที่รู้ค่ะ

103
00:06:14,461 --> 00:06:16,753
ว่าฉันกำลังสงสัยคนในบีเอฟ

104
00:06:18,169 --> 00:06:20,211
มารอดูกันว่าคืนนี้คนแบบนั้นจะทำอะไร

105
00:06:21,003 --> 00:06:22,545
หลังออกจากห้องทดลองไป

106
00:06:26,420 --> 00:06:28,712
สกุลเงินดิจิทัล การแฮ็ก

107
00:06:29,920 --> 00:06:32,378
คนที่รู้เรื่องพวกนั้นดีที่สุดคือหัวหน้าซอก็จริง

108
00:06:36,670 --> 00:06:40,503
แต่ด้วยความเชี่ยวชาญของเขา
เขาแค่ยักย้ายถ่ายเงินจากบีเอฟไปเฉยๆ ก็ได้

109
00:06:46,128 --> 00:06:47,128
คุณรู้ภาษารัสเซียเหรอคะ

110
00:06:47,753 --> 00:06:49,128
ผมใช้เครื่องแปลครับ

111
00:06:49,795 --> 00:06:50,962
มีแต่เกาหลีที่ใช้ครับ

112
00:06:52,044 --> 00:06:54,420
และพวกรัสเซียไม่ค่อยใช้สัญลักษณ์พวกนี้ด้วยครับ

113
00:06:56,044 --> 00:06:58,378
ไม่มีสัญลักษณ์สักตัวที่มีแต่รัสเซียใช้เลยครับ

114
00:06:58,461 --> 00:06:59,545
ยังมีคนอื่นอีก

115
00:07:00,128 --> 00:07:01,294
รู้จักซิติเซนเอ็กซ์ใช่ไหม

116
00:07:01,878 --> 00:07:03,294
เขาเก่งกว่าหัวหน้าซอด้วย

117
00:07:04,211 --> 00:07:07,503
โอกาสเดียวของคุณ
คือตอนที่พวกมันแลกบิตคอยน์ครับ

118
00:07:07,586 --> 00:07:08,461
เงินค่าไถ่นั่น

119
00:07:09,086 --> 00:07:09,920
จ่ายให้พวกมันกัน

120
00:07:11,962 --> 00:07:13,378
- จางยองชิล
- ครับ

121
00:07:13,461 --> 00:07:14,962
ค้นหาคำว่าอูแชอุน

122
00:07:15,545 --> 00:07:16,753
ครับ ผมจะทำการค้นหาครับ

123
00:07:17,336 --> 00:07:18,545
ระดับซิติเซนเอ็กซ์

124
00:07:18,628 --> 00:07:21,586
ไม่น่าจะทำอย่างนั้นนะครับ
ถ้ายังอยากทำเรื่องพรรค์นี้ต่อไป

125
00:07:21,670 --> 00:07:25,128
ไม่ว่าจะแบบไหน ฉันก็ต้องจ่ายสินะ
ถ้าอยากจับพวกมันให้ได้

126
00:07:29,336 --> 00:07:31,712
ทำไมฉันหน้ามืดตามัวเชื่อคนแปลกหน้าได้นะ

127
00:08:00,378 --> 00:08:04,211
เขาออกจากหน่วยพิเศษของนาวิกโยธินปี 2024
เพื่อครอบครัวของเขา…

128
00:08:04,294 --> 00:08:06,336
ขอข้อมูลนอกเหนือจากประวัติที่ยื่นสมัครงาน

129
00:08:08,336 --> 00:08:09,670
นี่คือผลการค้นหารูปครับ

130
00:08:09,753 --> 00:08:10,795
(ท่านประธานาธิบดีเข้าเยี่ยมอะโซรัน)

131
00:08:16,253 --> 00:08:17,420
นี่มันอะไรกัน

132
00:08:18,086 --> 00:08:20,044
จะบอกว่าเขาอยู่ในรูปนี้เหรอ

133
00:08:22,670 --> 00:08:24,128
ครับ นี่คืออูแชอุนครับ

134
00:08:26,420 --> 00:08:29,294
รูปนี้ถ่ายไว้ก่อนการระเบิดเหรอ

135
00:08:30,795 --> 00:08:32,294
(ประธานาธิบดีและฐานอะโซรันถูกระเบิด)

136
00:08:32,378 --> 00:08:33,753
(ท่านประธานาธิบดีอาการสาหัส)

137
00:08:50,670 --> 00:08:51,503
ตรงนี้…

138
00:08:52,878 --> 00:08:54,086
คืออูแชอุนใช่ไหม

139
00:08:54,169 --> 00:08:56,461
ขออภัยด้วยครับ ผมไม่สามารถระบุตัวตนได้ครับ

140
00:08:58,461 --> 00:09:00,628
เขาออกจากหน่วยพิเศษของนาวิกโยธิน
ในปี 2024

141
00:09:01,378 --> 00:09:02,545
(เมษายน 2024 ปลดประจำการ
จากกองบัญชาการกลางนาวิกโยธิน)

142
00:09:04,670 --> 00:09:05,503
นี่แหละ

143
00:09:11,294 --> 00:09:12,878
(อูแชอุน)

144
00:09:23,044 --> 00:09:24,837
หัวหน้าซอตรงกลับบ้านเลยครับ

145
00:09:25,795 --> 00:09:26,962
ผมจะรอดูอีกนิดครับ

146
00:09:30,336 --> 00:09:31,253
ท่านครับ

147
00:09:32,336 --> 00:09:33,336
ปิดบังไว้ทำไมคะ

148
00:09:37,420 --> 00:09:38,670
ผมปิดบังอะไรไว้เหรอครับ

149
00:09:41,378 --> 00:09:42,420
ประธานาธิบดีอีมุนกยู

150
00:09:47,044 --> 00:09:48,128
คุณมาที่บริษัทเราทำไมคะ

151
00:09:53,003 --> 00:09:54,753
บีเอฟเป็นฝ่ายติดต่อผมมาก่อนนะครับ

152
00:09:56,003 --> 00:09:58,003
พวกเขาเห็นชื่อผมในรายชื่อบอดี้การ์ดอาชีพ

153
00:09:58,920 --> 00:10:00,086
และถามว่าผมสนใจไหม

154
00:10:01,253 --> 00:10:03,586
ระหว่างอารักขาประธานาธิบดีอีมุนกยู
คุณคงเคยเจอ…

155
00:10:03,670 --> 00:10:05,336
นายกรัฐมนตรีซอนอูแจใช่ไหมคะ

156
00:10:09,753 --> 00:10:12,086
เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม ท่านนายกน่ะ

157
00:10:14,378 --> 00:10:16,211
ครับ เคยพบกันครับ

158
00:10:19,336 --> 00:10:20,420
กลับมาคุยกันหน่อย

159
00:10:27,712 --> 00:10:28,712
ด้วยความยินดีเลยครับ

160
00:10:48,837 --> 00:10:50,128
ตอนนั้นผมเป็นทหารครับ

161
00:10:51,294 --> 00:10:52,128
ฉันรู้ค่ะ

162
00:10:52,211 --> 00:10:55,378
ที่ผมรู้เพราะผมได้รับแจ้งล่วงหน้า
แค่ 40 นาทีว่าผู้นำประเทศจะมาถึงครับ

163
00:10:55,461 --> 00:10:57,962
มีเจ้าหน้าที่สองสามนาย
ได้รับเลือกให้มาอารักขาท่าน

164
00:10:58,044 --> 00:11:01,128
จากจุดจอดเครื่องบินจนถึงศูนย์บัญชาการกลาง
ก็แค่ 30 นาทีเองครับ

165
00:11:01,211 --> 00:11:03,086
ที่ผมได้อารักขาท่านประธานาธิบดีอีมุนกยู

166
00:11:03,169 --> 00:11:04,253
เรื่องนั้นฉันก็รู้ค่ะ

167
00:11:05,586 --> 00:11:07,169
ฉันยังรู้ด้วยว่าคุณเคลื่อนย้ายท่าน

168
00:11:07,253 --> 00:11:09,294
หลังจากการระเบิดและทุกคนได้รับบาดเจ็บ

169
00:11:12,420 --> 00:11:15,545
เหมือนคุณจะติเตียนการกระทำของผมนะครับ
ถึงผมจะไม่ได้ทำอะไรที่ควรถูกติเตียน

170
00:11:15,628 --> 00:11:18,753
คุณใส่ในประวัติส่วนตัวมาแค่
"ไปประจำการที่ต่างประเทศ"

171
00:11:18,837 --> 00:11:20,628
คุณต้องรู้แน่ว่าฉันอยู่ที่นั่นด้วย

172
00:11:20,712 --> 00:11:22,420
แล้วทำไมถึงไม่พูดอะไรต่อหน้าฉันเลย

173
00:11:23,795 --> 00:11:26,795
รวมฉันแล้ว
คุณก็รู้จักคนที่อยู่ในเหตุระเบิดนั่นสามคน

174
00:11:26,878 --> 00:11:28,753
นี่ก็เป็นเรื่องบังเอิญด้วยเหรอคะ

175
00:11:29,503 --> 00:11:32,169
หรือว่าฉันแค่มโนและคิดเล็กคิดน้อยไปเอง

176
00:11:32,878 --> 00:11:34,336
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดเล็กคิดน้อยอะไร

177
00:11:35,003 --> 00:11:36,420
ต้องขอโทษด้วยแต่ผมไม่รู้เลยครับ

178
00:11:36,503 --> 00:11:38,294
พัคคยูซังพูดว่าอะไรเหรอ

179
00:11:38,378 --> 00:11:40,712
ตอนที่จำบอดี้การ์ดส่วนตัวอย่างคุณได้

180
00:11:41,253 --> 00:11:43,128
เรื่องนั้นท่านรู้มาตั้งแต่ต้นแล้วครับ

181
00:11:43,211 --> 00:11:45,336
ผมกับท่านได้รับการรักษาที่อะโซรัน

182
00:11:45,420 --> 00:11:46,837
ท่านถึงได้จ้างผมไงครับ

183
00:11:46,920 --> 00:11:48,211
แล้วทำไมถึงปิดบังฉันล่ะ

184
00:11:50,920 --> 00:11:52,003
ผมไม่ได้ปิดบังครับ

185
00:11:52,086 --> 00:11:54,336
เห็นๆ กันอยู่ว่าท่านประธานจำผมไม่ได้

186
00:11:54,420 --> 00:11:55,586
ผมก็เลยไม่เห็นความจำเป็น

187
00:11:56,169 --> 00:11:58,003
ที่จะยกเรื่องในอดีตขึ้นมา

188
00:11:58,545 --> 00:12:00,878
ไม่รู้ด้วยว่าที่เรามาเจอกันอีก
เป็นชะตาหรือกรรมลิขิต

189
00:12:00,962 --> 00:12:03,753
แต่คุณก็ยังใช้กรรมลิขิตนั่น เพื่อทำงานกับพัคคยูซัง

190
00:12:04,253 --> 00:12:06,503
คุณกับอีมุนกยูทำอะไรกันแน่

191
00:12:07,837 --> 00:12:08,920
ติดต่อกันอยู่ตลอดเหรอคะ

192
00:12:11,670 --> 00:12:14,253
ผมเคยไปเยี่ยมท่านครั้งนึง
ที่โรงพยาบาลที่ผมถูกพาไปรักษาครับ

193
00:12:14,336 --> 00:12:16,753
ซึ่งเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่ผมเคยเจอท่านนายกครับ

194
00:12:16,837 --> 00:12:18,336
เรื่องนี้มันสำคัญตรงไหนเหรอครับ

195
00:12:19,420 --> 00:12:21,294
คุณบาดเจ็บตรงไหนคะ ถึงถูกส่งตัวไป

196
00:12:23,253 --> 00:12:24,545
มันไม่มีผลกับงานปัจจุบันของผมครับ

197
00:12:24,628 --> 00:12:26,461
คุณออกจากกองทัพเพราะมันนะ

198
00:12:26,545 --> 00:12:27,545
มันไม่มีผลกับผมครับ

199
00:12:28,670 --> 00:12:31,336
ทำไมท่านถึงปรี๊ดแตก
เรื่องที่ผมเคยประจำการที่อะโซรันครับ

200
00:12:32,837 --> 00:12:34,336
เพราะมันเป็นแผลในใจเหรอครับ

201
00:12:34,920 --> 00:12:36,670
ท่านประธานแค่ไม่ชอบ ไม่ใช่ว่ากลัว

202
00:12:38,628 --> 00:12:39,586
นั่นก็เข้าใจได้อยู่ครับ

203
00:12:40,503 --> 00:12:41,586
เชิญกลับไปได้แล้วค่ะ

204
00:13:05,253 --> 00:13:06,461
ผมก็เพิ่งมาทราบทีหลังครับ

205
00:13:06,545 --> 00:13:08,670
ว่าประธานแห่งบีเอฟเคยไปที่อะโซรันด้วย

206
00:13:09,378 --> 00:13:10,586
ผมอ่านเรื่องคุณจากข่าวครับ

207
00:13:13,712 --> 00:13:16,670
อีมุนกยูเป็นประธานาธิบดีที่เลวร้ายที่สุด
สำหรับนักธุรกิจหญิงอย่างฉัน

208
00:13:17,253 --> 00:13:19,003
และตอนนี้หลานชายขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีเนี่ยนะ

209
00:13:20,378 --> 00:13:22,920
ทางนั้นคงส่งคนมาเป็นสายข่าว
ในบริษัทของเราแน่เลยค่ะ

210
00:13:23,003 --> 00:13:24,211
คิดว่าเป็นผมเหรอครับ

211
00:13:24,294 --> 00:13:27,837
คิดว่าผมแอบนำความลับของบีเอฟ
ไปบอกฝั่งนายกรัฐมนตรีเหรอ

212
00:13:27,920 --> 00:13:28,753
ไม่รู้สิคะ

213
00:13:29,920 --> 00:13:33,211
ถ้าทำได้ ฉันจะส่งสายของฉัน
ไปฟังหัวใจนายกรัฐมนตรีเต้นด้วยซ้ำ

214
00:13:33,294 --> 00:13:36,253
ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นครับ
ผมไม่ใช่หนอนบ่อนไส้

215
00:13:37,503 --> 00:13:38,503
งั้นถ้าเกิดเป็น…

216
00:13:41,044 --> 00:13:42,211
การวางมัลแวร์เรียกค่าไถ่ล่ะ

217
00:13:48,294 --> 00:13:50,795
คิดว่าคนที่วางมัลแวร์เรียกค่าไถ่ห้องทดลองคุณ
เป็นผมเหรอ

218
00:13:54,378 --> 00:13:57,962
คุณสงสัยผมมาตลอดงั้นเหรอครับ

219
00:13:59,211 --> 00:14:02,253
ดูเหมือนตอนนี้คุณจะหัวเสียมากกว่า
ตอนที่ฉันหาว่าคุณเป็นสายส่งข่าวนะ

220
00:14:02,336 --> 00:14:05,545
จะไม่ให้หัวเสียได้ยังไงล่ะครับ
แม้แต่ตอนนี้ผมก็อยากจับซิติเซนเอ็กซ์ใจจะขาด

221
00:14:05,628 --> 00:14:06,962
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกมัน เราคง…

222
00:14:17,044 --> 00:14:19,128
ผมไม่เคยรู้เลยว่าคุณสงสัยผมในเรื่องนั้นด้วย

223
00:14:21,003 --> 00:14:22,795
ฉันคิดว่าฉันไว้ใจคุณมากเกินไป

224
00:14:24,712 --> 00:14:26,837
คุณควรสงสัยห้องทดลองตัวเองก่อนนะครับ

225
00:14:26,920 --> 00:14:28,962
หลังคอมพิวเตอร์โดนแฮ็ก รถของนักวิจัยก็จมน้ำ

226
00:14:29,044 --> 00:14:30,128
และข่าวเรื่องของเหลว…

227
00:14:32,128 --> 00:14:33,253
แทนที่จะสงสัยในตัวผม

228
00:14:34,878 --> 00:14:36,378
คุณควรสงสัยห้องทดลองไม่ใช่เหรอ

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,169
ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ

230
00:15:00,003 --> 00:15:01,003
(ประธานาธิบดีอีมุนกยู)

231
00:15:10,086 --> 00:15:11,086
เข้าเยี่ยมเหรอ

232
00:15:11,169 --> 00:15:13,211
ท่านพอจะจำคนที่ชื่อเคียร์ได้ไหมครับ

233
00:15:14,461 --> 00:15:17,253
จะจำไม่ได้ได้ยังไง เขาเป็นผู้ก่อการร้าย

234
00:15:17,336 --> 00:15:19,169
เขาเอาแต่ปฏิเสธไม่ยอมให้ผมพบครับ

235
00:15:19,920 --> 00:15:21,253
ท่านพอจะช่วยผมได้ไหมครับ

236
00:15:23,628 --> 00:15:26,336
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
นายจะได้เจอเขาในทันที

237
00:15:26,420 --> 00:15:27,336
ขอบคุณครับ

238
00:15:29,003 --> 00:15:30,003
แล้วยุนจายูล่ะ

239
00:15:30,086 --> 00:15:31,712
เธอเพิ่งจำผมได้ครับ

240
00:15:32,670 --> 00:15:34,503
แม่นั่นจำผู้กองอูได้เหรอ

241
00:15:35,378 --> 00:15:36,712
จำสมัยนายอยู่อะโซรันได้เหรอ

242
00:15:36,795 --> 00:15:38,712
ยังไงสักวันเธอก็ต้องรู้จนได้ครับ

243
00:15:38,795 --> 00:15:40,628
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็ต้องรู้อยู่ดีครับ

244
00:15:42,962 --> 00:15:45,670
นอกจากเรื่องการเข้าเยี่ยม
ผู้กองอูได้พูดอะไรอีกไหมครับ

245
00:15:46,920 --> 00:15:50,003
อย่างเรื่องข่าวเกี่ยวกับห้องทดลองน่ะครับ

246
00:15:50,628 --> 00:15:51,795
เรื่องห้องทดลองทำไม

247
00:15:52,545 --> 00:15:53,920
ก็แค่ยกตัวอย่างน่ะครับ

248
00:15:54,503 --> 00:15:55,962
เขายังหาข้อมูลอะไรไม่ได้เลยนี่นา

249
00:15:56,878 --> 00:15:59,169
ผู้กองอูไม่ใช่เด็กใหม่อ่อนหัดนะ

250
00:15:59,253 --> 00:16:00,461
อ๋อ

251
00:16:01,628 --> 00:16:02,795
นั่นสินะครับ

252
00:16:03,503 --> 00:16:04,503
ผมก็ใจร้อนไปหน่อย

253
00:16:07,294 --> 00:16:10,128
ถ้าพูดถึงเรื่องสุขภาพแล้ว
ไม่มีใครใจร้อนไปกว่าฉันแล้ว

254
00:16:10,211 --> 00:16:13,461
คุณตาพักให้สบายๆ ก็พอครับ
เรื่องงานผมจะจัดการเอง

255
00:16:14,420 --> 00:16:16,336
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น แกก็ไม่ได้เรื่องพอกัน

256
00:16:17,169 --> 00:16:18,712
ไปบอกให้พ่อแกทำ

257
00:16:18,795 --> 00:16:20,044
ครับ

258
00:16:21,044 --> 00:16:22,420
แล้วเรื่องการเข้าเยี่ยมล่ะ

259
00:16:22,503 --> 00:16:24,670
เรื่องนั้นผมพูดคำเดียวก็เรียบร้อยแล้วครับ

260
00:16:25,336 --> 00:16:27,962
ไม่ต้องกังวลแล้วเข้านอนเถอะครับ

261
00:16:30,461 --> 00:16:31,336
ครับ

262
00:16:36,211 --> 00:16:39,253
คนเป็นหนอนไม่ควรปิดปากเงียบนะ

263
00:16:48,712 --> 00:16:52,378
(BLOOD FREE)

264
00:17:16,920 --> 00:17:18,461
คุณไม่ควรมาที่นี่ตามลำพังนะครับ

265
00:17:19,545 --> 00:17:20,878
วันหยุดก็หยุดพักไปสิ

266
00:17:20,962 --> 00:17:22,211
เราผลัดกันเฝ้าได้ครับ

267
00:17:22,294 --> 00:17:23,920
ฉันหมายถึงตัวฉันที่ควรพักค่ะ

268
00:17:25,962 --> 00:17:27,169
ไม่เห็นเลยจริงๆ นะ

269
00:17:27,253 --> 00:17:28,420
(ตอนที่ 3)

270
00:17:28,503 --> 00:17:29,503
หรือจะจมอยู่ในน้ำ

271
00:17:30,128 --> 00:17:31,128
อย่าออกจากรถนะครับ

272
00:17:33,920 --> 00:17:35,128
แต่ลมไม่ได้แรงเลยนะครับ

273
00:17:36,628 --> 00:17:39,920
แปลกจัง กระแสน้ำก็ไม่ได้แรงด้วย

274
00:17:40,003 --> 00:17:42,336
หรือกล้องติดรถจะหลุดออกไป
ตอนหน่วยกู้ภัยทุบกระจก

275
00:17:42,420 --> 00:17:43,962
เพื่อช่วยผู้บาดเจ็บออกมา

276
00:17:44,795 --> 00:17:45,962
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

277
00:17:46,461 --> 00:17:50,211
เศษกระจกแตกไม่หลุดออกไปด้วยซ้ำ
แล้วมันเหลือแต่สายไฟได้ยังไง

278
00:17:52,253 --> 00:17:54,169
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ

279
00:18:03,461 --> 00:18:04,545
ไปกันเถอะครับ

280
00:18:07,128 --> 00:18:09,586
คิดว่าเราต้องค้นหาที่ก้นอ่างเก็บน้ำด้วยไหมครับ

281
00:18:10,586 --> 00:18:13,128
- กลับไปรายงานเรื่องนี้ก่อนเถอะ
- ครับ

282
00:18:24,503 --> 00:18:25,920
(สถานีตำรวจชองซู)

283
00:18:29,253 --> 00:18:30,128
ครับ

284
00:18:32,586 --> 00:18:33,795
เธอเป็นนักวิจัยของเราครับ

285
00:18:37,545 --> 00:18:41,003
เมื่อวานเราคุยกันสั้นๆ ครู่หนึ่งแล้ววางสายไป
นี่เรื่องอะไรกันเหรอครับ

286
00:18:43,378 --> 00:18:44,378
เจ็บแค้นเหรอครับ

287
00:18:47,336 --> 00:18:48,253
ต่อนักวิจัยฮงเหรอครับ

288
00:18:58,586 --> 00:19:01,628
(บีเอฟไม่เคยขอโทษต่อการคร่าชีวิตคนด้วยซ้ำ
ขับไล่ยุนจายู)

289
00:19:20,044 --> 00:19:21,420
กินมื้อเที่ยงเหรอ

290
00:19:23,962 --> 00:19:25,169
กินสักหน่อยไหมล่ะ

291
00:19:26,712 --> 00:19:28,378
- ไม่ดีกว่าครับ
- กาแฟล่ะ

292
00:19:28,461 --> 00:19:29,461
ไม่รับเหมือนกันครับ

293
00:19:30,837 --> 00:19:31,795
จะกินให้อร่อยนะคะ

294
00:19:44,586 --> 00:19:45,420
ไม่ได้นอนเหรอครับ

295
00:19:46,294 --> 00:19:49,628
พอเลย นี่ไม่ใช่เวลางาน พูดเป็นกันเองก็ได้

296
00:19:52,294 --> 00:19:53,378
เพิ่งตื่นเหรอ

297
00:19:58,336 --> 00:19:59,586
มีอะไรเหรอ

298
00:20:00,420 --> 00:20:02,753
ใช่ ตำรวจโทรมาน่ะ

299
00:20:04,128 --> 00:20:07,128
ถามฉันว่าพอจะรู้ไหมว่ามีใครที่เจ็บแค้น
นักวิจัยฮงหรือเปล่า

300
00:20:07,211 --> 00:20:11,086
ซึ่งก็แปลว่ามันอาจไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดา

301
00:20:18,545 --> 00:20:20,294
รู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ

302
00:20:30,211 --> 00:20:31,211
มันอะไรกันเนี่ย

303
00:20:34,920 --> 00:20:36,003
มัลแวร์เรียกค่าไถ่น่ะ

304
00:20:36,795 --> 00:20:38,253
อาจเป็นคนในบริษัทเราเองก็ได้

305
00:20:38,336 --> 00:20:39,461
มันจะเป็นอย่าง…

306
00:20:45,795 --> 00:20:47,003
รู้ได้ยังไง

307
00:20:47,086 --> 00:20:49,128
แฮ็กเกอร์พวกนั้นไม่ได้มาจากซิติเซนเอ็กซ์

308
00:20:49,211 --> 00:20:51,253
เธอรู้เรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไร ทำไมถึงไม่บอกฉัน

309
00:20:52,128 --> 00:20:53,878
- ก็กำลังบอกอยู่นี่ไง
- เธอไม่ได้เพิ่งรู้ตอนนี้นี่

310
00:20:53,962 --> 00:20:56,378
นายควรถามฉันว่ามันบังเอิญหรือยังไง

311
00:20:56,461 --> 00:20:58,878
ที่เรื่องพวกนี้มันดันมาเกิดขึ้นติดต่อกันแบบนี้

312
00:21:01,211 --> 00:21:03,003
นี่ขุดคุ้ยไปลึกขนาดนั้นแล้วเหรอ

313
00:21:03,086 --> 00:21:05,837
คิดว่าเรื่องมัลแวร์เรียกค่าไถ่
กับเรื่องนักวิจัยฮงเกี่ยวข้องกันเหรอ

314
00:21:06,586 --> 00:21:09,461
ทำไมตำรวจถึงติดต่อไปหาคุณเหรอครับ

315
00:21:10,086 --> 00:21:12,378
ปรากฏว่าผมเป็นคนสุดท้าย
ที่ได้พูดคุยกับนักวิจัยฮงครับ

316
00:21:12,461 --> 00:21:14,670
แล้วมันคือตอนกี่โมงเหรอครับ

317
00:21:15,795 --> 00:21:16,795
ประมาณห้าโมงเย็น

318
00:21:17,545 --> 00:21:19,670
มีคนแจ้งเรื่องอุบัติเหตุของเธอ

319
00:21:19,753 --> 00:21:21,837
ในหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตอนหกโมงเย็น

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
นักวิจัยฮงโทรหาผมตอน 16.48 น.

321
00:21:28,545 --> 00:21:30,670
- จางยองชิล
- ครับ

322
00:21:30,753 --> 00:21:33,378
เมื่อวานนี้เวลา 16.48 น.

323
00:21:33,461 --> 00:21:35,837
ในรัศมี 100 เมตรของฮงแซอิบ ไม่สิ…

324
00:21:36,461 --> 00:21:39,586
ภายในรัศมี 50 เมตร มีพนักงานบีเอฟอยู่ไหม

325
00:21:40,712 --> 00:21:41,837
ครับ มีครับ

326
00:21:42,503 --> 00:21:43,962
เธอติดตามตำแหน่งพวกเราเหรอ

327
00:21:44,545 --> 00:21:46,336
- ใครเหรอ
- ตั้งแต่เมื่อไร รวมฉันด้วยไหม

328
00:21:46,420 --> 00:21:47,628
คิมชินกูครับ

329
00:21:52,253 --> 00:21:54,003
- จางยองชิล
- ครับ

330
00:21:54,086 --> 00:21:56,586
มีพนักงานบีเอฟอยู่กับฮงแซอิบ
ตอน 17.10 น.ไหม

331
00:21:57,586 --> 00:21:59,044
คิมชินกูครับ

332
00:22:00,962 --> 00:22:02,086
ตอน 17.10 น.ล่ะ

333
00:22:03,837 --> 00:22:04,837
คิมชินกูครับ

334
00:22:04,920 --> 00:22:06,294
ตอน 17.50 น.ล่ะ

335
00:22:08,044 --> 00:22:09,503
คิมชินกูครับ

336
00:22:10,086 --> 00:22:11,420
ระบุตำแหน่งของคิมชินกูตอนนี้

337
00:22:11,503 --> 00:22:13,294
ตอนนี้คิมชินกูอยู่ถนนทงมุน เขตแทพยอง

338
00:22:13,378 --> 00:22:14,670
- จังหวัดคยองกีครับ
- เขาอยู่ที่บ้าน

339
00:22:14,753 --> 00:22:16,420
- หากต้องการที่อยู่ที่แม่นยำ…
- เงียบ

340
00:22:31,545 --> 00:22:33,253
(ศาสตราจารย์คิมชินกู)

341
00:22:33,336 --> 00:22:36,128
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายที่ท่านเรียก
สายของท่านจะถูกส่งไปยัง…

342
00:22:43,628 --> 00:22:44,670
เดี๋ยวนะ

343
00:22:44,753 --> 00:22:46,753
เมื่อวานนักวิจัยฮงไปบ้านศาสตราจารย์แหงเลย

344
00:22:46,837 --> 00:22:48,128
เห็นไปส่งศาสตราจารย์ที่บ้านบ่อยๆ

345
00:22:51,336 --> 00:22:52,795
ลองคิดดูนะ อุบัติเหตุเกิดขึ้น…

346
00:22:52,878 --> 00:22:54,670
บนเส้นทางขากลับจากบ้านศาสตราจารย์

347
00:22:57,670 --> 00:22:58,586
จริงด้วย

348
00:23:08,336 --> 00:23:10,086
ตอนที่รถไถล

349
00:23:11,253 --> 00:23:13,837
เธอกำลังกลับจากบ้านศาสตราจารย์
ไปบ้านตัวเอง

350
00:23:14,962 --> 00:23:17,169
จุดเกิดเหตุห่างจากบ้านของเขาแค่ไหนครับ

351
00:23:18,378 --> 00:23:20,712
ถ้าขับรถก็ประมาณ 20 ถึง 30 นาที…

352
00:23:22,878 --> 00:23:23,712
ไม่ใช่สิ

353
00:23:24,962 --> 00:23:28,086
ถ้าผู้บาดเจ็บอยู่ที่บ้านเขาจนถึง 17.50 น.

354
00:23:28,169 --> 00:23:31,962
อุบัติเหตุที่เกิดห่างจากบ้าน
ที่ขับรถตั้ง 30 นาทีกว่าจะถึง

355
00:23:33,336 --> 00:23:35,003
ไม่มีทางได้รับแจ้งตอนหกโมงเย็นแน่

356
00:23:41,545 --> 00:23:43,253
ชั้นล่างมีผู้ประท้วงอยู่ครับ

357
00:23:45,378 --> 00:23:46,712
เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่นนะ

358
00:23:55,837 --> 00:23:57,044
ยี่สิบปีเลยนะ

359
00:23:59,336 --> 00:24:01,628
เราผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันนะ

360
00:24:03,420 --> 00:24:05,044
เราสร้างบริษัทนี้มาด้วยกันด้วยซ้ำ

361
00:24:08,670 --> 00:24:09,837
ศาสตราจารย์จะทำ…

362
00:24:20,128 --> 00:24:22,253
วันเวลาที่เคยมีร่วมกัน แทบจะรับประกัน…

363
00:24:23,461 --> 00:24:24,545
ความเชื่อใจไม่ได้ครับ

364
00:24:35,128 --> 00:24:41,795
(เมื่อวานเวลา 16.49 น.)

365
00:24:46,044 --> 00:24:47,128
(ท่านประธานจ่ายค่าไถ่แล้ว)

366
00:24:52,128 --> 00:24:53,461
สำเร็จ 80,000 ล้านวอน!

367
00:25:26,920 --> 00:25:28,712
ขอโทษค่ะ ศาสตราจารย์

368
00:25:29,503 --> 00:25:31,294
ฉันเอาข้าวของมาให้

369
00:25:32,378 --> 00:25:33,670
ฉันทำให้เองค่ะ

370
00:25:35,169 --> 00:25:37,128
ว่าแต่มีอะไรหรือเปล่าคะ

371
00:25:38,169 --> 00:25:39,586
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง

372
00:25:44,920 --> 00:25:46,253
เสียงทีวีหรือเปล่านะ

373
00:25:48,962 --> 00:25:51,336
ทิ้งไว้นั่นแหละ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

374
00:25:55,545 --> 00:25:57,086
งั้นพักเถอะนะคะ

375
00:25:58,294 --> 00:25:59,294
นักวิจัยฮง

376
00:26:00,670 --> 00:26:01,628
คะ

377
00:26:07,795 --> 00:26:09,628
- นี่อะไรเหรอ
- อ๋อ นั่นมัน…

378
00:26:09,712 --> 00:26:12,878
เนื่องในวาระที่ศาสตราจารย์เกษียณ
ฉันเตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้น่ะค่ะ

379
00:26:17,336 --> 00:26:18,545
ขอบใจนะ

380
00:26:18,628 --> 00:26:19,712
ไม่ใช่ของใหญ่โตหรอกค่ะ

381
00:26:20,294 --> 00:26:21,128
งั้นฉันขอตัวนะคะ

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,586
(ท่านประธานจ่ายค่าไถ่แล้ว)

383
00:26:28,670 --> 00:26:30,795
ศาสตราจารย์คะ รู้หรือยังคะ

384
00:26:34,253 --> 00:26:35,503
ปัญหาที่ห้องทดลอง

385
00:26:40,962 --> 00:26:41,962
น่าจะคลี่คลายแล้วค่ะ

386
00:27:00,003 --> 00:27:01,211
ใช่!

387
00:27:01,294 --> 00:27:02,586
"สำเร็จ"

388
00:27:03,878 --> 00:27:04,753
80,000 ล้านวอน…

389
00:27:05,753 --> 00:27:06,753
เสียงทีวีหรือเปล่านะ

390
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
หรือฉันจะหูฝาดนะ

391
00:27:17,628 --> 00:27:19,712
ศาสตราจารย์คะ รู้หรือยังคะ

392
00:27:21,336 --> 00:27:22,461
สำเร็จ

393
00:27:31,211 --> 00:27:33,920
ผอ.อน ตอนนี้คุยได้ไหมคะ

394
00:27:34,003 --> 00:27:35,086
เอ่อ…

395
00:27:35,169 --> 00:27:36,628
ตอนนี้ผอ.อยู่ไหนคะ

396
00:27:37,253 --> 00:27:38,962
ตอนนี้ผม… โทษทีนะแต่ไว้ผมโทรกลับได้ไหม

397
00:27:54,920 --> 00:27:55,837
ศาสตราจารย์

398
00:27:57,128 --> 00:27:59,586
มีอะไรเหรอคะ

399
00:28:02,378 --> 00:28:03,211
เธอล่ะ

400
00:28:04,920 --> 00:28:05,795
มีอะไร

401
00:28:16,586 --> 00:28:17,586
มีพยานเห็นเหตุการณ์ครับ

402
00:28:19,420 --> 00:28:20,545
มีพยานเหรอครับ

403
00:28:38,962 --> 00:28:40,211
นักวิจัยฮงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

404
00:28:41,086 --> 00:28:44,336
ดูเหมือนลูกเห็บบนถนนจะทำให้รถเธอไถล
ตอนเร่งเครื่อง

405
00:28:47,712 --> 00:28:50,586
เธอไม่ได้จมน้ำนานขนาดนั้น อีกเดี๋ยวคงฟื้นแล้ว

406
00:28:51,253 --> 00:28:54,545
พวกเขายังเอารถขึ้นมาไม่ได้จนกว่าจะพรุ่งนี้

407
00:28:54,628 --> 00:28:56,378
รถเธอจมน้ำตอนห้าโมง

408
00:28:56,461 --> 00:29:00,712
เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อได้ตรวจสอบกล้องติดรถ

409
00:29:05,962 --> 00:29:06,962
ทำไมเธอต้อง…

410
00:29:08,962 --> 00:29:10,086
โผล่มาตอนนั้นด้วย

411
00:29:12,336 --> 00:29:13,586
ไม่ควรมีใครต้องเจ็บตัวแท้ๆ

412
00:29:14,461 --> 00:29:16,044
เข้าใจแล้ว

413
00:29:16,878 --> 00:29:18,336
มันควรจบลงอย่างสงบเรียบร้อย

414
00:29:20,878 --> 00:29:24,086
ฉันจะยอมโดนจับแบบนี้ไม่ได้

415
00:29:26,253 --> 00:29:27,962
ฉันอุตส่าห์ตบตาแม่นั่นได้ในที่สุด

416
00:29:29,420 --> 00:29:31,211
ในที่สุดฉันก็ได้เงินก้อนโตนั่นสักที

417
00:29:32,628 --> 00:29:34,628
ชะตาของเธอกำหนดมาแบบนี้เองนะ

418
00:29:35,294 --> 00:29:39,503
เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อได้ตรวจสอบกล้องติดรถ

419
00:29:40,044 --> 00:29:42,294
พวกเขาจะหากล้องติดรถไม่เจอหรอก
ยังไงก็ตาม…

420
00:29:43,169 --> 00:29:45,670
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีคนจงใจถอดมันออก

421
00:29:59,712 --> 00:30:00,795
ศาสตราจารย์ครับ

422
00:30:22,586 --> 00:30:23,586
ศาสตราจารย์อยู่ไหนเหรอครับ

423
00:30:25,294 --> 00:30:26,461
ศาสตราจารย์ครับ ฮัลโหล

424
00:30:27,545 --> 00:30:28,420
ศาสตราจารย์ครับ

425
00:30:29,253 --> 00:30:30,253
ว่าไง ผอ.อน

426
00:30:30,920 --> 00:30:33,211
เราอยู่หน้าบ้านศาสตราจารย์
เปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ

427
00:30:34,044 --> 00:30:35,003
บ้านผมเหรอ

428
00:30:36,044 --> 00:30:38,586
ครับ เราอยู่ที่นี่แล้ว เรามีเรื่องจะบอกครับ

429
00:30:38,670 --> 00:30:39,795
ฮัลโหล

430
00:30:40,920 --> 00:30:43,169
ศาสตราจารย์ ได้ยินไหมครับ

431
00:30:45,753 --> 00:30:46,962
อยู่ไหนคะ

432
00:30:47,753 --> 00:30:48,753
ตอบฉันมาสิคะ

433
00:30:49,628 --> 00:30:51,086
- "ตอบฉันมาสิ" เหรอ
- เป็นฝีมือคุณใช่ไหม

434
00:30:52,169 --> 00:30:53,753
นี่ เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

435
00:30:53,837 --> 00:30:55,086
"ตอบฉันมาสิ" เหรอ

436
00:30:55,670 --> 00:30:58,086
นังตัวดี ฉันเป็นเพื่อนเล่นเธอเหรอ

437
00:30:58,169 --> 00:31:00,044
อย่ามาเที่ยวชี้นิ้วสั่งฉันนะ นังตัวดี!

438
00:31:00,128 --> 00:31:01,586
แกเป็นใครถึงมาจิกหัวเรียกฉัน

439
00:31:02,712 --> 00:31:05,712
แกแฮ็กเข้าระบบและขโมยเงินของฉันไป

440
00:31:06,378 --> 00:31:09,003
ฉันกล้าพูดนะว่าฉันขโมย
แล้วแกล่ะทำอะไรลงไป

441
00:31:09,545 --> 00:31:11,253
แกเองก็ฆ่าคนทั้งคนนะ!

442
00:31:11,336 --> 00:31:14,211
เธอควรอยู่ต่อได้อีกสองสามเดือน
ถ้าไม่ใช่เพราะแก

443
00:31:14,294 --> 00:31:15,128
แต่แกดันสอด…

444
00:31:15,211 --> 00:31:17,420
คนที่อ้อนวอนฉันให้ผ่าตัดคือแกนะ
แกตัดสินใจเอง

445
00:31:18,420 --> 00:31:19,920
และคนที่ฆ่าคนตายจริงๆ คือแก

446
00:31:20,878 --> 00:31:22,586
นักวิจัยฮงเป็นห่วงเป็นใยแกจากใจแท้ๆ

447
00:31:22,670 --> 00:31:24,837
เธอยังไม่ตายนี่นา ฉันไม่ได้ฆ่าใครสักหน่อย

448
00:31:24,920 --> 00:31:28,378
แกทำให้ชีวิตตัวเองกลายเป็นขยะ
ตั้งแต่ที่แกหาว่าของเหลวเพาะเลี้ยงเป็นขยะแล้ว

449
00:31:28,920 --> 00:31:30,962
แกทุ่มเทวิจัยมันมา 20 ปี

450
00:31:31,044 --> 00:31:32,086
- ทำไมถึงได้…
- ไม่ใช่

451
00:31:32,628 --> 00:31:33,962
ไม่ใช่ฉัน เรื่องโกหกทั้งนั้น!

452
00:31:50,503 --> 00:31:51,586
ประธานยุน

453
00:32:21,712 --> 00:32:24,169
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
คุณช่วยอยู่ตรงนี้จนถึงตอนนั้นได้ไหมครับ

454
00:32:30,128 --> 00:32:31,128
ค่ะ ท่านประธาน

455
00:32:32,461 --> 00:32:33,378
คิมชินกู

456
00:32:34,670 --> 00:32:36,294
ขึ้นบัญชีห้ามบินเขาซะ

457
00:32:36,378 --> 00:32:37,670
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

458
00:32:52,211 --> 00:32:53,128
(เลขาคิม)

459
00:32:53,211 --> 00:32:55,003
สำนักเลขาธิการส่งข้อความมาครับ

460
00:32:55,878 --> 00:32:56,753
อือ

461
00:32:57,753 --> 00:33:00,586
ประธานยุนจายูแห่งบีเอฟติดต่อเข้ามา

462
00:33:00,670 --> 00:33:03,628
สำนักเลขาแจ้งไปว่าท่านไม่อยู่
เธอเลยขอฝากข้อความถึงท่านครับ

463
00:33:05,294 --> 00:33:07,420
เรื่องที่เธอเคยขอร้องท่านเป็นการส่วนตัว

464
00:33:08,003 --> 00:33:09,378
เธอรู้แล้วว่าใครอยู่เบื้องหลังครับ

465
00:33:10,837 --> 00:33:12,086
ขอร้องฉันเป็นการส่วนตัวเหรอ

466
00:33:12,169 --> 00:33:14,837
เธอบอกว่าเธอจำเป็นต้องแจ้งความ
ให้เป็นเรื่องเป็นราวครับ

467
00:33:19,420 --> 00:33:20,753
เธอขอให้ฉันช่วยอยู่สินะ

468
00:33:25,211 --> 00:33:28,878
ขออภัยด้วยค่ะ
ฉันไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะเป็นฝีมือคนใน

469
00:33:33,169 --> 00:33:34,378
ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว

470
00:33:35,920 --> 00:33:38,753
แต่เบื้องต้นฉันแจ้งความแล้ว
เพื่อให้มีคำสั่งห้ามออกนอกประเทศค่ะ

471
00:33:39,545 --> 00:33:40,962
ทำไมคิดว่าสายไปแล้วล่ะครับ

472
00:33:43,086 --> 00:33:44,294
ถ้าดูจากท่าทีเขา…

473
00:33:46,712 --> 00:33:48,169
ฉันคิดว่าเขาออกนอกประเทศไปแล้วค่ะ

474
00:33:49,336 --> 00:33:50,878
เขาพูดอะไรกับประธานยุนเหรอ

475
00:33:52,336 --> 00:33:53,628
ฉันกล้าพูดนะว่าฉันขโมย

476
00:33:54,420 --> 00:33:55,795
แล้วแกล่ะทำอะไรลงไป

477
00:33:56,586 --> 00:33:58,044
ผมถามว่าเขาพูดอะไรกับคุณครับ

478
00:33:58,586 --> 00:33:59,962
แกเองก็ฆ่าคนทั้งคนนะ!

479
00:34:01,294 --> 00:34:02,294
ประธานยุนจายู

480
00:34:03,670 --> 00:34:04,545
เขาแค่…

481
00:34:05,545 --> 00:34:09,545
เธอควรอยู่ต่อได้อีกสองสามเดือน
ถ้าไม่ใช่เพราะแก แต่แกดันสอด…

482
00:34:13,086 --> 00:34:14,712
เขาดูไม่มีอะไรจะเสียแล้วค่ะ

483
00:34:16,044 --> 00:34:17,753
คนที่ไม่กลัวว่าตัวเองจะโดนจับ

484
00:34:17,837 --> 00:34:18,670
แป๊บนึงนะครับ

485
00:34:19,962 --> 00:34:22,086
ดูซิว่าคนชื่อคิมชินกูออกนอกประเทศไปหรือยัง

486
00:34:22,169 --> 00:34:24,044
บอกให้เตรียมอนุมัติคำร้องของบีเอฟทันที

487
00:34:24,128 --> 00:34:26,294
เรื่องห้ามเดินทางออกนอกประเทศ

488
00:34:26,378 --> 00:34:27,586
ครับ เข้าใจแล้วครับ

489
00:34:28,586 --> 00:34:29,586
ประธานยุน

490
00:34:30,336 --> 00:34:33,044
- คะ
- พวกเขาจะโทรไปแจ้งผลให้ทราบนะครับ

491
00:34:34,211 --> 00:34:35,420
ขอบคุณค่ะ ท่านนายก

492
00:35:07,169 --> 00:35:09,211
เขาคงตั้งค่าโอนสายไว้ครับ

493
00:35:14,753 --> 00:35:15,962
หัวหน้า ปลดล็อกนี่ได้ไหมครับ

494
00:35:17,336 --> 00:35:18,628
เดี๋ยวนะ

495
00:35:18,712 --> 00:35:21,044
คิดว่าผมเป็นเจมส์ บอนด์หรือไงครับ

496
00:35:21,128 --> 00:35:22,294
แล้วมันของใครกันครับ

497
00:35:22,378 --> 00:35:24,086
เรื่องมัลแวร์เรียกค่าไถ่

498
00:35:24,169 --> 00:35:26,878
บิตคอยน์ กับข่าวลือของเหลวเพาะเลี้ยง
เป็นฝีมือศาสตราจารย์ครับ

499
00:35:30,628 --> 00:35:31,503
จับตัวได้ไหมครับ

500
00:35:34,128 --> 00:35:35,128
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนครับ

501
00:35:36,086 --> 00:35:37,211
เขาออกนอกประเทศไปแล้วครับ

502
00:35:37,712 --> 00:35:39,253
เก้าโมงเช้าวันนี้ บินไปเวียดนามครับ

503
00:35:40,169 --> 00:35:43,837
เที่ยวบินลงจอดเมื่อสองชั่วโมงก่อน
และขณะนี้หาตัวผู้โดยสารคนนี้ไม่เจอครับ

504
00:35:44,670 --> 00:35:46,837
หนังสือเดินทางของคิมชินกูถูกเพิกถอนแล้ว

505
00:35:46,920 --> 00:35:48,169
เราแจ้งสถานทูตแล้วด้วยครับ

506
00:35:49,336 --> 00:35:50,420
ขอบคุณค่ะ ท่านเลขาธิการ

507
00:35:51,211 --> 00:35:53,378
ฝากขอบคุณท่านนายกด้วยนะคะ

508
00:36:04,461 --> 00:36:06,294
นี่คือช่องท้องของภรรยาผม

509
00:36:06,378 --> 00:36:08,837
ลำไส้ใหญ่ของเธอมีแต่เซลล์มะเร็ง

510
00:36:09,586 --> 00:36:10,420
ประธานยุน

511
00:36:11,003 --> 00:36:12,003
เรามาลองดูกันเถอะ

512
00:36:12,086 --> 00:36:14,461
คุณก็รู้นี่คะ ว่ามันยังไม่เสร็จสมบูรณ์ดี

513
00:36:14,545 --> 00:36:16,211
เรายังรับประกันอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

514
00:36:16,294 --> 00:36:18,878
ผมรู้ ผมรู้ทุกอย่างดี ผมเองก็รู้

515
00:36:18,962 --> 00:36:21,003
ก็บอกไปสิว่าไม่ได้ บอกว่ามันยังอีกไกล

516
00:36:21,086 --> 00:36:22,086
เขาต้องการแบบนั้นเอง

517
00:36:22,169 --> 00:36:24,962
แน่นอน ศาสตราจารย์ย่อมคว้า
ทุกเศษเสี้ยวแห่งความหวังที่มี

518
00:36:25,044 --> 00:36:26,378
และเธอหลอกใช้คนพรรค์นั้นอยู่

519
00:36:26,461 --> 00:36:28,628
จะเป็นแค่เศษเสี้ยวไหม เราต้องลองถึงจะรู้

520
00:36:28,712 --> 00:36:30,461
จะลองกับภรรยาของศาสตราจารย์เนี่ยนะ

521
00:36:30,545 --> 00:36:31,878
งั้นเราจะได้ทดลองกันเมื่อไรล่ะ

522
00:36:31,962 --> 00:36:33,712
เราจะไม่ทำอะไรเลยไปจนถึงเมื่อไร

523
00:36:34,420 --> 00:36:36,712
บริษัทเราน่ะ แค่จะทดสอบกับสัตว์ยังทำไม่ได้เลย

524
00:36:37,628 --> 00:36:39,420
เราต้องการตัวอย่างมนุษย์
เราต้องการร่างกายมนุษย์!

525
00:36:42,003 --> 00:36:43,586
ถึงเราไม่ทำอะไร เธอก็ต้องตายอยู่ดี

526
00:36:44,420 --> 00:36:47,128
เราไม่ได้เสี่ยงเดิมพัน แต่มันคือหนทางสุดท้าย

527
00:36:47,211 --> 00:36:50,753
ถ้าปล่อยไว้เฉยๆ ภรรยาเขาจะอยู่ต่อได้อีกนิด
ซึ่งเธอเองก็รู้ดี

528
00:36:50,837 --> 00:36:53,461
เธอควรอยู่ต่อได้อีกสองสามเดือน
ถ้าไม่ใช่เพราะแก

529
00:37:15,044 --> 00:37:16,044
ให้ผมจอดก่อนไหมครับ

530
00:38:33,086 --> 00:38:34,086
ศาสตราจารย์คิมท่านนั้น

531
00:38:36,503 --> 00:38:37,920
เป็นไอ้เฮงซวยดีๆ นี่เองใช่ไหมครับ

532
00:38:42,420 --> 00:38:43,920
ให้ผมถอนคำพูดไหมครับ

533
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
ไปกันเถอะค่ะ

534
00:39:13,878 --> 00:39:14,962
(ผู้อำนวยการจองแฮดึน)

535
00:39:16,169 --> 00:39:17,586
ศาสตราจารย์คิมออกนอกประเทศไปแล้วค่ะ

536
00:39:17,670 --> 00:39:20,712
เขาต้องเตรียมตัวมานานแล้วแน่เลยค่ะ
ไม่งั้นจะหนีไปเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

537
00:39:22,253 --> 00:39:23,878
ฉันตรวจสอบแล้วว่าเขาบินไปไหนและ…

538
00:39:23,962 --> 00:39:25,670
- เวียดนาม
- ค่ะ

539
00:39:25,753 --> 00:39:28,962
สถานทูตเวียดนามรู้เรื่องแล้ว
ท่านประธานติดต่อพวกเขาไปเหรอคะ

540
00:39:30,878 --> 00:39:33,586
เดี๋ยวนะ ตอนนี้ท่านอยู่ไหนคะเนี่ย

541
00:39:34,169 --> 00:39:35,169
คงไม่ใช่ใช่ไหมคะ

542
00:39:36,294 --> 00:39:37,503
อะไรเหรอคะ

543
00:39:37,586 --> 00:39:40,211
ท่านคงไม่ได้ไปอยู่ริมแม่น้ำ
และคิดจะทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหมคะ

544
00:39:40,294 --> 00:39:44,003
ท่านประธานคะ โลกไม่ได้แตกสักหน่อย
จริงไหมคะ

545
00:39:44,086 --> 00:39:45,837
ทำไมฉันต้องคิดทำอะไรบ้าๆ ด้วยคะ

546
00:39:47,086 --> 00:39:48,086
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

547
00:39:49,420 --> 00:39:51,003
โธ่เอ๊ย ท่านประธานนี่จริงๆ เลย

548
00:39:51,837 --> 00:39:53,253
ถ้ามีคนอยู่ข้างๆ

549
00:39:55,044 --> 00:39:56,586
ก็น่าจะบอกกันบ้างสิคะ

550
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
ผอ.จองคะ

551
00:39:57,753 --> 00:40:00,586
ช่วยตรวจสอบแบบเรียลไทม์เลยนะคะ
ว่าศาสตราจารย์คิม

552
00:40:00,670 --> 00:40:01,962
ได้ใช้บัตรเครดิตของเขาไหม

553
00:40:02,044 --> 00:40:04,586
แต่ก็นั่นแหละ คนอย่างแกจะโง่รูดบัตรตอนนี้เหรอ

554
00:40:04,670 --> 00:40:05,878
เข้าใจแล้วค่ะ

555
00:40:27,169 --> 00:40:29,211
ทำไมแกไม่ใช้หนังสือเดินทางปลอมนะ

556
00:40:29,294 --> 00:40:32,962
ถ้าทำแบบนั้นก็จะไม่มีใครตามตัวแกเจอ
ได้หายเข้ากลีบเมฆของจริงแน่

557
00:40:33,670 --> 00:40:36,920
แกเตรียมการทั้งหมดอย่างละเอียดรอบคอบ
ยกเว้นเรื่องสำคัญที่สุด

558
00:40:37,712 --> 00:40:38,712
- แอริโซนาเหรอ
- ฟีนิกซ์เหรอ

559
00:40:44,336 --> 00:40:47,294
ถ้าเขาไปหาลูกชายหลังจากเกษียณแล้ว
คงไม่มีใครสงสัยเขาแน่

560
00:40:47,378 --> 00:40:49,712
ก็เลยไม่จำเป็นต้องเสี่ยงทำหนังสือเดินทางปลอม

561
00:40:50,670 --> 00:40:52,378
นั่นอาจเป็นแผนดั้งเดิมของเขาก็ได้ครับ

562
00:40:53,169 --> 00:40:55,503
แต่นักวิจัยฮงกลับไปรู้บางอย่างเข้า

563
00:40:56,378 --> 00:40:57,795
แกเลยต้องทำให้รถของเธอจมน้ำ

564
00:40:58,336 --> 00:41:00,253
เพราะต้องรีบหนีก่อนแผนเดิม

565
00:41:02,211 --> 00:41:04,211
แกจะทำหนังสือเดินทางปลอมที่เวียดนาม

566
00:41:06,044 --> 00:41:08,044
แบบนั้นเราจบแน่ ถ้าแกหนีไปได้แบบนั้น

567
00:41:21,336 --> 00:41:24,420
ยองชิลส่งอีเมลไปหาตัวแทนทางกฎหมายของเรา
ในเวียดนามที

568
00:41:24,503 --> 00:41:26,003
ครับ ให้ผมเขียนว่าอะไรดีครับ

569
00:41:26,086 --> 00:41:28,962
ส่งพนักงานไปเฝ้าบริเวณผู้โดยสารขาออก
ทุกสนามบินในเวียดนาม

570
00:41:29,044 --> 00:41:30,753
ส่งรูปคิมชินกูในทุกอิริยาบถให้ทางนั้น

571
00:41:30,837 --> 00:41:32,586
ทั้งตอนใส่หมวก ทั้งตอนถอดแว่น

572
00:41:33,211 --> 00:41:36,336
บอกพนักงานฝ่ายผลิต พนักงานสัญญาจ้าง
และพนักงานรับเหมาช่วง

573
00:41:36,420 --> 00:41:38,670
ให้อัปโหลดรูปคิมชินกูบนโซเชียลมีเดียของตัวเอง

574
00:41:38,753 --> 00:41:41,586
บอกไปว่าฉันจะให้รางวัล 50 ล้านวอน
กับใครก็ตามที่พบเห็น

575
00:41:41,670 --> 00:41:44,628
และแจ้งเบาะแสเข้ามา
หรือหาตัวคิมชินกูเจอที่สนามบิน

576
00:41:44,712 --> 00:41:48,169
บอกตัวแทนทางกฎหมายให้ขอความช่วยเหลือ
จากตำรวจเวียดนามโดยทันที

577
00:41:48,253 --> 00:41:51,586
หลังจากส่งอีเมลแล้ว
โทรหาตัวแทนทางกฎหมายด้วย

578
00:41:51,670 --> 00:41:54,837
ครับ กำลังต่อสายถึงตัวแทนทางกฎหมาย
ในเวียดนามครับ

579
00:41:56,294 --> 00:41:59,545
ค่ะ ขอโทษที่โทรมารบกวนในวันหยุดนะคะ
ช่วยเช็กอีเมลเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

580
00:41:59,628 --> 00:42:00,461
(รหัสเอ)
(ไปพบเขา)

581
00:42:02,920 --> 00:42:04,336
ฉันจะรอค่ะ ช่วยอ่านเดี๋ยวนี้เลย

582
00:42:08,503 --> 00:42:12,294
กะพริบ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย

583
00:42:12,378 --> 00:42:15,503
สงสัยจังว่าเธอนั้นคืออะไร

584
00:42:16,169 --> 00:42:19,586
อยู่สูงขึ้นไปเหนือโลกมากมาย

585
00:42:19,670 --> 00:42:23,503
เหมือนเพชรพร่างพรายในท้องนภา

586
00:42:23,586 --> 00:42:26,920
กะพริบ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย

587
00:42:27,003 --> 00:42:29,294
สงสัยจังว่า…

588
00:42:36,962 --> 00:42:38,420
นี่ก็ผ่านมาสองปีแล้วนะ เคียร์

589
00:42:41,086 --> 00:42:42,712
ผมอยากคุยเรื่องเหตุการณ์นั้นครับ

590
00:42:43,753 --> 00:42:44,753
ต้องคุยให้ได้

591
00:42:47,211 --> 00:42:49,795
ผมพูดไปหมดแล้วครับ ในระหว่างการไต่สวน

592
00:42:50,545 --> 00:42:53,503
ไม่ใช่ที่คุณเคยพูดในการไต่สวน
ผมต้องการความจริงครับ

593
00:42:55,753 --> 00:42:57,378
ผมพูดความจริงไปหมดแล้วครับ

594
00:43:00,712 --> 00:43:01,712
แม้แต่เจ้าหน้าที่ทหาร

595
00:43:02,586 --> 00:43:05,294
ก็ได้รับแจ้งเพียงไม่นาน
ก่อนที่ท่านประธานาธิบดีจะมาถึง

596
00:43:05,378 --> 00:43:07,294
แต่คุณกลับรู้เรื่องนั้นล่วงหน้า

597
00:43:07,378 --> 00:43:09,294
และแพร่งพรายข้อมูลนั้นออกไปงั้นเหรอ

598
00:43:12,086 --> 00:43:13,753
คุณไม่มีทางเป็นคนประเภทนั้น

599
00:43:17,586 --> 00:43:18,586
ผมเป็นคนแบบนั้นครับ

600
00:43:20,336 --> 00:43:22,670
รู้ได้ยังไงว่าเราจะไปที่ศูนย์บัญชาการ

601
00:43:23,837 --> 00:43:25,712
รู้ได้ยังไงว่าจะมีการระเบิดจุดไหน

602
00:43:28,503 --> 00:43:29,878
เพราะที่นั่นเป็นจุดสำคัญที่สุด

603
00:43:30,503 --> 00:43:32,211
"ผมไม่รู้เรื่องการระเบิด

604
00:43:33,461 --> 00:43:35,253
ผมแค่บอกว่าท่านจะมาถึงตอนไหน"

605
00:43:36,044 --> 00:43:37,670
ระหว่างการไต่สวนคุณพูดไว้แบบนั้นครับ

606
00:43:40,169 --> 00:43:41,420
มันนานแล้ว ผมจำไม่ได้หรอก

607
00:43:50,753 --> 00:43:52,169
จำแกไม่ได้ด้วยเหรอครับ

608
00:43:56,878 --> 00:43:57,878
จำได้ใช่ไหม

609
00:44:01,753 --> 00:44:04,253
รู้ทั้งรู้ว่ามีการวางระเบิด
แต่คุณปล่อยเด็กๆ ไว้ในนั้น

610
00:44:04,336 --> 00:44:05,920
เด็กๆ ที่คุณเลี้ยงดูและสั่งสอนน่ะเหรอ

611
00:44:12,461 --> 00:44:15,586
แต่คุณก็รู้เต็มอกว่าครอบครัวตัวเอง
อยู่อย่างสุขสบายที่เมืองนอก

612
00:44:16,962 --> 00:44:20,044
ชื่อของยุนจายูฟังดูคุ้นหูบ้างไหมครับ
แล้วฮันกีโฮล่ะ

613
00:44:29,169 --> 00:44:30,628
โทษจำคุกตลอดชีวิต

614
00:44:32,795 --> 00:44:34,878
คุณจะเน่าตายอยู่ในคุก

615
00:44:34,962 --> 00:44:36,336
ได้โปรด…

616
00:44:37,044 --> 00:44:39,211
ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ

617
00:44:44,294 --> 00:44:45,294
มันยังไม่สายเกินไปนะ

618
00:44:46,461 --> 00:44:47,628
ทำไมคุณถึงบอกว่าเป็นฝีมือตัวเอง

619
00:44:47,712 --> 00:44:48,962
เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

620
00:44:49,044 --> 00:44:50,420
ทุกอย่างมันจบไปแล้ว

621
00:44:50,503 --> 00:44:51,628
มันยังไม่จบ

622
00:44:52,670 --> 00:44:53,962
ยังไม่จบ

623
00:45:03,586 --> 00:45:04,586
มันยังไม่จบหรอก

624
00:45:07,211 --> 00:45:08,211
ยังหรอก

625
00:45:37,253 --> 00:45:38,253
ไปหายุนจายู

626
00:45:39,044 --> 00:45:40,586
ก้าวขึ้นเป็นมือขวาของเธอ

627
00:45:40,670 --> 00:45:41,670
ทำให้เธอไว้ใจ

628
00:45:44,670 --> 00:45:46,420
แกจะทำหนังสือเดินทางปลอมที่เวียดนาม

629
00:45:47,169 --> 00:45:49,044
แบบนั้นเราจบแน่ ถ้าแกหนีไปได้แบบนั้น

630
00:46:03,670 --> 00:46:04,878
ขอโทษครับ

631
00:46:06,628 --> 00:46:09,253
มีผู้หลบหนีเข้าเมือง…

632
00:47:21,586 --> 00:47:23,086
เยี่ยมๆ ๆ

633
00:47:24,211 --> 00:47:25,211
เรียบร้อย

634
00:47:28,503 --> 00:47:29,920
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

635
00:47:30,503 --> 00:47:31,336
ฟังนะ

636
00:47:32,753 --> 00:47:34,211
ผมกำลังตามหาคนอยู่

637
00:47:34,294 --> 00:47:37,003
หน้าไม่คุ้นเลย เป็นตำรวจใหม่เหรอ

638
00:47:37,086 --> 00:47:38,086
ไม่ใช่หรอก

639
00:47:39,336 --> 00:47:40,795
ผมแค่มาตามหาใครบางคนเฉยๆ

640
00:47:41,378 --> 00:47:42,461
ว่าแล้วเชียว

641
00:47:46,003 --> 00:47:47,211
เฮ้ย อย่าขยับนะ

642
00:47:56,962 --> 00:47:59,253
ไอ้ทึ่มนี่ แกจบเห่แน่

643
00:47:59,336 --> 00:48:00,670
ไปจับมันมา!

644
00:48:35,128 --> 00:48:36,128
ให้ตายสิ

645
00:48:40,086 --> 00:48:41,753
แกเป็นใครกันแน่วะ ไอ้เวร

646
00:48:43,003 --> 00:48:44,003
มาล้วงกระเป๋าฉันนี่

647
00:48:44,086 --> 00:48:45,253
ล้วงกระ…

648
00:48:45,336 --> 00:48:46,920
ที่กางเกงน่ะนะ เป็นบ้าอะไรของแก

649
00:48:47,003 --> 00:48:48,003
เสื้อนอก

650
00:48:49,211 --> 00:48:50,211
ข้างซ้าย

651
00:48:51,378 --> 00:48:52,294
อย่างบังอาจขยับเชียว

652
00:48:52,920 --> 00:48:53,920
ล้วงสิ

653
00:48:57,211 --> 00:48:58,211
บอกว่าข้างซ้าย

654
00:49:11,169 --> 00:49:12,128
นี่คืออะไร

655
00:49:15,920 --> 00:49:17,086
จริงเหรอเนี่ย

656
00:50:10,503 --> 00:50:12,503
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง