จับไว้แน่นๆ นะ
(ตอนที่ 5)
จางยองชิล เกิดอะไรขึ้น
ครับ ตรวจพบการใช้อาวุธปืน ภายในรัศมีสองกิโลเมตรจากศูนย์กลาง
ทำให้สัญญาณเตือนภัยดังครับ
จางยองชิล เปิดจอ
นี่คือภาพที่กล้องวงจรปิดโดยรอบบันทึกไว้ได้ครับ
(ไปศูนย์บีเอฟ)
จางยองชิล เอาโดรนขึ้น
- สวัสดีครับ - ครับ
พิกัดคือ 37.4769 องศาเหนือ
สวัสดีครับ ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ
และ 127.1592 องศาตะวันตกครับ
เสียงเหมือนวิดีโอเกมเลย
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
(ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)
พบพิกัดของประธานยุนจายูแล้วครับ
ระหว่างทางขึ้นเขาชองกักกับบีเอฟครับ
มีผู้ร้ายอาวุธครบมือประมาณสิบคน
ไม่เป็นไรนะ
หายใจสิ หายใจต่อไป
พวกมันอยู่ข้างล่างพร้อมกับคนของเราด้วย
- ไป - สี่คนครับ
ผู้หญิงหนึ่งคน ผู้ชายสามคน
ผู้ชายสองคนมีอาวุธ อย่ายิงพวกเขานะครับ พวกเขาเป็นบอดี้การ์ด
ทางนี้ครับ ทางนี้
ช่วยคนเจ็บก่อน
(BLOOD FREE)
จายู
เขาต้องได้รับเลือดเดี๋ยวนี้เลยนะ ไม่งั้นเขาไม่รอดแน่
ผมเป็นหมอครับ มาทางนี้ครับ ช่วยขยับนั่นด้วยครับ
ผมรับเขาเองครับ
หนึ่ง สอง
ประธานยุนรีบไปเร็ว
- หัวหน้าซอเร็วเข้า - ครับผม
ท่านประธานครับ
กระสุนไม่ฝังในครับ
ผมไม่เป็นไรครับ คนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเขา
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลย
- จางยองชิล - ครับ
เปิดใช้งานชั้นใต้ดินสำนักงานใหญ่
ช่วยตรงไปชั้นใต้ดินสำนักงานใหญ่ด้วยครับ
หนึ่ง สอง สาม
เรียบร้อย ไปได้
รักษาเขาแล้วมาสมทบกับเรานะครับ
- ค่ะ - หลบด้วยครับ
เร่งมือเลยครับ
จางยองชิลเปิดเตียง
คุณแชอุนคะ
ไม่พบชีพจรเหรอครับ เรามาช้าไปเหรอครับ
จางยองชิลเริ่มการสแกนทางการแพทย์
ยังเต้นอยู่
แต่เต้นช้า
ต้องปลูกถ่ายอวัยวะไหม
ไม่หรอก อวัยวะเขาไม่เสียหาย
แต่กล้ามเนื้อเขาฉีกขาด แค่ถ่ายเลือดไม่น่าจะพอ
(บลัดฟรี)
แต่เรายังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้นะคะ
แล้วเรื่องเนื้อตายล่ะคะ
เราจะใช้เนื้อเยื่อเพาะเลี้ยง
เราทำสำเร็จแล้วเหรอคะ
ถือซะว่าเป็นการทดลองกับคนครั้งแรกแล้วกัน
นี่ไม่ใช่การทดลอง
นี่จะเป็น…
ความสำเร็จครั้งแรกของเรา
(ตำรวจ)
พวกมันบุกเข้ามาตอนมีเจ้าหน้าที่อยู่เวรคนเดียว
แปลว่าพวกมันเคยมาที่นี่มาก่อนครับ
เรากำลังวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด อีกไม่นานก็ระบุตัวผู้ก่อเหตุได้ครับ ท่านนายก
เสียชีวิตแปดคนและถูกจับกุมห้าคนครับ
ครับ เราจับพวกเขาได้ 13 คนก็จริง
ท่านประธานาธิบดี เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นครับ
ยังมีอะไรเลวร้ายกว่ากลุ่มอาชญากรอีก
ดูเหมือนว่าผู้บงการ
ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ จะรวบรวมอดีตนักโทษมาครับ
โดยใช้ยาเสพติดเป็นเหยื่อล่อครับ
ครับ ยาเสพติดครับ
ถ้าพวกมันปล้นอาวุธและไปที่เขาชองกัก เพื่อโจมตีก็แปลว่า…
"กลุ่มอดีตนักโทษรวมตัวกันเพื่อสังหาร
นักธุรกิจผู้มั่งคั่งแลกกับยาเสพติด
และสิ่งที่พวกเขาใช้คืออาวุธของตำรวจ ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อใช้ปกป้องพลเรือน"
ผู้คนคงพากันพูดแบบนี้
ที่บีเอฟมีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายใช่ไหม
ใครเหรอครับ
ยังไม่มีการระบุตัวผู้เสียชีวิตก็จริง
แต่ตอนความช่วยเหลือไปถึง เขาหมดสติและเสียเลือดมากครับ
เราเชื่อว่าเขาไม่น่าจะรอดชีวิตครับ
ผมจะรายงานเรื่องผู้เสียชีวิต เมื่อไปพบท่านครับ ครับ
สำนักงานตำรวจแห่งชาติจะรายงานผู้เสียชีวิต เมื่อยืนยันกับบีเอฟได้ครับ
ไปเถอะ
แค่การเปิดศึกยิงกันกลางวันแสกๆ ก็น่าตกใจแล้ว
แต่ความอุกอาจและรุนแรงของพวกเขา ยังอยู่ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยค่ะ
แม้ประธานยุนจายูแห่งบีเอฟกับพนักงานของเธอ
จะหลบหนีจากที่เกิดเหตุได้...
จางยองชิลโทรหาประธานยุนจายูหน่อย
ครับ กำลังต่อสายถึงประธานยุนจายูครับ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…
จางยองชิลโทรหาอูแชอุนหน่อย
ครับ กำลังต่อสายถึงอูแชอุน
(อูแชอุน)
รับสายกันหน่อยได้ไหม ปัดโธ่
โทรหาคิมโฮซึง
(เอ)
(จอแสดงข้อมูล)
ปฏิเสธระบบภูมิคุ้มกันเหรอ
เราทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะครับ
พวกมันต้องรวมเข้าด้วยกันนะ
ทำไมครับ มีอะไรเหรอ
หายใจสิ
อย่าหยุดหายใจนะ
คุณแชอุน
เส้นประสาทการได้ยินเสียหายค่ะ
ยองชิล มีภาวะติดเชื้อไหม
เส้นประสาทการได้ยิน และเส้นประสาทคอเคลียของอูแชอุน
เสียหายมากที่สุดที่ 60 เปอร์เซ็นต์ครับ
เขาอาจสูญเสียการได้ยิน หูอื้อ หรือมีเสียงดังในหูซ้ายครับ
แต่หูข้างขวาของเขาก็ปกติดีนะ เคยบาดเจ็บมาก่อนเหรอ
ระเบิดน่ะ
ระเบิดเหรอครับ
โดนระเบิดมือลูกเมื่อกี้เหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ แผลนี้ดูเก่าอยู่นะ
อย่างน้อยก็สักสองสามปีได้
คุณบาดเจ็บตรงไหนคะ ถึงถูกส่งตัวไป
มันไม่มีผลกับงานปัจจุบันของผมครับ
คุณออกจากกองทัพเพราะมันนะ
มันไม่มีผลกับผมครับ
เขาไม่ได้รับการรักษาเหรอ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหมคะ
โอ้ มันกำลังทำงาน
ว้าว นี่…
นี่มันสำเร็จจริงๆ ด้วย
เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกเลยค่ะ
ครั้งแรกกันหมดครับ
หัวหน้าซอคะ
ครับ
คุณเองก็ต้องไปทำแผลนะคะ ไปเถอะค่ะ
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ
ค่ะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง
ตำรวจกำลังมาที่นี่เหรอ
แป๊บนึงนะ
หัวหน้าซอไปที่ล็อบบี้ภายในห้านาทีด้วยค่ะ เดี๋ยวบอดี้การ์ดจะมาอารักขาคุณไป
อารักขาผมเหรอครับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะได้รับอารักขา
"พวกเขาเลี้ยวไปอีกทางเพราะการก่อสร้างถนน นั่นคือจุดที่โดนเปิดฉากยิง"
บอกไปตามนี้ก็พอค่ะ
ตำรวจถามถึงเหยื่อที่บาดเจ็บสาหัส ตอนถูกช่วยออกมา ให้ฉันตอบว่ายังไงดีคะ
ท่านประธาน
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ตอนนี้ตำรวจอยู่ข้างนอกเหรอคะ
พวกเขาอยากรู้ว่าเหยื่อหายไปไหนค่ะ
แล้วบอดี้การ์ดของประธานไปไหนคะ ทำไมถึงออกมาคนเดียวล่ะคะ
บอกตำรวจว่าเราจะให้ความร่วมมือ ในการสอบสวน
ส่วนเรื่องเหยื่อ บอกไปว่าเหยื่อถูกส่งตัว ไปโรงพยาบาลแล้วนะคะ
- แล้วเหยื่อคนนี้คือใครคะ - บอดี้การ์ดของฉัน
ทั้งสองคนเลยเหรอคะ
ส่งคนมาอารักขาหัวหน้าซอในห้านาที เขาจะได้กลับบ้านได้
เมื่อครู่นี้ผมเห็นท่านประธานตรงไปที่ชั้นใต้ดินครับ
ชั้นใต้ดินเหรอ
ยองชิล แสดงแผนผังชั้นใต้ดินหน่อย
ขออภัยด้วยครับ ผอ.จองแฮดึนไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงข้อมูล
ภาพจากกล้องวงจรปิดชั้นใต้ดิน
ขออภัยครับ ผอ.จองแฮดึนไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าถึงข้อมูล
- ยองชิล - ครับ
อย่าให้ใครเข้ามานะ
ครับ เข้าใจแล้วครับ
ยองชิล ปิดเสียงรบกวนให้ฉันที
ปัจจุบันวัดระดับเสียงภายนอกได้ ที่ 27 เดซิเบลครับ
ตรวจไม่พบเสียงรบกวนอะไรเป็นพิเศษครับ
ปิดเสียงรบกวนที
คุณกำลังพูดถึงเสียงอะไรครับ
ได้โปรดปิดเสียงที
คุณกำลังพูดถึงเสียงอะไรครับ
แอนติเจนบนผิวของเขากำลังถูกแทนที่ ด้วยเซลล์เม็ดเลือดแดงเพาะเลี้ยง
อัตราการเต้นของ…
จริงของนักวิจัยฮงแฮะ
นักวิจัยฮงบอกว่าเธอดูปกติดี ทั้งที่แทบเป็นไปไม่ได้เลย
นักวิจัยฮงกับหัวหน้าซอกลับไปแล้วเหรอ
อือ เธอก็ควรไปพักผ่อนเหมือนกันนะ
ฉันควรไปที่ไหนดีล่ะ
เจ้าของบ้านหลังนั้นอยู่ที่นี่
บ้านเธอจะสร้างเสร็จเมื่อไรกันแน่
อีกสองสามเดือน
คืนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่ไปก่อน
คนที่พวกนั้นไล่ล่าอยู่คือเธอนะ
ตอนนี้เธอไม่ควรมัวห่วงเขาสิ
แล้วใครจะดูแลคุณมันชิกล่ะ
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ สายของคุณจะถูกโอนไปยัง…
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)
พวกเขาเป็นฝ่ายติดต่อมาหาผมก่อนครับ
(ผู้ต้องสงสัย ในเหตุลอบทำร้ายประธานยุนแห่งบีเอฟ)
พวกเขารับปากว่า…
จะมอบสิทธิ์ในการจัดหาให้ผม ถ้าผมร่วมมือด้วยครับ
สำหรับ "พวกเขา" ที่ว่านั้น
เขาหมายถึงแก๊งบอสกีอาร์ชีใช่ไหมครับ
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ
พวกเขามีชื่อเสียงขึ้นมา
จากการลักพาตัวและสังหาร นักสิ่งแวดล้อมป่าดิบชื้นค่ะ
เมื่อปีที่แล้วพวกเขายังทำการตั้งค่าหัว ประธานยุนจายูแห่งบีเอฟด้วยค่ะ
เมื่อครู่นี้
ที่ผู้ต้องสงสัยกล่าวว่า แก๊งนี้เสนอสิทธิ์ในการจัดหาให้เขา
ถ้าเขาให้ความร่วมมือ "สิทธิ์ในการจัดหา" ที่ว่าคืออะไรเหรอครับ
สิทธิ์ในการจัดหายาบ้าค่ะ
ดังนั้น แก๊งข้ามชาตินี้
ชักจูงให้ผู้ติดยาเสพติดเกาหลี ฆาตกรรมประธานบริษัท
เพื่อแลกกับสิทธิ์ในการเข้าถึงยาเสพติดค่ะ
ฟังดูเกินกว่าจะเชื่อได้ว่า นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นในเกาหลีนะครับ
และผู้ต้องสงสัยยังอุกอาจ…
บุกปล้นคลังอาวุธของสถานีตำรวจด้วยใช่ไหมครับ
ค่ะ นายกรัฐมนตรีซอนอูแจ
ยังได้แถลงขอโทษต่อสาธารณชน ในประเด็นดังกล่าวด้วยค่ะ
เรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
สำหรับความล้มเหลวในการรักษาความปลอดภัย และเราขอสัญญาต่อประชาชนที่รักของเรา
ว่าเราจะทำการพัฒนา
ในเรื่องนี้ครับ
เรื่องความปลอดภัยประธานของยุนจายู กับพนักงานของเธอ มีความคืบหน้าไหมครับ
โชคดีว่ายังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตค่ะ
สิ่งที่น่าตกใจยิ่งไปกว่านั้น
แม้จะเป็นคำกล่าวอ้างโดยคนส่วนน้อย
แต่บางส่วนเชื่อว่าการยิงกันครั้งนี้ เป็นแผนของประธานยุนจายูเองครับ
พวกเขาอ้างว่าประธานยุนที่พวกเขาคิดว่า เป็นฆาตกรฆ่าคุณคิม พนักงานบีเอฟ
อาจวางแผนเหตุการณ์เปิดฉากยิงกัน เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ประธานบริษัทที่เกือบเอาชีวิตไม่รอด ทำไมถึงถูกครหาแบบนี้ได้ครับ
เราต้องมาคิดถึงข้อดีและข้อเสีย ที่เทคโนโลยีการเพาะเลี้ยงเซลล์
นำมาสู่สังคมนี้ครับ
พวกเขามาตำหนิผม…
(พัคชอลวอน ไต้ก๋งเรือประมง)
และบอกว่าผมทำลายสิ่งแวดล้อม พวกเขาบอกว่าผมเป็นพวกโบราณ
มาตอนนี้พวกเขาจะไปกินเนื้อปลาเทียมงั้นเหรอ
ผม…
ครับ คุณพ่อ
แบบนี้เองงั้นเหรอ
ที่แกบอกว่าจะใช้ประโยชน์ไอ้ทหารนั่นทางอื่นน่ะ
คุณพ่อพูดเรื่องอะไรครับเนี่ย
งั้นยุนจายูก็จะใช้อำนาจของตัวเองทุกทาง เพื่อช่วยไอ้หมอนั่นน่ะสิ
เพราะถึงกับไปนอนค้างบ้านเขามาด้วย
ถ้าบีเอฟช่วยเขาได้ก็แปลว่าในที่สุดก็ถึงเวลาสักที
ถ้าพวกเขาล้มเหลวก็แปลว่าพวกเขายังไม่พร้อม
ฉันแค่ต้องนั่งรอดูเฉยๆ เพราะแกเลย
จินตนาการเลิศล้ำจริงๆ นะครับ คุณพ่อเนี่ย
ผมเป็นนายกของประเทศนี้นะครับ
พวกบ้านั่นบุกคลังอาวุธสถานีตำรวจ และทำลายความสงบกับปลอดภัยของเรา
ประชาชนของเราต่างหวาดกลัว
แต่คุณพ่อคิดว่าผมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอครับ
กล้ามาทำไขสือต่อหน้าฉันได้ยังไง
ผมไม่ได้ไขสืออะไรทั้งนั้นครับ
นี่คุณพ่อเห็นลูกชายเป็นคนแบบนั้นเหรอครับ
คุณพ่อคิดจริงๆ เหรอครับ
ว่าที่ประธานยุนกับบอดี้การ์ดถูกกราดยิง
ผมเป็นคนสั่งการเพื่อดูว่า เธอจะมีปฏิกิริยายังไงงั้นเหรอครับ
แล้วมันไม่ใช่เหรอ
ก็ต้องไม่ใช่อยู่แล้วสิครับ
เข้าใจแล้ว
เราเกือบจะแน่ใจแล้วว่าโฮลโอเมก้า
ถอนตัวจากตลาดเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงแล้วครับ
ผมไม่แน่ใจว่าตลาดอเมริกาและยุโรป จะตอบสนองแตกต่างกันไหม
เราเคยพูดว่าจะลงทุน ในพลาสติกชีวภาพเพิ่มขึ้น
แต่เราไม่เคยพูดว่าจะยอมถอดใจ ในเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง
ประธานยุนครับ
ติดต่อไปหาโฮลโอเมก้าด้วยค่ะ
ไม่ใช่แผนกเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงแต่เป็นจุลินทรีย์
บอกพวกเขาว่าบีเอฟสนใจจะลงทุน ในเทคโนโลยีจุลินทรีย์ของพวกเขา
เราตกลงกันว่า จะไม่ลงทุนในผลิตภัณฑ์ชีวภาพนี่ครับ
เปล่าค่ะ
เราจะยังหยั่งเสียงทางนั้นได้ค่ะ ถ้าเราบอกว่าสนใจในผลิตภัณฑ์ชีวภาพ
แล้วพวกเขาจะตัดสินใจเองว่าจะเดินหน้า ในเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงไหม
- ใช่ครับ - ผมเข้าใจครับ
หลังจากทราบผลแล้วเราจะมาประชุมกันอีกที
ครับ
ฉันต้องไปที่ที่หนึ่งค่ะ
ฝากด้วยนะคะ
เข้าใจแล้วครับ
โอ๊ะ
ตายแล้ว
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ แค่นี้เด็กๆ
ผมตรวจสอบรอบบ้านอีกรอบแล้ว
ไม่ต้องกังวล เข้าไปได้ครับ ท่านประธาน
ขอบคุณนะคะ
มารวมตัวกันตรงนี้หน่อยได้ไหมครับ
ขอผมอธิบายก่อนนะครับ
คุณมันชิก
ว่าไง
ขอโทษนะ
คงทั้งเหงาทั้งกลัวเลยสิ
คราวก่อนเขาทำยังไงนะ
เกิดอะไรขึ้นคะ แล้วคุณอูแชอุนล่ะคะ
ผมก็กะจะถามคุณเรื่องนั้นเหมือนกัน
ผอ.ไม่ทราบเหรอครับ
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอคะ - เปล่าครับ
ว่าแต่คนพวกนั้นถูกจ้างมาใหม่เหรอครับ
(กรุณาตรวจสอบ เตียงถูกเปิดออกเอง)
(หัวใจ)
(ลำไส้เล็ก)
ฟื้นแล้วเหรอคะ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ท่านประธานไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ทำไมผมถึงไม่เป็นไรเลยล่ะครับ
ผ่ากระสุนออกจากตัวผมไปใช่ไหมครับ
ใช่ ก็คุณโดนยิงนี่
แต่ว่า…
ผมไม่เห็นแผลทางออกของกระสุนเลย
อาการเจ็บล่ะคะ ขยับตัวได้ไหม
ซี่โครงเป็นยังไงบ้าง
มันร้าวด้วย ตอนขยับตัวคงเจ็บมาก รู้สึกเจ็บไหมคะ
ใส่ของพวกนี้ในตัวผมเหรอครับ
"ของพวกนี้" เหรอ
อวัยวะหมู
ปลูกถ่ายมันให้ผมเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ไม่ใช่อวัยวะหมูและไม่มีการปลูกถ่าย
งั้นก็เป็นอวัยวะคนสินะ
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ
คุณกำลังเพาะเลี้ยงอวัยวะมนุษย์สินะครับ
ในห้องทดลองนี้
บอกให้ออกไปไง
ทีนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงกังวล
ที่รัฐบาลคอยจับตาดูพวกคุณ
คุยกับใครอยู่น่ะ
กลับไปที่เตียงด้วยค่ะ ตอนนี้คุณยังขยับตัวไม่ได้
ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
ไม่เป็นไรครับ ผมได้ฟังหมดแล้ว
คุณแชอุน
กลับไปที่เตียงคุณด้วยค่ะ
ผมจะทำตามที่คุณบอกครับ
คุณบาดเจ็บสาหัส ชีวิตคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ที่คุณจำไม่ได้ อันนั้นผมเข้าใจ
แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาโกรธเรานะครับ
ตอนนี้คุณยังไม่ควรไปไหนนะ
โธ่เอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่รู้แล้ว
อือ
(ที่จัดเก็บวัสดุ)
ปล่อยเขาไปทั้งอย่างนั้นได้ยังไง
ถึงบอกให้เขากลับมาที่นี่ เขาก็อาจกลับบ้านอยู่ดี
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว ตกลงไหม
ก็ดื้อทั้งคู่นั่นแหละ
พูดแรงไปไหมนะ ฉัน
ฉันควรจะขอบคุณสองคนนั้นต่างหาก
(เอ)
ครับ
นี่ใครครับ
แต่ตอนความช่วยเหลือไปถึง พวกเขาหมดสติและเสียเลือดมากครับ
เราเชื่อว่าพวกเขาไม่น่าจะรอดชีวิตครับ
อ๋อ
คุณตาผมนอนอยู่น่ะครับ
เมื่อวานท่านไม่ค่อยได้นอน
ท่านกังวลเรื่องที่คุณได้รับบาดเจ็บ
เพราะยังไงท่านก็เป็นคนส่งคุณไปที่นั่น
ฝากขอโทษท่านด้วยนะครับ
ได้สิครับ
ผมถึงได้มาที่นี่แทน
นั่งก่อนสิ
ไม่เป็นไรครับ
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นไรจริงๆ นะ
ค่อยโล่งใจหน่อยครับ
ผมได้รับรายงานมาว่า…
มีพลเรือนได้รับบาดเจ็บสาหัสหนึ่งคน
เขาก็ไม่เป็นไรเหมือนกันครับ
พวกคุณนี่
ฟื้นตัวเร็วดีจริงๆ นะครับ
ถือเป็นสัญญาณที่ดีนะ
ฝากบอกท่านประธานาธิบดีด้วยนะครับ
ว่าผมจะมาเยี่ยมท่านใหม่โดยเร็ว
ท่านเองก็ตัดสินใจอะไรไม่ค่อยดีแล้ว อย่าไปยุท่านเลยนะครับ
แค่เออออกับท่านเป็นครั้งคราวก็พอ
ทำแบบนั้นแล้ว ผู้หลักผู้ใหญ่จะได้สบายใจ
ผมต้อง…
เอออออะไรกับท่านเหรอครับ
อย่าบอกนะ
ว่าคุณคิดว่ายังมีผู้ก่อการร้ายหลงเหลืออยู่อีกจริงๆ
ความจริงจังของสถานการณ์
ระดับความรุนแรงของสถานการณ์
ตัวตนของเหยื่อ
เราทุ่มทรัพยากรการสืบสวนทั้งหมด ไปกับการจับตัวผู้บงการ
สหายของผู้กองอูที่ถูกคุมขังอยู่ตอนนี้ ไม่ได้โดนใส่ความ เป็นฝีมือเขานั่นแหละ
คุณตาของผมเองก็ยอมรับ ผลการสืบสวนในตอนนั้นครับ
จนกระทั่งท่านได้รู้ว่ามีอดีตทหารหลอนๆ คนนึง
ยังคงสงสัย…
เกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น
งั้นผมขอตัวนะครับ
คุณไม่มีอำนาจนี่นา
คุณไม่มีอำนาจพลิกสถานการณ์ ในการสืบสวนคดีนั้นได้นี่นา
แล้วท่านนายกทำได้เหรอครับ
ถ้าเกิดว่าผมจับคนร้ายตัวจริงได้ ผลที่จะตามมา…
ท่านนายกจะรับมือไหวเหรอครับ
นี่คุณกำลังถามว่า…
ผมจะสามารถเปิดเผยและรับมือได้ไหม ถ้าเกิดภาพหลอนของคุณกลายเป็นเรื่องจริง
ฟังนะ ผู้กองอู
ถ้าเกิดว่ามั่นใจนัก
ก็ไปหาหลักฐานมาสิ
แล้วผมจะทำยังไง
ผมจะจัดการยังไงกับไอ้สารเลว ที่ระเบิดขาของประธานาธิบดีขาด
ผมจะให้คุณได้เห็นเต็มๆ ตาเลย
กินมื้อเช้ากันหน่อยไหม
หนาวจะตายอยู่แล้ว ให้ตายสิ
คืนนี้คงหนาวกว่าเดิมอีก
นายอยากกินอะไรเหรอ
(ระดับเสียงเรียกเข้า)
(สิบปีก่อน)
เจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่มีการรักษาอะไรเอาชนะความชราได้
การรักษาเป็นยังไงบ้าง
ยอดเยี่ยม ต้องขอบคุณสำหรับคำเชิญนะครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ไม่งั้นผม จะเจอผู้เล่นเอ็นบีเอได้ที่ไหนอีก
มันจะดีแค่ไหนนะที่ได้อยู่ กับร่างกายของคุณไปตลอดกาล
คุณอยากแลกมันกับบริษัทคุณไหม
ไม่ใช่กับบริษัทผม
แต่กับเงินน่ะเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว เพื่อความเยาว์วัยและความแข็งแรง
คุณไม่ควรมั่นใจกับมันนะ ความเยาว์วัยเหรอ
มันไม่ยืนยาวหรอก
คุณก็คิดอย่างนั้นเหรอ รุซ
เด็กใหม่ๆ ที่เล่นตำแหน่งผม ไต่เต้าขึ้นมาตลอดเวลา
อายุสัก 18 หรือ 19 ปี พวกเขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ผมเกลียดพวกเขา
ผมเกลียดการตาย
ผมเกลียดการตายจริงๆ มันเลวร้ายมาก
ผมไม่ต้องการกลับชาติมาเกิด ผมไม่ได้สนใจเรื่องชาติหน้าเลย
แหม ก็ชาติหน้า คุณอาจจะไม่ได้เป็นคนรวยที่สุด อันดับสี่ของโลกไง
ผมมีเงินเหลือเฟือ
รวมกับอำนาจของผมแล้ว ไม่มีอะไรที่ผมสั่งแล้วเป็นไปไม่ได้
ผมควรอยู่ไปสัก 1,000 ปี
ร่างกายมนุษย์อยู่รอดได้ถึง 1,000 ปีเหรอ
ยังไงวันนั้นก็ต้องมาถึง วันที่ร่างกายมนุษย์อยู่ได้ถึง 10,000 ปี
ไม่ใช่แค่ 1,000 ปีด้วย
ผมจะทำให้มันเป็นจริง
งั้นผมขอเป็นคิวแรกเลยนะครับ ท่านประธาน
ได้อยู่แล้ว
คุณจะได้เล่นบาสเกตบอลเหมือนวัยรุ่น
ไปอีก 100 หรือ 200 ปี
และผมจะไปดูคุณเล่นเสมอ
ใช้เวลาถึงสิบปีเลยแฮะ
ผิวที่หย่อนคล้อย
ฟันที่ผุกร่อน
อวัยวะที่เสื่อมถอยตามกาลเวลา
ฉันจะเปลี่ยนพวกมันทั้งหมด ด้วยของใหม่และอยู่เป็นอมตะ
ผู้ที่คู่ควรกับการได้อยู่เป็นอมตะกว่าใคร
ก็คือฉันคนนี้
จะรอทำไม แกก็ยืนยันด้วยสายตาตัวเองแล้วนี่
แผลเขาอาจไม่ได้ลึกขนาดนั้นก็ได้นี่ครับ
กระสุนอาจแค่ถากๆ ไปก็ได้
เราต้องจับเขามาผ่าพิสูจน์ดู
ผ่าเขาเหรอครับ
เขายังเป็นๆ อยู่เลยนะครับ
แบบนั้นเราถึงจะรู้ว่าเขาได้รับการปลูกถ่ายอะไร
และเปรียบเทียบเทคโนโลยีโคลนนิ่งของเรา กับของพวกเขา
ดูว่าทำไมมีแต่พวกเขาที่ทำสำเร็จ
ฉันจะไล่นักวิจัยของเราออกให้หมด
เอาไว้ค่อยคุยกันอีกทีเถอะครับ
ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว
ถ้าร่างกายเขา…
ปฏิเสธการปลูกถ่าย แล้วอวัยวะเน่าอยู่ข้างในล่ะครับ
ฉันเข้าใจในความกังวลใจของแก แกยังหนุ่มก็รอได้สิ
ผมก็ไม่ใช่เด็กแล้ว จะ 40 แล้วครับ
ส่วนฉันก็จะ 70 อยู่รอมร่อ
คุณพ่อดูเด็กกว่าอายุนะครับ
แต่ฉันรู้สึกได้
ต่อให้นอนหลับสนิททั้งคืน ฉันก็ยังปวดทั่วร่าง
เหมือนโดนซ้อมมา
ประธานยุนเพิ่งตกเป็นเป้าการบุกยิง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผู้กองอู เราจะทำให้พวกเขาระมัดระวังตัวขึ้นเปล่าๆ
แกอยู่ฝ่ายพวกเขาหรือไง
ทำไมแกถึงได้ออกรับแทนขนาดนี้ พอเป็นยุนจายู
การกล้าหาญกับบุ่มบ่ามมันต่างกันนะครับ
ฉันไม่ได้ทำให้แกเป็นนายกเพื่อมานั่งสั่งสอนฉันนะ
ทั้งหมดนี่ก็คำพูดคุณพ่อทั้งนั้น
ผมเรียนรู้มาจากคุณพ่อนั่นแหละ
คุณพ่อครับ
เขาคือห่านที่ออกไข่เป็นทองคำนะครับ
เรามาค่อยเป็นค่อยไปกันเถอะ
เราก็สร้างเรื่องให้เหมือนว่ามีคนไล่ล่ายุนจายู
แต่สุดท้ายดันลักพาตัวบอดี้การ์ดไปแทน
พอมาคิดดู เราติดหนี้เจ้าพวกนั้นนะ บอส…
พวกนั้นมันชื่ออะไรนะ
- บอสกีอาร์ชีครับ - ใช่
บอดี้การ์ดของแม่นั่นเจ็บตัวเพราะคนพวกนั้น
และในที่สุดเราก็ได้รู้สักที ว่าถึงเวลาเข้ายึดบีเอฟแล้ว
โอ๊ะ
ไม่เป็นไรครับ เขาเป็นพวกเดียวกับเราครับ
แต่…
ไปไหนมาคะ
เข้าไปข้างในเถอะ
(การสแกนทรวงอก)
เราถ่ายเลือดจากการเพาะเลือดไป 1.6 ลิตร เพราะคุณเสียเลือดมาก
เรายังใส่เส้นใยกล้ามเนื้อจากการเพาะเลี้ยง ที่แผลทางออกของกระสุน
ซี่โครงหักและกล้ามเนื้อแขนที่ฉีกขาดด้วย
ขั้นตอนมันง่ายเกินกว่าจะเรียกว่าการปลูกถ่ายได้
สิ่งสำคัญคือมันจะหลอมรวมกับ…
เซลล์ของคุณหรือร่างกายคุณจะปฏิเสธพวกมันไหม
แต่ดูจากที่คุณมายืนอยู่ตรงนี้
ก็ถือว่ามันสำเร็จโดยสมบูรณ์แล้ว
เลือดเทียมอาจทำให้เกิดปัญหา กับจำนวนเซลล์เม็ดเลือดแดง
และส่งผลให้หัวใจวายได้
ผมเข้าใจผิดหรือเปล่าครับ
เปล่าครับ
เลือดเทียมของพวกคุณเป็นเพียงอย่างเดียว
ที่ผ่านการตรวจคัดกรองและได้รับการรับรอง
เคยทดลองแค่กับผมเหรอครับ
มันยังไม่ได้รับการรับรองเลย
แล้วเส้นใยกล้ามเนื้อเพาะเลี้ยงนั่น ไม่มีผลข้างเคียงอะไรสินะครับ
เราก็ยังไม่แน่ใจ
การแบ่งเซลล์มากเกินไป
และปัญหาวัฏจักรเซลล์ที่มีต้นเหตุจากมัน
เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไร
คุณไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไรงั้นเหรอครับ
คุณต้องรู้สิครับ คุณเป็นคนออกกำลังกายเยอะ
คุณสามารถฟื้นตัวได้เร็ว…
จากอาการกระดูกหักและแผลจากกระสุน ก็เพราะเส้นใยกล้ามเนื้อที่แข็งแรง
และเลือดก็ยังมีบทบาทสำคัญ
ในการฟื้นฟูกระดูกด้วย
แล้วคุณมารักษาหูผมทำไมครับ
หูเหรอ
- รักษาเขาเหรอ - อือ แป๊บนะ
(ทดสอบการได้ยิน 12,000 เฮิรตซ์)
นั่นมันอะไรกันน่ะ
ปิดซะ
(ทดสอบการได้ยิน 30,000 เฮิรตซ์)
นั่นมันระดับ 30,000 เฮิรตซ์ ปกติคนจะไม่ได้ยินนะ
ฝังชิปในตัวเขาเหรอ
เธอก็อยากลองเหมือนกันแหละ
ทำไมต้องลังเลด้วยถ้าเราซ่อมแซมเขาได้
ซ่อมแซมเหรอ
ฝังชิปไว้เหรอ
ถ้าไม่ชอบ
- เราเอาออกได้ทุกเมื่อ - เงียบไปเลย
ให้ตายสิ
ชิปอิเล็กทรอนิก…
ถ้าจะพูดให้ชัดๆ มันคือผิวหนังอิเล็กทรอนิก มันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายค่ะ
มันยังอยู่ระหว่างการพัฒนา
แต่มันเกือบจะเหมือนผิวหนังจริงๆ เลยค่ะ
คาดหวังได้เลยค่ะว่ามันจะรักษาคุณได้
ใครขอให้คุณรักษาผมครับ ผมไม่ได้ต้องการเลย
ตอนที่ได้รับบาดเจ็บ คุณบอกหมอไปแบบนั้นเหรอคะ
บอกให้ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเหรอ
ทำไมถึงไม่รักษาล่ะคะ
ทำไมต้องลงโทษตัวเองด้วย
ผมไม่เคยพูดว่าผมลงโทษตัวเอง
คุณรู้ว่ามันรักษาหายได้ ถ้าผ่าตัด แต่เลือกที่จะไม่ทำ ทำไมคะ
ผมกลัวว่าจะกลายเป็นคนไร้ประโยชน์โดยสมบูรณ์
ทำไมการเข้ารับการรักษา ถึงจะทำให้คุณไร้ประโยชน์ล่ะคะ
จุดที่ได้รับบาดเจ็บมันใกล้กับระบบการทรงตัว
การรักษาอาจทำอันตรายมันได้
คุณหมอบอกว่าผมอาจไม่สามารถเดินได้เป็นปกติ
ผมไม่อยากเป็นภาระให้ครอบครัวไปทั้งชีวิต เลยเลือกที่จะไม่ทำ ทำไม่ได้ครับ
แม้แต่เสียงที่เบาที่สุด
ก็ยังรู้สึกว่าดังจนแทบทนไม่ได้ถ้าไม่มีตัวตัดเสียง
ตอนนี้ทุกเสียงก็ดังเหมือนระเบิดไปหมด
แล้วจะเรียกว่ารักษาผมได้ยังไง
คุณต้องเปิดตัวตัดเสียงเลยเหรอครับ
แต่คุณก็ยังได้ยินเราอยู่งั้นเหรอ
นี่ เทคโนโลยีของเราพัฒนาไปมาก…
พอได้แล้วค่ะ
ฉันบอกว่าให้พอได้แล้วไง
ปล่อยเขานะ
- มันสูงเท่าไร - สูงที่สุด
บ้าไปแล้วเหรอ
มันเป็นครั้งแรก ฉันเลยไม่รู้ว่าต้องตั้งที่เท่าไร
เมื่อวานฉันถึงได้ขอร้องให้เขาอยู่ต่อ แต่เขาก็ยังออกไปอยู่ดี
ลดลงเดี๋ยวนี้เลย
เข้ารับการรักษาด้วยค่ะ
รักษาสัญญาที่ให้ไว้ด้วยค่ะ
ตอนนั้นคุณบอกฉันเองนะคะ ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะครับ
จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว เข้าใจไหมครับ
คุณบอกว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ถ้าไปจะเท่ากับว่าคุณโกหกฉัน
สัญญาเหรอครับ
ในวันแรกที่เราเจอกัน
ผมขอคุณว่าอย่าทดลองผม เหมือนผมเป็นเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง
คุณจะหิวเงินไปถึงไหนครับ เท่าไหนถึงจะพอ
คุณกะจะคิดราคาอวัยวะพวกนั้นเท่าไรกันครับ
ถ้าไม่รู้อะไรก็อย่าเที่ยวมาพูดพล่อยๆ…
นี่
(บีเอฟ เกรดเอ)
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง