1
00:00:01,035 --> 00:00:02,035
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:02,118 --> 00:00:03,035
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

3
00:00:40,827 --> 00:00:42,869
(BLOOD FREE)

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
แกเป็นใครกันแน่วะ ไอ้เวร

5
00:01:19,118 --> 00:01:20,118
มาล้วงกระเป๋าฉันนี่

6
00:01:20,201 --> 00:01:21,368
ว่าไงนะ ล้วงกระ...

7
00:01:21,452 --> 00:01:23,035
ที่กางเกงน่ะนะ เป็นบ้าอะไรของแก

8
00:01:23,118 --> 00:01:24,326
เสื้อนอก

9
00:01:25,368 --> 00:01:26,368
ข้างซ้าย

10
00:01:27,618 --> 00:01:29,118
อย่างบังอาจขยับเชียว

11
00:01:29,201 --> 00:01:30,076
ล้วงสิ

12
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
บอกว่าข้างซ้าย

13
00:01:47,410 --> 00:01:48,368
นี่คืออะไร

14
00:01:51,827 --> 00:01:52,660
จริงเหรอเนี่ย

15
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
เขาชื่อคิมชินกู เขาไปถึงเวียดนามเมื่อเช้านี้

16
00:01:59,660 --> 00:02:00,702
(ต้องการตัว
มีเงินรางวัล 30 ล้านวอน)

17
00:02:00,785 --> 00:02:02,827
เขาจะทำหนังสือเดินทางปลอมที่นั่น
ถ้าไม่ได้ทำไปแล้วน่ะนะ

18
00:02:02,910 --> 00:02:05,785
แค่ไปหามาให้เจอ
และบอกฉันว่าตัวตนใหม่ของเขาคืออะไร

19
00:02:07,076 --> 00:02:10,160
ทำไมถึงมาขอให้เราหาคนที่อยู่ในเวียดนามล่ะ

20
00:02:10,952 --> 00:02:11,952
นายมีพรรคพวกที่นั่นนี่

21
00:02:12,035 --> 00:02:14,368
พวกทำเอกสารปลอมท้องถิ่น
พวกนายหน้ามีกันทุกคน

22
00:02:14,452 --> 00:02:15,452
นายหน้าเหรอ

23
00:02:17,994 --> 00:02:19,660
แต่เงินรางวัลนี่มัน...

24
00:02:19,744 --> 00:02:21,702
แทบจะไม่พอด้วยซ้ำ

25
00:02:22,285 --> 00:02:23,493
อย่าไร้สาระหน่อยเลย

26
00:02:28,410 --> 00:02:29,577
จะให้ 30 ล้านวอนจริงเหรอ

27
00:02:29,660 --> 00:02:30,785
คงสงสัยสินะ

28
00:02:31,452 --> 00:02:32,869
เอาข้อมูลมาให้ฉันสิ แล้วจะรู้เอง

29
00:02:38,452 --> 00:02:39,452
นี่

30
00:02:42,285 --> 00:02:43,118
โทรไปให้ทั่ว

31
00:02:45,201 --> 00:02:46,744
นี่ฉันเอง ขอคุยกับลูกพี่แกหน่อย

32
00:02:48,160 --> 00:02:49,994
ไปเรียกเขามาคุยเถอะน่า ไอ้เวรเอ๊ย

33
00:02:56,785 --> 00:02:58,785
(BLOOD FREE)

34
00:03:04,660 --> 00:03:05,827
(งานฉลองส่งท้ายปีเก่า 2025
สถานทูตอเมริกา)

35
00:03:26,702 --> 00:03:28,535
ประธานแห่งเอสทีแอล อีนัมจิน

36
00:03:34,785 --> 00:03:36,493
(ตอนที่ 4)

37
00:03:36,577 --> 00:03:38,910
ไม่ยักรู้ว่านายจะมาทำงานใกล้กันแค่นี้เอง

38
00:03:38,994 --> 00:03:42,410
ฉันก็เศร้าที่คิดว่าจะไม่ได้เห็นหน้านายอีก
ดูเหมือนจะได้รับโอกาสที่ดีกว่าสินะ

39
00:03:43,952 --> 00:03:44,869
ไม่หรอกครับ ท่าน

40
00:03:47,035 --> 00:03:49,201
ซังฮวากรุ๊ป พัคแดซอง

41
00:03:55,660 --> 00:03:57,160
ช็อกเลยนะเนี่ยที่พวกประธานเศรษฐีเก่า

42
00:03:57,785 --> 00:04:00,243
ยอมถ่ายรูปกับเศรษฐีใหม่อย่างพวกเราสักที

43
00:04:00,994 --> 00:04:04,577
มันก็สมควรแก่เวลาที่พวกเขา
จะพิศวาสเราแล้วนี่คะ

44
00:04:07,035 --> 00:04:08,744
เทคเกมส์ ฮันกีโฮ

45
00:04:11,577 --> 00:04:13,452
บีเอฟ ยุนจายู

46
00:04:15,118 --> 00:04:16,201
ต้องเป็นหนึ่งในนี้แน่

47
00:04:24,994 --> 00:04:26,410
พวกเขาทักทายใครอยู่เหรอ

48
00:04:45,910 --> 00:04:47,035
- สวัสดีครับ คุณพ่อ
- อือ

49
00:04:50,368 --> 00:04:53,535
นี่มาในฐานะลูกชายฉันหรือท่านนายกรัฐมนตรีล่ะ

50
00:04:53,618 --> 00:04:55,702
ต้องเป็นอย่างหลังอยู่แล้วสิครับ
ท่านประธานซอนอู

51
00:04:55,785 --> 00:04:58,160
อ๋อ งั้นเหรอครับ เป็นเกียรติกับผมแล้ว

52
00:04:59,285 --> 00:05:00,660
สวัสดีครับ

53
00:05:01,326 --> 00:05:04,243
ผมได้ยินข่าวลือแปลกๆ
จากประเทศหนึ่งที่อยู่ทางใต้

54
00:05:06,577 --> 00:05:07,785
ที่ว่าบริษัทบีเอฟ

55
00:05:08,493 --> 00:05:10,618
กำลังพลิกแผ่นดินหาใครบางคนอยู่น่ะครับ

56
00:05:15,535 --> 00:05:16,493
แล้วเราหาเจอไหมคะ

57
00:05:17,076 --> 00:05:18,035
งั้นก็จริงสินะ

58
00:05:19,076 --> 00:05:20,076
พอมีเวลาสักเดี๋ยวไหม

59
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
หมายถึงฉันเหรอคะ

60
00:05:24,744 --> 00:05:25,577
ประธานยุนนั่นแหละ

61
00:06:03,660 --> 00:06:07,452
ฉันเคยเห็นท่านตามงานต่างๆ มาบ้าง
แต่เพราะมีผู้ติดตามรายล้อมท่านเสมอ

62
00:06:07,535 --> 00:06:09,577
จึงไม่เคยมีโอกาสได้ทักทายท่านเลยค่ะ

63
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
ไม่ใช่ผู้ติดตามของผมหรอก

64
00:06:11,243 --> 00:06:12,160
ก็แค่พวกคอยตามเลีย

65
00:06:13,660 --> 00:06:14,869
ท่านอยากพบฉันทำไมเหรอคะ

66
00:06:14,952 --> 00:06:17,660
เพื่อคุยเรื่องธุรกิจน่ะสิ
จะเป็นเรื่องอะไรได้อีกล่ะ

67
00:06:18,285 --> 00:06:20,368
- ประธานยุน
- คะ

68
00:06:20,452 --> 00:06:21,577
ตกที่นั่งลำบากอยู่ใช่ไหม

69
00:06:23,577 --> 00:06:26,952
อย่างที่ท่านทราบ ธุรกิจย่อมมีขึ้นมีลงน่ะค่ะ

70
00:06:27,744 --> 00:06:28,618
ขายให้ผมเถอะ

71
00:06:30,535 --> 00:06:33,410
- คะ
- บริษัทของประธานยุน บีเอฟน่ะ

72
00:06:34,035 --> 00:06:35,493
สัก 32 ล้านล้านวอนเป็นไง

73
00:06:36,493 --> 00:06:38,285
สำหรับห้องทดลอง
และเทคโนโลยีเพาะเลี้ยงเซลล์

74
00:06:38,952 --> 00:06:41,285
คุณยังเก็บแผนกแฟชั่นกับบริษัทในเครืออื่นๆ ไว้ได้

75
00:06:42,118 --> 00:06:43,535
แค่ยกในส่วนของ...

76
00:06:43,618 --> 00:06:45,994
สำนักงานใหญ่ ห้องทดลอง
และเทคโนโลยีการเพาะเลี้ยงเซลล์มา

77
00:06:46,577 --> 00:06:47,785
แลกกับ 32 ล้านล้านวอน

78
00:07:04,702 --> 00:07:05,702
(แผนกผู้ป่วยวีไอพี)

79
00:07:14,452 --> 00:07:17,910
ให้ผมได้ไปขออภัยท่านทีเถอะ ขอร้องล่ะครับ

80
00:07:22,201 --> 00:07:23,035
ให้เขาเข้ามา

81
00:07:48,702 --> 00:07:49,994
ที่อะโซรัน

82
00:07:51,285 --> 00:07:52,785
นายอยู่ข้างๆ ฉันงั้นเหรอ

83
00:07:54,785 --> 00:07:55,618
ครับ

84
00:07:59,035 --> 00:08:00,285
มีทหารสองนายนะ

85
00:08:01,910 --> 00:08:03,035
ที่คอยอารักขาฉัน

86
00:08:04,869 --> 00:08:05,910
ข้างๆ ฉัน

87
00:08:06,827 --> 00:08:08,118
นอกจากนายแล้ว

88
00:08:09,201 --> 00:08:10,243
ยังมีทหารอีกหนึ่งนาย

89
00:08:11,827 --> 00:08:12,827
ทหารคนนั้นล่ะ

90
00:08:15,368 --> 00:08:16,368
เขาสละชีพเพื่อชาติครับ

91
00:08:24,827 --> 00:08:26,368
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาตายแล้ว

92
00:08:28,910 --> 00:08:30,076
ไม่มีใครบอกฉันเลย

93
00:08:33,452 --> 00:08:34,785
เราไม่อาจปกป้องท่านได้

94
00:08:36,577 --> 00:08:37,994
ขออภัยด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี

95
00:08:59,702 --> 00:09:00,952
ท่านบอกเรื่องแวะเยี่ยมฐาน

96
00:09:02,118 --> 00:09:03,618
กับคณะเดินทางของท่านเมื่อไรครับ

97
00:09:05,535 --> 00:09:07,994
มีใครทราบกำหนดการล่วงหน้าหรือเปล่าครับ

98
00:09:09,744 --> 00:09:10,577
ว่าไงนะ

99
00:09:12,535 --> 00:09:13,785
ใครอนุญาตให้เขาเข้ามา

100
00:09:14,368 --> 00:09:16,368
ใครปล่อยให้ไอ้เวรนี่เข้ามาในนี้

101
00:09:16,452 --> 00:09:19,577
ฉันอนุญาตเอง เขาเข้ามาขอโทษ

102
00:09:20,285 --> 00:09:21,660
คุณพ่อ ไม่รู้เหรอครับว่าไอ้เวรนี่เป็นใคร

103
00:09:21,744 --> 00:09:24,869
ฐานตัวเองแท้ๆ แต่ไอ้หมอนี่กลับไม่รู้ว่ามีระเบิด

104
00:09:24,952 --> 00:09:27,702
คุณพ่อไปที่นั่นเพื่อสร้างขวัญกำลังใจ
ให้พวกโง่นี่จริงๆ เหรอครับ

105
00:09:28,827 --> 00:09:30,326
นี่ ผู้บังคับบัญชาหน่วยแกอยู่ไหน

106
00:09:30,410 --> 00:09:32,243
ไปบอกให้เขามาที่นี่และคุกเข่าขอโทษเลย

107
00:09:34,118 --> 00:09:35,577
ท่านผบ.อยู่ต่างประเทศครับ

108
00:09:36,160 --> 00:09:37,285
ไปสอบสวนเรื่องการโจมตีครับ

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,243
ยังกล้าจ้องตาฉันอีกเหรอ

110
00:09:39,952 --> 00:09:41,452
ไม่เอาๆ พอได้แล้ว

111
00:09:42,910 --> 00:09:43,744
ผู้กองอู

112
00:09:43,827 --> 00:09:45,035
ปล่อยมือด้วยครับ

113
00:09:45,952 --> 00:09:47,201
คุณพ่อก็ใจเย็นหน่อยสิครับ

114
00:09:49,869 --> 00:09:51,410
เขาเป็นทหารที่ได้รับบาดเจ็บนะครับ

115
00:09:52,577 --> 00:09:53,618
แกอาจได้รับบาดเจ็บ

116
00:09:53,702 --> 00:09:55,952
แต่ตอนนี้ท่านประธานาธิบดีของเราทุพพลภาพแล้ว

117
00:09:56,035 --> 00:09:57,744
ท่านจะเดินไม่ได้ไปทั้งชีวิตเพราะแก

118
00:09:57,827 --> 00:10:01,326
นี่คือประธานาธิบดีของประเทศเรานะ
พ่อตาของฉันนะ

119
00:10:22,368 --> 00:10:23,827
32 ล้านล้านวอน

120
00:10:25,201 --> 00:10:26,285
ถ้าได้เงินจำนวนนั้น...

121
00:10:28,493 --> 00:10:31,660
คนอื่นทุกคนล้วนมีมุมมอง
ที่แตกต่างจากเจ้าของบริษัท

122
00:10:32,243 --> 00:10:34,035
พวกเขาบอกว่าเงินที่คุณหามาเป็นเงินบริษัท

123
00:10:34,118 --> 00:10:35,744
จะเอาไปใช้ตามอำเภอใจไม่ได้

124
00:10:36,326 --> 00:10:38,744
ประธานยุนควรไปสนุกกับชีวิต
ในฐานะคนที่ยังสาวและประสบความสำเร็จ

125
00:10:38,827 --> 00:10:41,410
คุณควรได้ใช้จ่ายสบายมืออย่างสุขสบายสิ

126
00:10:44,076 --> 00:10:46,952
ฉันอาจเคยได้รับข้อเสนอควบรวมกิจการมาบ้าง

127
00:10:47,535 --> 00:10:50,452
แต่ไม่เคยคาดคิดเลยว่าท่านจะยื่นข้อเสนอให้ฉัน

128
00:10:50,535 --> 00:10:52,660
งั้นคุณคงเคยปฏิเสธข้อเสนอไปบ้างแล้ว

129
00:10:53,326 --> 00:10:54,160
จนถึงตอนนี้

130
00:10:54,243 --> 00:10:57,076
ฉันมั่นใจว่าท่านเองก็คงทราบดีนะคะ

131
00:10:57,160 --> 00:11:01,118
ว่าอีกไม่นานตลาดเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง
จะมีการแข่งขันกันอย่างสูง

132
00:11:01,910 --> 00:11:04,118
พอเทคโนโลยีก้าวหน้า
การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ที่คล้ายกัน

133
00:11:04,201 --> 00:11:06,035
จะทำให้เกิดการแข่งขันอันดุเดือด

134
00:11:06,118 --> 00:11:06,952
ประธานยุน

135
00:11:07,035 --> 00:11:09,118
นั่นแหละที่ผมอยากถาม

136
00:11:09,994 --> 00:11:11,410
คุณจะทนไหวเหรอครับ

137
00:11:12,785 --> 00:11:14,910
การครองตลาดต้องไม่ใช่เรื่องง่ายแน่

138
00:11:14,994 --> 00:11:15,994
ใช่แล้ว

139
00:11:17,577 --> 00:11:19,452
ผมเรียนรู้เรื่องนั้นตั้งแต่อยู่ในท้องแม่ครับ

140
00:11:20,160 --> 00:11:21,869
ตลาดนี้จะเจอกับทางตัน

141
00:11:22,410 --> 00:11:24,910
เหมือนที่ตลาดเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านเคยเจอ

142
00:11:24,994 --> 00:11:26,535
แต่เพราะมีบริษัทในเครือจำนวนมาก

143
00:11:26,618 --> 00:11:28,827
ดอร์สันของเราเลยทานทนยืนหยัดมาได้

144
00:11:29,577 --> 00:11:31,994
บีเอฟจะไหวเหรอกับบริษัทในเครือแค่ไม่กี่แห่ง

145
00:11:32,076 --> 00:11:34,869
ใครจะรู้ว่าจะยืนหยัดต่อไปได้นานแค่ไหน
สิบปีเหรอ หรือ 20 ปี

146
00:11:38,285 --> 00:11:39,285
เพราะงั้นนะประธานยุน

147
00:11:40,118 --> 00:11:41,452
คุณต้องอย่ายอมให้...

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,201
ตลาดที่คุณครองอยู่หลุดมือไป

149
00:11:45,910 --> 00:11:47,368
คุณแค่ปฏิเสธข้อเสนอทั้งหมดนั่น

150
00:11:48,827 --> 00:11:50,118
จนถึงตอนนี้

151
00:11:50,744 --> 00:11:51,577
เพื่อผม

152
00:11:53,243 --> 00:11:54,535
เพื่อการมาเจอกันคราวนี้

153
00:12:06,744 --> 00:12:08,910
การพบกันคราวนี้
มันประเมินค่าไม่ได้จริงๆ ค่ะ ท่าน

154
00:12:10,410 --> 00:12:12,452
แต่นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายดายเลย

155
00:12:13,952 --> 00:12:16,702
ผมแน่ใจว่าคุณคงต้องการเวลาคิด

156
00:12:17,618 --> 00:12:18,660
เวลาน่ะมีค่ะ

157
00:12:19,952 --> 00:12:21,744
เวลาสำหรับการคิด

158
00:12:22,493 --> 00:12:23,660
ฉันมีมากเกินพออีกค่ะ

159
00:12:26,243 --> 00:12:28,452
ฉันจะไปพบและให้คำตอบท่านในเร็ววันนะคะ

160
00:12:45,201 --> 00:12:46,285
จะกลับเลยเหรอคะ

161
00:12:47,285 --> 00:12:48,326
ทำไมถึงมาแค่คนเดียวคะ

162
00:12:48,869 --> 00:12:51,035
คุณอูแชอุนมีธุระด่วนต้องรีบไปทำค่ะ

163
00:12:51,744 --> 00:12:52,952
เขาก็บอกผมแค่นั้นครับ

164
00:12:53,035 --> 00:12:55,035
เขาไม่ได้แจ้งท่านประธานไว้ล่วงหน้าเหรอคะ

165
00:12:57,243 --> 00:12:59,744
ขอโทษด้วยค่ะ
เขาจะไม่หายตัวไปโดยที่ท่านไม่รู้อีกค่ะ

166
00:13:04,869 --> 00:13:06,160
เธอบอกว่ามีเวลาเหลือเฟือ

167
00:13:06,994 --> 00:13:08,952
ประธานยุนบอกว่าเธอมีเวลาคิดมากเกินพอ

168
00:13:11,535 --> 00:13:13,493
ตอนนี้เธออาจจะรู้สึกแบบนั้นครับ

169
00:13:14,744 --> 00:13:15,869
เธอยังอายุน้อยอยู่นี่นา

170
00:13:18,201 --> 00:13:21,076
พอท่านประธานไม่อยู่
บรรยากาศข้างนอกก็ซบเซาแล้ว ไปกันเถอะครับ

171
00:13:23,952 --> 00:13:26,368
ไม่ยักรู้ว่าแกยังติดต่อกับเขาอยู่

172
00:13:27,118 --> 00:13:28,869
- ใครเหรอครับ
- เขาคือหมอนั่นใช่ไหม

173
00:13:29,660 --> 00:13:31,035
ทหารที่อยู่ในโรงพยาบาลตอนนั้น

174
00:13:31,618 --> 00:13:32,785
แกรู้อยู่แล้วใช่ไหม

175
00:13:33,660 --> 00:13:35,952
อ๋อ แน่นอนสิครับ รู้สิ

176
00:13:36,035 --> 00:13:38,535
ทำไมคนที่คอยตามสอดส่องยุนจายู
ถึงต้องเป็นหมอนั่นด้วย

177
00:13:39,410 --> 00:13:42,326
ทำไมล่ะครับ
ผมคิดว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีมากซะอีก

178
00:13:43,035 --> 00:13:46,160
"ประธานยุนครับ ผมไม่ใช่บอดี้การ์ดทั่วๆ ไป

179
00:13:46,785 --> 00:13:49,493
แต่ผมยังเคยอยู่ด้วย
ตอนคุณประสบอันตรายครั้งใหญ่"

180
00:13:51,201 --> 00:13:53,076
แล้วใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น

181
00:13:55,618 --> 00:13:57,243
คุณตาของแกใช่ไหม

182
00:13:57,326 --> 00:14:00,452
ตาของแกเคยใช้ฉันไปสอดแนมคนของท่านคนนึง

183
00:14:00,535 --> 00:14:02,160
คุณพ่อก็ชอบความคิดนี้นี่ครับ

184
00:14:02,243 --> 00:14:04,994
เคยบอกว่าควรส่งคนของเรา
ออกไปสอดแนมให้มากที่สุด

185
00:14:05,076 --> 00:14:06,660
เพราะฉันนึกว่าเป็นความคิดของแกไง

186
00:14:06,744 --> 00:14:08,160
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

187
00:14:08,243 --> 00:14:10,827
ยุนจายูก็คงไม่จ้างอดีตนายทหาร
มาเป็นบอดี้การ์ดหรอก

188
00:14:11,994 --> 00:14:15,618
คุณตาไม่ได้ใช้คุณพ่อ
ท่านแค่ไม่มีโอกาสได้บอกคุณพ่อต่างหาก

189
00:14:16,410 --> 00:14:17,994
ผมก็เข้าใจว่าพ่อหย่าแล้ว

190
00:14:18,076 --> 00:14:20,869
แต่นานๆ ทีก็ควรไปเยี่ยมเยียนอดีตพ่อตาบ้าง

191
00:14:22,660 --> 00:14:25,201
งั้นบอกฉันมาซิ หลังจากส่งคนไปสอดแนมแล้ว

192
00:14:25,285 --> 00:14:26,785
ตาแก่นั่นได้ข้อมูลอะไรจากเธอบ้าง

193
00:14:27,952 --> 00:14:32,118
ผมว่าคนของคุณตายังไม่ได้รับความไว้วางใจ
จากประธานยุนหรอกครับ

194
00:14:34,160 --> 00:14:35,618
ก็ไม่ใช่งานที่ใครก็ทำได้นี่นา

195
00:14:36,326 --> 00:14:39,410
ถ้าตาของแกไม่ได้อะไรจากคนของท่านเลย
ก็แย่เลยสิ

196
00:14:39,493 --> 00:14:41,285
ถ้าเขาทำประโยชน์อะไรไม่ได้

197
00:14:41,368 --> 00:14:43,285
เราหาวิธีใช้ประโยชน์เขาทางอื่นได้เสมอครับ

198
00:14:54,618 --> 00:14:55,744
32 ล้านล้านวอน

199
00:14:57,118 --> 00:15:00,410
ด้วยเงินนั่น
ฉันหลบสายตาผู้คนไปทำทุกอย่างที่ต้องการได้

200
00:15:01,618 --> 00:15:03,035
ฉันไม่ต้องมานั่งกังวล

201
00:15:03,952 --> 00:15:06,535
เรื่องการสร้างผลลัพธ์
และฝืนตัวเองไปเจอนักลงทุนด้วย

202
00:15:07,243 --> 00:15:09,535
ฉันจะสนใจแต่การวิจัยของตัวเองได้

203
00:15:11,660 --> 00:15:13,076
แต่ทำไมซอนอูกึนถึงยื่นข้อเสนอนี้ล่ะ

204
00:15:13,994 --> 00:15:15,160
เขาขาดอะไรตรงไหน

205
00:15:17,243 --> 00:15:18,952
ทำไมจู่ๆ รีบยื่นข้อเสนอมาให้

206
00:15:20,243 --> 00:15:21,869
ขอโทษด้วยครับ ท่าน

207
00:15:22,910 --> 00:15:25,785
ผมจะไม่ปล่อยให้เขาหายตัวไปในเวลางานอีก

208
00:15:25,869 --> 00:15:28,326
ผมจะโทรตามให้เขากลับมาเดี๋ยวนี้เลยครับ

209
00:15:29,535 --> 00:15:30,702
จริงด้วยค่ะ

210
00:15:32,160 --> 00:15:34,201
เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

211
00:15:34,285 --> 00:15:36,326
- เห็นมีแผลที่หน้าด้วย
- ที่จริงผมถามเขาแล้ว

212
00:15:36,410 --> 00:15:38,410
ว่าเขาไปโดนใครซ้อมมาหรือเปล่า

213
00:15:39,035 --> 00:15:40,493
แต่ก็เหมือนผมนี่แหละครับ

214
00:15:40,577 --> 00:15:43,160
เขาไม่ใช่คนที่จะยอมเปิดปากพูดง่ายๆ

215
00:15:44,076 --> 00:15:46,368
เขาน่าจะบอกฉันก่อนไปสิ

216
00:15:46,452 --> 00:15:47,827
นั่นสิครับ

217
00:15:47,910 --> 00:15:51,035
แค่จะเข้าบริษัทเองโดยไม่มีผมยังไม่ได้เลย

218
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
เขาขอให้ผมเปิดประตูให้ตลอดเลย

219
00:15:56,660 --> 00:15:58,285
มีอะไรเหรอครับ ท่านประธาน

220
00:16:00,201 --> 00:16:01,076
ไม่มีอะไรค่ะ

221
00:16:03,368 --> 00:16:04,410
ฉันจะไปโรงพยาบาลนะ

222
00:16:04,493 --> 00:16:06,368
เป็นอะไรถึงคึกอยากไปโรงพยาบาลนัก

223
00:16:06,994 --> 00:16:08,618
ฉันไม่ได้เป็นอะไร จะไปดูนักวิจัยฮง

224
00:16:09,326 --> 00:16:10,326
เธอเพิ่งฟื้นน่ะ

225
00:16:12,201 --> 00:16:13,076
อ้อ

226
00:16:13,827 --> 00:16:17,452
ฉันจะบอกนักวิจัยฮงให้ว่าพอท่านประธานรู้ข่าว
ก็ดีใจจนเนื้อเต้นเลย

227
00:16:18,660 --> 00:16:20,118
ผอ.อน ถ้าเกิดว่า...

228
00:16:20,869 --> 00:16:22,618
ถ้าแบ่งขายบริษัทของเราสักส่วนได้

229
00:16:24,243 --> 00:16:26,910
ผอ.คิดว่าเราขายแค่
เทคโนโลยีเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงได้ไหม

230
00:16:26,994 --> 00:16:28,160
แค่ส่วนนั้นเหรอ

231
00:16:28,869 --> 00:16:30,035
เราขายแค่สำนักงานใหญ่

232
00:16:30,952 --> 00:16:33,618
หรือห้องทดลองโดยที่อีกฝ่ายไม่รู้
เกี่ยวกับส่วนอื่นๆ ได้ไหม

233
00:16:36,201 --> 00:16:37,535
แล้วอีกฝ่ายที่ว่านี่ใคร

234
00:16:38,243 --> 00:16:39,535
ดอร์สันกรุ๊ป ซอนอูกึน

235
00:16:43,035 --> 00:16:46,535
ในไม่ช้าเขาจะสงสัย
ในสินทรัพย์ไม่มีตัวตนของเราใช่ไหม

236
00:16:46,618 --> 00:16:49,368
เขาคงสงสัยในสินทรัพย์มีตัวตนของเราด้วย

237
00:16:49,452 --> 00:16:50,702
ยังไงก็เป็นดอร์สันนี่นา

238
00:16:52,577 --> 00:16:54,577
รู้ทั้งรู้แต่เธอก็ยังหวั่นไหวอยู่ดี

239
00:16:54,660 --> 00:16:56,452
เงื่อนไขคงน่าดึงดูดใจมากเลยสิท่า

240
00:16:59,452 --> 00:17:01,243
ทำไม มีอะไรเหรอ

241
00:17:03,577 --> 00:17:05,118
เงื่อนไขที่ว่ามันคืออะไร...

242
00:17:06,118 --> 00:17:06,952
โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

243
00:17:12,827 --> 00:17:14,410
(อูแชอุน)

244
00:17:15,827 --> 00:17:17,160
นี่อะไรคะ

245
00:17:17,243 --> 00:17:19,952
ศาสตราจารย์คิมบินไปกัมพูชา
และได้หนังสือเดินทางของไทยแล้วครับ

246
00:17:20,785 --> 00:17:22,535
ชื่อใหม่ของเขาคือสมชาย ทรานครับ

247
00:17:23,785 --> 00:17:24,952
เขาไม่ได้อยู่ในเวียดนาม...

248
00:17:26,285 --> 00:17:27,785
ไม่สิ เดี๋ยวนะคะ

249
00:17:30,493 --> 00:17:31,326
ค่ะ ท่านประธาน

250
00:17:33,618 --> 00:17:34,452
คะ

251
00:17:35,827 --> 00:17:36,827
เดี๋ยวนะคะ

252
00:17:37,827 --> 00:17:40,994
ศาสตราจารย์คิมออกจากเวียดนามไปกัมพูชา

253
00:17:41,994 --> 00:17:43,702
และปลอมเป็นคนไทยเหรอคะ

254
00:17:48,994 --> 00:17:50,243
ฉันจะแจ้งความเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

255
00:17:51,368 --> 00:17:52,869
ผมจะรีบกลับไปครับ

256
00:17:59,618 --> 00:18:00,994
เขาทำได้ยังไง...

257
00:18:05,118 --> 00:18:06,326
ผมโชคดีน่ะครับ

258
00:18:08,118 --> 00:18:08,952
"โชคดี" เหรอ

259
00:18:09,535 --> 00:18:13,035
ถึงตัวจะข้ามชายแดนออกไปแล้ว
แต่ผมก็ยังแกะรอยเขาจนเจอครับ

260
00:18:24,326 --> 00:18:25,869
ฉันซิงค์มันเรียบร้อยแล้ว

261
00:18:25,952 --> 00:18:28,035
เมื่อเปิดใช้งาน
มันจะเชื่อมต่อกับแอปของบริษัทเรา

262
00:18:28,827 --> 00:18:29,910
หมายถึงจางยองชิลเหรอครับ

263
00:18:32,910 --> 00:18:33,869
ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ

264
00:18:57,535 --> 00:18:59,285
ผมทำอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ

265
00:19:02,410 --> 00:19:04,744
จะโกหกก็ได้ถ้าจำเป็น แต่พูดว่าโชคช่วยเนี่ยนะ

266
00:19:08,660 --> 00:19:10,368
หมายถึงวิธีที่ผมหารูปเขามาเหรอครับ

267
00:19:11,243 --> 00:19:13,744
ผมแค่อธิบาย ทำไมผมต้องโกหกเรื่องนั้นด้วยครับ

268
00:19:21,910 --> 00:19:25,326
คนที่ปรากฏตัวได้ถูกจังหวะพอดี
ขณะที่เกิดอุบัติเหตุ

269
00:19:25,410 --> 00:19:26,577
แล้วดันเป็นบอดี้การ์ดด้วย

270
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
อย่าแตะต้องเธอครับ

271
00:19:27,744 --> 00:19:29,410
ในตอนที่ฉันกำลังหาบอดี้การ์ดพอดี

272
00:19:30,744 --> 00:19:33,035
แถมก่อนหน้านั้นยังทำงานอยู่กับที่อื่น

273
00:19:33,118 --> 00:19:34,952
แต่เพิ่งลาออกมาพอดี

274
00:19:35,035 --> 00:19:36,368
ไม่อย่างนั้น

275
00:19:36,452 --> 00:19:39,243
ฉันคงไม่จ้างเขา
เพราะคงรู้สึกเหมือนไปขโมยตัวเขามา

276
00:19:39,326 --> 00:19:42,201
แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเขาเคยมีประสบการณ์
โดนแฮ็กมาเหมือนกัน

277
00:19:42,285 --> 00:19:44,702
นี่คือรายการสัญลักษณ์ของภาษารัสเซีย
และเกาหลีครับ

278
00:19:44,785 --> 00:19:47,952
และบริษัทเราก็เพิ่งโดนแฮ็กพอดี

279
00:19:49,201 --> 00:19:50,368
เหนือสิ่งอื่นใด

280
00:19:51,118 --> 00:19:53,452
เขาเคยอยู่ที่อะโซรันกับฉันด้วยค่ะ

281
00:19:54,285 --> 00:19:55,452
แล้ววันนี้ก็อีก

282
00:19:58,285 --> 00:19:59,577
บอดี้การ์ดของฉัน

283
00:20:00,410 --> 00:20:03,285
บังเอิญมีสิ่งที่ฉันต้องการตลอดเลยได้ยังไง

284
00:20:06,285 --> 00:20:08,535
เมื่อกี้ตอนเห็นรูปนั้น ฉันก็รู้สึกนะคะ

285
00:20:09,326 --> 00:20:12,035
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ ที่คุณหาตัวเขาเจอ

286
00:20:13,410 --> 00:20:16,285
แต่ในระหว่างที่รอคุณมาหา

287
00:20:17,869 --> 00:20:19,452
ฉันก็ฉุกคิดขึ้นได้ว่า...

288
00:20:21,660 --> 00:20:23,452
"เขาหารูปนี้มาได้ยังไงกัน"

289
00:20:29,910 --> 00:20:31,035
ทำไมถึงเงียบไปล่ะคะ

290
00:20:32,326 --> 00:20:34,243
คุณควรหัวเสียสิ

291
00:20:34,326 --> 00:20:36,535
ที่ฉันดันมาสงสัยคุณ แทนที่จะนึกขอบคุณ

292
00:20:38,243 --> 00:20:41,702
คุณควรพูดว่าฉันมัวแต่สงสัย
จนบั่นทอนการทำงานของคุณสิคะ

293
00:20:52,410 --> 00:20:53,869
ผมคงยังบกพร่องอยู่จริงๆ ครับ

294
00:20:53,952 --> 00:20:57,702
ถ้าลูกค้ายังคงคลางแคลงและกังขาในตัวผม
ก็ถือว่าผมล้มเหลวในหน้าที่

295
00:20:58,994 --> 00:20:59,910
ตอนนี้...

296
00:21:05,285 --> 00:21:07,577
ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้วครับ

297
00:21:13,076 --> 00:21:17,118
ผมหารูปนี้มาได้เพราะอยากจับเขาให้ได้ครับ

298
00:21:18,910 --> 00:21:21,201
ซิติเซนเอ็กซ์อาจไม่ได้อยู่เบื้องหลัง
การโจมตีก็จริง

299
00:21:21,910 --> 00:21:23,577
แต่ผมอยากจับใครก็ตาม

300
00:21:24,535 --> 00:21:26,410
ที่ปล่อยมัลแวร์เรียกค่าไถ่ครับ

301
00:21:31,243 --> 00:21:34,410
ตอนที่หน่วยข่าวกรองนาวิกโยธินโดนแฮ็ก
คุณยศอะไรคะ

302
00:21:35,744 --> 00:21:36,869
ผู้กองครับ

303
00:21:37,493 --> 00:21:38,785
ผู้กองเหรอ

304
00:21:39,952 --> 00:21:41,201
งั้นคุณก็เป็นผู้รับผิดชอบสินะ

305
00:21:41,827 --> 00:21:42,660
ครับ

306
00:21:43,452 --> 00:21:45,035
คุณเลยถูกย้ายเหรอคะ

307
00:21:45,994 --> 00:21:47,118
ผมสมัครใจย้ายไปเองครับ

308
00:21:47,201 --> 00:21:48,869
เพราะอยากไปทำงานต่างประเทศเหรอ

309
00:21:51,410 --> 00:21:52,410
เปล่าครับ

310
00:21:52,493 --> 00:21:53,952
หรือเป็นเพราะคุณเบื่อ

311
00:21:54,744 --> 00:21:56,410
ที่ต้องอยู่ในหน่วยข่าวกรองงั้นเหรอ

312
00:21:57,869 --> 00:21:59,201
ผมย้ายเพราะเบี้ยเลี้ยงเพิ่มครับ

313
00:21:59,285 --> 00:22:02,160
ได้ยินว่าไปประจำการต่างประเทศ
แล้วเก็บเงินได้เพราะไม่มีที่ให้ใช้เงิน

314
00:22:04,994 --> 00:22:06,243
ก็ไม่เลวนะ

315
00:22:06,952 --> 00:22:07,785
ผมเสียใจทีหลังครับ

316
00:22:09,827 --> 00:22:10,785
แต่ตอนนี้

317
00:22:11,660 --> 00:22:13,994
ผมจะทำอะไรสักอย่างกับมันครับ

318
00:22:16,869 --> 00:22:18,910
ผมไปคุยกับพวกค้าแรงงานต่างด้าว

319
00:22:18,994 --> 00:22:22,702
ผมคิดว่าถ้าเป็นเรื่องต่างด้าวผิดกฎหมาย
พวกเขาน่าจะรู้ดีที่สุด

320
00:22:23,368 --> 00:22:26,076
นั่นเป็นหนทางเดียวที่ผมพอจะช่วยได้ครับ

321
00:22:32,118 --> 00:22:33,493
ตำรวจเจอตัวเขาหรือยังครับ

322
00:22:33,577 --> 00:22:34,618
ท่านนายกครับ

323
00:22:34,702 --> 00:22:37,160
คิมชินกูแห่งบีเอฟกำลังไปฝรั่งเศสครับ

324
00:22:38,076 --> 00:22:40,160
- ใครบอกมาเหรอ
- ผู้อำนวยการสำนักครับ

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,076
ต่อสายให้ผมที

326
00:22:48,827 --> 00:22:49,827
ตามเบาะแสจากบีเอฟ

327
00:22:49,910 --> 00:22:52,869
เราติดตามตัวชายอายุ 56 ปีชื่อสมชาย ทราน

328
00:22:52,952 --> 00:22:54,618
ผู้ออกเดินทางจากกัมพูชาครับ

329
00:22:55,410 --> 00:22:57,660
ในอีกสามชั่วโมงเขาจะถึงปารีสชาร์ล เดอ โกล

330
00:22:57,744 --> 00:23:00,035
และจะถูกจับกุมโดยตำรวจท่าอากาศยานครับ

331
00:23:01,827 --> 00:23:03,326
ทางการฝรั่งเศสเอง

332
00:23:03,410 --> 00:23:05,910
ก็ระบุหมายจับแดงเขากับตำรวจสากลแล้วครับ

333
00:23:05,994 --> 00:23:09,410
เขาจะถูกส่งตัวกลับเกาหลีทันที
แบบไม่ต้องผ่านขั้นตอน

334
00:23:09,493 --> 00:23:12,201
และพรุ่งนี้เช้าเราจะไปจับกุมเขาครับ

335
00:23:12,285 --> 00:23:13,243
(ลูกชาย: ทำอะไรลงไปครับ)

336
00:23:19,410 --> 00:23:20,827
ทำไมถึงไม่บอกฉันคะ

337
00:23:21,577 --> 00:23:23,118
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลไหมครับ

338
00:23:23,201 --> 00:23:25,243
แต่มีเงินรางวัล 30 ล้านวอนเลยนะ

339
00:23:25,827 --> 00:23:26,660
เป็นเงินของผมเองครับ

340
00:23:27,994 --> 00:23:28,827
เงินส่วนตัวเหรอคะ

341
00:23:29,827 --> 00:23:32,326
ตอนคุยโทรศัพท์กันก่อนหน้านี้
คุณน่าจะขอเงินฉันสิ

342
00:23:32,994 --> 00:23:35,118
จะพูดยังไงดีล่ะ

343
00:23:36,827 --> 00:23:38,660
แบบนั้นมันจะดูไม่เท่น่ะครับ

344
00:23:44,702 --> 00:23:46,076
- เอาสักหน่อยไหมคะ
- ผมเองครับ

345
00:23:46,827 --> 00:23:48,577
เดี๋ยวผอ.จองจะโอนเงินให้นะคะ

346
00:23:49,201 --> 00:23:50,368
รวมเงินรางวัลที่คุณรับปาก...

347
00:23:51,118 --> 00:23:52,535
กับพวกคนในเวียดนามไว้ด้วย

348
00:23:53,160 --> 00:23:54,285
เรื่องนั้นไม่เป็นไรครับ

349
00:23:54,368 --> 00:23:56,660
แต่สัญญากับฉันมาเรื่องนึงสิคะ

350
00:23:58,035 --> 00:24:00,785
ต่อให้ออกจากบีเอฟไปแล้ว
ก็ห้ามไปทำงานให้บริษัทอื่น

351
00:24:01,618 --> 00:24:03,035
- อะไรนะครับ
- ทำได้ใช่ไหม

352
00:24:09,452 --> 00:24:12,827
เรื่องนั้นเกรงว่าจะไม่ได้นะครับ

353
00:24:28,035 --> 00:24:29,577
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

354
00:24:37,744 --> 00:24:38,869
รอยแผลนั่น

355
00:24:39,910 --> 00:24:41,201
โดนพวกนายหน้าซ้อมเหรอคะ

356
00:24:41,285 --> 00:24:44,243
พวกนอกกฎหมายน่ากลัวๆ พวกนั้น

357
00:24:46,368 --> 00:24:47,785
ผมไม่ได้โดนซ้อมครับ

358
00:24:48,535 --> 00:24:50,076
เราสู้กันน่ะครับ

359
00:24:50,660 --> 00:24:51,744
แต่ว่า...

360
00:24:51,827 --> 00:24:54,118
ท่านประธานได้รับข้อความใหม่ครับ

361
00:24:54,910 --> 00:24:56,577
มาจากผู้อำนวยการสำนักครับ

362
00:24:57,994 --> 00:25:00,076
จางยองชิล อ่านให้ฉันฟังหน่อย

363
00:25:00,160 --> 00:25:04,035
"ขอโทษครับแต่คิมชินกูเสียชีวิต
บนเที่ยวบินไปฝรั่งเศส

364
00:25:04,118 --> 00:25:06,076
สันนิษฐานว่าหัวใจวายเฉียบพลัน

365
00:25:06,160 --> 00:25:08,577
หากมีรายละเอียดเพิ่มเติมจะติดต่อไปใหม่ครับ"

366
00:25:10,201 --> 00:25:11,910
ถ้าท่านประธานอยากตอบ

367
00:25:11,994 --> 00:25:14,660
กรุณาพูดว่า "จางยองชิลตอบข้อความ" ด้วยครับ

368
00:25:51,660 --> 00:25:54,702
ก็เข้าใจหรอกว่าเขาขโมยเงินบริษัทหนีไป

369
00:25:54,785 --> 00:25:56,452
แต่คิดว่ายุนจายูฆ่าเขาทิ้งจริงเหรอ

370
00:25:57,452 --> 00:25:59,577
ผู้หญิงคนนั้นอาจกุเรื่องที่เขาขโมยเงินไปก็ได้

371
00:25:59,660 --> 00:26:01,035
(มีการตั้งข้อสงสัยว่า
นายคิมจากบีเอฟถูกวางยาพิษ)

372
00:26:01,660 --> 00:26:02,785
เลวร้ายจังเลย

373
00:26:04,076 --> 00:26:07,785
คุณคิมชินกูเสียชีวิตเพราะอะไรคะ
กล้ามเนื้อหัวใจตายเฉียบพลันจริงเหรอคะ

374
00:26:07,869 --> 00:26:08,744
(ดอร์สัน)

375
00:26:08,827 --> 00:26:10,118
พวกคุณรู้แล้วสินะคะ

376
00:26:10,201 --> 00:26:13,577
คุณอ้างว่าคุณไม่ทราบว่า
เขาเป็นคนข่มขู่กรรโชกทรัพย์

377
00:26:13,660 --> 00:26:16,410
บางส่วนคิดว่ามันแปลกที่คุณยังยอมจ่ายค่าไถ่

378
00:26:16,493 --> 00:26:18,118
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างครับ

379
00:26:18,869 --> 00:26:22,368
ฉันว่าถ้าฉันรู้ว่าเป็นฝีมือใครแต่ยังยอมจ่ายค่าไถ่
จะแปลกกว่านะคะ

380
00:26:22,452 --> 00:26:25,785
คุณคิดยังไงกับข่าวลือที่ว่าคุณเป็นคนวางยาเขาคะ

381
00:26:25,869 --> 00:26:26,869
ไม่รู้สิคะ

382
00:26:28,118 --> 00:26:30,160
ฉันคิดว่าการวางยาใครสักคนบนเครื่องบิน

383
00:26:31,744 --> 00:26:33,702
มีแค่ในหนังนะคะ

384
00:26:42,827 --> 00:26:43,785
บ้าเอ๊ย

385
00:26:46,493 --> 00:26:50,035
ผลการชันสูตรไม่พบร่องรอยสารพิษ

386
00:26:50,118 --> 00:26:51,952
หลอดเลือดหัวใจของผู้ตายตีบตัน...

387
00:26:52,827 --> 00:26:54,201
(ซอนอูกึน)

388
00:26:54,285 --> 00:26:56,160
ทิ้งร่องรอยไว้หน่อยก็ไม่เห็นจะเสียหายอะไร

389
00:27:02,952 --> 00:27:05,618
ผู้เสียชีวิตเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจครับ

390
00:27:05,702 --> 00:27:07,118
เขาฝีมือดีที่สุด

391
00:27:07,201 --> 00:27:10,201
เขาถูกวางยาและอำพรางว่าหัวใจวาย

392
00:27:10,285 --> 00:27:12,577
โดยยุนจายูละสิ ทำไมล่ะ

393
00:27:13,118 --> 00:27:16,702
เพราะเขาเป็นคนที่รายงานเรื่องการปนเปื้อนไง

394
00:27:18,368 --> 00:27:19,994
คิมชินกูผู้ล่วงลับ

395
00:27:20,076 --> 00:27:22,910
ยอมรับและออกมาบอกว่าของเหลวเพาะเลี้ยง

396
00:27:22,994 --> 00:27:24,702
มีแต่เชื้อโรค

397
00:27:24,785 --> 00:27:28,035
เธอเลยป้ายสีว่าเขาเป็นคนข่มขู่รีดเอาทรัพย์
ที่ไร้ค่าไร้ราคา

398
00:27:28,118 --> 00:27:31,869
และฆ่าเขาทิ้ง

399
00:27:31,952 --> 00:27:35,702
ดังนั้น นังฆาตกรคนนี้ต้อง...

400
00:27:35,785 --> 00:27:36,869
(ขับไล่ บีเอฟ)

401
00:27:36,952 --> 00:27:38,618
ถูกลงโทษ

402
00:27:40,618 --> 00:27:45,076
ยุนจายูออกไป

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,035
ท่านประธานอย่ามาที่สาขาโซลเลยนะคะ

404
00:27:47,118 --> 00:27:47,952
(ผู้อำนวยการจองแฮดึน)

405
00:27:48,035 --> 00:27:49,201
ท่านมาที่นี่ไม่ได้นะคะ

406
00:27:58,827 --> 00:27:59,827
พาฉันไปสำนักงานใหญ่ที

407
00:28:00,577 --> 00:28:03,285
ขอโทษครับ ท่าน แต่พอจะมีทางเลือกอื่นไหมครับ

408
00:28:04,201 --> 00:28:06,910
ถ้าหมายถึงบ้านฉัน ตอนนี้มันยังสร้างอยู่ค่ะ

409
00:28:06,994 --> 00:28:09,493
ไม่ใช่ครับ ผมควรบอกท่านให้เร็วกว่านี้

410
00:28:09,577 --> 00:28:14,452
ผู้ประท้วงเหล่านี้จะตามหาท่าน
โดยเล็งที่สำนักงานใหญ่และสาขาโซลก่อนครับ

411
00:28:15,243 --> 00:28:18,410
มันง่ายพอที่จะเดาได้ว่า
ท่านน่าจะไปหนึ่งในสองจุดนี้

412
00:28:18,910 --> 00:28:20,869
หลังจากที่เกิดเรื่องแฮ็ก

413
00:28:20,952 --> 00:28:24,869
ท่านไม่ควรไปที่ห้องทดลอง
สำนักงานใหญ่และสาขาโซลครับ

414
00:28:25,744 --> 00:28:28,618
ฉันไม่ควรไปทำงานเพราะแก๊งอเมริกาใต้เนี่ยนะ

415
00:28:28,702 --> 00:28:31,035
เราอยู่ในยุคที่โลกเชื่อมถึงกันนะครับ
พวกนั้นคงกรูกันมา...

416
00:28:32,785 --> 00:28:33,994
ในชั่วพริบตาเดียว

417
00:28:38,869 --> 00:28:40,827
บอกให้ผอ.จองหาโรงแรมให้ฉันด้วยค่ะ

418
00:28:47,702 --> 00:28:49,118
นั่นก็มีปัญหาอีกเหรอคะ

419
00:28:50,076 --> 00:28:51,035
เปล่าครับ

420
00:28:53,618 --> 00:28:56,577
คงไม่มีทางไปโรงแรม
โดยรอดพ้นสายตาใครได้แน่

421
00:28:57,285 --> 00:28:59,035
(เนื้อคุณภาพ)

422
00:29:23,035 --> 00:29:27,118
ฉันยังหาโรงแรมที่จองเหมาชั้นยังไม่ได้ค่ะ

423
00:29:27,201 --> 00:29:30,994
แต่โรงแรมอะโกราจะดูให้ค่ะ
ว่าพอจะปิดห้องโดยรอบห้องสวีตได้กี่ห้อง

424
00:29:31,076 --> 00:29:32,452
ช่วยรออีกนิดนะคะ

425
00:29:33,035 --> 00:29:35,869
แต่เราขับรถวนไปวนมา 30 นาทีแล้วนะครับ

426
00:29:35,952 --> 00:29:39,410
ช่วงเวลานี้โรงแรมมักถูกจองเกือบเต็มหมดนี่คะ
ได้เรื่องยังไงจะติดต่อกลับไปนะคะ

427
00:29:40,618 --> 00:29:42,410
พาฉันไปสำนักงานใหญ่เถอะ

428
00:29:44,076 --> 00:29:45,076
ไปเถอะค่ะ

429
00:29:47,285 --> 00:29:48,201
ครับ

430
00:29:50,201 --> 00:29:53,243
ให้ตายสิ ทำไมต้องมาประท้วงกันวันสิ้นปีด้วยนะ

431
00:29:56,994 --> 00:29:57,869
ท่านประธานครับ

432
00:29:58,535 --> 00:30:00,827
ช่วยอดทนกับมันสักวันนะครับ

433
00:30:02,076 --> 00:30:03,243
เราจะไปไหนกันเหรอครับ

434
00:30:04,493 --> 00:30:06,702
- ไปตามที่อยู่นี้เลยครับ
- เริ่มต้นระบบนำทาง

435
00:30:07,577 --> 00:30:08,618
"แขวงซึงมุน" เหรอ

436
00:30:09,994 --> 00:30:11,076
ที่นั่นคือที่ไหนเหรอคะ

437
00:32:10,285 --> 00:32:11,785
พักที่นี่ก็ได้ครับ

438
00:33:01,702 --> 00:33:05,285
มีแค่สามจุดที่คนนอกจะผ่านเข้าไปได้
กำแพงซอยนี้...

439
00:33:07,035 --> 00:33:09,869
และกำแพงระหว่างบ้าน

440
00:33:10,910 --> 00:33:12,827
จากจุดนี้จะมองไม่เห็นกำแพงภายใน

441
00:33:12,910 --> 00:33:14,410
เราจะต้องเฝ้าดูจากสนามครับ

442
00:33:15,410 --> 00:33:17,952
งั้นผมจะเดินตรวจตราก่อนนะครับ

443
00:33:18,035 --> 00:33:20,326
ยังไงเราก็ต้องผลัดเวรกันอยู่ดี

444
00:33:20,410 --> 00:33:21,326
ครับ

445
00:33:51,869 --> 00:33:53,618
ชื่ออะไรล่ะ เราน่ะ

446
00:34:02,160 --> 00:34:03,201
ขอโทษครับ

447
00:34:07,368 --> 00:34:08,493
บ้านของคุณเองนะ

448
00:34:12,201 --> 00:34:13,326
ขอผมเข้าไปได้ไหมครับ

449
00:34:15,326 --> 00:34:16,160
ก็นะ

450
00:34:17,660 --> 00:34:18,785
มันห้องคุณนี่นา

451
00:34:20,994 --> 00:34:22,952
เราจะผลัดกันเฝ้า เชิญท่านนอนพักเถอะครับ

452
00:34:25,160 --> 00:34:27,035
อะไรเนี่ย เจ้าตัวดี

453
00:34:27,827 --> 00:34:28,660
ทำไมเหรอคะ

454
00:34:30,910 --> 00:34:34,243
ทำแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย มันชิก
ไม่เห็นเคยออกมาต้อนรับตอนฉันกลับบ้านเลย

455
00:34:37,952 --> 00:34:39,493
ไม่ชอบเจ้าของตัวเองเหรอ

456
00:34:39,994 --> 00:34:41,368
อย่าตอบเชียวนะ

457
00:34:50,827 --> 00:34:51,910
ผมก็หล่อซะขนาดนี้

458
00:34:52,952 --> 00:34:54,618
มาตั้งชื่อว่ามันชิกได้ยังไง

459
00:34:55,618 --> 00:34:57,243
น้องคงเคืองมั้งคะ

460
00:34:58,326 --> 00:35:00,577
ชื่อนั้น คุณแม่ของผมเป็นคนตั้งครับ

461
00:35:02,035 --> 00:35:03,910
เพราะกว่าชื่อลูกชายท่านอีกนะคะ

462
00:35:03,994 --> 00:35:05,785
ได้ชื่อนี้น้องคงอายุยืน

463
00:35:07,869 --> 00:35:09,243
น้องเคยเป็นแมวจรมาก่อน

464
00:35:09,326 --> 00:35:11,201
ท่านตั้งชื่อนั้นให้ น้องจะได้โตและแข็งแรง

465
00:35:11,285 --> 00:35:12,660
ตอนแรกตัวนิดเดียวเองครับ

466
00:35:13,952 --> 00:35:16,577
คุณแม่คงคิดว่าชื่อที่ดูจะแข็งแรงที่สุด
คงเป็น "มันชิก" น่ะครับ

467
00:35:17,577 --> 00:35:19,076
แต่น้องจะไปซ่อนเวลาเห็นผู้ชายครับ

468
00:35:20,201 --> 00:35:21,493
ไม่เคยออกมาต้อนรับผมด้วยซ้ำ

469
00:35:22,994 --> 00:35:25,201
ตอนเป็นแมวจรเคยโดนใครทำร้ายมาเหรอ

470
00:35:29,910 --> 00:35:31,160
บ้านคุณสวยจริงๆ นะคะ

471
00:35:31,744 --> 00:35:32,785
บ้านนี้น่ะเหรอครับ

472
00:35:33,869 --> 00:35:36,535
ไม่รู้สิครับ ผมอยู่มาตั้งแต่เด็กเลยไม่ทันสังเกต

473
00:35:37,869 --> 00:35:39,827
ฉันอยู่ที่บ้านคุณพ่อคุณแม่ของคุณเหรอคะ

474
00:35:39,910 --> 00:35:41,118
ต้องลำบากครอบครัวคุณ...

475
00:35:41,201 --> 00:35:42,952
เปล่าครับ เปล่า ตอนนี้อยู่อเมริกากันหมด

476
00:35:43,577 --> 00:35:44,910
น้องผมอยู่ที่นั่น

477
00:35:44,994 --> 00:35:47,326
แม่ผมเพิ่งย้ายไปอยู่กับน้องผมน่ะครับ

478
00:35:50,118 --> 00:35:52,243
คุณแม่ไปอยู่กับลูกสาวของท่านสินะ

479
00:35:53,785 --> 00:35:55,076
คงอึดอัดใจ...

480
00:35:56,410 --> 00:35:59,035
คุณคงรู้เรื่องพวกนั้นหมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ

481
00:35:59,535 --> 00:36:01,035
คุณคงตรวจประวัติผมแล้ว

482
00:36:01,952 --> 00:36:04,869
ฉันจำประวัติพนักงานได้ไม่หมดหรอกค่ะ

483
00:36:05,452 --> 00:36:06,452
มีตั้งหลายพันคน

484
00:36:19,201 --> 00:36:20,702
เจ้านั่นอยู่กับท่านแล้วตัวอ่อนเลย

485
00:36:22,410 --> 00:36:24,118
ฉันติดค้างคุณแล้ว

486
00:36:27,285 --> 00:36:28,118
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

487
00:36:33,910 --> 00:36:35,368
คงรู้สึกไม่ยุติธรรมสินะคะ

488
00:36:37,910 --> 00:36:40,535
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไรกับอีมุนกยู
คนที่คุณแทบไม่รู้จัก

489
00:36:41,326 --> 00:36:44,076
และสงสัยว่าคุณเข้ามาที่บริษัทของเราทำไม

490
00:36:45,660 --> 00:36:47,660
ฉันยังฟื้นฝอยหาตะเข็บเรื่องที่คุณรู้จัก...

491
00:36:48,368 --> 00:36:49,785
คนไม่กี่คนจากอะโซรัน

492
00:36:51,493 --> 00:36:52,994
ทั้งที่คุณนึกเสียใจกับเวลาที่อยู่ที่นั่น

493
00:36:54,326 --> 00:36:57,326
ผมถามว่าท่านประธานไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ได้หมายถึงผมครับ

494
00:37:00,952 --> 00:37:02,744
ท่านควรหัวเสียมากกว่านี้สิครับ

495
00:37:05,869 --> 00:37:08,827
เมื่อวานฉันยังเป็นฆาตกรฆ่าผู้เลี้ยงปศุสัตว์อยู่เลย

496
00:37:08,910 --> 00:37:11,118
วันนี้ฉันโดนกล่าวหาว่าวางยาพิษคน

497
00:37:12,869 --> 00:37:13,702
ต่างกันตรงไหน

498
00:37:14,910 --> 00:37:16,076
ก่อนหน้าคือโศกนาฏกรรมครับ

499
00:37:16,785 --> 00:37:18,994
ผลตามมาที่เลี่ยงไม่ได้จากโลกที่เปลี่ยนแปลง

500
00:37:19,535 --> 00:37:22,577
จริงอยู่ที่ท่านประธาน
ไปเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น

501
00:37:23,452 --> 00:37:25,660
แต่ท่านไม่ได้ฆ่าคิมชินกู
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดและใส่ร้ายกันครับ

502
00:37:26,702 --> 00:37:27,702
แล้วถ้าฉันไม่พอใจ

503
00:37:28,326 --> 00:37:30,785
ที่ถูกใส่ร้ายและเข้าใจผิดล่ะ

504
00:37:32,910 --> 00:37:33,952
ต่อไปจะเป็นอะไรคะ

505
00:37:35,035 --> 00:37:38,493
ท่านจะปฏิเสธข้อกล่าวหา
และอธิบายว่าท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ครับ

506
00:37:42,326 --> 00:37:43,410
ต่อจากนั้นล่ะ

507
00:37:44,493 --> 00:37:46,493
ฉันทำอะไรที่จะทำให้ตัวเองน่าสงสัยอีกไม่ได้

508
00:37:48,535 --> 00:37:50,076
แต่ฉันไม่คิดจะทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

509
00:37:51,577 --> 00:37:54,160
ฉันไม่เคยคิดที่จะหยุดเลยค่ะ

510
00:38:00,035 --> 00:38:03,410
ฉันคิดว่าคุณอูแชอุนกับฉันคงถูกลิขิตมา
ให้กังขาในกันและกันนะคะ

511
00:38:05,118 --> 00:38:07,201
เพราะดูเหมือนคุณกำลังพูดเป็นนัยว่า...

512
00:38:08,493 --> 00:38:12,326
ฉันอาจจะผิดจริงเพราะฉันดูไม่หัวเสียเท่าไร

513
00:38:13,577 --> 00:38:16,243
ผมรู้ว่าท่านไม่เกี่ยวข้อง
กับการจากไปของคิมชินกูครับ

514
00:38:17,660 --> 00:38:19,785
- ตอนนี้ท่านอยู่ที่นี่เหรอคะ
- ครับ

515
00:38:21,493 --> 00:38:22,869
โอ๊ย ทำไมหนักขนาดนี้นะ

516
00:38:25,744 --> 00:38:28,326
เดี๋ยวก่อน ฉันขอเวลาแป๊บนึงค่ะ

517
00:38:35,910 --> 00:38:38,285
ผอ.ครับ ข้างในมีอะไรเหรอครับ
ทำไมมันหนักจัง

518
00:38:38,869 --> 00:38:40,160
เดี๋ยวเข้าไปค่อยเปิดดู

519
00:38:43,910 --> 00:38:44,744
เชิญด้านในครับ

520
00:38:56,452 --> 00:38:58,744
อือ บ้านคนจริงๆ สินะ

521
00:39:05,618 --> 00:39:07,410
เพื่อการอารักขาหากจำเป็น

522
00:39:09,660 --> 00:39:11,285
- บรรจุกระสุนแล้วเหรอครับ
- เปล่าค่ะ

523
00:39:19,160 --> 00:39:20,493
คุณถอดประกอบได้นะ

524
00:39:21,910 --> 00:39:23,118
เคยใช้มาก่อนเหรอครับ

525
00:39:27,577 --> 00:39:29,910
- กันกระสุนไหมครับ
- ตราบที่ไม่ใช่ระยะเผาขน

526
00:39:30,535 --> 00:39:32,952
ตอนนี้เราต้องรับมือกับพวกที่บ้ากว่าเคย

527
00:39:33,035 --> 00:39:35,744
การขออนุญาตไม่ได้ทำกันได้ง่ายๆ
พกติดตัวไว้เสมอนะคะ

528
00:39:35,827 --> 00:39:36,827
ครับ

529
00:39:37,493 --> 00:39:39,785
ฉันจะรีบจ้างบอดี้การ์ดเพิ่มโดยเร็วค่ะ

530
00:39:39,869 --> 00:39:42,660
เดี๋ยวให้คนพวกนั้นพักที่บ้านข้างๆ นี่ได้

531
00:39:42,744 --> 00:39:44,118
ท่านก็อยู่ที่นี่ได้ตามสบายเลยนะคะ

532
00:39:44,994 --> 00:39:47,577
บ้านข้างๆ เหรอครับ แล้วคนที่อยู่บ้านนั้นล่ะครับ

533
00:39:48,118 --> 00:39:50,535
พอฉันเสนอเงินสัปดาห์ละสิบล้านวอนให้
พวกเขาก็รีบออกจากบ้านแทบไม่ทัน

534
00:39:50,618 --> 00:39:52,702
ฉันขอเช่าบ้านทั้งหลังเลยค่ะ

535
00:39:52,785 --> 00:39:54,577
ให้ฉันจ่ายราคาเดียวกันให้หลังนี้ด้วยไหม

536
00:39:54,660 --> 00:39:56,368
- ผม...
- ฉันจะอยู่ถึงแค่พรุ่งนี้ค่ะ

537
00:39:56,452 --> 00:39:57,577
ไม่สะดวกใจเหรอคะ

538
00:39:58,410 --> 00:40:02,160
งั้นอยู่ไปจนถึงหลังช่วงปีใหม่ได้ไหมคะ

539
00:40:02,243 --> 00:40:04,326
ตอนนี้ตามโรงแรมมีแต่ผู้คนเต็มไปหมดเลยค่ะ

540
00:40:05,452 --> 00:40:06,618
แบบนั้นได้ใช่ไหมคะ

541
00:40:08,076 --> 00:40:08,910
ครับ

542
00:40:13,201 --> 00:40:14,160
ฝันดีนะครับ

543
00:40:20,493 --> 00:40:23,535
นักวิจัยฮงแซอิบจะกลับมาทำงานเมื่อไรคะ

544
00:40:23,618 --> 00:40:26,118
หลังหมดช่วงวันหยุดปีใหม่
เธอก็จะกลับมาทำงานค่ะ

545
00:40:26,201 --> 00:40:27,702
กลับมาเมื่อไรให้มาพบฉันด้วยนะคะ

546
00:40:27,785 --> 00:40:28,618
ค่ะ

547
00:40:29,702 --> 00:40:30,785
น่าอยู่จังเลย

548
00:40:31,952 --> 00:40:34,243
ขอฉันอยู่ที่นี่ด้วยสักคืนได้ไหมคะ

549
00:40:34,326 --> 00:40:36,493
- ไม่ได้ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

550
00:41:04,577 --> 00:41:06,076
ฉันขอเวลาแป๊บนึงค่ะ

551
00:41:08,076 --> 00:41:10,243
คุณรู้ว่าฉันไม่เกี่ยวข้อง
กับการตายของคิมชินกูเหรอ

552
00:41:11,326 --> 00:41:12,827
แล้วมีเรื่องไหนที่คุณไม่แน่ใจคะ

553
00:41:16,744 --> 00:41:17,994
คุณเคยฆ่าใครไหมครับ

554
00:41:20,577 --> 00:41:23,410
คนในครอบครัวคิมชินกูเหรอครับ
ภรรยาของเขาที่ต่อสู้กับโรคมะเร็งเหรอ

555
00:41:26,869 --> 00:41:28,910
ไปบอกผอ.จองให้เข้ามาด้วยค่ะ

556
00:41:29,493 --> 00:41:30,493
อย่างท่านประธาน...

557
00:41:31,201 --> 00:41:33,577
ไม่ฆ่าใครสักคนด้วยเหตุผลส่วนตัวแน่ๆ ครับ

558
00:41:34,618 --> 00:41:36,618
แต่ถ้าเพื่อธุรกิจของท่านล่ะ

559
00:41:37,952 --> 00:41:39,160
พอจะเป็นไปได้ไหมครับ

560
00:41:39,243 --> 00:41:40,243
ไปบอกผอ.จอง

561
00:41:41,535 --> 00:41:42,827
ให้เข้ามาได้แล้วค่ะ

562
00:41:49,910 --> 00:41:51,618
(บลัดฟรี)

563
00:41:51,702 --> 00:41:54,660
"น้องของเธอเสียชีวิตด้วยภาวะสมองเสื่อม

564
00:41:54,744 --> 00:41:56,535
เธอไม่พูดคุยกับคนในครอบครัว

565
00:41:57,118 --> 00:42:00,493
หลังจากผ่านวิกฤตมาสองครั้ง
ยุนจายูก็ตัดขาดกับครอบครัวตัวเอง

566
00:42:00,577 --> 00:42:05,035
ครั้งแรกคือตอนที่เธอเป็นหนี้ก้อนโต
ในช่วงก่อตั้งบีเอฟแรกๆ

567
00:42:05,118 --> 00:42:08,201
ครั้งที่สองคือตอนที่แม่ของเธอ
ฉ้อโกงเงินคนอื่นในปี 2022

568
00:42:08,285 --> 00:42:10,035
หลังจากที่บีเอฟเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนแล้ว

569
00:42:10,702 --> 00:42:12,243
สองปีหลังจากนั้น

570
00:42:12,326 --> 00:42:16,160
ยุนจายูประกาศอย่างเป็นทางการว่า
จะหยุดชดใช้หนี้สินให้คนในครอบครัว"

571
00:42:16,243 --> 00:42:17,368
(ลบ)

572
00:42:17,452 --> 00:42:19,702
(ไฟล์นี้จะถูกลบทิ้งถาวร
ต้องการลบไฟล์หรือไม่)

573
00:42:51,493 --> 00:42:52,910
แฮปปี้นิวเยียร์

574
00:42:53,618 --> 00:42:56,660
สิ่งที่เขาได้รับจากเธอ
มันมากกว่าความไว้วางใจอีกนะ

575
00:42:56,744 --> 00:42:58,201
เขาโดนสั่งให้ไปอ่อยเธอเหรอ

576
00:42:58,827 --> 00:43:01,452
ไม่ยักรู้ว่ายุนจายูชอบผู้ชายในเครื่องแบบ

577
00:43:01,535 --> 00:43:04,660
แต่ก็เถอะ ไปบ้านบอดี้การ์ดตัวเองได้ยังไง
ลดตัวแท้ๆ

578
00:43:04,744 --> 00:43:06,076
แล้วคุณตาแกว่าไงบ้าง

579
00:43:06,160 --> 00:43:08,326
หลังจากล่อยุนจายูไปที่บ้านได้แล้ว

580
00:43:08,410 --> 00:43:10,410
บอดี้การ์ดนั่นคงรายงานกลับไปหาคุณตาของแก

581
00:43:11,118 --> 00:43:13,201
เพิ่งเสร็จพิธีตีระฆังต้อนรับปีใหม่ครับ

582
00:43:13,285 --> 00:43:15,285
ผมไม่มีเวลาโทรคุยกับคุณตาด้วยซ้ำ

583
00:43:15,368 --> 00:43:17,243
คุยกับคุณตาแกแล้วโทรหาฉันทันทีเลยนะ

584
00:43:18,493 --> 00:43:20,118
นี่ก็ดึกแล้ว ผมจะโทรหาท่านพรุ่งนี้ครับ

585
00:43:20,201 --> 00:43:22,243
เพราะแบบนี้ไงเรื่องชาติตระกูลถึงสำคัญ

586
00:43:22,326 --> 00:43:24,535
ยุนจายูไปค้างอ้างแรมบ้านหมอนั่นได้ยังไง

587
00:43:24,618 --> 00:43:25,618
ไม่ได้มีสามัญสำนึกเลย

588
00:43:25,702 --> 00:43:27,285
พวกเศรษฐีใหม่หน้าโง่

589
00:43:27,368 --> 00:43:28,618
สุขสันต์วันปีใหม่นะครับ

590
00:43:28,702 --> 00:43:32,035
ฉันได้รับคำอวยพรมาเยอะแล้ว
ฉันต้องการอีกแค่อย่างเดียว

591
00:43:32,535 --> 00:43:33,535
แค่นี้แหละ

592
00:43:33,618 --> 00:43:34,493
ครับ

593
00:43:45,535 --> 00:43:47,535
ประธานยุนปฏิเสธข้อเสนอของคุณพ่อครับ

594
00:43:49,118 --> 00:43:51,994
คุณพ่อของผมยื่นข้อเสนอ
ควบรวมกิจการไปแล้วครับ

595
00:43:52,076 --> 00:43:54,744
สำหรับผู้หญิงคนนั้น
บีเอฟเป็นเหมือนลูกแท้ๆ ของเธอ

596
00:43:55,702 --> 00:44:00,702
แต่ไม่มีลูกคนไหน
จะล้ำค่าไปกว่าชีวิตเราเองหรอก

597
00:44:00,785 --> 00:44:01,827
เดี๋ยวเธอก็จะยอมแพ้

598
00:44:03,785 --> 00:44:05,994
ฉันมั่นใจว่ามันต้องอยู่ในนั้น

599
00:44:07,076 --> 00:44:09,660
พวกเขาแค่ซุกซ่อนมันไว้เป็นอย่างดี

600
00:44:10,368 --> 00:44:14,076
คุณตาครับ
ผู้กองอูได้รายงานกลับมาบ้างหรือยังครับ

601
00:44:21,368 --> 00:44:22,410
ขอบคุณครับ

602
00:44:44,368 --> 00:44:46,452
สิ่งที่ทำให้สูทเซนเซอร์ของบีเอฟไม่เหมือนใคร

603
00:44:46,535 --> 00:44:48,827
คือผ้าและโครงสร้างสุดพิเศษค่ะ

604
00:44:48,910 --> 00:44:50,368
หัวหน้าซอคิดว่ามันสนุกไหมคะ

605
00:44:52,660 --> 00:44:53,660
มันเป็นโฆษณานะครับ

606
00:44:54,577 --> 00:44:56,368
โฆษณาจำเป็นต้องสนุกด้วยสิคะ

607
00:44:56,910 --> 00:44:59,869
แต่นั่นมันเหมือนคู่มือการใช้ดีๆ นี่เอง

608
00:45:00,368 --> 00:45:02,744
การอธิบายฟังก์ชันการทำงานมันสำคัญ...

609
00:45:04,660 --> 00:45:07,160
แต่เราจะเลือกตัวที่สองก็แล้วกันครับ

610
00:45:09,910 --> 00:45:11,577
สวัสดีค่ะ ท่านนายก

611
00:45:12,910 --> 00:45:15,368
ฉันมีเวลาไหมเหรอคะ ตอนนี้มัน...

612
00:45:17,744 --> 00:45:18,827
เข้าใจแล้วค่ะ

613
00:45:20,660 --> 00:45:22,869
ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงตอนนี้ฉันก็อยู่บนรถพอดี

614
00:45:25,368 --> 00:45:26,285
ค่ะ

615
00:45:30,368 --> 00:45:31,785
ท่านนายกอยากพบเหรอครับ

616
00:45:32,368 --> 00:45:35,535
การที่โดนโทรตามตัวปุบปับ
ไม่เคยเป็นเรื่องน่าพิสมัยสำหรับฉันสักที

617
00:45:38,368 --> 00:45:41,160
ท่านนายกไม่ได้เชิญผมด้วย
เชิญท่านประธานไปตามลำพังเถอะครับ

618
00:45:43,368 --> 00:45:44,910
- ไปกันเถอะ
- ครับ

619
00:46:23,410 --> 00:46:24,535
ประธานยุน

620
00:46:26,785 --> 00:46:27,869
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

621
00:46:27,952 --> 00:46:29,744
ขอโทษที พอดีผมต้องไปธุระหน่อย

622
00:46:29,827 --> 00:46:31,118
ไปไหนเหรอคะ

623
00:46:31,785 --> 00:46:33,869
คลังอาวุธของสถานีตำรวจแห่งหนึ่งถูกรื้อค้นครับ

624
00:46:36,702 --> 00:46:37,577
ขอโทษทีนะครับ

625
00:46:38,076 --> 00:46:41,535
ผมต้องไปและตัดสินใจว่าท่านประธานาธิบดี
ต้องลงไปด้วยตัวเองไหม

626
00:46:41,618 --> 00:46:43,035
ไม่เป็นไรค่ะ เชิญท่านไปเถอะค่ะ

627
00:46:43,118 --> 00:46:44,702
ผมเป็นฝ่ายเรียกคุณมาพบเอง

628
00:46:45,618 --> 00:46:47,869
- เสียมารยาทจริงๆ
- ท่านไม่จำเป็นต้องอธิบายเลยค่ะ

629
00:46:47,952 --> 00:46:49,201
ท่านควรต้องไปอยู่แล้วนี่คะ

630
00:46:59,702 --> 00:47:00,785
เสร็จธุระแล้วเหรอครับ

631
00:47:00,869 --> 00:47:04,744
จางยองชิลค้นหาคำว่า
"บุกคลังอาวุธโรงพักวันนี้"

632
00:47:04,827 --> 00:47:06,452
ได้รายการมาแล้วเหรอครับ

633
00:47:06,535 --> 00:47:07,618
ปืนพกแปดกระบอก

634
00:47:07,702 --> 00:47:09,243
ไรเฟิลซุ่มยิงห้ากระบอก

635
00:47:09,827 --> 00:47:12,660
กระสุนปืนลูกซอง 150 นัด
กระสุนปืนไรเฟิลสองแมกกาซีน

636
00:47:12,744 --> 00:47:14,035
วิทยุสื่อสารสี่เครื่อง

637
00:47:15,326 --> 00:47:16,535
ระเบิดมือสามลูก

638
00:47:17,702 --> 00:47:18,744
ระเบิดมือเหรอ

639
00:47:20,660 --> 00:47:22,243
ท่านนายกจะไปถึงในอีก 30 นาทีครับ

640
00:47:25,118 --> 00:47:26,994
(บีเอฟ ถนนหลัก)

641
00:47:29,535 --> 00:47:31,201
นี่ครับ ข่าวเพิ่งออกเลยครับ

642
00:47:31,285 --> 00:47:32,785
แต่มันเป็นข่าวด่วนนะครับ

643
00:47:32,869 --> 00:47:35,577
บอกว่า "อาวุธจำนวนมากถูกปล้นไป
จากคลังอาวุธสถานีตำรวจ"

644
00:47:36,452 --> 00:47:39,452
ต้องเป็นโจรที่ใจกล้าพอตัว
ถึงได้กล้าปล้นคลังอาวุธ

645
00:47:55,994 --> 00:47:56,994
(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง ห้ามผ่าน)

646
00:47:57,827 --> 00:47:58,952
(ตำรวจจราจร)

647
00:47:59,035 --> 00:48:00,577
ถนนกำลังก่อสร้าง ช่วยเลี้ยวรถด้วยครับ

648
00:48:02,410 --> 00:48:03,410
อ้อมไปดีไหมครับ ท่าน

649
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
เลี้ยวเถอะค่ะ

650
00:48:35,326 --> 00:48:36,744
อ้อมไปดีไหมครับ ท่าน

651
00:49:07,118 --> 00:49:08,952
ถอยๆๆ หมอบลง

652
00:49:10,952 --> 00:49:12,577
- ทำไมล่ะ ทำไม
- หมอบลง

653
00:49:17,702 --> 00:49:19,118
เปิดกระจก

654
00:50:04,952 --> 00:50:06,243
จับไว้แน่นๆ นะ

655
00:50:12,785 --> 00:50:13,994
ไปเร็ว

656
00:50:24,035 --> 00:50:25,243
ลงมาครับ

657
00:50:32,201 --> 00:50:33,410
จางยองชิล แจ้งตำรวจ

658
00:50:34,452 --> 00:50:36,618
ได้ครับ ต้องการให้ผมแจ้งตำรวจใช่ไหมครับ

659
00:51:01,368 --> 00:51:02,368
วิ่งไป

660
00:51:04,869 --> 00:51:05,785
ไปเร็ว

661
00:51:33,201 --> 00:51:34,201
กลัวเหรอ

662
00:51:35,410 --> 00:51:36,285
ทำไมล่ะ

663
00:51:37,076 --> 00:51:38,076
แบบนี้น่าจะดีกว่านี่นา

664
00:51:39,660 --> 00:51:41,660
แทนที่จะตายไปพร้อมกับรูในสมอง

665
00:51:43,243 --> 00:51:44,243
แบบนี้น่าจะเร็วกว่า

666
00:51:45,118 --> 00:51:45,994
แค่นัดเดียว

667
00:51:56,160 --> 00:51:57,243
ท่านประธาน

668
00:51:57,910 --> 00:51:58,744
ท่านประธานครับ

669
00:52:00,118 --> 00:52:01,243
ไม่เป็นไรนะครับ

670
00:52:02,285 --> 00:52:04,744
จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว เข้าใจไหมครับ

671
00:52:08,827 --> 00:52:11,744
ผมจะปกป้องคุณเอง
ผมจะอยู่เคียงข้างท่านประธาน

672
00:52:12,702 --> 00:52:13,702
ได้ยินผมไหมครับ

673
00:52:53,618 --> 00:52:54,577
ไม่เป็นไรนะ

674
00:52:55,452 --> 00:52:58,452
หายใจสิ อย่าหยุดหายใจนะ คุณต้องไม่เป็นไร

675
00:53:51,118 --> 00:53:53,118
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง