1
00:00:01,002 --> 00:00:02,002
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,002
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

3
00:00:40,711 --> 00:00:43,961
(BLOOD FREE)

4
00:00:44,043 --> 00:00:44,877
(ก่อนหน้านี้)

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,961
ผมขอแนะนำบุคคลผู้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

6
00:00:47,043 --> 00:00:48,627
ให้เกิดขึ้นจริงได้ครับ
ท่านประธานยุนจายูแห่งบีเอฟครับ

7
00:00:48,711 --> 00:00:50,752
ฉันมีความใฝ่ฝันค่ะ

8
00:00:50,836 --> 00:00:54,210
ฉันขอสัญญากับทุกท่านค่ะ
เราจะเพาะเลี้ยงอาหารทุกชนิด

9
00:00:54,293 --> 00:00:55,627
เราจะเพาะมันให้สำเร็จค่ะ

10
00:00:55,711 --> 00:00:58,168
อย่าทำผิดพลาดครั้งที่สอง
จะพลาดซ้ำรอยเดิมไม่ได้

11
00:00:58,252 --> 00:01:01,043
ไปหายุนจายู ก้าวขึ้นเป็นมือขวาของเธอ
ทำให้เธอไว้ใจ

12
00:01:01,127 --> 00:01:03,252
- นี่คืออะไรเหรอ
- พวกมันบอกให้เราทำตามคำสั่ง

13
00:01:03,335 --> 00:01:04,419
เพื่อปลดรหัสไฟล์ค่ะ

14
00:01:04,502 --> 00:01:07,293
ฉันอยากให้คุณอูแชอุนเป็นคนที่เราต้องการค่ะ

15
00:01:07,377 --> 00:01:08,460
รู้จักซิติเซนเอ็กซ์ใช่ไหม

16
00:01:08,544 --> 00:01:12,585
มีใครสักคนปลอมเป็นซิติเซนเอ็กซ์
เพื่อปิดบังตัวตนที่แท้จริงครับ

17
00:01:12,669 --> 00:01:14,252
- จางยองชิล
- ครับ

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,836
ค้นหาคำว่าอูแชอุน

19
00:01:15,919 --> 00:01:17,168
แล้วทำไมถึงปิดบังฉันล่ะ

20
00:01:17,252 --> 00:01:19,419
ผมไม่เห็นความจำเป็นที่จะยกเรื่องในอดีตขึ้นมา

21
00:01:19,502 --> 00:01:21,377
ไม่รู้ด้วยว่าที่เรามาเจอกันอีก
เป็นชะตาหรือกรรมลิขิต

22
00:01:21,460 --> 00:01:24,794
คนเป็นหนอนไม่ควรปิดปากเงียบนะ

23
00:01:24,877 --> 00:01:27,711
มัลแวร์เรียกค่าไถ่น่ะ
อาจเป็นคนในบริษัทเราเองก็ได้

24
00:01:27,794 --> 00:01:29,460
ศาสตราจารย์คิมเดินทางไปไหนเหรอ

25
00:01:29,544 --> 00:01:31,335
ระบุตำแหน่งของคิมชินกูตอนนี้

26
00:01:31,419 --> 00:01:33,919
ยี่สิบปีเลยนะ ศาสตราจารย์จะทำ…

27
00:01:34,002 --> 00:01:38,502
ฉันเอาแต่คิดซ้ำไปซ้ำมา
"นับแต่นั้นมา เขาโกหกทุกอย่างเลยเหรอ"

28
00:01:38,585 --> 00:01:40,377
ฉันอุตส่าห์ตบตาแม่นั่นได้ในที่สุด

29
00:01:40,460 --> 00:01:42,794
ประธานยุนจายูแห่งบีเอฟติดต่อเข้ามา

30
00:01:42,877 --> 00:01:44,377
เธอรู้แล้วว่าใครอยู่เบื้องหลังครับ

31
00:01:44,460 --> 00:01:47,377
คุณคิดยังไงกับข่าวลือที่ว่าคุณเป็นคนวางยาเขาคะ

32
00:01:47,460 --> 00:01:48,335
บ้าเอ๊ย

33
00:01:49,293 --> 00:01:50,669
คุณเคยฆ่าใครไหมครับ

34
00:01:50,752 --> 00:01:53,419
ตอนนี้เราต้องรับมือกับพวกที่บ้ากว่าเคย

35
00:01:53,502 --> 00:01:57,043
แต่ฉันไม่คิดจะทำอย่างนั้นหรอกค่ะ

36
00:01:57,127 --> 00:02:00,419
ผมเสียใจทีหลังครับ
ผมจะทำอะไรสักอย่างกับมันครับ

37
00:02:01,502 --> 00:02:05,669
ผมจะปกป้องคุณเอง
ผมจะอยู่เคียงข้างท่านประธาน

38
00:02:06,419 --> 00:02:09,585
หายใจสิ อย่าหยุดหายใจนะ คุณต้องไม่เป็นไร

39
00:02:09,669 --> 00:02:12,585
ท่านประธานาธิบดี เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นครับ

40
00:02:12,669 --> 00:02:13,877
เปิดใช้งานชั้นใต้ดินสำนักงานใหญ่

41
00:02:13,961 --> 00:02:16,002
แต่เรายังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้นะคะ

42
00:02:16,961 --> 00:02:19,711
คุณกำลังเพาะเลี้ยงอวัยวะมนุษย์สินะครับ

43
00:02:19,794 --> 00:02:21,210
ในห้องทดลองนี้

44
00:02:21,293 --> 00:02:22,961
ในวันแรกที่เราเจอกัน

45
00:02:23,043 --> 00:02:25,002
ผมขอคุณว่าอย่าทดลองผม
เหมือนผมเป็นเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง

46
00:02:25,085 --> 00:02:28,711
อย่าบอกนะ
ว่าคุณคิดว่ายังมีผู้ก่อการร้ายหลงเหลืออยู่อีกจริงๆ

47
00:02:28,794 --> 00:02:29,752
คุณไม่มีอำนาจนี่นา

48
00:02:30,377 --> 00:02:33,002
คุณไม่มีอำนาจพลิกสถานการณ์
ในการสืบสวนคดีนั้นได้นี่นา

49
00:02:33,085 --> 00:02:34,502
แล้วท่านนายกทำได้เหรอครับ

50
00:02:34,585 --> 00:02:37,085
คุณจะบอกว่ามีสายลับมาสอดแนมเหรอครับ
จะเป็นใครกันนะ

51
00:02:37,168 --> 00:02:39,168
ฉันบอกว่าฉันห้ามคุณไม่ให้ไปไม่ได้

52
00:02:39,252 --> 00:02:41,127
ที่ช่วยชีวิตผมไว้ ขอบคุณนะครับ

53
00:02:41,210 --> 00:02:44,043
ที่ปกป้องฉันให้ปลอดภัย ขอบคุณนะคะ

54
00:03:58,168 --> 00:03:59,919
บอดี้การ์ดบริษัทยักษ์ใหญ่กระจอกดีว่ะ

55
00:04:00,877 --> 00:04:02,168
ทำอะไรหมาจนตรอกอย่างฉันไม่ได้

56
00:04:08,877 --> 00:04:09,711
คิมโฮซึง

57
00:04:14,043 --> 00:04:17,210
โฮซึง อย่าหลับนะ หายใจไว้

58
00:04:19,752 --> 00:04:22,419
- แผลเป็น…
- อย่าพูด ไม่เป็นไรนะ

59
00:04:23,043 --> 00:04:24,961
- จางยองชิลโทรเรียก 119
- ครับ

60
00:04:26,544 --> 00:04:28,794
โฮซึง ตื่นสิ

61
00:04:29,502 --> 00:04:32,085
นายจะไม่เป็นไร หายใจสิ โฮซึง

62
00:04:39,377 --> 00:04:40,377
ทางนี้

63
00:04:40,460 --> 00:04:41,544
อย่าให้หนีไปได้

64
00:04:42,377 --> 00:04:44,460
เขาอยู่นั่น เฮ้ย

65
00:04:56,919 --> 00:04:59,252
คนร้ายยังอยู่แถวนี้ครับ เขาคงยังไปได้ไม่ไกล

66
00:05:12,168 --> 00:05:13,585
อยู่เฉยๆ สิ

67
00:05:20,961 --> 00:05:21,961
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

68
00:05:22,711 --> 00:05:23,544
อือ

69
00:05:44,877 --> 00:05:47,210
เทคโนโลยีของเราพร้อมจะเพาะเลี้ยงธัญพืชแล้ว

70
00:05:47,293 --> 00:05:49,460
ปัญหาคือเราจะทำกำไรได้หรือเปล่านี่สิคะ

71
00:05:53,293 --> 00:05:55,836
ฉันเพิ่งได้รับสายจากโรงพักค่ะ

72
00:05:56,627 --> 00:05:58,252
บอดี้การ์ดของเราเสียชีวิตหนึ่งคน

73
00:05:58,335 --> 00:06:01,919
อีกคนถูกจับได้ในที่เกิดเหตุก็บอดี้การ์ดของเราค่ะ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

74
00:06:03,502 --> 00:06:05,127
ไปพบพวกเขาด้วยตัวเองให้ได้นะคะ

75
00:06:05,210 --> 00:06:08,210
บอกพวกเขาว่าเราจะรับผิดชอบ
ค่าใช้จ่ายพิธีศพและทุกอย่าง

76
00:06:08,293 --> 00:06:09,711
และขอแสดงความเสียใจด้วย

77
00:06:09,794 --> 00:06:10,711
ค่ะ

78
00:06:53,961 --> 00:06:55,752
บอดี้การ์ดของยุนจายูตายค่ะ

79
00:06:56,419 --> 00:06:57,711
ไม่ใช่ค่ะ เป็นอีกคนนึง

80
00:06:57,794 --> 00:06:58,794
(ดอร์สัน)

81
00:06:59,377 --> 00:07:02,711
วิศวกรไม่ได้โทรหาท่านเลยเหรอคะ
ป่านนี้เขาน่าจะรายงานเข้าไปได้แล้วนะคะ

82
00:07:02,794 --> 00:07:04,836
เป็นฝีมือหมอนั่นเหรอ แน่ใจเหรอ

83
00:07:04,919 --> 00:07:08,293
แล้วทางเขาว่ายังไงบ้างคะ
อย่าบอกนะคะ ว่าท่านยังติดต่อเขาไม่ได้

84
00:07:09,627 --> 00:07:10,711
นี่ รอแป๊บนะ

85
00:07:13,210 --> 00:07:15,127
- หาเขาให้เจอให้ได้
- ครับ

86
00:07:15,711 --> 00:07:19,085
- ให้ตายสิ ไอ้เวรนั่นเผ่นไปแล้วแน่ๆ
- นี่

87
00:07:19,919 --> 00:07:21,419
- ฉันจะหนีเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
- ไม่ได้

88
00:07:22,002 --> 00:07:23,961
ยุนจายูไม่ได้โง่นะคะ

89
00:07:24,544 --> 00:07:27,293
เธอต้องสงสัยแน่ว่า
คนร้ายรู้ได้ยังไงว่าบอดี้การ์ดอยู่ที่ไหน

90
00:07:27,377 --> 00:07:28,669
ไม่ช้าก็เร็วเธอต้องรู้แน่ค่ะ

91
00:07:28,752 --> 00:07:30,919
คิดว่ายุนจายูจะหาเธอไม่เจอเหรอ

92
00:07:31,002 --> 00:07:34,544
เจ้าวิศวกรน่ะ ปิดบังตัวเองมาตั้งแต่แรก
แล้วเธอล่ะ

93
00:07:34,627 --> 00:07:37,502
หนีไปตอนนี้มีแต่จะเป็นหลักฐานยืนยันว่า
เธอเป็นคนคาบข่าวไปบอกเขา

94
00:07:37,585 --> 00:07:39,085
แล้วถ้าเธอจับฉันได้ล่ะคะ

95
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
ปฏิเสธให้ถึงที่สุด

96
00:07:40,335 --> 00:07:42,752
ยุนจายูมีหลักฐานเหรอว่าเธอมีเอี่ยวด้วย

97
00:07:43,419 --> 00:07:45,293
ยัยนั่นก็ทำได้แค่เดา

98
00:07:45,377 --> 00:07:47,043
เพราะงั้นไม่ต้องหนีแค่ปฏิเสธไปก็พอ

99
00:07:47,127 --> 00:07:52,085
ฉันจะหาไอ้เวรนั่นให้เจอ
เธอก็อยู่ที่นั่นและคอยแจ้งความคืบหน้าฉันต่อไป

100
00:07:52,168 --> 00:07:53,002
ค่ะ ท่านประธาน

101
00:07:55,502 --> 00:07:57,585
ไอ้เวรพวกนี้มันก็เหมือนกันหมด

102
00:08:43,711 --> 00:08:44,836
(ซี2412)

103
00:08:55,585 --> 00:08:56,794
- เป็นร้านโปรดฉันเลย
- เหรอ

104
00:08:56,877 --> 00:08:58,627
- ฉันจะไปร้านนั้น
- ฉันด้วย

105
00:08:58,711 --> 00:09:00,836
- ตามฉันมา
- ยังสงสัยอยู่ว่าจะอร่อยไหม

106
00:09:00,919 --> 00:09:03,460
- มันอร่อยจริงๆ นะ
- ฉันเห็นด้วย

107
00:09:03,544 --> 00:09:05,669
- มันอร่อยนะ
- จริงเหรอ

108
00:09:05,752 --> 00:09:07,877
เขาไปแล้วครับ ให้เราทำยังไงต่อดีครับ

109
00:09:07,961 --> 00:09:09,043
จะทำยังไงได้อีกล่ะ

110
00:09:09,127 --> 00:09:11,168
ก็ต้องหามันให้เจอแล้วลากคอมันมาหาฉันสิ

111
00:09:15,919 --> 00:09:18,544
เพราะอย่างนี้ไงครับ
ผมถึงได้บอกว่าอย่าไปจ้างคนนอก

112
00:09:18,627 --> 00:09:20,460
จ้างคนในอาจทำให้แย่กว่านี้ก็ได้

113
00:09:20,544 --> 00:09:21,919
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วครับ

114
00:09:22,794 --> 00:09:26,377
หมอนั่นหายไปซ่อนตัว
คุณพ่ออาจโดนตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด

115
00:09:26,460 --> 00:09:28,836
แกก็รีบหาหมอนั่นให้เจอก่อนตำรวจ
ก่อนจะสายเกินไปซะ

116
00:09:28,919 --> 00:09:31,836
ทำไมผมต้องหาด้วยครับ
นี่มันเรื่องยุ่งเหยิงที่คุณพ่อก่อ

117
00:09:33,252 --> 00:09:35,252
เห็นๆ กันอยู่ว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไร

118
00:09:35,335 --> 00:09:37,752
ถ้าคนร้ายอ้างว่าดอร์สันกรุ๊ปเป็นคนสั่งให้เขาทำ

119
00:09:38,377 --> 00:09:40,669
"นายกรัฐมนตรีถึงยื่นมือมายุ่ง
กับการตายของบอดี้การ์ด"

120
00:09:40,752 --> 00:09:42,252
"เขาต้องมีเอี่ยวด้วยแน่ๆ"

121
00:09:42,335 --> 00:09:45,210
แกถึงควรรีบตามจับมันให้ได้ไง
อย่าเพิ่งบ่นแล้วไปตามจับมันมา

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,293
ฉันช่วยลูกให้ได้เป็นนายกเพราะอะไรล่ะ
ถ้าใช้งานไม่ได้

123
00:09:48,377 --> 00:09:50,460
หมอนั่นมันเก่งเรื่องโบ้ยความผิดให้คนอื่น

124
00:09:50,544 --> 00:09:52,669
เราต้องหามันให้เจอ
ก่อนมันจะโดนจับไปสอบปากคำ

125
00:09:52,752 --> 00:09:54,419
แกต้องหามันให้เจอก่อน

126
00:09:55,419 --> 00:09:56,419
ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย

127
00:09:56,502 --> 00:09:58,585
ผมได้ยินแล้ว แค่นี้นะครับ

128
00:09:58,669 --> 00:10:00,377
ไอ้ลูกคนนี้ พูดกับพ่อกับเชื้อแบบนี้ได้เหรอ

129
00:10:00,460 --> 00:10:03,627
ถ้าคุณพ่อไม่หยุดพูด
ผมจะรีบไปตามหาหมอนั่นได้ยังไงล่ะครับ

130
00:10:04,627 --> 00:10:06,168
ทำอย่างกับฉันพูดมากกว่ามันงั้นแหละ

131
00:10:08,585 --> 00:10:09,836
โทรหาผู้บัญชาการตำรวจที

132
00:10:09,919 --> 00:10:10,919
ครับ

133
00:10:15,168 --> 00:10:16,377
ครับ สวัสดีครับ

134
00:10:16,460 --> 00:10:18,043
เมื่อครู่นี้ผม…

135
00:10:21,002 --> 00:10:22,919
เพิ่งได้ยินว่ามีข่าวไม่สู้ดีนัก

136
00:10:23,502 --> 00:10:25,752
ได้ยินว่ามีคนของบีเอฟเสียชีวิตอีกแล้วเหรอครับ

137
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
ฝีมือแก๊งนั่นเหรอครับ

138
00:10:28,085 --> 00:10:29,919
ผมต้องแถลงขอโทษสาธารณชนอีกรอบเหรอ

139
00:10:31,919 --> 00:10:33,252
เดี๋ยวนะครับ

140
00:10:35,127 --> 00:10:38,585
แปลว่าคนของคุณไปไล่ตามคนอื่น
ทั้งที่ปล่อยให้คนร้ายหลุดมือไปได้ ในที่เกิดเหตุน่ะ

141
00:10:38,669 --> 00:10:40,460
ใครเขาทำงานกันอย่างนั้นล่ะ

142
00:10:43,794 --> 00:10:47,377
คนคนเดียวจะโยนตำรวจสามนาย
ลอยกลางอากาศได้ยังไง

143
00:10:52,794 --> 00:10:53,794
เขาเป็นใครเหรอครับ

144
00:11:03,502 --> 00:11:07,293
เขามีพละกำลังเหนือมนุษย์ครับ
แข็งแกร่งจนไม่น่าเชื่อ

145
00:11:07,377 --> 00:11:10,836
เป็นตัวอันตรายในที่เกิดเหตุ
เราเลยต้องจับกุมเขาเท่านั้น

146
00:11:16,961 --> 00:11:18,252
กำลังเหนือมนุษย์

147
00:11:22,544 --> 00:11:24,085
แข็งแรงจนไม่น่าเชื่อ

148
00:11:37,252 --> 00:11:38,335
ประธานยุน

149
00:11:40,752 --> 00:11:44,544
คุณกำลังทำทุกความฝันวัยเยาว์ของผมให้เป็นจริง

150
00:11:53,377 --> 00:11:56,585
(BLOOD FREE)

151
00:12:05,836 --> 00:12:07,544
ทำไมต้องส่งฉันมาที่นี่ด้วยนะ

152
00:12:11,293 --> 00:12:12,252
ฝันดีนะครับ

153
00:12:12,335 --> 00:12:13,794
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ แค่นี้เด็กๆ

154
00:12:13,877 --> 00:12:16,085
ผมตรวจสอบรอบบ้านอีกรอบแล้ว

155
00:12:18,919 --> 00:12:20,168
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ค่ะ

156
00:12:21,293 --> 00:12:23,210
ไอ้ชาติชั่วนั่น โธ่เว้ย

157
00:12:23,293 --> 00:12:26,919
ทำไมต้องฆ่าคนบริสุทธิ์ด้วยนะ พับผ่าสิ

158
00:12:31,293 --> 00:12:32,585
(ตอนที่ 7)

159
00:12:32,669 --> 00:12:34,002
น่ารำคาญชะมัดเลย

160
00:12:34,877 --> 00:12:37,168
- ใครครับ
- สวัสดี… คือ…

161
00:12:37,794 --> 00:12:39,544
นี่บ้านคุณคิมโฮซึงใช่ไหมคะ

162
00:12:39,627 --> 00:12:40,961
ตอนนี้เขาไม่อยู่หรอกครับ

163
00:12:41,043 --> 00:12:43,752
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณคิมโฮซึงน่ะค่ะ

164
00:12:43,836 --> 00:12:46,836
เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหมคะ
ฉันมีเรื่องต้องแจ้งให้คุณทราบน่ะค่ะ

165
00:12:47,377 --> 00:12:48,627
นี่ฉันต้องเปิดประตูด้วยเหรอ

166
00:12:51,210 --> 00:12:52,711
พูดบ้าอะไรของเขานะ

167
00:12:57,085 --> 00:13:00,419
ฉันจองแฮดึนจากบีเอฟค่ะ
คุณเป็นอะไรกับคุณคิมโฮซึงเหรอคะ

168
00:13:00,502 --> 00:13:01,752
หมอนั่นเป็นลูกชายของพ่อผม

169
00:13:02,419 --> 00:13:04,377
- คะ
- พี่ชายผมน่ะ พี่ชาย

170
00:13:18,877 --> 00:13:21,919
ไม่ใช่ตอนนั้น
กว่าจะถึงตอนนั้นทุกคนก็ไปกันหมดแล้ว

171
00:13:28,085 --> 00:13:29,419
ใครได้ยินเรานะ

172
00:13:30,293 --> 00:13:32,627
ใครรู้ว่าเราไปศูนย์สวัสดิการ

173
00:13:33,752 --> 00:13:36,419
ไปกันเดี๋ยวนี้เลยไหมครับ
เพราะท่านประธานไม่มีแผนออกไปไหน

174
00:13:39,377 --> 00:13:41,544
ท่านประธานครับ ผอ.จองบอกว่า…

175
00:13:41,627 --> 00:13:44,002
- วันนี้ผมไปโรงพักได้
- ขอโทษครับ

176
00:13:44,585 --> 00:13:46,210
ขอโทษครับ คุณน่ะ

177
00:14:11,293 --> 00:14:12,794
เขาทำคนของเราบาดเจ็บหนึ่งนาย

178
00:14:12,877 --> 00:14:15,002
และยังสร้างความวุ่นวายก่อนถูกจับด้วย

179
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
(สถานีตำรวจ)

180
00:14:35,335 --> 00:14:37,210
ฉันช่วยให้คุณพ้นข้อกล่าวหาฆาตกรรมแล้วค่ะ

181
00:14:39,043 --> 00:14:40,585
ขอโทษด้วยครับ

182
00:14:40,669 --> 00:14:43,961
สำหรับคุณคิมโฮซึง คราวนี้พวกเรา…

183
00:14:46,669 --> 00:14:47,919
ไม่สามารถทำอะไรได้เลยค่ะ

184
00:14:51,085 --> 00:14:52,377
ฉันไม่ควรส่งคุณไปเลย

185
00:14:54,002 --> 00:14:55,002
ฉันควรปล่อยมันไป

186
00:14:56,377 --> 00:14:57,877
ผมออกไปจากที่นี่ได้ไหมครับ

187
00:15:00,002 --> 00:15:02,335
คุณไม่ได้ฆาตกรรมใครแต่คุณทำร้ายตำรวจ

188
00:15:05,043 --> 00:15:07,210
เกิดอะไรขึ้นคะ ทำไมถึงได้ทำร้ายตำรวจ

189
00:15:07,293 --> 00:15:08,877
พวกเขาบอกว่าคุณจับตำรวจโยน

190
00:15:09,961 --> 00:15:11,460
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

191
00:15:11,544 --> 00:15:13,210
อยู่ๆ ร่างกายผมก็รู้สึกร้อนขึ้นมา

192
00:15:15,002 --> 00:15:16,627
ในชั่วขณะนั้น

193
00:15:24,043 --> 00:15:24,877
ผมก็ไม่แน่ใจครับ

194
00:15:25,752 --> 00:15:26,752
หมายถึงที่แขนเหรอคะ

195
00:15:28,460 --> 00:15:29,293
น่าจะใช่ครับ

196
00:15:30,335 --> 00:15:32,293
พอออกไปจากที่นี่ได้ ไปตรวจอีกรอบเลยนะคะ

197
00:15:32,377 --> 00:15:33,711
ต้องจับไอ้ชั่วนั่นให้ได้ก่อนครับ

198
00:15:33,794 --> 00:15:35,085
ใช่แล้วค่ะ

199
00:15:35,168 --> 00:15:38,419
แต่ก่อนอื่น เราต้องสะสางเรื่องบางอย่างก่อน

200
00:15:41,377 --> 00:15:43,460
มันรู้ได้ยังไง

201
00:15:43,961 --> 00:15:47,502
คนร้ายอาจเข้าหาศาสตราจารย์คิม
โดยแฝงตัวเป็นสมาชิกกลุ่มสนับสนุนผู้ป่วยมะเร็ง

202
00:15:48,127 --> 00:15:50,293
เขาอาจให้ที่อยู่ปลอมไว้ด้วย

203
00:15:50,377 --> 00:15:54,752
แต่ทำไมวันนี้เขาถึงไปอยู่ที่นั่น
ทั้งที่เขาไม่ได้พักอยู่ที่นั่นจริงๆ ด้วยซ้ำ

204
00:15:55,335 --> 00:15:59,127
แปลว่าคนร้ายรู้ว่าเราจะไปที่นั่นวันนี้ครับ

205
00:16:01,377 --> 00:16:03,961
เรื่องที่คุณจะไปศูนย์สวัสดิการ
ยังมีคนอื่นรู้อีกไหมคะ

206
00:16:04,544 --> 00:16:07,085
ไม่ครับ ผมบอกแค่บอดี้การ์ดคิม

207
00:16:07,168 --> 00:16:09,585
วันนี้อยากไปศูนย์สวัสดิการด้วยกันไหมครับ

208
00:16:09,669 --> 00:16:12,836
ตอนนั้นมีแค่เราสองคนครับ ไม่มีใครได้ยินเราแน่

209
00:16:13,544 --> 00:16:15,043
หรือจะเป็นหนึ่งในคนของเรานะ

210
00:16:15,961 --> 00:16:17,919
ฮงแซอิบเหรอ หรือซอฮี

211
00:16:18,627 --> 00:16:21,210
ฮงแซอิบรู้เรื่องกลุ่มสนับสนุนผู้ป่วยมะเร็ง
ของศาสตราจารย์คิม

212
00:16:21,293 --> 00:16:22,293
ท่านประธานว่าอย่างนั้นเหรอ

213
00:16:22,377 --> 00:16:25,043
หัวหน้าซอเป็นคนให้ที่อยู่ศูนย์สวัสดิการกับผม

214
00:16:25,627 --> 00:16:27,627
แต่ถ้าฮงแซอิบเป็นหนอนบ่อนไส้

215
00:16:27,711 --> 00:16:29,961
เธอก็ไม่น่าจะบอกฉันเรื่องกลุ่มสิ

216
00:16:30,544 --> 00:16:32,085
และเธอคงไม่โดนจับถ่วงน้ำด้วยครับ

217
00:16:33,127 --> 00:16:34,043
งั้นก็เหลือแค่คนเดียว

218
00:16:36,085 --> 00:16:37,711
ถ้าคิมโฮซึงไม่ได้บอกใคร

219
00:16:38,919 --> 00:16:39,961
ก็ต้องเป็นซอฮี

220
00:16:42,252 --> 00:16:45,961
คิดว่าหัวหน้าซอจ้างนักฆ่ามาเหรอครับ

221
00:16:46,043 --> 00:16:49,085
คนร้ายเรียกตัวเองว่าหมาจรนะครับ

222
00:16:51,210 --> 00:16:53,002
คุณได้คุยกับหมอนั่นเหรอคะ

223
00:16:53,085 --> 00:16:54,544
ผมอาจได้ยินเขาจากไกลๆ ก็จริง

224
00:16:54,627 --> 00:16:57,335
ที่ว่า "หมาจร" เขาต้องสื่อว่าถูกจ้างมาแน่ครับ

225
00:16:57,419 --> 00:17:01,127
เจ้าตัวไม่ได้โจมตีคิมชินกูหรือบีเอฟ
เพราะความแค้นส่วนตัว

226
00:17:03,919 --> 00:17:06,043
ถ้าต้องการอะไรก็ติดต่อหาฉันได้เลยนะคะ

227
00:17:06,127 --> 00:17:06,961
ท่านประธานครับ

228
00:17:09,127 --> 00:17:13,252
ถ้าโฮซึงไม่สละชีวิตวันนี้
เราก็จะไม่รู้เรื่องหนอนบ่อนไส้ครับ

229
00:17:13,877 --> 00:17:17,252
และนี่เป็นข้อพิสูจน์ด้วยครับว่า
คิมชินกูอาจจะถูกฆาตกรรมก็ได้

230
00:17:20,794 --> 00:17:22,085
ฟังแล้วสบายใจขึ้นไหมเนี่ย

231
00:17:22,836 --> 00:17:24,419
เพราะเราได้อะไรจากมันมาบ้างงั้นเหรอ

232
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

233
00:17:26,544 --> 00:17:30,335
ที่ส่งเราไปที่นั่น ที่ไม่ยอมซุกเรื่องนี้ไว้ใต้พรม

234
00:17:31,961 --> 00:17:33,085
รู้สึกเสียดายบ้างไหมครับ

235
00:17:38,502 --> 00:17:40,168
เราต้องล่าตัวคนทรยศให้ได้ค่ะ

236
00:17:45,627 --> 00:17:47,085
ฉันไม่ควรส่งคุณไปเลย

237
00:17:50,127 --> 00:17:51,544
ฉันน่าจะไปเองแทน

238
00:17:56,043 --> 00:17:58,002
เมื่อออกไปจากที่นี่แล้ว ผมมีเรื่องจะบอกครับ

239
00:18:02,627 --> 00:18:04,752
คุณแจ้งเตือนฉันล่วงหน้า

240
00:18:04,836 --> 00:18:07,544
คุณเคยโดนยิงมาแล้ว
วันนี้ก็เสียเพื่อนร่วมงานไปอีก

241
00:18:08,627 --> 00:18:11,043
คุณคิดว่าทำงานให้ยุนจายูไม่ได้อีกแล้ว
ขอลาออกดีกว่า

242
00:18:12,377 --> 00:18:13,210
แบบนั้นเหรอ

243
00:18:15,043 --> 00:18:16,877
สรุปโดยรวมแล้วจะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ

244
00:18:18,627 --> 00:18:19,752
ขออภัยด้วยครับ

245
00:18:21,168 --> 00:18:22,460
ผมปกป้องท่านประธานไม่ได้

246
00:18:25,419 --> 00:18:26,544
แม้แต่ตอนนี้ก็ด้วยครับ

247
00:18:35,711 --> 00:18:37,419
เดี๋ยวก่อนครับ

248
00:18:38,335 --> 00:18:40,794
ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ รบกวนด้วยนะครับ

249
00:18:41,585 --> 00:18:42,877
อ้อ เสร็จกันแล้วเหรอ

250
00:18:42,961 --> 00:18:44,335
ครับ เสร็จแล้วครับ

251
00:18:44,419 --> 00:18:45,836
ได้ ไปกันเถอะ

252
00:18:50,544 --> 00:18:51,919
งั้นผมขอตัวนะครับ

253
00:19:09,919 --> 00:19:12,961
- ฉันอยากให้คุณไปเอาอะไรให้หน่อย
- ครับ บอกผมมาได้เลยครับ

254
00:19:16,335 --> 00:19:17,711
สวัสดีครับ ท่านประธาน

255
00:19:19,043 --> 00:19:20,961
ผู้กำกับสน.อึลจอง อีแดชิกครับ

256
00:19:22,502 --> 00:19:24,419
สิ่งที่บอดี้การ์ดของฉันทำไป ต้องขออภัยด้วยค่ะ

257
00:19:24,502 --> 00:19:26,669
ที่ฉันขอพบก็เพื่อจะขอโทษด้วยตัวเองค่ะ

258
00:19:26,752 --> 00:19:30,794
ไม่เลยครับ ไม่เป็นอะไร งั้นเชิญด้านนี้ครับ

259
00:19:33,002 --> 00:19:36,460
คลิปวิดีโอที่กล้องติดรถของเราบันทึกภาพไว้
ขณะคนร้ายหลบหนีครับ

260
00:19:37,335 --> 00:19:38,836
นั่นคือผู้ต้องสงสัยครับ

261
00:19:39,794 --> 00:19:42,919
ตอนนั้นเรากำลังรีบไปจุดอื่น

262
00:19:43,544 --> 00:19:45,127
ช่วงเวลานี้เราเลยไม่ได้อยู่ตรงนี้

263
00:19:46,961 --> 00:19:47,877
ครับ

264
00:20:04,002 --> 00:20:07,293
คลิปวิดีโอนี้เก็บกู้มาจาก
กล้องหน้ารถของบอดี้การ์ดของคุณที่เสียชีวิตครับ

265
00:20:23,961 --> 00:20:26,127
ที่เราเก็บกู้ส่วนนี้ไว้ได้

266
00:20:26,210 --> 00:20:29,252
เพราะเรารีบไปที่ศูนย์ควบคุมเลยไม่ใช่เหรอ

267
00:20:29,335 --> 00:20:30,210
ครับ ใช่แล้วครับ

268
00:20:42,168 --> 00:20:43,627
- จางยองชิล
- ครับ

269
00:20:43,711 --> 00:20:48,293
แสดงเส้นทางที่รถของบีเอฟใช้ 20 นาที
ก่อนที่คิมโฮซึงจะชีพจรหยุดเต้น

270
00:20:48,377 --> 00:20:51,002
เชื่อมต่อกับกล้องวงจรปิด
ที่บันทึกรถคันดังกล่าวไว้ด้วย

271
00:20:55,711 --> 00:20:57,335
ย้อนกลับไปสิบนาที

272
00:20:58,544 --> 00:20:59,544
หยุดได้

273
00:21:00,502 --> 00:21:01,627
ย้อนกลับไปสี่วินาที

274
00:21:03,293 --> 00:21:04,293
เดินหน้าสองวินาที

275
00:21:08,168 --> 00:21:10,961
รวบรวมภาพที่บันทึกไว้
จาก 60 วินาทีก่อนหน้าและหลังจากนี้

276
00:21:13,544 --> 00:21:14,377
(เสร็จสมบูรณ์)

277
00:21:15,502 --> 00:21:16,919
จางยองชิลถอดแว่นเขาออก

278
00:21:17,002 --> 00:21:19,794
(เครื่องมือสแกนหมายเลขบัตรประชาชน 0059)

279
00:21:21,669 --> 00:21:23,544
ได้ใบหน้าเขาแล้ว จะส่งให้เดี๋ยวนี้เลย

280
00:21:24,419 --> 00:21:25,961
(ส่วนสูง: 175 ถึง 178 เซนติเมตร
อายุ: ปลาย 30 ปีถึงต้น 40 ปี)

281
00:21:26,043 --> 00:21:30,210
แม้แต่ศูนย์บัญชาการก็ระบุพิกัดที่เขาไปไม่ได้

282
00:21:30,293 --> 00:21:33,544
เราจึงพยายามเต็มที่เพื่อตามตัวเขาให้เจอครับ

283
00:21:35,419 --> 00:21:39,460
เราได้หมายเลขทะเบียนรถของเขามาก็จริงครับ

284
00:21:39,544 --> 00:21:42,627
แต่เป็นรถเช่าที่เขาใช้บัตรประชาชนปลอมเช่ามา

285
00:21:46,669 --> 00:21:49,877
มีรูปสภาพของเหยื่อตอนที่ถูกพบครั้งแรกไหมคะ

286
00:21:49,961 --> 00:21:53,627
มีแน่นอนครับ
กล้องติดตัวเราบันทึกภาพไว้ได้ใช่ไหม

287
00:21:53,711 --> 00:21:55,293
ครับ เรามีกล้องติดตัว

288
00:21:55,377 --> 00:21:57,585
ก่อนอื่นผมขอให้คุณดูรูปพวกนี้ก่อนนะครับ

289
00:22:10,502 --> 00:22:12,293
สำหรับรูปการชันสูตร…

290
00:22:13,502 --> 00:22:15,168
ขอร้องละ ขอร้อง...

291
00:22:15,252 --> 00:22:16,419
เรายังไม่ได้มาเลยครับ

292
00:22:17,127 --> 00:22:20,585
ตอนนี้เรากำลังหายานพาหนะนั่นอยู่ครับ
อีกไม่นานก็จะได้รู้กัน

293
00:22:21,919 --> 00:22:23,335
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดี

294
00:22:23,419 --> 00:22:27,794
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาหนีไปด้วยรถของตัวเอง
เพียงเพราะต้องการเปลี่ยนรถเฉยๆ ค่ะ

295
00:22:27,877 --> 00:22:29,836
จะว่าอย่างนั้นก็ได้นะครับ

296
00:22:30,502 --> 00:22:35,752
เขาอาจจะกำจัดรถเป็นอย่างแรกครับ
เพราะในนั้นมีดีเอ็นเอของเขาเต็มไปหมด

297
00:22:35,836 --> 00:22:36,669
- จางยองชิล
- ครับ

298
00:22:36,752 --> 00:22:39,335
มีรถทราเวเลอร์ถูกทิ้ง… ไม่สิ

299
00:22:39,419 --> 00:22:41,752
มีรถทราเวเลอร์ไฟไหม้ ระเบิด

300
00:22:41,836 --> 00:22:44,002
หรือจมน้ำ หลังเวลา 11 โมงของวันนี้ไหม

301
00:22:44,085 --> 00:22:45,627
บอดี้การ์ดของฉันได้บอกพวกคุณ

302
00:22:45,711 --> 00:22:48,293
เรื่องศูนย์สวัสดิการกับที่ทำการไปรษณีย์ไหมคะ

303
00:22:48,377 --> 00:22:50,836
กล้องวงจรปิดของที่นั่น
ต้องจับผู้ภาพผู้ต้องสงสัยไว้ได้แน่ค่ะ

304
00:22:51,711 --> 00:22:54,377
เรื่องนั้นเรากำลังไปตรวจสอบอยู่ครับ

305
00:22:57,961 --> 00:23:02,585
ได้ยินว่าบอดี้การ์ดของฉัน
ทำร้ายเจ้าหน้าที่โดยไม่ได้ตั้งใจ

306
00:23:05,961 --> 00:23:07,002
ขออภัยด้วยค่ะ

307
00:23:07,085 --> 00:23:09,752
ไม่หรอกครับ เป็นไรเลย
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไร

308
00:23:11,585 --> 00:23:13,627
เชิญใช้เวลาสืบสวนคดีนี้ได้เต็มที่เลยนะคะ

309
00:23:13,711 --> 00:23:15,544
เราจะให้ความร่วมมือเต็มที่ค่ะ

310
00:23:18,293 --> 00:23:21,544
ว่าแต่บอดี้การ์ดของคุณ
แรงเยอะผิดธรรมชาตินะครับ

311
00:23:22,210 --> 00:23:23,627
ก็เขาเป็นบอดี้การ์ดนี่คะ

312
00:23:23,711 --> 00:23:25,585
ครับ ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ…

313
00:23:25,669 --> 00:23:26,669
ระบุตำแหน่งรถได้แล้ว

314
00:23:29,085 --> 00:23:31,794
มีการแจ้งเหตุรถยนต์ไฟไหม้นี่คะ

315
00:23:31,877 --> 00:23:32,752
อะไรนะครับ

316
00:23:32,836 --> 00:23:36,585
สถานีดับเพลิงคังบยอนได้รับแจ้ง
เรื่องอู่ซ่อมรถแถวนั้นกับรถยนต์…

317
00:23:36,669 --> 00:23:38,711
ไฟไหม้โดยมีเชื้อเพลิงเป็นสารไวไฟ

318
00:23:38,794 --> 00:23:40,293
แต่ฉันคิดว่าเป็นรูปแบบเดียวกัน

319
00:23:40,377 --> 00:23:43,794
อู่ซ่อมรถคลีนในคังบยอน นั่นคือจุดต้นเพลิงค่ะ

320
00:23:43,877 --> 00:23:45,210
รู้ได้ยังไงเหรอครับ

321
00:23:46,210 --> 00:23:48,585
- ไปตรวจดูซิ
- งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ ลาละค่ะ

322
00:23:49,836 --> 00:23:51,961
ขอให้เดินทางกลับอย่างปลอดภัยนะครับ

323
00:23:59,127 --> 00:24:00,502
รู้เรื่องนั้นได้ยังไงนะ

324
00:24:07,460 --> 00:24:08,585
(175 ถึง 178 เซนติเมตร
70 กิโลกรัมต้นๆ ถึงกลาง)

325
00:24:08,669 --> 00:24:09,836
(ปลาย 30 ปีถึงต้น 40 ปี)

326
00:24:09,919 --> 00:24:10,919
โอ๊ะ

327
00:24:11,502 --> 00:24:13,085
- ผมส่งไปแล้วครับ
- หูฟังล่ะ

328
00:24:14,502 --> 00:24:15,419
ส่งต่อให้ไปแล้วครับ

329
00:24:35,752 --> 00:24:38,460
หัวหน้า ช่วยปิดการใช้งานพวกนี้หน่อยได้ไหมครับ
มันเด้งขึ้นมาน่ะ

330
00:24:40,043 --> 00:24:42,043
(โหมดต้นกำเนิด)

331
00:24:45,711 --> 00:24:46,544
หมอนี่เหรอครับ

332
00:24:46,627 --> 00:24:47,627
ครับ

333
00:24:48,544 --> 00:24:50,794
ไม่ใช่ไก่กาด้วย เป็นมืออาชีพของจริง

334
00:24:51,627 --> 00:24:53,335
มันเล่นงานบอดี้การ์ดของเราได้

335
00:24:54,210 --> 00:24:57,627
ไม่ใช่หรอก เซนเซอร์สูท… ช่างเถอะครับ

336
00:24:58,627 --> 00:24:59,627
มีอะไรครับ

337
00:25:00,836 --> 00:25:03,293
ทำไมครับ สูทเซนเซอร์ทำให้เขาตายเหรอครับ

338
00:25:03,377 --> 00:25:04,669
ไม่ใช่อย่างนั้น

339
00:25:06,711 --> 00:25:07,711
จางยองชิล รูปที่เกิดเหตุ

340
00:25:08,293 --> 00:25:09,210
ครับ

341
00:25:15,752 --> 00:25:18,419
เขาถูกแทงผ่านรอยแยกเล็กๆ นี่น่ะ

342
00:25:20,961 --> 00:25:23,377
เลือกที่ใส่พอดีตัวไปชุดนึงได้เลยครับ

343
00:25:23,460 --> 00:25:25,335
ผมได้สูทชุดนึงเหรอ ฟรีเหรอครับ

344
00:25:26,585 --> 00:25:27,585
ครับ ให้ฟรีๆ เลยครับ

345
00:25:28,502 --> 00:25:30,836
ว้าว เจ๋งไปเลย หัวหน้าครับ สุดยอดมากครับ

346
00:25:43,544 --> 00:25:46,210
ทำไมผมถึงออกแบบมันแบบนั้นนะ

347
00:25:47,085 --> 00:25:48,419
- ไม่ใช่ความผิดของหัวหน้า…
- อะไรน่ะ

348
00:25:55,252 --> 00:25:57,377
ผมมีเรื่องรบกวนแค่นี้แหละครับ
หัวหน้าซอคงยุ่งอยู่

349
00:26:37,836 --> 00:26:40,085
มีเส้นสายนี่มันดีจริงๆ แฮะ

350
00:26:40,168 --> 00:26:41,669
ทำร้ายตำรวจแต่รอดเฉยเลย

351
00:26:41,752 --> 00:26:43,627
โธ่เอ๊ย พอได้แล้วน่า

352
00:26:43,711 --> 00:26:48,377
ประธานยุนขอให้เรามอบนี่ให้คุณก่อนคุณจะไปครับ

353
00:26:55,168 --> 00:26:56,002
ผมไปได้หรือยังครับ

354
00:26:56,627 --> 00:26:57,669
ครับ เชิญเลยครับ

355
00:26:58,794 --> 00:27:00,377
ขอโทษสำหรับทุกอย่างนะครับ

356
00:27:00,460 --> 00:27:01,502
อ้อ ครับ

357
00:27:01,585 --> 00:27:03,085
(สถานีตำรวจอึลจอง)

358
00:27:11,335 --> 00:27:13,419
อยู่ไหนคะ ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอคะ

359
00:27:13,502 --> 00:27:15,293
ท่านประธานไม่ได้ช่วยผมออกมาเหรอครับ

360
00:27:16,293 --> 00:27:17,127
เปล่าค่ะ

361
00:27:19,335 --> 00:27:21,127
แต่เห็นตำรวจพูดว่าผมมีเส้นสาย

362
00:27:26,002 --> 00:27:28,502
ฮัลโหล ฮัลโหลคะ

363
00:27:39,210 --> 00:27:41,085
- จางยองชิล ระบุตำแหน่งอูแชอุน
- ครับ

364
00:28:17,919 --> 00:28:20,752
หรือสักวันแอนดรอยด์จะฝันถึงแกะไฟฟ้า

365
00:28:29,043 --> 00:28:33,043
นึกว่าแค่ช่วยชีวิตนายไว้
แต่เธอเปลี่ยนนายเป็นมนุษย์จักรกลหรอกเหรอ

366
00:28:34,168 --> 00:28:35,919
บีเอฟทำอะไรกับนายเหรอ

367
00:28:37,460 --> 00:28:40,210
ท่านพูดเรื่องอะไร เกรงว่าผมจะไม่เข้าใจครับ

368
00:28:42,752 --> 00:28:47,252
นายรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร นายรู้อยู่แล้ว
ทีนี้ก็เลิกแกล้งโง่ได้แล้ว

369
00:28:48,919 --> 00:28:52,836
ท่านพูดเรื่องอะไร ผมไม่เข้าใจจริงๆ ครับ

370
00:29:07,043 --> 00:29:10,293
ได้ยินว่านายจัดการตำรวจทั้งโขยงได้ง่ายๆ เลย

371
00:29:11,794 --> 00:29:14,419
ได้ยินว่าโยนคนทั้งคนลอยขึ้นกลางอากาศได้เลย

372
00:29:17,502 --> 00:29:18,669
เพราะสูทเซนเซอร์นี่น่ะครับ

373
00:29:18,752 --> 00:29:21,585
บีเอฟให้สูทเซนเซอร์กับผมเป็นของขวัญครับ

374
00:29:21,669 --> 00:29:23,877
มันกันกระสุนและทำให้ผู้สวมใส่แรงเยอะขึ้นครับ

375
00:29:24,544 --> 00:29:26,252
แต่ผมก็ยังรู้สึกได้เวลาโดนโจมตี

376
00:29:26,335 --> 00:29:29,335
- เพราะงั้นอย่าโยนอะไรมานะครับ
- บังอาจ…

377
00:29:30,752 --> 00:29:32,252
มาล้อเล่นต่อหน้าฉันเหรอ

378
00:29:36,711 --> 00:29:38,669
งั้นมาคุยเรื่องจริงจังเรื่องนี้กันไหมครับ

379
00:29:40,544 --> 00:29:41,627
เคียร์

380
00:29:42,502 --> 00:29:43,669
รู้จักใช่ไหมครับว่าใคร

381
00:29:44,919 --> 00:29:47,043
หลังจากเกิดเหตุระเบิด

382
00:29:47,127 --> 00:29:49,544
ครอบครัวเขาก็ออกจากอะโซรัน
ด้วยวีซ่าอพยพพิเศษ

383
00:29:50,252 --> 00:29:53,293
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
พวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายอยู่ที่ต่างประเทศ

384
00:29:57,544 --> 00:29:58,919
ดูไม่ประหลาดใจเลยนะครับ

385
00:29:59,836 --> 00:30:02,419
ที่ครอบครัวของผู้ก่อการร้ายอยู่ดีมีสุข

386
00:30:03,210 --> 00:30:08,127
ไม่อยากเชื่อว่านายจะคิดว่า
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

387
00:30:09,127 --> 00:30:10,335
น่าแปลกนะครับ

388
00:30:11,460 --> 00:30:16,210
ถ้าท่านรู้อยู่แล้วก็น่าจะสงสัยเหมือนกันกับผม

389
00:30:20,127 --> 00:30:24,043
และคงไม่คิดว่าผมเพ้อไปล้วนๆ ที่คิดว่า…

390
00:30:24,127 --> 00:30:25,919
มีผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนั้น

391
00:30:27,585 --> 00:30:29,502
ตอนฉันพูดแบบนั้น นายคงโมโหน่าดูสินะ

392
00:30:29,585 --> 00:30:31,419
นี่เคืองมาตลอดเลยเหรอ

393
00:30:31,502 --> 00:30:33,877
ท่านนายกรัฐมนตรี
ควรเป็นคนที่ตั้งข้อสงสัยอย่างมีเหตุผล

394
00:30:34,752 --> 00:30:38,085
แต่ท่านกลับสรุปว่าคนร้ายถูกจับได้แล้ว
และเรื่องก็จบลงแล้ว

395
00:30:38,168 --> 00:30:39,669
มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

396
00:30:40,252 --> 00:30:41,836
มันต้องมีเหตุผลจริงไหมครับ

397
00:30:44,544 --> 00:30:46,293
ผมสงสัยมาโดยตลอดครับ

398
00:30:46,377 --> 00:30:50,502
สมัยนั้นการได้รับวีซ่าผู้อพยพพิเศษในอะโซรัน
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

399
00:30:51,127 --> 00:30:53,210
แล้วครอบครัวของผู้ก่อการร้าย
ได้มันมาได้ยังไงนะ

400
00:30:54,210 --> 00:30:55,085
และอีกเรื่องหนึ่ง

401
00:30:57,502 --> 00:31:01,335
สถานทูตเกาหลีอนุมัติวีซ่านั้นได้ยังไงกัน

402
00:31:04,043 --> 00:31:05,043
เป็นท่านนายกเหรอครับ

403
00:31:10,419 --> 00:31:14,252
คิดว่าฉันจะใช้อำนาจไปกับเรื่องนั้นเหรอ

404
00:31:14,335 --> 00:31:15,335
เปล่าครับ

405
00:31:16,419 --> 00:31:20,460
ผมกำลังถามว่าท่านได้พยายามสังหาร
อดีตประธานาธิบดีอีมุนกยูหรือเปล่า

406
00:31:23,293 --> 00:31:28,585
ท่านประธานาธิบดีอีมินกยู
คัดค้านชีววิทยาสังเคราะห์ทุกรูปแบบครับ

407
00:31:28,669 --> 00:31:33,585
หากท่านประธานาธิบดีดำรงตำแหน่งต่อไป
อีกสักสองสามปี

408
00:31:33,669 --> 00:31:37,043
บีเอฟ บริษัทที่ท่านนายกสนใจนักสนใจหนาตอนนี้
ก็จะโดนสั่งปิดแน่ครับ

409
00:31:39,627 --> 00:31:41,168
นายเสียสติไปแล้วจริงๆ สินะ

410
00:31:43,252 --> 00:31:46,877
คิดว่าฉันจะทำร้ายคุณตาของตัวเองเหรอ
คนสายเลือดเดียวกันเนี่ยนะ

411
00:31:46,961 --> 00:31:49,585
งั้นก็คนใหญ่คนโตที่คนละสายเลือด
กับท่านประธานาธิบดีสินะครับ

412
00:31:49,669 --> 00:31:51,210
คนที่ใหญ่กว่าท่านนายก

413
00:31:52,627 --> 00:31:54,919
ที่ท่านประธานซอนอูกึนหย่าร้างหลังเหตุการณ์…

414
00:31:55,002 --> 00:31:57,043
ที่อะโซรันนั้น เป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอครับ

415
00:31:57,627 --> 00:32:02,752
แม้ท่านประธานจะตกเป็นข่าวฉาวนับไม่ถ้วน
แต่อดีตภรรยาของท่านก็อดทนมาหลายสิบปี

416
00:32:05,252 --> 00:32:07,043
นายหญิงแห่งดอร์สันกรุ๊ป…

417
00:32:09,043 --> 00:32:11,627
เคยอธิบายเหตุผลกับท่าน
ผู้เป็นลูกชายบ้างไหมครับ

418
00:32:27,836 --> 00:32:29,127
นายไม่ได้โกหกสินะ

419
00:32:30,252 --> 00:32:33,043
ไอ้สูทเซนเซอร์นั่น เขาทำมาดีจริงๆ

420
00:33:32,585 --> 00:33:34,836
น้ำ น้ำ ไปเอาน้ำมา!

421
00:33:37,043 --> 00:33:38,627
น้ำ

422
00:33:45,585 --> 00:33:46,752
ท่านเป็นโรคฮีโมฟีเลียนี่ครับ

423
00:33:47,460 --> 00:33:48,627
หุบปาก

424
00:33:55,252 --> 00:33:56,335
มีอะไร

425
00:33:58,377 --> 00:34:00,877
เข้าใจแล้ว บอกว่าเข้าใจแล้วไง

426
00:34:20,794 --> 00:34:21,794
ไสหัวไป

427
00:34:26,585 --> 00:34:27,711
บอกให้ไปไง

428
00:34:41,293 --> 00:34:43,377
ทำไมต้องมามีอาการตอนนี้ด้วยนะ

429
00:34:45,335 --> 00:34:47,585
คนที่ใส่ใจรูปลักษณ์ตัวเองมากขนาดนั้น…

430
00:35:09,127 --> 00:35:10,210
เขาอยู่ไหนคะ

431
00:35:14,544 --> 00:35:16,669
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- ครับ

432
00:35:16,752 --> 00:35:18,961
ท่านนายกรู้อะไรเยอะมากครับ

433
00:35:19,043 --> 00:35:20,711
และเขาไม่มีทีท่าจะปกปิดด้วย

434
00:35:55,168 --> 00:35:56,377
เป็นจริงตามข่าวลือสินะครับ

435
00:35:57,627 --> 00:35:59,043
ความสัมพันธ์ของคุณสองคน

436
00:36:02,002 --> 00:36:04,961
ความสัมพันธ์อะไรกันคะ
ในเมื่อเราไม่ได้เกี่ยวข้องกันด้วยซ้ำ

437
00:36:05,043 --> 00:36:06,836
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเขานี่ครับ

438
00:36:06,919 --> 00:36:08,460
แถมยังมาเร็วกว่าที่ผมคิดไว้ด้วยซ้ำ

439
00:36:09,335 --> 00:36:12,961
ท่านนายก ท่านเป็นคนเพ้อฝันเหมือนกันนะคะ
ดูไม่สมเป็นท่านเลย

440
00:36:13,752 --> 00:36:15,335
ผมรู้จักประธานยุนมาหลายปี

441
00:36:16,002 --> 00:36:21,043
อย่าว่าแต่ผู้ชายเลย
ประธานยุนไม่สนใจคนรอบตัวด้วยซ้ำ

442
00:36:22,627 --> 00:36:24,002
แล้วทำไมถึงรีบร้อนมาที่นี่นัก

443
00:36:26,127 --> 00:36:27,377
เพื่อปกป้องความลับของบริษัท

444
00:36:28,168 --> 00:36:31,293
เพราะหมอนั่นเป็นความลับที่มีชีวิตของประธานยุน

445
00:36:33,711 --> 00:36:37,502
วิธีที่จะยืดอายุมนุษย์ ค้นพบแล้วใช่ไหมครับ

446
00:36:39,919 --> 00:36:42,419
การเพาะเลี้ยงอวัยวะ ทำสำเร็จแล้วใช่ไหมครับ

447
00:36:46,836 --> 00:36:48,043
ฉันทำสำเร็จแล้วค่ะ

448
00:36:59,627 --> 00:37:02,669
ให้ผมดูหน่อยสิ แค่ผมคนเดียว ให้ผมดูหน่อยครับ

449
00:37:02,752 --> 00:37:05,043
แม้แต่คุณพ่อของผม ผมก็จะไม่บอก

450
00:37:05,961 --> 00:37:07,877
ถ้าท่านอยากรู้ก็ง่ายมากค่ะ

451
00:37:09,293 --> 00:37:11,919
ช่วยแก้กฎหมายชีวจริยธรรมด้วยค่ะ

452
00:37:13,127 --> 00:37:15,168
แล้วเราจะเป็นฝ่ายประกาศก่อนใครค่ะ

453
00:37:15,252 --> 00:37:18,711
"บีเอฟเพาะเลี้ยงอวัยวะมนุษย์สำเร็จ
และตอนนี้พร้อมใช้ในเชิงพาณิชย์แล้ว

454
00:37:19,669 --> 00:37:21,669
มนุษยชาติจะไม่ต้องทุกข์ทนกับโรคภัยอีก…"

455
00:37:21,752 --> 00:37:25,085
ไม่ใช่อย่างนั้นสิ ไม่ใช่สำหรับมวลมนุษยชาติ

456
00:37:25,836 --> 00:37:27,085
จะประกาศออกไปทำไม

457
00:37:31,460 --> 00:37:34,711
ถ้าเกิดมนุษย์รู้ว่าตัวเองอยู่เป็นอมตะได้
จะเกิดอะไรขึ้นครับ

458
00:37:34,794 --> 00:37:37,168
พวกคนที่อยู่ข้างนอกน่ะ
ไม่มีปัญญารับมือกับมันหรอก

459
00:37:37,252 --> 00:37:41,919
พวกมันจะใช้ชีวิตแบบไม่ยั้งคิดกันสุดโต่ง
เพราะรู้ว่าตัวเองอยู่ได้ไปตลอดกาล

460
00:37:45,335 --> 00:37:46,961
"พวกคนที่อยู่ข้างนอก" เหรอคะ

461
00:37:47,043 --> 00:37:49,961
แล้วทรัพยากรธรรมชาติล่ะ
ถึงจะตายไม่เป็น แต่ก็ยังจะต้องสืบพันธุ์อยู่

462
00:37:50,043 --> 00:37:51,419
เราอาจผลิตเนื้อเพิ่มได้ตลอด

463
00:37:51,502 --> 00:37:54,752
แต่ที่ดินล่ะ ทรัพยากรธรรมชาติล่ะ
ตำแหน่งงานล่ะ

464
00:37:55,627 --> 00:37:59,043
ต้องมีการทดแทนกันรุ่นต่อรุ่น ประธานยุนจา…

465
00:38:00,961 --> 00:38:04,419
"ถึงชีวิตจะไม่ยุติธรรมแค่ไหน
แต่ความยุติธรรมก็มีขีดจำกัดของมัน

466
00:38:05,961 --> 00:38:06,961
ความตาย

467
00:38:08,210 --> 00:38:11,419
อวัยวะเพาะเลี้ยงจะมาพรากความยุติธรรม
ที่ยังเหลืออยู่นั่นไปจากเรา"

468
00:38:11,502 --> 00:38:12,919
ฉันได้ยินคำนี้มานับไม่ถ้วนค่ะ

469
00:38:13,585 --> 00:38:15,127
และฉันก็ตัดสินใจแบบนี้ทุกครั้ง

470
00:38:16,752 --> 00:38:19,585
"ฉันจะสร้างอนาคตที่เท่าเทียมสำหรับทุกคน"

471
00:38:21,669 --> 00:38:23,627
แต่คำนี้ฉันก็เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละค่ะ

472
00:38:23,711 --> 00:38:27,043
ท่านคิดว่าคนอื่นทุกคนควรเจ็บป่วยและล้มตาย
ยกเว้นท่านงั้นเหรอคะ

473
00:38:27,627 --> 00:38:31,210
ท่านอ้างทรัพยากร อ้างตำแหน่งงาน
แต่ท่านกังวลเรื่องนั้นจริงๆ เหรอคะ

474
00:38:31,919 --> 00:38:36,210
ไม่ใช่ว่าท่านนายกผู้สูงส่งไม่อยากเป็น
เหมือนมนุษย์ปุถุชนที่เหลือหรอกเหรอ

475
00:38:37,669 --> 00:38:39,293
เราเหมือนกันไม่ได้หรอกครับ

476
00:38:40,210 --> 00:38:42,127
เรื่องนั้นมันไม่มีทางเกิดขึ้นจริงหรอกครับ

477
00:38:42,210 --> 00:38:44,460
สมมติว่าความฝันของประธานยุนเป็นจริง

478
00:38:45,168 --> 00:38:49,002
สมมติว่าการซื้อขายอวัยวะ
มันถูกเหมือนซื้อยาแก้ปวดเลย

479
00:38:49,085 --> 00:38:51,836
สมมติว่าทุกคนสามารถอยู่ได้หลายร้อยปีเลย

480
00:38:51,919 --> 00:38:53,627
ถึงอย่างนั้นคนจนก็จะยังคงจนเหมือนเคย

481
00:38:54,210 --> 00:38:56,669
เรามีแต่จะไปยืดเวลา
ความเจ็บปวดของพวกเขานะครับ

482
00:38:56,752 --> 00:38:58,252
แล้วความโกรธแค้นจะมาลงที่ใครล่ะ

483
00:38:59,168 --> 00:39:01,419
เรานี่ไง พวกเศรษฐีอย่างเรา

484
00:39:01,961 --> 00:39:04,794
พวกเขามั่งคั่งล้นหลามแต่ยังอยู่เป็นอมตะได้ด้วย

485
00:39:04,877 --> 00:39:07,669
ไม่คิดว่ามันจะทำให้เกิดจลาจลเหรอครับ

486
00:39:07,752 --> 00:39:10,544
แค่ลองดูคนธรรมดาสามัญพวกนั้นสิครับ
คนพวกนั้นคิดว่า

487
00:39:11,335 --> 00:39:12,794
คนรวยล้นฟ้าเป็นปีศาจร้าย

488
00:39:13,585 --> 00:39:16,836
เหยื่อรายใหญ่ที่สุดของพวกนั้น
ก็คือประธานยุนนั่นแหละครับ

489
00:39:18,085 --> 00:39:19,794
อยู่เคียงข้างมนุษยชาติเถอะค่ะ

490
00:39:21,252 --> 00:39:22,919
คุณคิดว่าผมอยู่ข้างไหนกันล่ะ

491
00:39:23,669 --> 00:39:24,836
ท่านอยู่ตัวคนเดียวค่ะ

492
00:39:27,085 --> 00:39:30,377
การบรรลุเป้าหมายร่วมกัน
ถือเป็นวิวัฒนาการของมนุษย์แต่หากเป็นคนเดียว…

493
00:39:31,210 --> 00:39:32,502
นั่นมันก็แค่การกลายพันธุ์นะคะ

494
00:39:33,168 --> 00:39:37,293
ท่านนายกเป็นคนที่มั่งมี
และทรงอิทธิพลที่สุดที่ฉันรู้จักแล้วค่ะ

495
00:39:38,502 --> 00:39:41,836
ท่านอยู่อย่างสุขสบายมาตลอดทั้งชีวิต

496
00:39:42,794 --> 00:39:45,919
ชีวิตของท่านออกจะเพียบพร้อมขนาดนั้น
แต่ชีวิตแบบที่ท่านอยากเป็นมาตลอด…

497
00:39:47,043 --> 00:39:48,585
คือกลายเป็นพวกกลายพันธุ์เหรอคะ

498
00:39:49,502 --> 00:39:51,794
การแตกต่างจากคนอื่นๆ ที่เหลือน่ะเหรอ

499
00:39:51,877 --> 00:39:55,627
คำพูดพวกนั้นออกมาจากปาก
คนที่สร้างการกลายพันธุ์ขึ้นเองเลยนะเนี่ย

500
00:39:56,210 --> 00:39:58,043
ได้ยินว่าหมอนั่นมีพลังเหนือมนุษย์นี่ครับ

501
00:39:58,919 --> 00:40:02,377
ตอนนี้คนคนนั้นควรจะตายไปแล้ว
แต่เขากลับมีพลังเหนือธรรมชาติ

502
00:40:03,585 --> 00:40:05,252
ถ้านั่นไม่ใช่การกลายพันธุ์แล้วมันคืออะไร

503
00:40:05,335 --> 00:40:07,711
อ๋อ เขาคือตัวอย่างแรกของคุณสินะ

504
00:40:08,585 --> 00:40:10,252
ได้ครับ เขาเป็นหนูทดลองของคุณ

505
00:40:10,961 --> 00:40:12,752
คุณเคยบอกว่าเราต้องทำเรื่องนี้ร่วมกัน

506
00:40:12,836 --> 00:40:15,961
เพราะงั้นตัวอย่างคนต่อไป
ผมขอเสนอตัวเองเลยนี่ไง

507
00:40:20,252 --> 00:40:22,877
หรือจะให้ผมผ่าแยกส่วนหนูทดลองนั่นเอง

508
00:40:24,794 --> 00:40:26,335
ผมในฐานะนายกมีสิทธิ์ออกหมายค้น

509
00:40:26,419 --> 00:40:28,544
และยึดอะไรที่ผิดกฎหมายทั้งหมดที่บีเอฟก่อไว้นะ

510
00:40:28,627 --> 00:40:31,002
ผมจะยึดหลักฐาน
และเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

511
00:40:39,210 --> 00:40:42,127
มีวิธีเดียวเองเหรอคะ
ไอ้การหงายการ์ดข่มขู่บีเอฟ

512
00:40:42,752 --> 00:40:44,836
ผมยังต้องพูดอะไรอีกเหรอครับ

513
00:40:50,127 --> 00:40:51,544
คับอกคับใจใช่ไหมล่ะคะ

514
00:40:55,669 --> 00:40:56,669
ประธานยุน

515
00:40:57,460 --> 00:41:01,085
สิ่งที่ผมมีให้ประธานยุนน่ะ

516
00:41:04,419 --> 00:41:05,961
มีแต่ความห่วงใยนะครับ

517
00:41:18,085 --> 00:41:23,377
ก่อนที่จะสูญเสียทุกอย่างไป
และนั่งน้ำตาเช็ดหัวเข่า รีบคว้าผมไว้เถอะ

518
00:41:25,127 --> 00:41:26,794
ไม่มีโอกาสหน้าแล้วนะ

519
00:41:31,585 --> 00:41:33,002
ฉันยังพอเห็นโอกาสหน้านะคะ

520
00:41:34,460 --> 00:41:38,460
คุณใกล้จะเผยธาตุแท้ของตัวเอง
และท้าชนกับฉันแล้ว

521
00:41:39,502 --> 00:41:40,460
ฉันเห็นค่ะ

522
00:41:42,460 --> 00:41:45,085
ที่ผ่านมาเหนื่อยน่าดูเลยสิท่า
ที่แสร้งทำตัวเป็นมนุษย์ที่มีประโยชน์

523
00:42:05,085 --> 00:42:06,168
ครับ ท่าน

524
00:42:07,460 --> 00:42:08,961
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

525
00:42:13,877 --> 00:42:14,877
ฉันจะขับเองค่ะ

526
00:42:25,419 --> 00:42:26,669
เป็นผอ.จองค่ะ

527
00:42:28,002 --> 00:42:29,419
จับเธอได้แล้วเหรอครับ

528
00:42:29,502 --> 00:42:33,252
ตารางงานของท่านในช่วงเช้านี้
ท่านได้บอกคิมโฮซึงหรือเปล่าครับ

529
00:42:39,419 --> 00:42:42,002
ผอ.จองเองก็ทราบครับ

530
00:42:46,627 --> 00:42:50,711
เขาบอกว่าตอนนี้ท่านประธานไม่มีแผนอะไร
เราจึงควรรีบไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

531
00:42:50,794 --> 00:42:54,377
ท่านประธานครับ
ผอ.จองบอกว่าวันนี้ผมไปโรงพักได้

532
00:42:54,460 --> 00:42:58,419
เขาคงไปถามแผนงานของท่านมาจากผอ.จอง
เหมือนที่เขาเคยทำคราวก่อน

533
00:43:01,335 --> 00:43:02,669
(ประธานยุน จองแฮดึนอาจเป็นหนอนบ่อนไส้)

534
00:43:05,293 --> 00:43:08,669
"ทำไมถึงอยากรู้แผนงานวันนี้ของท่านประธาน"

535
00:43:09,252 --> 00:43:11,168
ผอ.จองอาจถามเขาแบบนั้นก็ได้ใช่ไหมล่ะครับ

536
00:43:14,168 --> 00:43:16,961
เราต้องรู้ให้ได้ว่าหลังจากนั้น ผอ.จองทำอะไร

537
00:43:17,752 --> 00:43:19,127
เรารู้แล้วค่ะ

538
00:43:24,210 --> 00:43:25,210
(บีเอฟ บลัดฟรี)

539
00:43:25,293 --> 00:43:27,002
- คะ
- ยังอยู่ข้างนอกอยู่ใช่ไหมครับ

540
00:43:27,961 --> 00:43:30,168
ไปที่ย่านนากยอนหน่อยสิครับ ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นั่น

541
00:43:30,252 --> 00:43:31,460
จับได้แล้วเหรอคะ

542
00:43:31,544 --> 00:43:32,836
ไปที่โมเต็ลคอร์เนอร์ ย่านนากยอนหนึ่ง

543
00:43:48,210 --> 00:43:49,919
(พี่ วิศวกรอาจโดนจับตัวได้)

544
00:43:51,961 --> 00:43:54,168
อะไรกันเนี่ย เอาคืนมานะ

545
00:43:54,252 --> 00:43:57,961
เป็นอะไรของนายเนี่ย ปล่อยฉันนะ
เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย

546
00:43:59,002 --> 00:43:59,919
อะไรเนี่ย ให้ตายสิ

547
00:44:00,002 --> 00:44:01,168
เธอส่งข้อความให้ใครครับ

548
00:44:01,252 --> 00:44:02,669
พวกเขาแกะรอยผู้รับไม่ได้ค่ะ

549
00:44:02,752 --> 00:44:04,252
แล้วประวัติการติดต่อกันล่ะครับ

550
00:44:04,335 --> 00:44:05,669
- ไม่มีเลย
- โธ่โว้ย

551
00:44:05,752 --> 00:44:06,836
ก็บอกแล้วไงคะว่าไม่ใช่

552
00:44:06,919 --> 00:44:09,085
เราจับได้คาหนังคาเขา ไม่อายบ้างเหรอ

553
00:44:10,252 --> 00:44:11,085
โมโหใช่ไหมล่ะ

554
00:44:11,168 --> 00:44:15,293
"พอมาคิดดูแล้ว
หมอนั่นจะบอกให้ฉันไปดูผู้ต้องสงสัยทำไม"

555
00:44:15,377 --> 00:44:18,043
พนันว่าเธอมีเรื่องให้คิดหลายอย่าง
จนไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้น

556
00:44:21,168 --> 00:44:25,585
"พี่สาว" คนนี้เป็นใครกัน
เธอถึงได้รีบร้อนส่งข้อความไปหา ใครกันเหรอ

557
00:44:27,961 --> 00:44:29,127
ท่านประธานคะ

558
00:44:29,669 --> 00:44:32,085
ทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไงเหรอคะ

559
00:44:32,168 --> 00:44:35,085
ไม่สิ คนที่ขอให้ฉันลาออกจากงานทนายความ

560
00:44:35,168 --> 00:44:37,293
และมาทำงานกับท่านแทนคือท่านเองนะคะ

561
00:44:37,377 --> 00:44:39,085
ฉันจะไปฆ่าใครได้ยังไง

562
00:44:39,168 --> 00:44:41,669
ท่านประธานคะ นี่ฉันเองนะคะ
ฉันจองแฮดึนไงคะ

563
00:44:41,752 --> 00:44:43,711
เอามือของแกออกไปเลยนะ

564
00:44:43,794 --> 00:44:47,127
เธอไม่ได้เป็นแค่หนอนบ่อนไส้
แต่ยังฆ่าคนได้ทั้งคนด้วย

565
00:44:47,210 --> 00:44:48,168
ก็บอกว่าไม่ใช่ฉันไง

566
00:44:49,168 --> 00:44:51,752
ต้องให้พูดอีกกี่ครั้งว่าไม่ใช่ฉัน
โทรแจ้งตำรวจเลยสิ

567
00:44:51,836 --> 00:44:53,377
บอกพวกเขาไปว่าฉันเป็นหนอนบ่อนไส้

568
00:44:53,460 --> 00:44:58,168
ให้พวกเขาสอบปากคำฉันแล้วไปหามาว่า
ฉันเอาข้อมูลลับอะไรไปแพร่งพราย

569
00:44:58,252 --> 00:45:01,085
ดอร์สันจ้างมาเท่าไรเพื่อให้ทำเรื่องแบบนี้

570
00:45:02,627 --> 00:45:03,877
ถ้าไม่ใช่เพราะเงิน

571
00:45:04,460 --> 00:45:06,961
หรือว่าเธอแอบคบหากับซอนอูกึนอยู่

572
00:45:08,127 --> 00:45:09,252
หรือเป็นซอนอูแจ

573
00:45:10,085 --> 00:45:11,502
อาจจะเป็นทั้งคู่เลยก็ได้ครับ

574
00:45:14,377 --> 00:45:15,585
ท่านประธานคะ

575
00:45:17,502 --> 00:45:18,627
ท่านประธานคิดแบบนั้นได้…

576
00:45:19,377 --> 00:45:22,293
ปล่อยให้เขาพูดอะไรแบบนั้นออกมาได้ยังไงคะ

577
00:45:23,752 --> 00:45:25,043
โอ๊ย ให้ตายสิ

578
00:45:34,669 --> 00:45:38,377
ภรรยาของศาสตราจารย์คิมเสียชีวิต
ในห้องทดลองของเราค่ะ

579
00:45:40,669 --> 00:45:43,002
ภรรยาผู้ล้มป่วยเสียชีวิตลง
หลังจากมาที่ทำงานของสามี

580
00:45:43,585 --> 00:45:44,585
ซอนอูแจต้องรู้เรื่องนั้นแน่

581
00:45:44,669 --> 00:45:47,752
มันอาจเป็นสิ่งแรกที่ศาสตราจารย์คิมบอกฆาตกร

582
00:45:48,544 --> 00:45:51,168
แต่ตอนที่ข่มขู่ฉัน ซอนอูแจไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลยค่ะ

583
00:45:52,460 --> 00:45:53,752
เขาต้องแกล้งทำไขสือไงครับ

584
00:45:53,836 --> 00:45:56,711
แม้แต่นายกรัฐมนตรีก็ไม่รู้เรื่องนั้น

585
00:45:56,794 --> 00:45:59,502
นอกจากว่าเขาคือคนที่ส่งหนอนบ่อนไส้
หรือฆาตกรมา

586
00:46:00,293 --> 00:46:01,293
นั่นน่ะสิ

587
00:46:02,127 --> 00:46:04,168
เขารู้ว่ามันจะกลายเป็นจุดอ่อนใหญ่ที่สุดของฉัน

588
00:46:04,252 --> 00:46:05,752
ทั้งทางกฎหมายและทางสังคมด้วย

589
00:46:06,460 --> 00:46:09,502
แต่เขาก็ยังปิดปากเงียบเพื่อปกป้องตัวเอง

590
00:46:09,585 --> 00:46:12,711
ถ้าเขาพูดเรื่องนั้นขึ้นมา
ก็เท่ากับว่าเขาสารภาพผิด

591
00:46:17,377 --> 00:46:18,836
แล้วผอ.จองล่ะครับ

592
00:46:21,794 --> 00:46:23,627
เธอเป็นหนอนบ่อนไส้ของพวกเขา

593
00:46:24,544 --> 00:46:26,168
เธอจะยอมสารภาพไหมครับ

594
00:46:27,002 --> 00:46:28,252
นี่มันกักขังหน่วงเหนี่ยวกันนะ

595
00:46:30,252 --> 00:46:33,585
ฉันเองก็เป็นทนายนะ รู้กันใช่ไหมคะ

596
00:46:35,168 --> 00:46:36,168
ท่านนายก…

597
00:46:37,210 --> 00:46:39,752
บอกคุณจองแฮดึนเหรอว่าคุณก็จะอยู่เป็นอมตะได้

598
00:46:47,210 --> 00:46:48,877
(โค้ดถอดรหัส)

599
00:46:51,919 --> 00:46:52,919
(โหมดต้นกำเนิด)

600
00:47:07,711 --> 00:47:08,961
เฮ้อ จริงๆ เลย

601
00:47:09,043 --> 00:47:12,585
นี่จะร่วมวงด้วยอีกคนเหรอ

602
00:47:14,711 --> 00:47:16,252
คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ

603
00:47:17,293 --> 00:47:20,585
เอาสิ ตบเลย ทำฉันเลย
ฉันจะได้เพิ่มข้อหาทำร้ายร่างกายด้วย ตบสิ

604
00:47:30,544 --> 00:47:32,252
คนที่ดึงชื่อฉันมาเข้ารับการสัมภาษณ์คือเธอ

605
00:47:33,794 --> 00:47:35,794
ทำแบบนั้น ฉันก็จะกลายเป็นบอดี้การ์ดของที่นี่

606
00:47:35,877 --> 00:47:38,544
และดอร์สันก็จะส่งฉันเข้ามาที่นี่

607
00:47:39,752 --> 00:47:41,544
ซอนอูแจไม่ได้ส่งฉันมาเพื่อค้นหาว่า…

608
00:47:42,210 --> 00:47:44,752
ใครเป็นตัวการทำร้ายคุณตาของเขาจนบาดเจ็บ

609
00:47:45,544 --> 00:47:48,085
เราจะแฮ็กบีเอฟ แทรกซึมเข้าไป
ในระบบความปลอดภัยของพวกมันเดี๋ยวนี้

610
00:47:49,252 --> 00:47:52,752
ปิดระบบของพวกมันให้หมด 100 เปอร์เซ็นต์
และเก็บข้อมูลมาให้ได้ในอีกสองวัน

611
00:47:57,502 --> 00:47:59,168
เขาใช้คนพิการ คนแก่

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,043
เพื่อกลืนกินบีเอฟทั้งหมด

613
00:48:10,919 --> 00:48:12,210
แต่ถึงอย่างนั้น…

614
00:48:14,293 --> 00:48:16,669
ฉันว่าเขาคงไม่มีแผนจะปกป้องหนอนที่ส่งมาสินะ

615
00:48:22,085 --> 00:48:23,544
ปล่อย!

616
00:48:28,419 --> 00:48:30,419
ฉันไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ที่เหลือนะ

617
00:48:33,252 --> 00:48:34,252
ใครฆ่าคิมโฮซึง

618
00:48:34,335 --> 00:48:37,085
โธ่โว้ย ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ

619
00:48:43,127 --> 00:48:44,210
ใครฆ่าเขา

620
00:48:52,919 --> 00:48:56,544
ท่านประธาน ช่วยฉันด้วยค่ะ
ท่านประธานคะ ไว้ชีวิตฉันด้วยนะคะ

621
00:48:57,752 --> 00:48:58,627
พวกคุณออกไปดีกว่านะครับ

622
00:48:58,711 --> 00:49:01,043
ท่านประธาน ท่านประธานช่วยฉันด้วยค่ะ

623
00:49:04,752 --> 00:49:05,877
ท่าน…

624
00:49:07,502 --> 00:49:09,919
ทำงานให้เขามาตั้งแต่เมื่อไร

625
00:49:11,460 --> 00:49:13,627
- ตั้งแต่เหตุระเบิดก่อการร้ายเหรอ
- พูดเรื่องบ้าอะไร

626
00:49:13,711 --> 00:49:15,002
พูดอะไรของแก

627
00:49:15,085 --> 00:49:17,919
ท่านประธานคะ ท่านประธาน…

628
00:49:18,002 --> 00:49:19,836
ช่วยฉันด้วยค่ะ ท่านประธาน

629
00:50:21,836 --> 00:50:23,836
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง