1
00:00:53,053 --> 00:00:54,470
จับไว้แน่นๆ นะ

2
00:01:17,637 --> 00:01:19,053
(ตอนที่ 5)

3
00:01:34,178 --> 00:01:35,554
จางยองชิล เกิดอะไรขึ้น

4
00:01:35,637 --> 00:01:39,345
ครับ ตรวจพบการใช้อาวุธปืน
ภายในรัศมีสองกิโลเมตรจากศูนย์กลาง

5
00:01:39,429 --> 00:01:41,095
ทำให้สัญญาณเตือนภัยดังครับ

6
00:01:45,303 --> 00:01:46,721
จางยองชิล เปิดจอ

7
00:01:50,012 --> 00:01:52,595
นี่คือภาพที่กล้องวงจรปิดโดยรอบบันทึกไว้ได้ครับ

8
00:02:04,387 --> 00:02:06,012
(ไปศูนย์บีเอฟ)

9
00:02:12,220 --> 00:02:13,387
จางยองชิล เอาโดรนขึ้น

10
00:02:25,429 --> 00:02:27,262
- สวัสดีครับ
- ครับ

11
00:02:27,846 --> 00:02:30,512
พิกัดคือ 37.4769 องศาเหนือ

12
00:02:30,595 --> 00:02:31,721
สวัสดีครับ ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ

13
00:02:31,804 --> 00:02:34,012
และ 127.1592 องศาตะวันตกครับ

14
00:02:34,637 --> 00:02:36,053
เสียงเหมือนวิดีโอเกมเลย

15
00:02:36,721 --> 00:02:37,929
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

16
00:02:43,095 --> 00:02:45,554
(ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)

17
00:02:46,554 --> 00:02:48,637
พบพิกัดของประธานยุนจายูแล้วครับ

18
00:02:52,804 --> 00:02:54,554
ระหว่างทางขึ้นเขาชองกักกับบีเอฟครับ

19
00:02:54,637 --> 00:02:56,053
มีผู้ร้ายอาวุธครบมือประมาณสิบคน

20
00:04:17,929 --> 00:04:19,554
ไม่เป็นไรนะ

21
00:04:19,637 --> 00:04:22,012
หายใจสิ หายใจต่อไป

22
00:04:32,929 --> 00:04:35,178
พวกมันอยู่ข้างล่างพร้อมกับคนของเราด้วย

23
00:04:35,262 --> 00:04:36,345
- ไป
- สี่คนครับ

24
00:04:36,429 --> 00:04:38,012
ผู้หญิงหนึ่งคน ผู้ชายสามคน

25
00:04:38,095 --> 00:04:41,345
ผู้ชายสองคนมีอาวุธ อย่ายิงพวกเขานะครับ
พวกเขาเป็นบอดี้การ์ด

26
00:05:15,137 --> 00:05:17,804
ทางนี้ครับ ทางนี้

27
00:05:17,887 --> 00:05:18,887
ช่วยคนเจ็บก่อน

28
00:05:26,012 --> 00:05:29,971
(BLOOD FREE)

29
00:05:32,637 --> 00:05:33,470
จายู

30
00:05:35,470 --> 00:05:38,470
เขาต้องได้รับเลือดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ไม่งั้นเขาไม่รอดแน่

31
00:05:38,554 --> 00:05:41,262
ผมเป็นหมอครับ มาทางนี้ครับ
ช่วยขยับนั่นด้วยครับ

32
00:05:45,095 --> 00:05:46,262
ผมรับเขาเองครับ

33
00:05:46,345 --> 00:05:48,345
หนึ่ง สอง

34
00:05:49,679 --> 00:05:50,971
ประธานยุนรีบไปเร็ว

35
00:05:51,053 --> 00:05:52,679
- หัวหน้าซอเร็วเข้า
- ครับผม

36
00:05:52,762 --> 00:05:53,929
ท่านประธานครับ

37
00:06:00,429 --> 00:06:01,929
กระสุนไม่ฝังในครับ

38
00:06:02,012 --> 00:06:04,387
ผมไม่เป็นไรครับ
คนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเขา

39
00:06:04,470 --> 00:06:06,137
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ผมทำได้เลย

40
00:06:14,721 --> 00:06:16,470
- จางยองชิล
- ครับ

41
00:06:17,220 --> 00:06:18,470
เปิดใช้งานชั้นใต้ดินสำนักงานใหญ่

42
00:06:21,804 --> 00:06:23,303
ช่วยตรงไปชั้นใต้ดินสำนักงานใหญ่ด้วยครับ

43
00:07:20,971 --> 00:07:22,012
หนึ่ง สอง สาม

44
00:07:22,095 --> 00:07:23,929
เรียบร้อย ไปได้

45
00:07:24,012 --> 00:07:25,262
รักษาเขาแล้วมาสมทบกับเรานะครับ

46
00:07:25,345 --> 00:07:26,762
- ค่ะ
- หลบด้วยครับ

47
00:07:26,846 --> 00:07:28,554
เร่งมือเลยครับ

48
00:07:55,721 --> 00:07:56,846
จางยองชิลเปิดเตียง

49
00:08:22,345 --> 00:08:23,721
คุณแชอุนคะ

50
00:08:24,721 --> 00:08:26,595
ไม่พบชีพจรเหรอครับ เรามาช้าไปเหรอครับ

51
00:08:32,262 --> 00:08:34,345
จางยองชิลเริ่มการสแกนทางการแพทย์

52
00:08:56,595 --> 00:08:57,721
ยังเต้นอยู่

53
00:08:58,512 --> 00:08:59,595
แต่เต้นช้า

54
00:09:07,929 --> 00:09:09,012
ต้องปลูกถ่ายอวัยวะไหม

55
00:09:09,637 --> 00:09:11,554
ไม่หรอก อวัยวะเขาไม่เสียหาย

56
00:09:12,137 --> 00:09:14,512
แต่กล้ามเนื้อเขาฉีกขาด แค่ถ่ายเลือดไม่น่าจะพอ

57
00:09:28,637 --> 00:09:29,804
(บลัดฟรี)

58
00:09:35,429 --> 00:09:37,262
แต่เรายังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้นะคะ

59
00:09:55,887 --> 00:09:57,429
แล้วเรื่องเนื้อตายล่ะคะ

60
00:09:58,470 --> 00:09:59,887
เราจะใช้เนื้อเยื่อเพาะเลี้ยง

61
00:10:00,387 --> 00:10:01,762
เราทำสำเร็จแล้วเหรอคะ

62
00:10:01,846 --> 00:10:04,345
ถือซะว่าเป็นการทดลองกับคนครั้งแรกแล้วกัน

63
00:10:05,470 --> 00:10:06,303
นี่ไม่ใช่การทดลอง

64
00:10:17,679 --> 00:10:18,804
นี่จะเป็น…

65
00:10:19,929 --> 00:10:21,345
ความสำเร็จครั้งแรกของเรา

66
00:10:21,429 --> 00:10:22,262
(ตำรวจ)

67
00:10:22,345 --> 00:10:24,846
พวกมันบุกเข้ามาตอนมีเจ้าหน้าที่อยู่เวรคนเดียว

68
00:10:24,929 --> 00:10:26,846
แปลว่าพวกมันเคยมาที่นี่มาก่อนครับ

69
00:10:27,595 --> 00:10:31,470
เรากำลังวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด
อีกไม่นานก็ระบุตัวผู้ก่อเหตุได้ครับ ท่านนายก

70
00:10:31,554 --> 00:10:35,012
เสียชีวิตแปดคนและถูกจับกุมห้าคนครับ

71
00:10:36,929 --> 00:10:39,804
ครับ เราจับพวกเขาได้ 13 คนก็จริง

72
00:10:39,887 --> 00:10:43,303
ท่านประธานาธิบดี เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นครับ

73
00:10:43,387 --> 00:10:46,053
ยังมีอะไรเลวร้ายกว่ากลุ่มอาชญากรอีก

74
00:10:46,137 --> 00:10:48,012
ดูเหมือนว่าผู้บงการ

75
00:10:48,095 --> 00:10:50,512
ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้
จะรวบรวมอดีตนักโทษมาครับ

76
00:10:50,595 --> 00:10:52,595
โดยใช้ยาเสพติดเป็นเหยื่อล่อครับ

77
00:10:53,679 --> 00:10:54,721
ครับ ยาเสพติดครับ

78
00:10:54,804 --> 00:10:58,929
ถ้าพวกมันปล้นอาวุธและไปที่เขาชองกัก
เพื่อโจมตีก็แปลว่า…

79
00:10:59,012 --> 00:11:00,971
"กลุ่มอดีตนักโทษรวมตัวกันเพื่อสังหาร

80
00:11:01,053 --> 00:11:03,721
นักธุรกิจผู้มั่งคั่งแลกกับยาเสพติด

81
00:11:03,804 --> 00:11:07,387
และสิ่งที่พวกเขาใช้คืออาวุธของตำรวจ
ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อใช้ปกป้องพลเรือน"

82
00:11:08,303 --> 00:11:09,303
ผู้คนคงพากันพูดแบบนี้

83
00:11:09,387 --> 00:11:11,095
ที่บีเอฟมีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายใช่ไหม

84
00:11:11,178 --> 00:11:12,303
ใครเหรอครับ

85
00:11:12,387 --> 00:11:14,095
ยังไม่มีการระบุตัวผู้เสียชีวิตก็จริง

86
00:11:14,178 --> 00:11:16,929
แต่ตอนความช่วยเหลือไปถึง
เขาหมดสติและเสียเลือดมากครับ

87
00:11:17,012 --> 00:11:19,679
เราเชื่อว่าเขาไม่น่าจะรอดชีวิตครับ

88
00:11:19,762 --> 00:11:23,178
ผมจะรายงานเรื่องผู้เสียชีวิต
เมื่อไปพบท่านครับ ครับ

89
00:11:25,387 --> 00:11:28,429
สำนักงานตำรวจแห่งชาติจะรายงานผู้เสียชีวิต
เมื่อยืนยันกับบีเอฟได้ครับ

90
00:11:28,512 --> 00:11:29,512
ไปเถอะ

91
00:11:30,220 --> 00:11:32,512
แค่การเปิดศึกยิงกันกลางวันแสกๆ ก็น่าตกใจแล้ว

92
00:11:32,595 --> 00:11:36,220
แต่ความอุกอาจและรุนแรงของพวกเขา
ยังอยู่ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยค่ะ

93
00:11:36,303 --> 00:11:39,387
แม้ประธานยุนจายูแห่งบีเอฟกับพนักงานของเธอ

94
00:11:39,470 --> 00:11:40,971
จะหลบหนีจากที่เกิดเหตุได้...

95
00:11:43,178 --> 00:11:45,053
จางยองชิลโทรหาประธานยุนจายูหน่อย

96
00:11:45,137 --> 00:11:48,804
ครับ กำลังต่อสายถึงประธานยุนจายูครับ

97
00:11:49,387 --> 00:11:51,262
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…

98
00:11:51,345 --> 00:11:53,303
จางยองชิลโทรหาอูแชอุนหน่อย

99
00:11:53,387 --> 00:11:55,971
ครับ กำลังต่อสายถึงอูแชอุน

100
00:11:58,012 --> 00:11:59,220
(อูแชอุน)

101
00:11:59,303 --> 00:12:00,971
รับสายกันหน่อยได้ไหม ปัดโธ่

102
00:12:01,053 --> 00:12:02,637
โทรหาคิมโฮซึง

103
00:12:28,262 --> 00:12:29,762
(เอ)

104
00:12:51,721 --> 00:12:53,721
(จอแสดงข้อมูล)

105
00:13:09,804 --> 00:13:11,178
ปฏิเสธระบบภูมิคุ้มกันเหรอ

106
00:13:11,262 --> 00:13:13,595
เราทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วนะครับ

107
00:13:15,762 --> 00:13:17,303
พวกมันต้องรวมเข้าด้วยกันนะ

108
00:13:21,762 --> 00:13:23,220
ทำไมครับ มีอะไรเหรอ

109
00:13:38,470 --> 00:13:39,721
หายใจสิ

110
00:13:39,804 --> 00:13:41,053
อย่าหยุดหายใจนะ

111
00:13:41,137 --> 00:13:42,053
คุณแชอุน

112
00:14:01,762 --> 00:14:03,220
เส้นประสาทการได้ยินเสียหายค่ะ

113
00:14:04,929 --> 00:14:06,387
ยองชิล มีภาวะติดเชื้อไหม

114
00:14:06,470 --> 00:14:08,554
เส้นประสาทการได้ยิน
และเส้นประสาทคอเคลียของอูแชอุน

115
00:14:08,637 --> 00:14:10,887
เสียหายมากที่สุดที่ 60 เปอร์เซ็นต์ครับ

116
00:14:10,971 --> 00:14:14,303
เขาอาจสูญเสียการได้ยิน หูอื้อ
หรือมีเสียงดังในหูซ้ายครับ

117
00:14:15,470 --> 00:14:18,595
แต่หูข้างขวาของเขาก็ปกติดีนะ
เคยบาดเจ็บมาก่อนเหรอ

118
00:14:20,470 --> 00:14:21,303
ระเบิดน่ะ

119
00:14:21,887 --> 00:14:22,887
ระเบิดเหรอครับ

120
00:14:22,971 --> 00:14:25,679
โดนระเบิดมือลูกเมื่อกี้เหรอครับ

121
00:14:25,762 --> 00:14:27,721
ไม่ใช่ค่ะ แผลนี้ดูเก่าอยู่นะ

122
00:14:27,804 --> 00:14:29,220
อย่างน้อยก็สักสองสามปีได้

123
00:14:30,262 --> 00:14:32,095
คุณบาดเจ็บตรงไหนคะ ถึงถูกส่งตัวไป

124
00:14:32,178 --> 00:14:33,429
มันไม่มีผลกับงานปัจจุบันของผมครับ

125
00:14:33,512 --> 00:14:35,303
คุณออกจากกองทัพเพราะมันนะ

126
00:14:35,929 --> 00:14:36,971
มันไม่มีผลกับผมครับ

127
00:14:37,053 --> 00:14:38,345
เขาไม่ได้รับการรักษาเหรอ

128
00:14:38,429 --> 00:14:39,971
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหมคะ

129
00:14:41,595 --> 00:14:43,595
โอ้ มันกำลังทำงาน

130
00:14:48,804 --> 00:14:51,804
ว้าว นี่…

131
00:14:52,554 --> 00:14:54,345
นี่มันสำเร็จจริงๆ ด้วย

132
00:14:55,470 --> 00:14:56,721
เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกเลยค่ะ

133
00:14:57,721 --> 00:14:58,721
ครั้งแรกกันหมดครับ

134
00:15:34,387 --> 00:15:35,762
หัวหน้าซอคะ

135
00:15:35,846 --> 00:15:36,679
ครับ

136
00:15:36,762 --> 00:15:39,012
คุณเองก็ต้องไปทำแผลนะคะ ไปเถอะค่ะ

137
00:15:40,387 --> 00:15:42,929
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

138
00:15:46,637 --> 00:15:47,470
ค่ะ

139
00:15:49,012 --> 00:15:50,053
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

140
00:15:53,846 --> 00:15:55,137
ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

141
00:15:58,554 --> 00:15:59,804
ตำรวจกำลังมาที่นี่เหรอ

142
00:16:02,345 --> 00:16:03,345
แป๊บนึงนะ

143
00:16:07,137 --> 00:16:10,262
หัวหน้าซอไปที่ล็อบบี้ภายในห้านาทีด้วยค่ะ
เดี๋ยวบอดี้การ์ดจะมาอารักขาคุณไป

144
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
อารักขาผมเหรอครับ

145
00:16:16,345 --> 00:16:18,804
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะได้รับอารักขา

146
00:16:18,887 --> 00:16:22,762
"พวกเขาเลี้ยวไปอีกทางเพราะการก่อสร้างถนน
นั่นคือจุดที่โดนเปิดฉากยิง"

147
00:16:23,470 --> 00:16:25,012
บอกไปตามนี้ก็พอค่ะ

148
00:16:25,095 --> 00:16:28,429
ตำรวจถามถึงเหยื่อที่บาดเจ็บสาหัส
ตอนถูกช่วยออกมา ให้ฉันตอบว่ายังไงดีคะ

149
00:16:31,262 --> 00:16:32,554
ท่านประธาน

150
00:16:33,470 --> 00:16:34,470
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

151
00:16:36,679 --> 00:16:38,429
ตอนนี้ตำรวจอยู่ข้างนอกเหรอคะ

152
00:16:38,512 --> 00:16:40,053
พวกเขาอยากรู้ว่าเหยื่อหายไปไหนค่ะ

153
00:16:40,137 --> 00:16:43,262
แล้วบอดี้การ์ดของประธานไปไหนคะ
ทำไมถึงออกมาคนเดียวล่ะคะ

154
00:16:43,345 --> 00:16:45,804
บอกตำรวจว่าเราจะให้ความร่วมมือ
ในการสอบสวน

155
00:16:45,887 --> 00:16:48,595
ส่วนเรื่องเหยื่อ บอกไปว่าเหยื่อถูกส่งตัว
ไปโรงพยาบาลแล้วนะคะ

156
00:16:48,679 --> 00:16:50,554
- แล้วเหยื่อคนนี้คือใครคะ
- บอดี้การ์ดของฉัน

157
00:16:51,178 --> 00:16:52,470
ทั้งสองคนเลยเหรอคะ

158
00:16:52,554 --> 00:16:55,220
ส่งคนมาอารักขาหัวหน้าซอในห้านาที
เขาจะได้กลับบ้านได้

159
00:17:19,178 --> 00:17:21,637
เมื่อครู่นี้ผมเห็นท่านประธานตรงไปที่ชั้นใต้ดินครับ

160
00:17:22,220 --> 00:17:23,095
ชั้นใต้ดินเหรอ

161
00:17:24,387 --> 00:17:26,595
ยองชิล แสดงแผนผังชั้นใต้ดินหน่อย

162
00:17:26,679 --> 00:17:29,220
ขออภัยด้วยครับ
ผอ.จองแฮดึนไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงข้อมูล

163
00:17:29,303 --> 00:17:30,637
ภาพจากกล้องวงจรปิดชั้นใต้ดิน

164
00:17:31,220 --> 00:17:33,637
ขออภัยครับ ผอ.จองแฮดึนไม่ได้รับอนุญาต
ให้เข้าถึงข้อมูล

165
00:18:00,262 --> 00:18:01,971
- ยองชิล
- ครับ

166
00:18:02,971 --> 00:18:04,637
อย่าให้ใครเข้ามานะ

167
00:18:05,178 --> 00:18:06,554
ครับ เข้าใจแล้วครับ

168
00:18:27,137 --> 00:18:30,262
ยองชิล ปิดเสียงรบกวนให้ฉันที

169
00:18:30,971 --> 00:18:34,387
ปัจจุบันวัดระดับเสียงภายนอกได้
ที่ 27 เดซิเบลครับ

170
00:18:34,470 --> 00:18:36,470
ตรวจไม่พบเสียงรบกวนอะไรเป็นพิเศษครับ

171
00:18:38,178 --> 00:18:39,637
ปิดเสียงรบกวนที

172
00:18:39,721 --> 00:18:41,178
คุณกำลังพูดถึงเสียงอะไรครับ

173
00:18:42,053 --> 00:18:43,262
ได้โปรดปิดเสียงที

174
00:18:43,345 --> 00:18:45,053
คุณกำลังพูดถึงเสียงอะไรครับ

175
00:19:31,387 --> 00:19:34,387
แอนติเจนบนผิวของเขากำลังถูกแทนที่
ด้วยเซลล์เม็ดเลือดแดงเพาะเลี้ยง

176
00:19:34,470 --> 00:19:35,762
อัตราการเต้นของ…

177
00:19:41,637 --> 00:19:43,178
จริงของนักวิจัยฮงแฮะ

178
00:19:43,262 --> 00:19:45,762
นักวิจัยฮงบอกว่าเธอดูปกติดี
ทั้งที่แทบเป็นไปไม่ได้เลย

179
00:19:47,137 --> 00:19:49,762
นักวิจัยฮงกับหัวหน้าซอกลับไปแล้วเหรอ

180
00:19:49,846 --> 00:19:52,262
อือ เธอก็ควรไปพักผ่อนเหมือนกันนะ

181
00:19:55,637 --> 00:19:56,804
ฉันควรไปที่ไหนดีล่ะ

182
00:19:58,637 --> 00:20:00,429
เจ้าของบ้านหลังนั้นอยู่ที่นี่

183
00:20:03,929 --> 00:20:06,721
บ้านเธอจะสร้างเสร็จเมื่อไรกันแน่

184
00:20:08,053 --> 00:20:09,178
อีกสองสามเดือน

185
00:20:10,804 --> 00:20:12,637
คืนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่ไปก่อน

186
00:20:20,512 --> 00:20:22,137
คนที่พวกนั้นไล่ล่าอยู่คือเธอนะ

187
00:20:22,220 --> 00:20:24,303
ตอนนี้เธอไม่ควรมัวห่วงเขาสิ

188
00:20:56,262 --> 00:20:58,679
แล้วใครจะดูแลคุณมันชิกล่ะ

189
00:21:21,721 --> 00:21:24,887
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
สายของคุณจะถูกโอนไปยัง…

190
00:21:44,053 --> 00:21:45,470
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

191
00:21:45,554 --> 00:21:47,345
พวกเขาเป็นฝ่ายติดต่อมาหาผมก่อนครับ

192
00:21:47,429 --> 00:21:48,721
(ผู้ต้องสงสัย
ในเหตุลอบทำร้ายประธานยุนแห่งบีเอฟ)

193
00:21:48,804 --> 00:21:49,929
พวกเขารับปากว่า…

194
00:21:51,053 --> 00:21:53,721
จะมอบสิทธิ์ในการจัดหาให้ผม
ถ้าผมร่วมมือด้วยครับ

195
00:21:53,804 --> 00:21:55,762
สำหรับ "พวกเขา" ที่ว่านั้น

196
00:21:55,846 --> 00:21:58,470
เขาหมายถึงแก๊งบอสกีอาร์ชีใช่ไหมครับ

197
00:21:58,554 --> 00:21:59,512
ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

198
00:21:59,595 --> 00:22:00,637
พวกเขามีชื่อเสียงขึ้นมา

199
00:22:00,721 --> 00:22:03,929
จากการลักพาตัวและสังหาร
นักสิ่งแวดล้อมป่าดิบชื้นค่ะ

200
00:22:04,012 --> 00:22:08,053
เมื่อปีที่แล้วพวกเขายังทำการตั้งค่าหัว
ประธานยุนจายูแห่งบีเอฟด้วยค่ะ

201
00:22:08,721 --> 00:22:09,721
เมื่อครู่นี้

202
00:22:09,804 --> 00:22:13,804
ที่ผู้ต้องสงสัยกล่าวว่า
แก๊งนี้เสนอสิทธิ์ในการจัดหาให้เขา

203
00:22:13,887 --> 00:22:17,303
ถ้าเขาให้ความร่วมมือ
"สิทธิ์ในการจัดหา" ที่ว่าคืออะไรเหรอครับ

204
00:22:17,387 --> 00:22:18,595
สิทธิ์ในการจัดหายาบ้าค่ะ

205
00:22:18,679 --> 00:22:20,137
ดังนั้น แก๊งข้ามชาตินี้

206
00:22:20,220 --> 00:22:22,554
ชักจูงให้ผู้ติดยาเสพติดเกาหลี
ฆาตกรรมประธานบริษัท

207
00:22:22,637 --> 00:22:26,554
เพื่อแลกกับสิทธิ์ในการเข้าถึงยาเสพติดค่ะ

208
00:22:27,345 --> 00:22:31,721
ฟังดูเกินกว่าจะเชื่อได้ว่า
นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นในเกาหลีนะครับ

209
00:22:32,345 --> 00:22:33,679
และผู้ต้องสงสัยยังอุกอาจ…

210
00:22:33,762 --> 00:22:36,679
บุกปล้นคลังอาวุธของสถานีตำรวจด้วยใช่ไหมครับ

211
00:22:36,762 --> 00:22:38,595
ค่ะ นายกรัฐมนตรีซอนอูแจ

212
00:22:38,679 --> 00:22:41,804
ยังได้แถลงขอโทษต่อสาธารณชน
ในประเด็นดังกล่าวด้วยค่ะ

213
00:22:41,887 --> 00:22:43,762
เรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

214
00:22:43,846 --> 00:22:47,595
สำหรับความล้มเหลวในการรักษาความปลอดภัย
และเราขอสัญญาต่อประชาชนที่รักของเรา

215
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
ว่าเราจะทำการพัฒนา

216
00:22:50,929 --> 00:22:51,929
ในเรื่องนี้ครับ

217
00:22:52,470 --> 00:22:56,095
เรื่องความปลอดภัยประธานของยุนจายู
กับพนักงานของเธอ มีความคืบหน้าไหมครับ

218
00:22:56,178 --> 00:22:59,262
โชคดีว่ายังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตค่ะ

219
00:22:59,345 --> 00:23:01,345
สิ่งที่น่าตกใจยิ่งไปกว่านั้น

220
00:23:01,429 --> 00:23:03,012
แม้จะเป็นคำกล่าวอ้างโดยคนส่วนน้อย

221
00:23:03,095 --> 00:23:06,095
แต่บางส่วนเชื่อว่าการยิงกันครั้งนี้
เป็นแผนของประธานยุนจายูเองครับ

222
00:23:07,053 --> 00:23:10,387
พวกเขาอ้างว่าประธานยุนที่พวกเขาคิดว่า
เป็นฆาตกรฆ่าคุณคิม พนักงานบีเอฟ

223
00:23:10,470 --> 00:23:14,804
อาจวางแผนเหตุการณ์เปิดฉากยิงกัน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

224
00:23:16,095 --> 00:23:20,095
ประธานบริษัทที่เกือบเอาชีวิตไม่รอด
ทำไมถึงถูกครหาแบบนี้ได้ครับ

225
00:23:20,971 --> 00:23:24,971
เราต้องมาคิดถึงข้อดีและข้อเสีย
ที่เทคโนโลยีการเพาะเลี้ยงเซลล์

226
00:23:25,053 --> 00:23:27,971
นำมาสู่สังคมนี้ครับ

227
00:23:28,053 --> 00:23:29,137
พวกเขามาตำหนิผม…

228
00:23:29,220 --> 00:23:30,137
(พัคชอลวอน ไต้ก๋งเรือประมง)

229
00:23:30,220 --> 00:23:33,303
และบอกว่าผมทำลายสิ่งแวดล้อม
พวกเขาบอกว่าผมเป็นพวกโบราณ

230
00:23:39,137 --> 00:23:42,887
มาตอนนี้พวกเขาจะไปกินเนื้อปลาเทียมงั้นเหรอ

231
00:23:43,804 --> 00:23:44,804
ผม…

232
00:23:49,387 --> 00:23:50,220
ครับ คุณพ่อ

233
00:23:50,303 --> 00:23:51,303
แบบนี้เองงั้นเหรอ

234
00:23:52,178 --> 00:23:54,554
ที่แกบอกว่าจะใช้ประโยชน์ไอ้ทหารนั่นทางอื่นน่ะ

235
00:23:55,345 --> 00:23:56,345
คุณพ่อพูดเรื่องอะไรครับเนี่ย

236
00:23:56,429 --> 00:23:59,762
งั้นยุนจายูก็จะใช้อำนาจของตัวเองทุกทาง
เพื่อช่วยไอ้หมอนั่นน่ะสิ

237
00:24:00,470 --> 00:24:02,178
เพราะถึงกับไปนอนค้างบ้านเขามาด้วย

238
00:24:02,887 --> 00:24:06,387
ถ้าบีเอฟช่วยเขาได้ก็แปลว่าในที่สุดก็ถึงเวลาสักที

239
00:24:06,470 --> 00:24:09,429
ถ้าพวกเขาล้มเหลวก็แปลว่าพวกเขายังไม่พร้อม

240
00:24:10,012 --> 00:24:11,762
ฉันแค่ต้องนั่งรอดูเฉยๆ เพราะแกเลย

241
00:24:12,345 --> 00:24:14,804
จินตนาการเลิศล้ำจริงๆ นะครับ คุณพ่อเนี่ย

242
00:24:15,721 --> 00:24:17,429
ผมเป็นนายกของประเทศนี้นะครับ

243
00:24:18,012 --> 00:24:21,470
พวกบ้านั่นบุกคลังอาวุธสถานีตำรวจ
และทำลายความสงบกับปลอดภัยของเรา

244
00:24:21,554 --> 00:24:22,887
ประชาชนของเราต่างหวาดกลัว

245
00:24:22,971 --> 00:24:24,762
แต่คุณพ่อคิดว่าผมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอครับ

246
00:24:24,846 --> 00:24:26,971
กล้ามาทำไขสือต่อหน้าฉันได้ยังไง

247
00:24:27,053 --> 00:24:28,387
ผมไม่ได้ไขสืออะไรทั้งนั้นครับ

248
00:24:30,137 --> 00:24:32,012
นี่คุณพ่อเห็นลูกชายเป็นคนแบบนั้นเหรอครับ

249
00:24:32,095 --> 00:24:33,470
คุณพ่อคิดจริงๆ เหรอครับ

250
00:24:34,429 --> 00:24:36,846
ว่าที่ประธานยุนกับบอดี้การ์ดถูกกราดยิง

251
00:24:36,929 --> 00:24:41,178
ผมเป็นคนสั่งการเพื่อดูว่า
เธอจะมีปฏิกิริยายังไงงั้นเหรอครับ

252
00:24:42,595 --> 00:24:43,721
แล้วมันไม่ใช่เหรอ

253
00:24:43,804 --> 00:24:45,387
ก็ต้องไม่ใช่อยู่แล้วสิครับ

254
00:24:47,220 --> 00:24:48,262
เข้าใจแล้ว

255
00:25:15,137 --> 00:25:17,637
เราเกือบจะแน่ใจแล้วว่าโฮลโอเมก้า

256
00:25:17,721 --> 00:25:20,762
ถอนตัวจากตลาดเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงแล้วครับ

257
00:25:20,846 --> 00:25:26,762
ผมไม่แน่ใจว่าตลาดอเมริกาและยุโรป
จะตอบสนองแตกต่างกันไหม

258
00:25:27,345 --> 00:25:32,012
เราเคยพูดว่าจะลงทุน
ในพลาสติกชีวภาพเพิ่มขึ้น

259
00:25:32,095 --> 00:25:36,345
แต่เราไม่เคยพูดว่าจะยอมถอดใจ
ในเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง

260
00:25:37,303 --> 00:25:38,470
ประธานยุนครับ

261
00:25:42,929 --> 00:25:44,887
ติดต่อไปหาโฮลโอเมก้าด้วยค่ะ

262
00:25:44,971 --> 00:25:47,137
ไม่ใช่แผนกเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงแต่เป็นจุลินทรีย์

263
00:25:47,220 --> 00:25:50,554
บอกพวกเขาว่าบีเอฟสนใจจะลงทุน
ในเทคโนโลยีจุลินทรีย์ของพวกเขา

264
00:25:50,637 --> 00:25:52,303
เราตกลงกันว่า
จะไม่ลงทุนในผลิตภัณฑ์ชีวภาพนี่ครับ

265
00:25:52,387 --> 00:25:53,220
เปล่าค่ะ

266
00:25:53,846 --> 00:25:57,387
เราจะยังหยั่งเสียงทางนั้นได้ค่ะ
ถ้าเราบอกว่าสนใจในผลิตภัณฑ์ชีวภาพ

267
00:25:57,470 --> 00:26:00,637
แล้วพวกเขาจะตัดสินใจเองว่าจะเดินหน้า
ในเนื้อเทียมเพาะเลี้ยงไหม

268
00:26:01,220 --> 00:26:04,012
- ใช่ครับ
- ผมเข้าใจครับ

269
00:26:04,095 --> 00:26:06,303
หลังจากทราบผลแล้วเราจะมาประชุมกันอีกที

270
00:26:18,303 --> 00:26:19,137
ครับ

271
00:26:19,220 --> 00:26:20,470
ฉันต้องไปที่ที่หนึ่งค่ะ

272
00:26:24,429 --> 00:26:25,804
ฝากด้วยนะคะ

273
00:26:25,887 --> 00:26:26,887
เข้าใจแล้วครับ

274
00:27:23,137 --> 00:27:24,387
โอ๊ะ

275
00:27:26,095 --> 00:27:27,095
ตายแล้ว

276
00:27:27,637 --> 00:27:29,804
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ แค่นี้เด็กๆ

277
00:27:32,595 --> 00:27:35,137
ผมตรวจสอบรอบบ้านอีกรอบแล้ว

278
00:27:35,220 --> 00:27:36,971
ไม่ต้องกังวล เข้าไปได้ครับ ท่านประธาน

279
00:27:37,971 --> 00:27:38,971
ขอบคุณนะคะ

280
00:27:42,053 --> 00:27:43,637
มารวมตัวกันตรงนี้หน่อยได้ไหมครับ

281
00:27:46,220 --> 00:27:47,929
ขอผมอธิบายก่อนนะครับ

282
00:28:02,554 --> 00:28:03,595
คุณมันชิก

283
00:28:04,971 --> 00:28:06,053
ว่าไง

284
00:28:09,053 --> 00:28:10,262
ขอโทษนะ

285
00:28:11,220 --> 00:28:12,929
คงทั้งเหงาทั้งกลัวเลยสิ

286
00:28:29,178 --> 00:28:30,387
คราวก่อนเขาทำยังไงนะ

287
00:28:34,846 --> 00:28:37,012
เกิดอะไรขึ้นคะ แล้วคุณอูแชอุนล่ะคะ

288
00:28:37,095 --> 00:28:38,554
ผมก็กะจะถามคุณเรื่องนั้นเหมือนกัน

289
00:28:38,637 --> 00:28:39,679
ผอ.ไม่ทราบเหรอครับ

290
00:28:39,762 --> 00:28:41,887
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอคะ
- เปล่าครับ

291
00:28:43,012 --> 00:28:45,887
ว่าแต่คนพวกนั้นถูกจ้างมาใหม่เหรอครับ

292
00:30:44,846 --> 00:30:46,929
(กรุณาตรวจสอบ
เตียงถูกเปิดออกเอง)

293
00:32:39,804 --> 00:32:40,804
(หัวใจ)

294
00:32:55,595 --> 00:32:58,095
(ลำไส้เล็ก)

295
00:35:19,012 --> 00:35:21,679
ฟื้นแล้วเหรอคะ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

296
00:35:22,971 --> 00:35:24,595
ท่านประธานไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

297
00:35:27,637 --> 00:35:28,804
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

298
00:35:30,887 --> 00:35:32,554
ทำไมผมถึงไม่เป็นไรเลยล่ะครับ

299
00:35:33,762 --> 00:35:35,512
ผ่ากระสุนออกจากตัวผมไปใช่ไหมครับ

300
00:35:36,220 --> 00:35:37,429
ใช่ ก็คุณโดนยิงนี่

301
00:35:39,262 --> 00:35:40,095
แต่ว่า…

302
00:35:41,137 --> 00:35:42,804
ผมไม่เห็นแผลทางออกของกระสุนเลย

303
00:35:44,470 --> 00:35:46,637
อาการเจ็บล่ะคะ ขยับตัวได้ไหม

304
00:35:47,762 --> 00:35:48,846
ซี่โครงเป็นยังไงบ้าง

305
00:35:48,929 --> 00:35:52,262
มันร้าวด้วย ตอนขยับตัวคงเจ็บมาก
รู้สึกเจ็บไหมคะ

306
00:35:53,137 --> 00:35:54,971
ใส่ของพวกนี้ในตัวผมเหรอครับ

307
00:35:57,053 --> 00:35:58,512
"ของพวกนี้" เหรอ

308
00:35:58,595 --> 00:35:59,595
อวัยวะหมู

309
00:36:01,178 --> 00:36:02,303
ปลูกถ่ายมันให้ผมเหรอครับ

310
00:36:03,679 --> 00:36:04,679
ไม่ใช่ค่ะ

311
00:36:05,387 --> 00:36:08,262
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ไม่ใช่อวัยวะหมูและไม่มีการปลูกถ่าย

312
00:36:13,470 --> 00:36:15,137
งั้นก็เป็นอวัยวะคนสินะ

313
00:36:21,137 --> 00:36:22,137
ออกไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

314
00:36:24,387 --> 00:36:26,846
คุณกำลังเพาะเลี้ยงอวัยวะมนุษย์สินะครับ

315
00:36:27,512 --> 00:36:29,012
ในห้องทดลองนี้

316
00:36:31,012 --> 00:36:32,554
บอกให้ออกไปไง

317
00:36:42,721 --> 00:36:44,345
ทีนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงกังวล

318
00:36:45,887 --> 00:36:47,554
ที่รัฐบาลคอยจับตาดูพวกคุณ

319
00:36:47,637 --> 00:36:48,929
คุยกับใครอยู่น่ะ

320
00:36:49,012 --> 00:36:52,429
กลับไปที่เตียงด้วยค่ะ ตอนนี้คุณยังขยับตัวไม่ได้

321
00:36:52,512 --> 00:36:54,262
ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

322
00:36:54,345 --> 00:36:57,262
ไม่เป็นไรครับ ผมได้ฟังหมดแล้ว

323
00:36:57,345 --> 00:36:58,345
คุณแชอุน

324
00:37:00,220 --> 00:37:01,220
กลับไปที่เตียงคุณด้วยค่ะ

325
00:37:02,095 --> 00:37:03,637
ผมจะทำตามที่คุณบอกครับ

326
00:37:15,554 --> 00:37:18,554
คุณบาดเจ็บสาหัส ชีวิตคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย

327
00:37:23,012 --> 00:37:24,846
ที่คุณจำไม่ได้ อันนั้นผมเข้าใจ

328
00:37:24,929 --> 00:37:27,178
แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาโกรธเรานะครับ

329
00:37:32,762 --> 00:37:34,762
ตอนนี้คุณยังไม่ควรไปไหนนะ

330
00:37:38,721 --> 00:37:40,846
โธ่เอ๊ย ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่รู้แล้ว

331
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
อือ

332
00:37:48,554 --> 00:37:50,721
(ที่จัดเก็บวัสดุ)

333
00:38:01,595 --> 00:38:03,303
ปล่อยเขาไปทั้งอย่างนั้นได้ยังไง

334
00:38:03,887 --> 00:38:06,971
ถึงบอกให้เขากลับมาที่นี่ เขาก็อาจกลับบ้านอยู่ดี

335
00:38:07,971 --> 00:38:10,053
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้แล้ว ตกลงไหม

336
00:38:15,971 --> 00:38:17,554
ก็ดื้อทั้งคู่นั่นแหละ

337
00:38:52,429 --> 00:38:53,637
พูดแรงไปไหมนะ ฉัน

338
00:38:56,721 --> 00:38:58,804
ฉันควรจะขอบคุณสองคนนั้นต่างหาก

339
00:39:09,262 --> 00:39:12,303
(เอ)

340
00:39:15,012 --> 00:39:15,846
ครับ

341
00:39:19,470 --> 00:39:20,554
นี่ใครครับ

342
00:39:32,220 --> 00:39:34,929
แต่ตอนความช่วยเหลือไปถึง
พวกเขาหมดสติและเสียเลือดมากครับ

343
00:39:35,012 --> 00:39:37,387
เราเชื่อว่าพวกเขาไม่น่าจะรอดชีวิตครับ

344
00:39:43,929 --> 00:39:45,137
อ๋อ

345
00:39:46,095 --> 00:39:47,220
คุณตาผมนอนอยู่น่ะครับ

346
00:39:48,137 --> 00:39:50,512
เมื่อวานท่านไม่ค่อยได้นอน

347
00:39:50,595 --> 00:39:52,595
ท่านกังวลเรื่องที่คุณได้รับบาดเจ็บ

348
00:39:53,512 --> 00:39:55,971
เพราะยังไงท่านก็เป็นคนส่งคุณไปที่นั่น

349
00:39:57,804 --> 00:39:59,846
ฝากขอโทษท่านด้วยนะครับ

350
00:39:59,929 --> 00:40:01,053
ได้สิครับ

351
00:40:02,804 --> 00:40:05,345
ผมถึงได้มาที่นี่แทน

352
00:40:05,429 --> 00:40:06,262
นั่งก่อนสิ

353
00:40:07,012 --> 00:40:07,846
ไม่เป็นไรครับ

354
00:40:09,137 --> 00:40:10,971
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นไรจริงๆ นะ

355
00:40:13,095 --> 00:40:14,303
ค่อยโล่งใจหน่อยครับ

356
00:40:15,470 --> 00:40:17,679
ผมได้รับรายงานมาว่า…

357
00:40:17,762 --> 00:40:21,012
มีพลเรือนได้รับบาดเจ็บสาหัสหนึ่งคน

358
00:40:22,012 --> 00:40:23,429
เขาก็ไม่เป็นไรเหมือนกันครับ

359
00:40:24,971 --> 00:40:25,887
พวกคุณนี่

360
00:40:27,303 --> 00:40:29,220
ฟื้นตัวเร็วดีจริงๆ นะครับ

361
00:40:31,846 --> 00:40:33,262
ถือเป็นสัญญาณที่ดีนะ

362
00:40:35,637 --> 00:40:37,137
ฝากบอกท่านประธานาธิบดีด้วยนะครับ

363
00:40:37,220 --> 00:40:41,387
ว่าผมจะมาเยี่ยมท่านใหม่โดยเร็ว

364
00:40:43,554 --> 00:40:46,220
ท่านเองก็ตัดสินใจอะไรไม่ค่อยดีแล้ว
อย่าไปยุท่านเลยนะครับ

365
00:40:46,303 --> 00:40:48,679
แค่เออออกับท่านเป็นครั้งคราวก็พอ

366
00:40:49,262 --> 00:40:51,971
ทำแบบนั้นแล้ว ผู้หลักผู้ใหญ่จะได้สบายใจ

367
00:40:53,345 --> 00:40:54,262
ผมต้อง…

368
00:40:55,887 --> 00:40:57,846
เอออออะไรกับท่านเหรอครับ

369
00:41:01,679 --> 00:41:03,012
อย่าบอกนะ

370
00:41:04,429 --> 00:41:07,804
ว่าคุณคิดว่ายังมีผู้ก่อการร้ายหลงเหลืออยู่อีกจริงๆ

371
00:41:14,470 --> 00:41:16,429
ความจริงจังของสถานการณ์

372
00:41:17,637 --> 00:41:19,804
ระดับความรุนแรงของสถานการณ์

373
00:41:20,887 --> 00:41:22,512
ตัวตนของเหยื่อ

374
00:41:23,929 --> 00:41:28,012
เราทุ่มทรัพยากรการสืบสวนทั้งหมด
ไปกับการจับตัวผู้บงการ

375
00:41:32,762 --> 00:41:37,095
สหายของผู้กองอูที่ถูกคุมขังอยู่ตอนนี้
ไม่ได้โดนใส่ความ เป็นฝีมือเขานั่นแหละ

376
00:41:38,262 --> 00:41:42,095
คุณตาของผมเองก็ยอมรับ
ผลการสืบสวนในตอนนั้นครับ

377
00:41:42,178 --> 00:41:45,762
จนกระทั่งท่านได้รู้ว่ามีอดีตทหารหลอนๆ คนนึง

378
00:41:46,762 --> 00:41:48,721
ยังคงสงสัย…

379
00:41:49,971 --> 00:41:51,053
เกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น

380
00:41:53,470 --> 00:41:54,512
งั้นผมขอตัวนะครับ

381
00:41:55,887 --> 00:41:57,470
คุณไม่มีอำนาจนี่นา

382
00:41:58,721 --> 00:42:01,971
คุณไม่มีอำนาจพลิกสถานการณ์
ในการสืบสวนคดีนั้นได้นี่นา

383
00:42:03,721 --> 00:42:05,470
แล้วท่านนายกทำได้เหรอครับ

384
00:42:09,887 --> 00:42:13,345
ถ้าเกิดว่าผมจับคนร้ายตัวจริงได้ ผลที่จะตามมา…

385
00:42:13,929 --> 00:42:15,512
ท่านนายกจะรับมือไหวเหรอครับ

386
00:42:31,095 --> 00:42:33,345
นี่คุณกำลังถามว่า…

387
00:42:33,429 --> 00:42:38,303
ผมจะสามารถเปิดเผยและรับมือได้ไหม
ถ้าเกิดภาพหลอนของคุณกลายเป็นเรื่องจริง

388
00:42:40,971 --> 00:42:42,178
ฟังนะ ผู้กองอู

389
00:42:44,262 --> 00:42:45,470
ถ้าเกิดว่ามั่นใจนัก

390
00:42:46,929 --> 00:42:48,137
ก็ไปหาหลักฐานมาสิ

391
00:42:49,637 --> 00:42:51,554
แล้วผมจะทำยังไง

392
00:42:52,721 --> 00:42:56,470
ผมจะจัดการยังไงกับไอ้สารเลว
ที่ระเบิดขาของประธานาธิบดีขาด

393
00:42:58,178 --> 00:43:00,053
ผมจะให้คุณได้เห็นเต็มๆ ตาเลย

394
00:43:26,721 --> 00:43:27,846
กินมื้อเช้ากันหน่อยไหม

395
00:43:34,345 --> 00:43:36,887
หนาวจะตายอยู่แล้ว ให้ตายสิ

396
00:43:36,971 --> 00:43:39,595
คืนนี้คงหนาวกว่าเดิมอีก

397
00:43:41,262 --> 00:43:42,262
นายอยากกินอะไรเหรอ

398
00:43:53,554 --> 00:43:55,721
(ระดับเสียงเรียกเข้า)

399
00:44:21,887 --> 00:44:24,095
(สิบปีก่อน)

400
00:44:25,637 --> 00:44:27,053
เจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ

401
00:44:34,721 --> 00:44:37,554
ไม่มีการรักษาอะไรเอาชนะความชราได้

402
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
การรักษาเป็นยังไงบ้าง

403
00:44:44,178 --> 00:44:46,429
ยอดเยี่ยม ต้องขอบคุณสำหรับคำเชิญนะครับ

404
00:44:49,137 --> 00:44:51,512
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ไม่งั้นผม
จะเจอผู้เล่นเอ็นบีเอได้ที่ไหนอีก

405
00:44:53,053 --> 00:44:56,470
มันจะดีแค่ไหนนะที่ได้อยู่
กับร่างกายของคุณไปตลอดกาล

406
00:44:57,345 --> 00:44:59,637
คุณอยากแลกมันกับบริษัทคุณไหม

407
00:45:00,137 --> 00:45:01,554
ไม่ใช่กับบริษัทผม

408
00:45:01,637 --> 00:45:05,303
แต่กับเงินน่ะเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว
เพื่อความเยาว์วัยและความแข็งแรง

409
00:45:07,095 --> 00:45:09,262
คุณไม่ควรมั่นใจกับมันนะ ความเยาว์วัยเหรอ

410
00:45:09,345 --> 00:45:10,387
มันไม่ยืนยาวหรอก

411
00:45:11,679 --> 00:45:13,220
คุณก็คิดอย่างนั้นเหรอ รุซ

412
00:45:13,303 --> 00:45:15,846
เด็กใหม่ๆ ที่เล่นตำแหน่งผม
ไต่เต้าขึ้นมาตลอดเวลา

413
00:45:15,929 --> 00:45:19,804
อายุสัก 18 หรือ 19 ปี
พวกเขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

414
00:45:19,887 --> 00:45:20,887
ผมเกลียดพวกเขา

415
00:45:21,887 --> 00:45:23,679
ผมเกลียดการตาย

416
00:45:23,762 --> 00:45:26,512
ผมเกลียดการตายจริงๆ มันเลวร้ายมาก

417
00:45:26,595 --> 00:45:30,303
ผมไม่ต้องการกลับชาติมาเกิด
ผมไม่ได้สนใจเรื่องชาติหน้าเลย

418
00:45:30,971 --> 00:45:34,637
แหม ก็ชาติหน้า คุณอาจจะไม่ได้เป็นคนรวยที่สุด
อันดับสี่ของโลกไง

419
00:45:34,721 --> 00:45:36,137
ผมมีเงินเหลือเฟือ

420
00:45:36,220 --> 00:45:39,220
รวมกับอำนาจของผมแล้ว
ไม่มีอะไรที่ผมสั่งแล้วเป็นไปไม่ได้

421
00:45:39,303 --> 00:45:41,512
ผมควรอยู่ไปสัก 1,000 ปี

422
00:45:41,595 --> 00:45:44,262
ร่างกายมนุษย์อยู่รอดได้ถึง 1,000 ปีเหรอ

423
00:45:44,345 --> 00:45:48,387
ยังไงวันนั้นก็ต้องมาถึง
วันที่ร่างกายมนุษย์อยู่ได้ถึง 10,000 ปี

424
00:45:48,470 --> 00:45:50,262
ไม่ใช่แค่ 1,000 ปีด้วย

425
00:45:51,095 --> 00:45:52,095
ผมจะทำให้มันเป็นจริง

426
00:45:52,178 --> 00:45:55,512
งั้นผมขอเป็นคิวแรกเลยนะครับ ท่านประธาน

427
00:45:55,595 --> 00:45:56,554
ได้อยู่แล้ว

428
00:45:56,637 --> 00:45:58,887
คุณจะได้เล่นบาสเกตบอลเหมือนวัยรุ่น

429
00:45:58,971 --> 00:46:01,262
ไปอีก 100 หรือ 200 ปี

430
00:46:01,345 --> 00:46:04,345
และผมจะไปดูคุณเล่นเสมอ

431
00:46:11,554 --> 00:46:13,178
ใช้เวลาถึงสิบปีเลยแฮะ

432
00:46:17,554 --> 00:46:18,762
ผิวที่หย่อนคล้อย

433
00:46:19,554 --> 00:46:21,095
ฟันที่ผุกร่อน

434
00:46:21,846 --> 00:46:23,846
อวัยวะที่เสื่อมถอยตามกาลเวลา

435
00:46:24,971 --> 00:46:28,178
ฉันจะเปลี่ยนพวกมันทั้งหมด
ด้วยของใหม่และอยู่เป็นอมตะ

436
00:46:29,345 --> 00:46:31,971
ผู้ที่คู่ควรกับการได้อยู่เป็นอมตะกว่าใคร

437
00:46:32,053 --> 00:46:33,512
ก็คือฉันคนนี้

438
00:46:36,470 --> 00:46:39,095
จะรอทำไม แกก็ยืนยันด้วยสายตาตัวเองแล้วนี่

439
00:46:39,679 --> 00:46:41,804
แผลเขาอาจไม่ได้ลึกขนาดนั้นก็ได้นี่ครับ

440
00:46:41,887 --> 00:46:44,095
กระสุนอาจแค่ถากๆ ไปก็ได้

441
00:46:44,762 --> 00:46:46,178
เราต้องจับเขามาผ่าพิสูจน์ดู

442
00:46:47,679 --> 00:46:48,512
ผ่าเขาเหรอครับ

443
00:46:48,595 --> 00:46:50,178
เขายังเป็นๆ อยู่เลยนะครับ

444
00:46:50,804 --> 00:46:52,846
แบบนั้นเราถึงจะรู้ว่าเขาได้รับการปลูกถ่ายอะไร

445
00:46:52,929 --> 00:46:55,554
และเปรียบเทียบเทคโนโลยีโคลนนิ่งของเรา
กับของพวกเขา

446
00:46:55,637 --> 00:46:57,262
ดูว่าทำไมมีแต่พวกเขาที่ทำสำเร็จ

447
00:47:00,595 --> 00:47:02,846
ฉันจะไล่นักวิจัยของเราออกให้หมด

448
00:47:04,971 --> 00:47:06,387
เอาไว้ค่อยคุยกันอีกทีเถอะครับ

449
00:47:06,470 --> 00:47:07,846
ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว

450
00:47:09,679 --> 00:47:11,429
ถ้าร่างกายเขา…

451
00:47:11,512 --> 00:47:14,012
ปฏิเสธการปลูกถ่าย
แล้วอวัยวะเน่าอยู่ข้างในล่ะครับ

452
00:47:14,095 --> 00:47:17,012
ฉันเข้าใจในความกังวลใจของแก
แกยังหนุ่มก็รอได้สิ

453
00:47:17,095 --> 00:47:19,429
ผมก็ไม่ใช่เด็กแล้ว จะ 40 แล้วครับ

454
00:47:19,512 --> 00:47:21,220
ส่วนฉันก็จะ 70 อยู่รอมร่อ

455
00:47:21,303 --> 00:47:23,220
คุณพ่อดูเด็กกว่าอายุนะครับ

456
00:47:23,303 --> 00:47:24,554
แต่ฉันรู้สึกได้

457
00:47:25,637 --> 00:47:27,595
ต่อให้นอนหลับสนิททั้งคืน ฉันก็ยังปวดทั่วร่าง

458
00:47:27,679 --> 00:47:29,512
เหมือนโดนซ้อมมา

459
00:47:30,137 --> 00:47:33,095
ประธานยุนเพิ่งตกเป็นเป้าการบุกยิง

460
00:47:33,178 --> 00:47:36,303
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผู้กองอู
เราจะทำให้พวกเขาระมัดระวังตัวขึ้นเปล่าๆ

461
00:47:36,387 --> 00:47:37,804
แกอยู่ฝ่ายพวกเขาหรือไง

462
00:47:37,887 --> 00:47:41,053
ทำไมแกถึงได้ออกรับแทนขนาดนี้ พอเป็นยุนจายู

463
00:47:41,971 --> 00:47:44,095
การกล้าหาญกับบุ่มบ่ามมันต่างกันนะครับ

464
00:47:44,178 --> 00:47:47,137
ฉันไม่ได้ทำให้แกเป็นนายกเพื่อมานั่งสั่งสอนฉันนะ

465
00:47:47,220 --> 00:47:49,178
ทั้งหมดนี่ก็คำพูดคุณพ่อทั้งนั้น

466
00:47:49,262 --> 00:47:51,053
ผมเรียนรู้มาจากคุณพ่อนั่นแหละ

467
00:47:52,137 --> 00:47:53,137
คุณพ่อครับ

468
00:47:56,220 --> 00:47:58,512
เขาคือห่านที่ออกไข่เป็นทองคำนะครับ

469
00:47:59,512 --> 00:48:00,929
เรามาค่อยเป็นค่อยไปกันเถอะ

470
00:48:02,178 --> 00:48:04,303
เราก็สร้างเรื่องให้เหมือนว่ามีคนไล่ล่ายุนจายู

471
00:48:04,387 --> 00:48:06,554
แต่สุดท้ายดันลักพาตัวบอดี้การ์ดไปแทน

472
00:48:07,303 --> 00:48:10,929
พอมาคิดดู เราติดหนี้เจ้าพวกนั้นนะ บอส…

473
00:48:11,804 --> 00:48:13,012
พวกนั้นมันชื่ออะไรนะ

474
00:48:13,721 --> 00:48:15,721
- บอสกีอาร์ชีครับ
- ใช่

475
00:48:15,804 --> 00:48:18,637
บอดี้การ์ดของแม่นั่นเจ็บตัวเพราะคนพวกนั้น

476
00:48:18,721 --> 00:48:21,804
และในที่สุดเราก็ได้รู้สักที
ว่าถึงเวลาเข้ายึดบีเอฟแล้ว

477
00:48:45,595 --> 00:48:46,429
โอ๊ะ

478
00:48:47,846 --> 00:48:50,345
ไม่เป็นไรครับ เขาเป็นพวกเดียวกับเราครับ

479
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
แต่…

480
00:48:58,178 --> 00:48:59,262
ไปไหนมาคะ

481
00:49:04,303 --> 00:49:05,345
เข้าไปข้างในเถอะ

482
00:49:14,637 --> 00:49:16,012
(การสแกนทรวงอก)

483
00:49:16,095 --> 00:49:19,512
เราถ่ายเลือดจากการเพาะเลือดไป 1.6 ลิตร
เพราะคุณเสียเลือดมาก

484
00:49:19,595 --> 00:49:23,178
เรายังใส่เส้นใยกล้ามเนื้อจากการเพาะเลี้ยง
ที่แผลทางออกของกระสุน

485
00:49:23,262 --> 00:49:26,721
ซี่โครงหักและกล้ามเนื้อแขนที่ฉีกขาดด้วย

486
00:49:26,804 --> 00:49:29,804
ขั้นตอนมันง่ายเกินกว่าจะเรียกว่าการปลูกถ่ายได้

487
00:49:29,887 --> 00:49:31,846
สิ่งสำคัญคือมันจะหลอมรวมกับ…

488
00:49:31,929 --> 00:49:34,262
เซลล์ของคุณหรือร่างกายคุณจะปฏิเสธพวกมันไหม

489
00:49:34,345 --> 00:49:35,929
แต่ดูจากที่คุณมายืนอยู่ตรงนี้

490
00:49:36,012 --> 00:49:37,345
ก็ถือว่ามันสำเร็จโดยสมบูรณ์แล้ว

491
00:49:39,929 --> 00:49:42,679
เลือดเทียมอาจทำให้เกิดปัญหา
กับจำนวนเซลล์เม็ดเลือดแดง

492
00:49:42,762 --> 00:49:44,178
และส่งผลให้หัวใจวายได้

493
00:49:45,220 --> 00:49:46,637
ผมเข้าใจผิดหรือเปล่าครับ

494
00:49:47,220 --> 00:49:48,345
เปล่าครับ

495
00:49:48,429 --> 00:49:50,262
เลือดเทียมของพวกคุณเป็นเพียงอย่างเดียว

496
00:49:50,345 --> 00:49:52,220
ที่ผ่านการตรวจคัดกรองและได้รับการรับรอง

497
00:49:52,303 --> 00:49:53,804
เคยทดลองแค่กับผมเหรอครับ

498
00:49:53,887 --> 00:49:55,303
มันยังไม่ได้รับการรับรองเลย

499
00:49:57,262 --> 00:50:01,137
แล้วเส้นใยกล้ามเนื้อเพาะเลี้ยงนั่น
ไม่มีผลข้างเคียงอะไรสินะครับ

500
00:50:01,971 --> 00:50:02,804
เราก็ยังไม่แน่ใจ

501
00:50:02,887 --> 00:50:04,345
การแบ่งเซลล์มากเกินไป

502
00:50:06,804 --> 00:50:08,303
และปัญหาวัฏจักรเซลล์ที่มีต้นเหตุจากมัน

503
00:50:08,387 --> 00:50:10,887
เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไร

504
00:50:13,178 --> 00:50:15,095
คุณไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไรงั้นเหรอครับ

505
00:50:15,178 --> 00:50:17,345
คุณต้องรู้สิครับ คุณเป็นคนออกกำลังกายเยอะ

506
00:50:17,429 --> 00:50:19,137
คุณสามารถฟื้นตัวได้เร็ว…

507
00:50:19,220 --> 00:50:22,929
จากอาการกระดูกหักและแผลจากกระสุน
ก็เพราะเส้นใยกล้ามเนื้อที่แข็งแรง

508
00:50:23,012 --> 00:50:25,303
และเลือดก็ยังมีบทบาทสำคัญ

509
00:50:25,387 --> 00:50:26,554
ในการฟื้นฟูกระดูกด้วย

510
00:50:29,178 --> 00:50:30,721
แล้วคุณมารักษาหูผมทำไมครับ

511
00:50:31,554 --> 00:50:32,387
หูเหรอ

512
00:50:33,637 --> 00:50:35,095
- รักษาเขาเหรอ
- อือ แป๊บนะ

513
00:50:37,971 --> 00:50:39,220
(ทดสอบการได้ยิน 12,000 เฮิรตซ์)

514
00:50:42,679 --> 00:50:44,595
นั่นมันอะไรกันน่ะ

515
00:50:52,429 --> 00:50:53,512
ปิดซะ

516
00:50:54,846 --> 00:50:55,887
(ทดสอบการได้ยิน 30,000 เฮิรตซ์)

517
00:50:58,387 --> 00:51:01,303
นั่นมันระดับ 30,000 เฮิรตซ์
ปกติคนจะไม่ได้ยินนะ

518
00:51:01,387 --> 00:51:02,679
ฝังชิปในตัวเขาเหรอ

519
00:51:03,637 --> 00:51:04,679
เธอก็อยากลองเหมือนกันแหละ

520
00:51:04,762 --> 00:51:06,804
ทำไมต้องลังเลด้วยถ้าเราซ่อมแซมเขาได้

521
00:51:08,470 --> 00:51:09,303
ซ่อมแซมเหรอ

522
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
ฝังชิปไว้เหรอ

523
00:51:11,303 --> 00:51:12,846
ถ้าไม่ชอบ

524
00:51:12,929 --> 00:51:14,679
- เราเอาออกได้ทุกเมื่อ
- เงียบไปเลย

525
00:51:15,262 --> 00:51:16,220
ให้ตายสิ

526
00:51:18,887 --> 00:51:19,971
ชิปอิเล็กทรอนิก…

527
00:51:20,053 --> 00:51:22,846
ถ้าจะพูดให้ชัดๆ มันคือผิวหนังอิเล็กทรอนิก
มันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายค่ะ

528
00:51:23,512 --> 00:51:25,012
มันยังอยู่ระหว่างการพัฒนา

529
00:51:25,095 --> 00:51:28,095
แต่มันเกือบจะเหมือนผิวหนังจริงๆ เลยค่ะ

530
00:51:28,178 --> 00:51:30,178
คาดหวังได้เลยค่ะว่ามันจะรักษาคุณได้

531
00:51:30,262 --> 00:51:32,470
ใครขอให้คุณรักษาผมครับ ผมไม่ได้ต้องการเลย

532
00:51:34,137 --> 00:51:36,095
ตอนที่ได้รับบาดเจ็บ
คุณบอกหมอไปแบบนั้นเหรอคะ

533
00:51:36,178 --> 00:51:37,762
บอกให้ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเหรอ

534
00:51:40,137 --> 00:51:41,637
ทำไมถึงไม่รักษาล่ะคะ

535
00:51:41,721 --> 00:51:43,762
ทำไมต้องลงโทษตัวเองด้วย

536
00:51:43,846 --> 00:51:45,137
ผมไม่เคยพูดว่าผมลงโทษตัวเอง

537
00:51:45,220 --> 00:51:48,429
คุณรู้ว่ามันรักษาหายได้ ถ้าผ่าตัด
แต่เลือกที่จะไม่ทำ ทำไมคะ

538
00:51:51,470 --> 00:51:54,262
ผมกลัวว่าจะกลายเป็นคนไร้ประโยชน์โดยสมบูรณ์

539
00:51:54,345 --> 00:51:57,595
ทำไมการเข้ารับการรักษา
ถึงจะทำให้คุณไร้ประโยชน์ล่ะคะ

540
00:51:57,679 --> 00:51:59,679
จุดที่ได้รับบาดเจ็บมันใกล้กับระบบการทรงตัว

541
00:51:59,762 --> 00:52:01,053
การรักษาอาจทำอันตรายมันได้

542
00:52:01,137 --> 00:52:03,345
คุณหมอบอกว่าผมอาจไม่สามารถเดินได้เป็นปกติ

543
00:52:03,929 --> 00:52:07,387
ผมไม่อยากเป็นภาระให้ครอบครัวไปทั้งชีวิต
เลยเลือกที่จะไม่ทำ ทำไม่ได้ครับ

544
00:52:10,012 --> 00:52:11,262
แม้แต่เสียงที่เบาที่สุด

545
00:52:11,345 --> 00:52:13,554
ก็ยังรู้สึกว่าดังจนแทบทนไม่ได้ถ้าไม่มีตัวตัดเสียง

546
00:52:13,637 --> 00:52:15,971
ตอนนี้ทุกเสียงก็ดังเหมือนระเบิดไปหมด

547
00:52:16,637 --> 00:52:17,887
แล้วจะเรียกว่ารักษาผมได้ยังไง

548
00:52:19,220 --> 00:52:21,387
คุณต้องเปิดตัวตัดเสียงเลยเหรอครับ

549
00:52:21,470 --> 00:52:23,512
แต่คุณก็ยังได้ยินเราอยู่งั้นเหรอ

550
00:52:24,095 --> 00:52:26,012
นี่ เทคโนโลยีของเราพัฒนาไปมาก…

551
00:52:31,929 --> 00:52:32,929
พอได้แล้วค่ะ

552
00:52:38,262 --> 00:52:39,387
ฉันบอกว่าให้พอได้แล้วไง

553
00:52:43,345 --> 00:52:44,345
ปล่อยเขานะ

554
00:52:56,053 --> 00:52:58,012
- มันสูงเท่าไร
- สูงที่สุด

555
00:52:58,679 --> 00:52:59,846
บ้าไปแล้วเหรอ

556
00:52:59,929 --> 00:53:02,053
มันเป็นครั้งแรก ฉันเลยไม่รู้ว่าต้องตั้งที่เท่าไร

557
00:53:02,137 --> 00:53:05,929
เมื่อวานฉันถึงได้ขอร้องให้เขาอยู่ต่อ
แต่เขาก็ยังออกไปอยู่ดี

558
00:53:06,012 --> 00:53:07,303
ลดลงเดี๋ยวนี้เลย

559
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
เข้ารับการรักษาด้วยค่ะ

560
00:53:11,637 --> 00:53:12,762
รักษาสัญญาที่ให้ไว้ด้วยค่ะ

561
00:53:15,262 --> 00:53:18,387
ตอนนั้นคุณบอกฉันเองนะคะ
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

562
00:53:18,470 --> 00:53:19,887
ไม่เป็นไรนะครับ

563
00:53:20,846 --> 00:53:22,595
จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว เข้าใจไหมครับ

564
00:53:22,679 --> 00:53:24,429
คุณบอกว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว

565
00:53:25,512 --> 00:53:26,721
ถ้าไปจะเท่ากับว่าคุณโกหกฉัน

566
00:53:27,303 --> 00:53:28,137
สัญญาเหรอครับ

567
00:53:30,387 --> 00:53:31,721
ในวันแรกที่เราเจอกัน

568
00:53:31,804 --> 00:53:34,470
ผมขอคุณว่าอย่าทดลองผม
เหมือนผมเป็นเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง

569
00:53:35,679 --> 00:53:38,387
คุณจะหิวเงินไปถึงไหนครับ เท่าไหนถึงจะพอ

570
00:53:38,971 --> 00:53:41,345
คุณกะจะคิดราคาอวัยวะพวกนั้นเท่าไรกันครับ

571
00:53:41,429 --> 00:53:45,012
ถ้าไม่รู้อะไรก็อย่าเที่ยวมาพูดพล่อยๆ…

572
00:53:45,762 --> 00:53:47,012
นี่

573
00:54:25,470 --> 00:54:28,887
(บีเอฟ เกรดเอ)

574
00:55:42,387 --> 00:55:44,387
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง