1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:02,084 --> 00:00:03,001
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

3
00:00:40,793 --> 00:00:43,960
(BLOOD FREE)

4
00:01:19,459 --> 00:01:21,209
(ตอนที่ 8)

5
00:01:24,459 --> 00:01:28,209
ที่นั่นศาสตราจารย์ไม่ต้องอธิบายอะไรเลย
เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นครอบครัวของผู้สูญเสีย

6
00:01:28,835 --> 00:01:30,501
ฉันคิดว่ามันคงดี

7
00:01:30,584 --> 00:01:34,042
ถ้าศาสตราจารย์มีคนให้คุยด้วยสักสัปดาห์ละครั้ง

8
00:01:38,042 --> 00:01:39,042
ไม่ใช่ค่ะ

9
00:01:39,960 --> 00:01:44,126
แค่พอได้ยินเรื่องกลุ่มสนับสนุนนั่น

10
00:01:44,835 --> 00:01:46,835
ฉันก็นึกถึงศาสตราจารย์น่ะค่ะ

11
00:01:50,084 --> 00:01:52,626
(บริษัทฆาตกร บีเอฟ)

12
00:01:57,668 --> 00:01:58,668
ช่วยฉันด้วยค่ะ

13
00:02:01,543 --> 00:02:02,626
ปล่อยเธอค่ะ

14
00:02:05,668 --> 00:02:06,543
ปล่อยค่ะ

15
00:02:09,334 --> 00:02:10,626
แค่นั้นไม่ทันตายหรอกมั้ง

16
00:02:12,626 --> 00:02:15,209
เธอมีส่วนรับผิดชอบการตายของศาสตราจารย์คิม

17
00:02:15,292 --> 00:02:17,167
และบอดี้การ์ดคิมด้วย

18
00:02:17,251 --> 00:02:20,376
เธอคงรู้อยู่แล้วว่าต้องเสี่ยงประมาณนี้

19
00:02:21,042 --> 00:02:22,209
เอาให้สาสมเลยครับ

20
00:02:23,710 --> 00:02:25,876
ลำพังแค่เรื่องศาสตราจารย์คิม
เธอก็คงไม่รอดแล้ว

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,710
ปล่อยเธอไปเพื่อตัวคุณเองเถอะ
อย่าลดตัวลงไปยุ่งเลยค่ะ

22
00:02:28,793 --> 00:02:32,126
ไม่ค่ะ ไม่ เมื่อกี้ก็ได้ยินกันแล้วนี่คะ

23
00:02:32,209 --> 00:02:35,960
เขาเพิ่งยอมรับเองจากปากว่าซอนอูแจส่งเขามา

24
00:02:36,042 --> 00:02:39,167
รีบบอกความจริงไปสิว่าเป็นฝีมือแก
บอกพวกเขาไปสิ!

25
00:02:39,251 --> 00:02:40,835
จางยองชิล รัดเธอไว้

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,251
ฉันสมควรได้รับคำอธิบายใช่ไหม

27
00:03:01,751 --> 00:03:02,918
เวรเอ๊ย

28
00:03:05,835 --> 00:03:07,126
งั้นคนคนนั้นก็…

29
00:03:10,876 --> 00:03:11,751
คุณจะทำเหรอ

30
00:03:14,209 --> 00:03:15,459
ถ้าท่านประธานอนุญาตนะครับ

31
00:03:18,042 --> 00:03:19,918
ซอนอูแจส่งคุณมาที่นี่เหรอคะ

32
00:03:20,835 --> 00:03:22,251
เป็นการตัดสินใจของผมเองครับ

33
00:03:22,960 --> 00:03:26,001
งั้นคุณแค่พูดไปเพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อเธอเหรอ

34
00:03:26,084 --> 00:03:28,501
ถ้าหากผมไม่ตัดสินใจเข้ามาตรวจสอบดู

35
00:03:28,584 --> 00:03:32,084
ผมคงไม่ฟังใครทั้งนั้น ไม่ฟังกระทั่งท่านนายกครับ

36
00:03:32,167 --> 00:03:33,918
ตรวจสอบเรื่องอะไรคะ

37
00:03:36,376 --> 00:03:39,543
"ประธานยุนแห่งบีเอฟ มีส่วนเกี่ยวข้องกับ…

38
00:03:39,626 --> 00:03:42,459
เหตุระเบิดก่อการร้ายที่อะโซรัน
ในเดือนมกราคม ปี 2024 ไหม"

39
00:03:47,501 --> 00:03:48,918
จางยองชิล ระบุตำแหน่งอูแชอุน

40
00:03:50,543 --> 00:03:53,543
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเขานี่ครับ
แถมยังมาเร็วกว่าที่ผมคิดไว้ด้วยซ้ำ

41
00:03:55,084 --> 00:03:56,626
ทั้งหมดเป็นแค่การแสดงสินะ

42
00:03:57,459 --> 00:03:59,960
- คุณกับซอนอูแจพยายามจัดฉากใส่ร้ายฉัน
- ไม่ใช่ครับ

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,960
คุณบอกอะไรเขา เอาอะไรไปบอกเขาบ้าง

44
00:04:02,793 --> 00:04:03,626
ไม่มีครับ

45
00:04:03,710 --> 00:04:05,835
แถมสงสัยว่าฉันเป็นคนทำเรื่องนั้นด้วย
คนสารเลว

46
00:04:07,209 --> 00:04:08,334
คุณมันเลวร้ายที่สุดแล้ว

47
00:04:10,001 --> 00:04:11,751
คุณมันเลวร้ายกว่าใคร

48
00:04:17,543 --> 00:04:19,626
ตอนนั้นผมไม่รู้ครับ

49
00:04:20,668 --> 00:04:24,418
ไม่รู้ว่าคุณต้องรับมือกับความเจ็บปวดมากแค่ไหน

50
00:04:25,960 --> 00:04:27,668
หรือความฝันของคุณคืออะไร

51
00:04:32,209 --> 00:04:34,501
การที่เราทั้งคู่อยู่ในอะโซรันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

52
00:04:35,418 --> 00:04:36,251
ไม่ใช่ครับ

53
00:04:37,292 --> 00:04:38,543
แล้วที่มาเป็นบอดี้การ์ดฉันล่ะ

54
00:04:39,751 --> 00:04:40,876
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญครับ

55
00:04:42,710 --> 00:04:46,292
แล้วตอนที่คุณมาร่วมงานเปิดตัวของบริษัทเรา
ตั้งแต่แรกนั่นล่ะ

56
00:04:50,418 --> 00:04:51,668
เรื่องมัลแวร์เรียกค่าไถ่ล่ะคะ

57
00:04:56,042 --> 00:04:59,042
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญครับ

58
00:05:05,418 --> 00:05:07,751
ผมไม่รู้ว่าเหตุผลไหนมีน้ำหนักกว่ากันครับ

59
00:05:08,543 --> 00:05:12,084
ระหว่างท่านนายกลากผมเข้ามามีส่วน
ในแผนมัลแวร์เรียกค่าไถ่ของเขา

60
00:05:12,793 --> 00:05:16,376
หรือเขาตัดสินใจใช้ผม
หลังจากรู้ว่าผมมีความเชื่อมโยงกับมัน

61
00:05:16,459 --> 00:05:20,251
งั้นเขาก็ใช้เล่ห์เหลี่ยมเรียกร้องขอข้อมูล
แต่ไม่ได้อธิบายว่าทำไมถึงต้องการมันงั้นเหรอ

62
00:05:20,334 --> 00:05:21,876
ผมไม่เคยให้ข้อมูลเขาครับ

63
00:05:21,960 --> 00:05:23,543
คุณก็ต้องไม่ยอมรับอยู่แล้ว

64
00:05:23,626 --> 00:05:25,459
ผมมีเพียงเป้าหมายเดียวครับ

65
00:05:26,126 --> 00:05:31,292
คนของผมตายไปด้วยน้ำมือคนของเราเอง
หรือศัตรูจากนอกประเทศ

66
00:05:32,126 --> 00:05:34,668
แต่ผมไม่พบความเกี่ยวข้องใดๆ กับบีเอฟครับ

67
00:05:35,459 --> 00:05:36,751
ไม่มีความเชื่อมโยงเลยครับ

68
00:05:36,835 --> 00:05:38,126
น่าจะบอกอะไรเขาหน่อยนะคะ

69
00:05:38,209 --> 00:05:42,209
ถ้าคุณทำตามที่ซอนอูแจสั่งอย่างว่านอนสอนง่าย
คุณก็น่าจะมีประโยชน์ต่อเขา

70
00:05:42,793 --> 00:05:46,167
"จองแฮดึนโดนจับได้แล้ว คุณเหลือแค่ผมแล้ว"
คุณจะได้ถือไพ่เหนือกว่าไง

71
00:05:52,584 --> 00:05:53,668
คุณจะให้โอกาสผม…

72
00:05:55,710 --> 00:05:57,793
ทำตัวเป็นประโยชน์เป็นครั้งสุดท้ายไหมครับ

73
00:05:59,418 --> 00:06:02,793
ให้ผมจับตัวคนฆ่าคิมโฮซึงนะครับ

74
00:06:03,835 --> 00:06:07,459
จะลำบากมาขออนุญาตฉันทำไมคะ
ยังไงคุณก็ทำตามที่ตัวเองต้องการอยู่ดี

75
00:06:08,626 --> 00:06:12,126
เพราะอย่างที่ท่านประธานว่า
นี่คือภารกิจสุดท้ายของผมที่นี่ครับ

76
00:06:14,334 --> 00:06:15,918
ผมจะกลับไปที่ศูนย์สวัสดิการครับ

77
00:06:16,042 --> 00:06:18,668
อย่างน้อยต้องมีสักคนที่จำหน้าฆาตกรได้

78
00:06:18,751 --> 00:06:21,209
กลับมาแล้วผมจะมารายงานว่าเจออะไรบ้างครับ

79
00:06:21,292 --> 00:06:22,418
อย่าลำบากเลยค่ะ

80
00:06:24,501 --> 00:06:26,626
แล้วก็อย่าลำบากลาออกเลยค่ะ
คุณโดนไล่ออกแล้ว

81
00:06:40,751 --> 00:06:41,835
จางยองชิล

82
00:06:43,084 --> 00:06:46,084
บอกให้ผอ.จองไปเก็บข้าวของทั้งหมดของฉัน
จากบ้านอูแชอุน…

83
00:06:47,167 --> 00:06:48,001
อะไรนะครับ

84
00:06:56,334 --> 00:06:58,418
(เชื่อมต่อสมองเข้ากับคอมพิวเตอร์ ป้อนข้อมูล
ผลลัพธ์ที่ประมวลได้ แสดงผล)

85
00:06:58,501 --> 00:07:00,960
นี่คือสิ่งที่เธอมองอยู่ตอนนี้ครับ

86
00:07:01,835 --> 00:07:03,876
ภาพถูกส่งผ่านคลื่นสมอง

87
00:07:03,960 --> 00:07:07,668
และนี่คือสิ่งที่เธอนึกออกในหัว
หลังจากเห็นรูปเหล่านี้ครับ

88
00:07:07,751 --> 00:07:10,418
เธอนึกถึงอะไรอยู่นะ ผมไม่เข้าใจเลย

89
00:07:11,418 --> 00:07:13,334
จิตใจเธอต่อต้านอยู่ครับ

90
00:07:13,418 --> 00:07:16,543
เราเลยไม่ได้ผลลัพธ์อะไรเท่าไร

91
00:07:17,167 --> 00:07:19,459
เฮ้อ หัวแข็งจริงๆ เลย

92
00:07:19,543 --> 00:07:22,418
รูปเหยื่อของเธอโชว์หราแต่ยังต่อต้านอีก

93
00:07:24,876 --> 00:07:27,960
รูปที่ประมวลผลออกมาค่อยๆ ชัดขึ้นเรื่อยๆ นะ

94
00:07:28,710 --> 00:07:31,126
จิตใจเธออ่อนลงเรื่อยๆ เหรอ

95
00:07:31,209 --> 00:07:34,459
ไร้สาระชะมัด ฉันไม่ได้อ่อนแอลงสักหน่อย

96
00:07:39,418 --> 00:07:40,584
ให้ผมอุดหูเธอไว้ไหมครับ

97
00:07:49,751 --> 00:07:50,793
ไม่เป็นไรใช่ไหม

98
00:07:50,876 --> 00:07:52,835
ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร บ้าจริง

99
00:07:55,501 --> 00:07:56,334
เอ๊ะ

100
00:07:58,167 --> 00:07:59,835
(ผลลัพธ์ที่ประมวลได้ แสดงผล)

101
00:08:05,835 --> 00:08:10,126
อ๋อ คนคนนั้นนี่เอง
ที่กระโดดลงมาใส่รถประธานยุน

102
00:08:12,501 --> 00:08:15,334
เธออยู่ด้วยใช่ไหมครับ

103
00:08:16,626 --> 00:08:18,084
เธอเห็นต่อหน้าต่อตาเลยละ

104
00:08:19,042 --> 00:08:21,167
เลือดทั้งหมดที่เราป้อนให้ดูกระตุ้นให้เธอ

105
00:08:21,251 --> 00:08:23,418
นึกถึงภาพที่เกี่ยวกับเลือดมากที่สุดสินะ

106
00:08:24,710 --> 00:08:28,418
ท่านประธาน เรากำลังทดลองกันอยู่ครับ
ให้เราทำต่อเลยไหมครับ

107
00:08:34,334 --> 00:08:35,334
จองแฮดึน

108
00:08:35,418 --> 00:08:36,584
ระวังด้วย เธอกัดนะ

109
00:08:36,668 --> 00:08:37,876
พวกคุณทรมานฉันอยู่นะ

110
00:08:39,126 --> 00:08:40,251
ฉันไม่ปล่อยไปแน่

111
00:08:41,376 --> 00:08:45,668
ถ้าจับได้ว่าฉันเป็นหนอนบ่อนไส้ก็แจ้งจับเลยสิ
เรียกตำรวจมาจับฉันสิวะ

112
00:08:45,751 --> 00:08:48,543
ฉันแจ้งแล้ว แจ้งว่าเธอหายตัวไป

113
00:08:49,668 --> 00:08:52,042
"สายลับทางธุรกิจที่แทรกซึมเข้ามาในบีเอฟหนีไป

114
00:08:52,126 --> 00:08:55,501
บอดี้การ์ดของฉันถูกฆาตกรรมขณะตามหาเธอ
ฆาตกรและสายลับ

115
00:08:56,710 --> 00:08:58,334
หายไปอย่างไร้ร่องรอยทั้งคู่"

116
00:08:59,960 --> 00:09:02,251
ดอร์สันจะตามหาเธอสุดกำลัง

117
00:09:02,751 --> 00:09:05,793
ผู้คนจะรู้ว่าตระกูลซอนอูอันน่าขยะแขยง
ส่งสายลับมา

118
00:09:05,876 --> 00:09:09,459
แทรกซึมบริษัทคนอื่นแต่พวกเขาจะไม่ทิ้งเธอหรอก

119
00:09:10,584 --> 00:09:12,668
ไม่ว่ายังไงพวกเขาก็จะช่วยเธอ

120
00:09:15,292 --> 00:09:16,626
อย่าฝันหวานไปหน่อยเลย

121
00:09:16,710 --> 00:09:18,960
อะไรๆ จะไม่มีทางเป็นไปตามแผนของเธอหรอก

122
00:09:20,084 --> 00:09:23,960
อย่างที่เธอเองก็รู้ดี
อาคารของเรามันค่อนข้างซับซ้อน

123
00:09:25,418 --> 00:09:26,584
และเรายังมีตู้แช่เยอะแยะ

124
00:09:31,710 --> 00:09:35,418
ดูให้แน่ใจว่าเธอได้กินครบวันละสามมื้อ
จนกว่าเธอจะยอมเปิดปากสารภาพนะคะ

125
00:09:35,501 --> 00:09:37,835
ถ้าต้องยัดลงคอเธอก็ยัดมันลงไป

126
00:09:38,960 --> 00:09:40,376
อย่าแม้แต่จะคิดชิงตายไปก่อนล่ะ

127
00:09:50,376 --> 00:09:53,209
ไม่เห็นหนอนบ่อนไส้อีกตัวเลย
ปล่อยเขาไปแล้วเหรอ

128
00:09:57,793 --> 00:10:00,584
ถ้าเขาจงใจจะเปิดเผยความสัมพันธ์ของเขา
กับซอนอูแจมาตลอดล่ะ

129
00:10:00,668 --> 00:10:04,376
เขากับจองแฮดึนอาจวางแผนร่วมกัน
เพื่อที่อย่างน้อยคนหนึ่งจะได้รอดไป

130
00:10:07,042 --> 00:10:10,001
เขามาเพื่อสืบว่าฉันอยู่เบื้องหลัง
การโจมตีที่อะโซรันหรือเปล่า

131
00:10:11,793 --> 00:10:13,418
เป็นข้อแก้ตัวที่สร้างสรรค์ที่สุดแล้ว

132
00:10:13,501 --> 00:10:18,042
แต่เราจะเชื่อเขาได้ยังไง
ถ้ามันเป็นแค่ข้อแก้ตัวที่คิดขึ้นมาตอนนั้นล่ะ

133
00:10:20,042 --> 00:10:22,084
- เพราะอยากเชื่อเขาเหรอ
- คิดว่าฉันเชื่อเหรอ

134
00:10:25,876 --> 00:10:30,251
ชิปอิเล็กทรอนิกส์ในหูของอูแชอุนน่ะ
เราควบคุมมันได้ไหม

135
00:10:32,042 --> 00:10:33,793
อยากทำอะไรกับมันล่ะ

136
00:10:34,584 --> 00:10:38,543
ถ้าปรากฏว่าเขาเป็นคนทรยศจริงๆ ฉันจะบอก
และเราต้องทำอะไรกับมันสักอย่าง

137
00:10:39,459 --> 00:10:41,084
ตามทฤษฎีแล้ว

138
00:10:41,167 --> 00:10:43,876
เราสามารถสร้างการสั่นสะเทือนในหูเขาได้

139
00:10:43,960 --> 00:10:47,876
เราสร้างความเจ็บปวดรุนแรง
โดยส่งผลต่อหูชั้นในของเขาได้

140
00:10:47,960 --> 00:10:49,793
ตัวตัดเสียงก็จะไม่ทำงานด้วย

141
00:10:52,710 --> 00:10:54,543
- อ้อ ครับ
- เอาตามนั้นแหละ

142
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
เตรียมพร้อมไว้เลย

143
00:10:58,584 --> 00:11:00,334
- โทษทีนะ
- เรื่องอะไร

144
00:11:00,418 --> 00:11:02,418
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่ไว้ใจได้น่ะสิ

145
00:11:03,292 --> 00:11:06,501
ยังไงซะ ทั้งการทดสอบและสัมภาษณ์
ฉันก็เป็นคนจัดการเองทั้งหมด

146
00:11:08,334 --> 00:11:10,251
ฉันรับปากว่าจะตรวจสอบผลข้างเคียงแท้ๆ

147
00:11:11,251 --> 00:11:12,292
อะไรนะ

148
00:11:13,960 --> 00:11:18,501
จางยองชิล ส่งการแจ้งเตือนให้อูแชอุนทันที
ที่แอปบีเอฟปิดลง

149
00:11:18,584 --> 00:11:20,918
- ครับ
- ฉันเคยไว้ใจผอ.จองด้วย

150
00:11:29,084 --> 00:11:31,001
ท่านนายกจะมาถึงในอีกห้านาทีครับ

151
00:11:32,084 --> 00:11:37,501
"พวกเราชาวเกษตรกรปกป้องพืชผลของเรา
แม้ในยามที่ต้องเผชิญกับฝนตกหนัก

152
00:11:38,084 --> 00:11:40,251
ในยามที่ประเทศของเรามีโรคมือเท้าปาก…

153
00:11:40,334 --> 00:11:41,501
(ซอนอูแจ นายกรัฐมนตรี)

154
00:11:41,584 --> 00:11:43,501
โรควัวบ้าและโรคไข้หวัดนกระบาด

155
00:11:43,584 --> 00:11:45,126
รัฐบาลสั่งให้ทำการฆ่าปศุสัตว์ทิ้ง

156
00:11:45,960 --> 00:11:48,126
และเนื่องจากด้อยการศึกษา
เราจึงปฏิบัติตามคำสั่ง

157
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
เรานึกว่านั่นคือลิขิตแห่งสวรรค์

158
00:11:52,459 --> 00:11:56,126
แต่ตอนนี้สัตว์ประหลาดที่ชื่อว่าบีเอฟ
ตระเวนไปทั่วแผ่นดินของเรา

159
00:11:56,918 --> 00:11:58,626
ลิขิตแห่งสวรรค์ตายไปแล้ว

160
00:11:59,710 --> 00:12:02,084
หรือโลกที่เปี่ยมด้วยความหวังใบนี้
ทอดทิ้งเราแล้วกันแน่

161
00:12:03,126 --> 00:12:06,793
หรือว่าฉัน เกษตรกรผู้ไร้ประโยชน์
ได้ทอดทิ้งโลกนี้ไปเสียแล้ว"

162
00:12:11,084 --> 00:12:12,751
เช้านี้กระทรวงเกษตรของสหรัฐอเมริกา

163
00:12:13,710 --> 00:12:16,251
ได้แสดงความกังวลใจ
ต่อการผูกขาดตลาดของบีเอฟครับ

164
00:12:17,626 --> 00:12:20,459
พวกเขาข่มขู่เราและบอกว่าบีเอฟ
อาจก่อให้เกิดประเด็นทางการทูต

165
00:12:21,459 --> 00:12:23,960
ตั้งแต่เมื่อไรไม่รู้ ภาพของบีเอฟในหัวของผมนั้น

166
00:12:24,042 --> 00:12:26,126
ไม่ใช่บริษัทใหญ่ที่ผลกำไรมหาศาลแล้วครับ

167
00:12:26,668 --> 00:12:29,626
ผมกังวลต่อเกษตรกรที่ทิ้งจดหมายฉบับนี้ไว้

168
00:12:29,710 --> 00:12:31,126
ก่อนที่จะปลิดชีพตัวเองครับ

169
00:12:33,543 --> 00:12:38,668
บริษัทนี้กำลังทำลายอุตสาหกรรมนี้ทั้งวงการ

170
00:12:38,751 --> 00:12:40,042
อีกนานแค่ไหนกัน

171
00:12:40,126 --> 00:12:42,668
ที่เราจะเอาแต่นั่งดูโดยอ้างว่า
เรื่องเศรษฐกิจต้องมาก่อน

172
00:12:45,459 --> 00:12:46,292
ที่จริง…

173
00:12:47,918 --> 00:12:51,126
หลังเหตุการณ์ของเหลวเพาะเลี้ยง
ผมได้พบกับประธานของบีเอฟครับ

174
00:12:53,167 --> 00:12:56,501
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการที่ผู้คนกังขา
ต่อความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์อีกแล้ว

175
00:12:56,584 --> 00:12:58,334
แต่ท่านประธานคนนี้

176
00:12:58,418 --> 00:13:00,751
ซึ่งเป็นผู้มีอิทธิพลของประเทศนี้

177
00:13:00,835 --> 00:13:03,835
กลับสนใจแต่เรื่องการสร้างผลกำไรเข้ากระเป๋า

178
00:13:04,459 --> 00:13:05,918
ทำให้ผมหันกลับมามองตัวเองครับ

179
00:13:07,167 --> 00:13:10,918
"ซีอีโอระดับแนวหน้าเป็นอย่างนี้จริงๆ เหรอ
แต่ก่อนฉันก็เคยเป็นเหมือนเธอหรือเปล่า"

180
00:13:16,876 --> 00:13:17,793
ท่านอัยการสูงสุดครับ

181
00:13:19,376 --> 00:13:21,960
เราเริ่มต้นการสอบสวนบีเอฟได้หรือยังครับ

182
00:13:22,042 --> 00:13:25,084
ครับ เราสามารถเปิดคดีได้ทันที
ที่ท่านนายกต้องการเลยครับ

183
00:13:25,167 --> 00:13:27,751
มีการฟ้องร้องบีเอฟอยู่ก่อนแล้วก็หลายคดีครับ

184
00:13:27,835 --> 00:13:30,459
แต่ถ้าเราดำเนินการสอบสวน

185
00:13:30,543 --> 00:13:33,376
ขณะที่ประธานของบีเอฟ
ถูกตั้งข้อกล่าวหาวางยาพิษผู้อื่น

186
00:13:33,459 --> 00:13:36,084
อาจดูเหมือนว่ารัฐบาลตอกย้ำ
ข้อกล่าวหาดังกล่าวนะครับ

187
00:13:36,167 --> 00:13:37,292
ใช่แบบนี้เลยครับ

188
00:13:37,876 --> 00:13:41,543
ผมคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องปกติเลย
ที่บริษัทไหนจะถูกตั้งข้อสงสัยว่าทำการจัดฉาก…

189
00:13:41,626 --> 00:13:45,626
การจู่โจมทำร้ายประธานของตัวเอง
หรือการตายของผู้บริหารของบริษัท

190
00:13:46,751 --> 00:13:48,751
การสอบสวนต้องเป็นมากกว่าแค่แสดงให้เห็นว่า…

191
00:13:48,835 --> 00:13:52,584
เราเองก็พยายามอยู่เหมือนกัน
หรือเราไม่ได้เข้าข้างบริษัทใหญ่

192
00:13:52,668 --> 00:13:53,876
เราต้องละเอียดรอบคอบครับ

193
00:13:53,960 --> 00:13:57,876
แบบนั้นแล้ว บีเอฟจะได้แก้ไข
และได้สำนึกในตัวเองด้วย

194
00:13:58,584 --> 00:14:02,209
ผมอยากให้ทุกท่านผู้เป็นผู้นำประเทศ
ร่วมใจกันแสดงพลัง ช่วยให้บีเอฟ…

195
00:14:02,292 --> 00:14:05,835
ได้กลายเป็นบริษัทที่รับใช้ประเทศนี้ครับ

196
00:14:05,918 --> 00:14:07,751
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชน
กระทรวงการค้า อุตสาหกรรมและพลังงาน

197
00:14:07,835 --> 00:14:10,209
กระทรวงเกษตร อาหารและกิจการชนบท
และกระทรวงอื่นๆ

198
00:14:10,292 --> 00:14:11,292
ต้องช่วยเรื่องการดำเนินคดี

199
00:14:12,876 --> 00:14:15,001
- ทำได้ใช่ไหมครับ
- ครับ

200
00:14:22,334 --> 00:14:25,459
(BLOOD FREE)

201
00:14:35,001 --> 00:14:37,376
ผมเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์แถวนี้

202
00:14:37,459 --> 00:14:41,126
อะไรน่ะ นั่นเจ้าของบ้านคนใหม่เหรอ

203
00:14:41,751 --> 00:14:45,584
ถ้าขายบ้านไปแล้ว
พ่อหนุ่มนั่นก็น่าจะบอกฉันหน่อยสิ

204
00:14:45,668 --> 00:14:47,960
ไม่เห็นเคยแจ้งอะไรฉันเลย

205
00:15:38,209 --> 00:15:39,960
บอกขายบ้านอยู่เหรอครับ

206
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
ทำไมเหรอครับ

207
00:15:41,376 --> 00:15:43,167
เมื่อกี้ได้ยินคุณคุยกับนายหน้า

208
00:15:44,960 --> 00:15:48,501
ผมไม่ได้จะแอบฟังหรอกนะครับ
แต่มันได้ยินเต็มสองหูเลย

209
00:15:49,251 --> 00:15:50,918
ทำไมครับ อยากไปอยู่อะพาร์ตเมนต์เหรอ

210
00:15:51,001 --> 00:15:52,918
เปล่า เอาไปจ่ายค่าเทอมเมืองนอกของหลาน

211
00:15:53,001 --> 00:15:56,501
หา ค่าเทอมเด็กอะไร ถึงกับต้องขายบ้านเลย

212
00:15:57,084 --> 00:15:59,251
หลานเรียนที่ไหนเหรอครับ ฮาร์วาร์ดเหรอ

213
00:16:00,793 --> 00:16:02,042
เด็กประถม ฮาร์วาร์ดอะไรล่ะ

214
00:16:02,126 --> 00:16:03,918
- ยังเด็กอยู่เลย
- ก็ใช่ไง

215
00:16:04,001 --> 00:16:06,710
พ่อเด็กล่ะครับ ทำไมให้ลุงเป็นคนจ่าย

216
00:16:08,459 --> 00:16:11,334
เฮ้อ ผมไม่ควรไปห่วงเรื่องคนอื่นสินะ

217
00:16:12,251 --> 00:16:17,042
ผมต้องซื้อบ้านให้ได้สักหลังถึงจะแต่งงาน มีลูกได้

218
00:16:17,126 --> 00:16:18,334
มีคนที่คบกันอยู่เหรอ

219
00:16:18,918 --> 00:16:22,042
หน้าหล่อๆ กับกล้ามแน่นๆ อย่างนี้
คิดว่าผมยังโสดอยู่จริงเหรอครับ

220
00:16:22,918 --> 00:16:25,710
โธ่เอ๊ย เพิ่งจะอายุ 26 แต่งงงแต่งงานอะไรกัน

221
00:16:27,418 --> 00:16:28,835
ผมเองก็ยังโสดอยู่เลย

222
00:16:30,251 --> 00:16:31,418
ทำไมมันถึงเปิดอยู่ล่ะ

223
00:16:33,042 --> 00:16:35,251
ก็นั่นน่ะสิครับ ท่านประธานครับ

224
00:16:35,334 --> 00:16:38,626
ท่านประธานเคยได้ยินว่า
ลุงออกค่าใช้จ่ายให้หลานไหมครับ

225
00:16:38,710 --> 00:16:41,626
นี่ไม่ใช่บ้านผมนี่ครับ
พวกเราทั้งครอบครัวเคยอยู่ที่นี่

226
00:16:42,209 --> 00:16:45,584
คือ… ผมก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของผมนะครับ

227
00:16:46,167 --> 00:16:49,292
แต่สิ่งที่คุณทำมันไม่มีความหมายอะไรเลย
แกก็แค่จะพูดภาษาอังกฤษคล่อง

228
00:16:49,376 --> 00:16:52,251
และไม่มีอะไรตอบแทนคุณเลยนะครับ

229
00:16:52,334 --> 00:16:54,418
วันนี้ดูจะสอดรู้ทั้งวันเลยนะ

230
00:16:55,376 --> 00:16:56,626
เชิญตามสบายเลยครับ

231
00:16:58,292 --> 00:17:01,793
กว่าจะซื้อบ้านแบบนี้ได้
คงต้องทำงานสายตัวแทบขาด

232
00:17:08,543 --> 00:17:10,334
ฉันก็อยากเรียนเมืองนอกมาตลอดเหมือนกัน

233
00:17:12,084 --> 00:17:13,251
ไปตอนนี้ก็ได้นี่ครับ

234
00:17:14,793 --> 00:17:17,543
ตอนนั้นพ่อกับแม่ฉันส่งไปไหวแค่เราคนใดคนหนึ่ง

235
00:17:17,626 --> 00:17:21,751
ท่านประธาน ผมนึกภาพไม่ออกเลยนะครับ
ตอนที่ท่านประธานจ่ายอะไรสักอย่างไม่ไหวน่ะ

236
00:17:22,835 --> 00:17:26,418
พ่อแม่ทุกคนล้วนอยากทำเพื่อลูกของตัวเอง
ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

237
00:17:27,167 --> 00:17:28,543
ผมไม่มีทางเลือกน่ะครับ

238
00:17:30,042 --> 00:17:32,543
แกมีอาการแพ้ผลิตภัณฑ์จากนมน่ะครับ หลานผมน่ะ

239
00:17:33,126 --> 00:17:35,251
แกกินนมไม่ได้เลยสักประเภท

240
00:17:36,710 --> 00:17:40,918
เด็กน้อยคนนั้นถูกพาไปห้องฉุกเฉินนับครั้งไม่ถ้วน
ตอนอยู่ที่นี่

241
00:17:41,876 --> 00:17:44,793
คนขายจะพากันอ้างว่าไม่รู้ว่า
ของที่ขายมีนมเป็นส่วนผสม

242
00:17:44,876 --> 00:17:47,209
แต่คอแกจะบวมและหายใจไม่ได้

243
00:17:48,376 --> 00:17:50,710
รู้ไหมครับว่าคนพวกนั้นพูดว่าอะไรทุกครั้งเลย

244
00:17:51,626 --> 00:17:53,376
"เราไม่มีรู้ว่ามันมีส่วนผสมของนม"

245
00:17:53,459 --> 00:17:56,710
บางคนก็บอกว่าเราควรให้แกกินนม
เพื่อช่วยให้แกหายแพ้

246
00:17:57,292 --> 00:17:58,710
แล้วอยู่อเมริกามันรักษาได้เหรอครับ

247
00:17:59,418 --> 00:18:00,251
รักษาไม่ได้ครับ

248
00:18:01,459 --> 00:18:05,001
แต่ที่น่าสนใจคือที่อเมริกา
คือสวรรค์ของคนมีอาการแพ้ทุกรูปแบบครับ

249
00:18:05,960 --> 00:18:09,376
ในชั้นเรียนเดียวกับหลานผมมีคนแพ้น้ำด้วย

250
00:18:09,459 --> 00:18:10,918
มีนะคะ คนที่แพ้น้ำน่ะ

251
00:18:11,751 --> 00:18:15,126
พ่อแม่ของหลานคุณจะทุกข์ใจแค่ไหนนะ

252
00:18:16,835 --> 00:18:18,334
คนเป็นพ่อถอดใจกับแกไปแล้วครับ

253
00:18:20,251 --> 00:18:22,626
เขาบอกว่าไม่มีปัญญาดูแลแก

254
00:18:22,710 --> 00:18:26,710
ก่อนจะฟ้องหย่าก็แสดงความเคียดแค้นผม

255
00:18:27,501 --> 00:18:30,835
จะมาแค้นอะไรล่ะครับ
ไม่ใช่ความผิดคุณสักหน่อยที่แกแพ้

256
00:18:32,543 --> 00:18:34,167
เพราะผมบอกให้น้องสาวย้ายมาน่ะ

257
00:18:36,042 --> 00:18:38,251
ตอนนั้นผมฝึกระยะยาวอยู่ที่อเมริกา

258
00:18:39,668 --> 00:18:43,835
ตั้งแต่หลานผมเข้าอนุบาล
น้องสาวผมก็โทรมาร้องห่มร้องไห้ตลอด

259
00:18:43,918 --> 00:18:47,584
พอลูกสาวเข้าอนุบาลแล้ว
ทำไมคุณแม่ต้องร้องไห้ทุกวันด้วยล่ะคะ

260
00:18:47,668 --> 00:18:50,835
เพราะโรงเรียนอนุบาลจัดงานวันเกิด
รวบยอดกันทุกเดือนน่ะสิครับ

261
00:18:51,418 --> 00:18:52,793
และเด็กๆ ก็จะเอาเค้กมากัน

262
00:18:52,876 --> 00:18:56,167
โธ่ แกคงอยากกินเค้กสินะ

263
00:18:57,710 --> 00:18:59,084
หลานผมไม่มีทางกินเค้กแน่ครับ

264
00:19:00,167 --> 00:19:03,584
เพราะแกรู้ซึ้งถึงความเจ็บปวดนั้นดีกว่าใคร

265
00:19:04,751 --> 00:19:07,084
แต่เพื่อนในชั้นกลับรู้สึกไม่พอใจ

266
00:19:07,876 --> 00:19:10,251
เด็กๆ โกรธที่หลานผมไม่กินเค้กวันเกิดของเพื่อน

267
00:19:11,543 --> 00:19:13,668
เด็กๆ ก็เลยรุมรังแกหลานผม

268
00:19:13,751 --> 00:19:15,668
โธ่เอ๊ย ไอ้พวกชอบรังแกคนอื่นนี่จริงๆ เลย

269
00:19:17,126 --> 00:19:19,501
มันอาจเกี่ยวกับเชื้อชาติแกด้วยมั้งครับ

270
00:19:20,084 --> 00:19:22,876
แต่พอย้ายไปที่โน่น
แกไม่เคยต้องเข้าห้องฉุกเฉินเลย

271
00:19:30,292 --> 00:19:33,876
สำหรับท่านประธาน ต่อให้มีลูก 100 คน
ก็คงส่งไปเรียนเมืองนอกหมดไหวใช่ไหมครับ

272
00:19:37,960 --> 00:19:40,710
ทำไมเหรอ 100 คนมันเยอะไปเหรอครับ

273
00:19:42,543 --> 00:19:44,126
เขาอายุ 26 ปี

274
00:19:48,334 --> 00:19:50,626
แฟนที่คบกันอยู่จะอยู่ต่อไปยังไงนะ

275
00:20:20,459 --> 00:20:22,668
(คิมโฮซึง)

276
00:20:33,584 --> 00:20:36,668
ผอ.จองยอมพูดอะไรออกมาบ้างหรือยังครับ

277
00:20:38,876 --> 00:20:41,376
ประธานยุนดูเหมือนผู้ก่อการร้ายเหรอครับ

278
00:20:46,334 --> 00:20:47,459
คุณคิมชินกูน่ะ

279
00:20:49,459 --> 00:20:52,710
ดูเหมือนเขาจะถูกล้างสมองในเวลาสั้นๆ ครับ

280
00:20:59,292 --> 00:21:01,876
- โดยฆาตกรงั้นเหรอ
- ครับ

281
00:21:02,418 --> 00:21:05,793
ในการรวมกลุ่ม เขาไม่เคยเปิดอกพูดเลยครับ

282
00:21:05,876 --> 00:21:09,459
และรวมๆ แล้ว
เขามาร่วมกลุ่มแค่สองสามครั้งเองครับ

283
00:21:09,543 --> 00:21:12,793
แต่คนคนนี้น่ะ

284
00:21:13,418 --> 00:21:16,001
จะนั่งข้างๆ และคุยกับคุณคิมชินกูตลอดครับ

285
00:21:16,710 --> 00:21:21,167
มีครั้งหนึ่งที่หมอนี่กับคุณคิมชินกูโดดการรวมกลุ่ม
และไปคาเฟ่ฝั่งตรงข้าม

286
00:21:21,251 --> 00:21:24,835
เขาบอกว่าหลังจากวันนั้น
สองคนนั้นก็ไม่เคยมาร่วมกิจกรรมกลุ่มอีกเลยครับ

287
00:21:27,668 --> 00:21:30,501
ศาสตราจารย์ตกเป็นเหยื่อของไอ้คนชั่วนั่น

288
00:21:30,584 --> 00:21:33,918
คุณคิดว่าเขารู้ได้ยังไงครับ
ว่าจะเจอศาสตราจารย์คิมได้ที่ศูนย์สวัสดิการ

289
00:21:35,292 --> 00:21:37,751
จองแฮดึนคงคอยส่งข่าวให้หมอนั่น
มือเป็นระวิงเลยสิท่า

290
00:21:41,501 --> 00:21:44,209
หมอนั่นเลวร้ายพอจะแทงคนตาย

291
00:21:44,292 --> 00:21:49,584
และวางเพลิงย่านนั้นทั้งย่าน
แทนที่จะไปทำในที่รกร้าง มันบ้าจริงๆ

292
00:21:54,626 --> 00:21:56,292
ถ้าเจออะไร คุณไม่จำเป็นต้องบอกผมแต่…

293
00:21:56,376 --> 00:21:57,209
(สถานีตำรวจอึลจอง)

294
00:21:57,292 --> 00:21:58,793
ไม่ต้องห่วงหรอก

295
00:21:58,876 --> 00:22:01,960
จริงสิ ได้เล่าให้ตำรวจฟังหรือยังครับ
เรื่องที่เราขังจองแฮดึนไว้น่ะ

296
00:22:03,167 --> 00:22:04,001
เปล่าครับ

297
00:22:07,334 --> 00:22:09,459
พวกเขาติดตั้งระเบิดตั้งเยอะ
ในเวลาแค่นั้นได้ยังไง

298
00:22:15,251 --> 00:22:17,084
แถมยังเป็นในฐานทัพทหารด้วย

299
00:22:17,751 --> 00:22:20,960
ประธานยุนกับพวกเราที่เหลือ
เคยสงสัยว่าจะเป็นฝีมือของ…

300
00:22:21,042 --> 00:22:23,584
นักฆ่ามืออาชีพ ไม่ใช่พวกหัวรุนแรง

301
00:22:26,835 --> 00:22:28,376
พวกคุณทำแค่คุยกันเหรอครับ

302
00:22:30,918 --> 00:22:32,251
แล้วจะให้เราทำอะไรได้ล่ะ

303
00:22:38,251 --> 00:22:40,001
แต่เธอก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนี่นา

304
00:22:41,835 --> 00:22:43,918
(สถานประกอบพิธีศพอันชิก)

305
00:23:48,668 --> 00:23:51,835
รู้สึกคุ้นหน้าเธอจังเลย

306
00:23:57,710 --> 00:23:58,835
เจออะไรบ้างหรือยังครับ

307
00:24:10,835 --> 00:24:11,668
ตกใจหมดเลย

308
00:24:17,584 --> 00:24:20,084
น่าจะบอกกันบ้างสิ

309
00:24:37,418 --> 00:24:38,251
ทำไมเหรอครับ

310
00:24:49,960 --> 00:24:53,084
เสร็จแล้วบอกผมด้วยนะครับ
เพราะผมจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะพูด

311
00:25:02,960 --> 00:25:04,459
มา กินหน่อยนะ

312
00:25:19,084 --> 00:25:20,042
ฉันไม่อยากกินค่ะ

313
00:25:24,668 --> 00:25:27,960
คนพวกนั้นคุ้มค่ากับการที่คุณยอมอดตาย
เพื่อแสดงความภักดีเหรอ

314
00:25:28,918 --> 00:25:31,251
ฉันไม่อยากให้ผอ.มาเห็นฉันในสภาพนี้ค่ะ

315
00:25:32,918 --> 00:25:33,751
อะไรนะ

316
00:25:33,835 --> 00:25:35,376
ให้คนอื่นมาทำแทนเถอะค่ะ

317
00:25:38,334 --> 00:25:39,334
ฉันไม่อยากให้ผอ.ทำค่ะ

318
00:25:42,751 --> 00:25:46,543
ฉันไม่ได้ขอให้ผอ.มาเข้าใจฉันหรอกนะคะ

319
00:25:48,001 --> 00:25:49,626
ยังไงฉันก็โดนจับได้แล้ว

320
00:25:54,126 --> 00:25:56,042
ขอแค่ผอ.คนเดียวเท่านั้น…

321
00:25:57,876 --> 00:26:01,084
ที่ได้มีความทรงจำดีๆ ของฉัน
ฉันขอแค่นั้นแหละค่ะ

322
00:26:08,626 --> 00:26:11,876
นี่ปั่นหัวผมอยู่เหรอ อะไรเนี่ย

323
00:26:12,710 --> 00:26:16,001
จู่ๆ มาทำตัวแบบนี้ คุณหลอกผมไม่ได้หรอก
เห็นผมเป็นคนยังไงเนี่ย

324
00:26:16,084 --> 00:26:18,251
รู้ได้ยังไงคะว่าจู่ๆ ฉันก็เพิ่งเป็นแบบนี้

325
00:26:19,334 --> 00:26:22,793
สายตาของผอ.มีไว้มองท่านประธานเท่านั้น…

326
00:26:24,084 --> 00:26:26,751
ผอ.ไม่เคยเปิดโอกาสให้ฉันเลยนี่คะ

327
00:26:31,459 --> 00:26:35,918
คุณจองแฮดึน ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง
เมื่อกี้คุณก็ไม่ควรพูดบ้าๆ กับผมแบบนั้นสิ

328
00:26:37,334 --> 00:26:40,334
ฉันสาบานว่าจะปิดบังความรู้สึกตัวเอง
ทุกครั้งที่มาทำงาน

329
00:26:40,960 --> 00:26:42,751
เพราะฉันรู้ว่าไม่อาจได้คุณมา

330
00:26:43,459 --> 00:26:45,167
ฉันคงปิดบังเก่งสินะคะ

331
00:26:46,418 --> 00:26:49,501
ที่ผ่านมา คุณไม่เคยสังเกตเห็นจริงๆ เหรอคะ

332
00:26:56,501 --> 00:26:59,251
ถ้าอยากให้ผมจำคุณด้วยภาพจำดีๆ
ก็บอกความจริงมาครับ

333
00:26:59,334 --> 00:27:03,584
เกิดอะไรขึ้นกับศาสตราจารย์คิม
คนที่ฆ่าบอดี้การ์ดเป็นใครและอยู่ที่ไหน

334
00:27:03,668 --> 00:27:07,084
ดอร์สันสั่งให้คุณมาทำอะไร
และคุณแพร่งพรายข้อมูลอะไรไปบ้าง

335
00:27:07,167 --> 00:27:09,334
"เพื่อนร่วมงานของฉันตายนะ

336
00:27:10,626 --> 00:27:13,918
เขาโดนฆ่าทิ้งข้างถนน มันเป็นไปได้ยังไง"

337
00:27:14,001 --> 00:27:17,418
ฉันบอกเพื่อนไปแบบนั้นเพราะฉันเจ็บปวดใจมาก

338
00:27:17,501 --> 00:27:19,710
เลิกอ้างเพื่อนคนนี้ที่เราตามรอยไม่ได้…

339
00:27:19,793 --> 00:27:22,292
ฉันก็อยากจะบ้าแล้วเหมือนกัน
เธอเป็นเหมือนพี่สาวของฉัน

340
00:27:22,376 --> 00:27:25,793
ผอ.คะ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

341
00:27:25,876 --> 00:27:28,084
ว่าโทรศัพท์ของพี่เขา…

342
00:27:28,167 --> 00:27:30,793
จะตามรอยได้หรือไม่ได้ ฉันจะรู้ได้ยังไงคะ

343
00:27:32,960 --> 00:27:35,001
ผอ.อนคะ ผอ.อน ฉัน…

344
00:27:36,918 --> 00:27:38,334
คนที่เป็นเหมือนพี่สาวคุณน่ะ

345
00:27:40,668 --> 00:27:43,376
ได้ งั้นบอกมาว่าคุณสองคนเจอกันได้ยังไง

346
00:27:43,459 --> 00:27:46,292
ให้ตายสิ ฉันพูดบ้าอะไรออกไปเนี่ย

347
00:27:46,376 --> 00:27:47,543
ที่สระว่ายน้ำค่ะ

348
00:27:49,418 --> 00:27:50,751
เราเจอกันที่สระว่ายน้ำ

349
00:27:51,710 --> 00:27:57,543
พี่เขาเข้าหาฉันก่อน ชวนฉันคุย และดีกับฉันมาก

350
00:28:06,459 --> 00:28:11,042
คุณคิมชินกูน่ะ
ดูเหมือนเขาจะถูกล้างสมองในเวลาสั้นๆ ครับ

351
00:28:12,084 --> 00:28:13,459
ที่สระว่ายน้ำค่ะ

352
00:28:15,501 --> 00:28:19,334
พี่เขาเข้าหาฉันก่อน ชวนฉันคุย

353
00:28:19,418 --> 00:28:21,960
ให้ตายสิ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

354
00:28:25,292 --> 00:28:27,918
(ห้องเพาะเลี้ยง)

355
00:28:28,001 --> 00:28:30,668
- เสร็จแล้วเหรอครับ
- ครับ

356
00:28:31,418 --> 00:28:32,751
จะกลับบ้านเหรอครับ

357
00:28:32,835 --> 00:28:34,668
ครับ เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

358
00:28:34,751 --> 00:28:35,751
(ห้องทดลอง บีเอฟ
ส่วนที่หนึ่ง)

359
00:28:44,126 --> 00:28:46,126
แล้วเรื่องรูปที่ผอ.จองดูอยู่ล่ะครับ

360
00:28:48,960 --> 00:28:52,209
ก่อนกลับผมจะไปเปิดไว้ใหม่
บอกแล้วไงครับว่าเสร็จแล้วให้บอกผมด้วย

361
00:28:55,501 --> 00:28:57,209
ไม่เป็นไรครับ คุณกลับไปเถอะ

362
00:29:14,543 --> 00:29:15,668
มีอะไรเหรอครับ

363
00:29:15,751 --> 00:29:18,960
คุณคงคิดว่าผมมันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ สินะครับ

364
00:29:19,042 --> 00:29:21,459
แค่เพราะผมไม่พูดอะไรเลย

365
00:29:24,960 --> 00:29:26,751
หัวหน้าซอไม่ได้พูดเรื่องอะไรเหรอครับ

366
00:29:38,876 --> 00:29:40,251
คุณอยากเห็นว่าเป็นผมนี่ครับ

367
00:29:41,543 --> 00:29:42,459
หนอนบ่อนไส้น่ะ

368
00:29:43,292 --> 00:29:45,292
คุณคิดว่าผมอยู่เบื้องหลังการตายของบอดี้การ์ด

369
00:29:45,376 --> 00:29:46,668
- ไม่ใช่ความผิดของหัวหน้า…
- อะไรน่ะ

370
00:29:49,918 --> 00:29:52,292
ผมมีเรื่องรบกวนแค่นี้แหละครับ
หัวหน้าซอคงยุ่งอยู่

371
00:29:56,042 --> 00:30:00,251
ก็นะ ไม่ใช่ว่าผมไม่เข้าใจสักหน่อย

372
00:30:01,543 --> 00:30:05,793
แม้แต่ผมยังอยากรู้เลยว่าฆาตกร
หาบอดี้การ์ดของเราเจอได้ยังไง

373
00:30:07,626 --> 00:30:09,710
แต่ตอนนี้เมื่อเราเจอหนอนบ่อนไส้แล้ว

374
00:30:10,292 --> 00:30:14,626
"โทษทีนะ" อย่างน้อยแค่คำนั้น
ไม่คิดว่าผมสมควรได้รับเหรอครับ

375
00:30:15,418 --> 00:30:17,501
- สมควรเหรอ
- แต่กลายเป็นว่า…

376
00:30:17,584 --> 00:30:21,751
คุณกลับมองผม
เหมือนผมเป็นพวกทรมานคนอื่นเป็นอาชีพ

377
00:30:25,209 --> 00:30:28,292
เฮ้อ ไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย
ว่าได้ยินอะไรอยู่

378
00:30:28,376 --> 00:30:29,668
ผมไปมองคุณแบบนั้นเมื่อไรครับ

379
00:30:30,418 --> 00:30:31,251
เมื่อกี้นี้ไงครับ

380
00:30:31,334 --> 00:30:34,710
ผมแค่กะจะพูดว่าผู้หญิงคนนั้นหน้าคุ้นๆ

381
00:30:36,960 --> 00:30:40,001
ผู้หญิงเหรอ ผู้หญิงไหนครับ

382
00:30:40,084 --> 00:30:42,001
ผู้หญิงที่ผอ.จองนึกภาพเธอขึ้นมา

383
00:30:42,084 --> 00:30:44,459
คนที่เธอจำได้พร้อมๆ กับผู้ชายที่โดดลงมาตาย

384
00:30:44,543 --> 00:30:46,668
ผมรู้สึกคุ้นหน้าเธอ แต่ผมก็หยุดพูดไป

385
00:30:46,751 --> 00:30:48,793
เพราะผมนึกไม่ออก แต่คุณกลับมาสงสัยผมเหรอ

386
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
ไม่ใช่ว่าคุณระแวงไปเองเหรอ
ไม่มีใครว่าคุณเลย

387
00:30:54,376 --> 00:30:57,459
คุณอาจจะรู้อยู่แก่ใจว่าคุณทรมานเธออยู่

388
00:30:57,543 --> 00:31:00,209
คุณถึงได้รู้สึกผิดเวลาใครมองคุณ

389
00:31:19,376 --> 00:31:22,960
เขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับคนสั่งด้วยซ้ำ

390
00:31:23,042 --> 00:31:26,042
นี่เห็นฉันหัวอ่อนกันทุกคนเลยหรือไง

391
00:31:26,126 --> 00:31:27,835
อยากจะบ้าตายจริงๆ

392
00:32:07,501 --> 00:32:10,376
(บีเอฟ บลัดฟรี)

393
00:32:29,835 --> 00:32:31,710
- จางยองชิล
- ครับ

394
00:32:31,793 --> 00:32:33,668
ร่างจดหมายเตรียมส่งถึงผู้ถือหุ้นที

395
00:32:36,501 --> 00:32:40,001
"เราเล็งเห็นถึงความพยายามควบรวมกิจการ
อย่างไม่เป็นมิตรจากปัจจัยภายนอก

396
00:32:40,084 --> 00:32:43,501
บริษัทจะออกหุ้นใหม่ในราคาที่ค่อนข้างถูกกว่า

397
00:32:43,584 --> 00:32:46,334
และให้ผู้ถือหุ้นมีสิทธิ์ซื้อก่อน

398
00:32:46,418 --> 00:32:48,918
ที่เราทำแบบนี้ก็เพื่อป้องกัน
การควบรวมกิจการที่ผิดกฎหมาย

399
00:32:49,001 --> 00:32:52,126
อันเป็นผลมาจากการตรึงกำไรระยะสั้น
และความล้มเหลวของตลาด

400
00:32:52,835 --> 00:32:54,292
เราเชื่อว่าปัจจัยภายนอก

401
00:32:54,376 --> 00:32:57,543
จะพยายามเข้าซื้อหุ้นราคาถูกเป็นจำนวนมาก

402
00:32:58,292 --> 00:33:00,418
เราขอเรียกร้องให้ผู้ถือหุ้นบีเอฟที่รอบรู้ของเรา

403
00:33:00,501 --> 00:33:04,167
ผนึกกำลังกับเราและปกป้องบริษัทนี้ไว้"

404
00:33:07,710 --> 00:33:10,042
ลบคำว่า "เรียกร้อง" ออก แก้เป็น "ขอร้อง"

405
00:33:10,126 --> 00:33:11,584
ครับ เปลี่ยนแล้วครับ

406
00:33:13,418 --> 00:33:14,334
"นอกจากนั้น"

407
00:33:14,418 --> 00:33:17,876
ซอนอูแจส่งผมมาที่นี่เพื่อที่จะได้เขมือบบีเอฟครับ

408
00:33:20,084 --> 00:33:23,835
ก่อนที่จะสูญเสียทุกอย่างไป
และนั่งน้ำตาเช็ดหัวเข่า รีบคว้าผมไว้เถอะ

409
00:33:25,626 --> 00:33:26,626
จางยองชิล

410
00:33:26,710 --> 00:33:31,251
มูลค่าบริษัทของดอร์สันกับบีเอฟต่างกันอยู่เท่าไร

411
00:33:31,334 --> 00:33:32,835
อ้างอิงจากตัวเลขของปี 2025

412
00:33:32,918 --> 00:33:36,001
มูลค่าตลาดรวมของดอร์สันคือ 1,570 ล้านล้าน

413
00:33:36,084 --> 00:33:38,042
ของบีเอฟคือ 260 ล้านล้านครับ

414
00:33:43,751 --> 00:33:45,251
ไม่ถึงหนึ่งในสี่ด้วยซ้ำ

415
00:33:51,584 --> 00:33:54,501
ผอ.จองปฏิเสธเสียงแข็งว่าไม่มีส่วนด้วย

416
00:33:54,584 --> 00:33:58,251
ขืนเก็บเธอไว้ คนก็จะตราหน้าเราอย่างเดียว

417
00:33:59,084 --> 00:34:02,543
ส่งตัวเธอให้ตำรวจกันเถอะ
ถ้าเราจะไม่จับเธอเข้าตู้แช่น่ะนะ

418
00:34:03,209 --> 00:34:05,209
แล้วถ้าเธอตายเหมือนศาสตราจารย์คิมล่ะ

419
00:34:08,126 --> 00:34:09,793
งั้นก็ต้องพึ่งตู้แช่แล้วสินะ

420
00:34:09,876 --> 00:34:12,835
ฉันก็ไม่ได้หวังว่าเธอจะยอมรับว่า
ทำงานให้ดอร์สันหรอก

421
00:34:12,918 --> 00:34:14,876
แต่เราต้องหาตัวฆาตกรให้เจอ

422
00:34:14,960 --> 00:34:16,876
ต่อให้เธอยอมรับก็เถอะ

423
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
เราจะสู้กับซอนอูกึนและท่านนายกได้ยังไง

424
00:34:23,084 --> 00:34:24,459
ไม่มีโอกาสหน้าแล้วนะ

425
00:34:25,543 --> 00:34:27,084
ฉันไม่มีโอกาสหน้าแล้ว

426
00:34:51,167 --> 00:34:53,751
ครับ ท่านประธาน หัวหน้ายอ

427
00:35:15,334 --> 00:35:17,292
ที่แฮอุนแด คนจะไม่เยอะกว่าเหรอครับ

428
00:35:17,376 --> 00:35:19,376
โดยเฉพาะตอนกลางคืนด้วย

429
00:35:19,459 --> 00:35:22,710
เราติดตั้งทุกอย่างไว้ที่นั่นหมดแล้วครับ
ตอนนี้เราอยู่ที่ย่านนัมโพแล้ว

430
00:35:22,793 --> 00:35:26,084
มันไม่ใช่การออกอากาศสด
พวกเขาจะส่งฉบับตัดต่อแล้วมาให้เรานี่ครับ

431
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
ว่าแต่จุดอื่นๆ พร้อมหรือยังครับ

432
00:35:27,876 --> 00:35:29,793
ครับ ทางนี้ก็พร้อมแล้วครับ

433
00:35:41,209 --> 00:35:44,292
สวัสดีค่ะ ฉันยุนจายู ประธานบีเอฟค่ะ

434
00:35:44,376 --> 00:35:45,710
- ดูนั่นสิ
- ว้าว

435
00:35:45,793 --> 00:35:48,126
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกทุกท่าน…

436
00:35:48,209 --> 00:35:51,835
ที่อยู่ในยุคนี้เวลานี้กับฉัน
ต้องขออภัยด้วยที่ปรากฏตัวอย่างกะทันหันค่ะ

437
00:35:51,918 --> 00:35:53,001
บีเอฟของเรานั้น

438
00:35:53,084 --> 00:35:56,459
ได้ทำโครงการลับมาโดยตลอดค่ะ

439
00:35:56,543 --> 00:35:57,668
ออร์กานอยด์

440
00:35:58,543 --> 00:36:01,459
พูดง่ายๆ คือเราทำการเพาะเลี้ยง
อวัยวะมนุษย์ค่ะ

441
00:36:01,543 --> 00:36:04,418
ด้วยเทคโนโลยีเพาะเลี้ยงเซลล์ชั้นยอดของบีเอฟ

442
00:36:05,001 --> 00:36:07,459
เรามุ่งมั่นที่จะทำเลียนแบบอวัยวะมนุษย์
และผลก็คือ…

443
00:36:07,543 --> 00:36:09,459
เราสามารถเพาะเลี้ยงเส้นใยกล้ามเนื้อ

444
00:36:10,042 --> 00:36:11,710
เซลล์กระดูก เลือด

445
00:36:11,793 --> 00:36:15,126
หัวใจ ตับ ไต ปอด

446
00:36:15,209 --> 00:36:17,793
- ตับอ่อน กระเพาะอาหาร ลำไส้เล็ก…
- ดูนี่สิ

447
00:36:17,876 --> 00:36:19,835
ลำไส้ใหญ่และกระเพาะปัสสาวะสำเร็จแล้วค่ะ

448
00:36:19,918 --> 00:36:22,626
เราประสบความสำเร็จ
ในการเพาะเลี้ยงอวัยวะทุกส่วนของมนุษย์

449
00:36:22,710 --> 00:36:23,710
- ยกเว้นสมองค่ะ
- สุดยอด

450
00:36:25,334 --> 00:36:27,418
แต่โครงการของเรายังคงไม่สมบูรณ์แบบค่ะ

451
00:36:27,501 --> 00:36:30,501
เรายังจำเป็นต้องทดสอบกับมนุษย์อีกค่ะ

452
00:36:30,584 --> 00:36:32,960
ด้วยเหตุนี้
ฉันจึงมาขอความช่วยเหลือจากทุกท่านค่ะ

453
00:36:34,334 --> 00:36:37,668
สำหรับผู้ที่ป่วยเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

454
00:36:37,751 --> 00:36:40,710
ผู้ที่ต้องทุกข์ทนกับโรคที่ไม่มีทางรักษา

455
00:36:40,793 --> 00:36:44,751
บีเอฟกำลังเปิดรับอาสาสมัคร
เข้าร่วมการวิจัยในคนค่ะ

456
00:36:46,042 --> 00:36:48,918
เราจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดทั้งหมด

457
00:36:49,001 --> 00:36:53,334
เราจะดำเนินการทดสอบที่เหมาะสม
กับอาสาสมัครแต่ละท่านค่ะ

458
00:36:53,418 --> 00:36:55,167
อาสาสมัครชุดแรกคือ 60 ท่าน

459
00:36:55,251 --> 00:36:58,376
ชุดที่สองและสามอีกชุดละ 150 ท่านค่ะ

460
00:36:58,459 --> 00:37:02,001
สำหรับความสำเร็จอย่างงดงามของบีเอฟนั้น

461
00:37:03,042 --> 00:37:04,543
ผมต้องขอแสดงความนับถือครับ

462
00:37:04,626 --> 00:37:09,209
แต่กระนั้น ในฐานะนายกรัฐมนตรีของประเทศนี้
ผมขุ่นเคืองครับ

463
00:37:10,126 --> 00:37:11,334
ประธานบีเอฟมีสิทธิ์อะไร

464
00:37:11,418 --> 00:37:16,710
มาสร้างความแตกตื่นให้กับคนทั้งประเทศ
โดยใช้สุขภาพของผู้คนมาเป็นเหยื่อล่อ

465
00:37:18,334 --> 00:37:19,418
สิ่งที่ทุกท่านเพิ่งได้เห็นไป

466
00:37:20,793 --> 00:37:21,710
คือการโฆษณาครับ

467
00:37:22,543 --> 00:37:26,376
ในฐานะประธานบริษัท เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจากโฆษณาสินค้าของตัวเองครับ

468
00:37:26,459 --> 00:37:29,626
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีข่าวน่าสะเทือนใจ
ที่ฉันต้องแจ้งต่อทุกท่าน

469
00:37:29,710 --> 00:37:31,876
ก่อนจะเริ่มดำเนินโครงการนี้ค่ะ

470
00:37:32,459 --> 00:37:37,543
เมื่อสองปีก่อน นักวิจัยของเรา
ได้ทำการทดลองกับคนแต่ทว่า…

471
00:37:38,292 --> 00:37:39,459
เราล้มเหลวค่ะ

472
00:37:39,543 --> 00:37:42,167
แม้คนไข้จะยินยอม

473
00:37:42,251 --> 00:37:45,376
และเซลล์มะเร็งก็แพร่กระจายไปแล้วก็ตาม

474
00:37:45,459 --> 00:37:49,626
เราก็ไม่อาจปฏิเสธความจริงที่ว่า
เธอเสียชีวิตได้ค่ะ

475
00:37:49,710 --> 00:37:53,543
ฉันอยากแสดงความรับผิดชอบ
และรับปากทุกท่านสองเรื่องค่ะ

476
00:37:53,626 --> 00:37:55,084
ผมมั่นใจครับ

477
00:37:55,167 --> 00:37:57,376
ประชาชนของเรามีสติปัญญาครับ

478
00:37:57,459 --> 00:38:00,126
คราวนี้บีเอฟจะไม่ได้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการครับ

479
00:38:01,042 --> 00:38:05,835
ผมเข้าใจดีครับว่าคำพูดของเธอ
อาจมอบความหวังให้กับประชาชนบางท่าน

480
00:38:05,918 --> 00:38:07,042
แต่ว่า…

481
00:38:08,418 --> 00:38:10,584
รัฐบาลจะทำหน้าที่ของตัวเองครับ

482
00:38:10,668 --> 00:38:15,084
เราจะไม่มีทางยอมให้บริษัทเอกชนรายใด

483
00:38:15,167 --> 00:38:18,084
กระทำการสุ่มเสี่ยงครั้งใหญ่ขนาดนี้
โดยมีชีวิตเป็นเดิมพันครับ

484
00:38:18,167 --> 00:38:20,292
ข้อแรก ฉันจะรับผิดตามกฎหมาย…

485
00:38:20,376 --> 00:38:23,501
สำหรับการให้การรักษาทางการแพทย์
นอกสถาบันทางการแพทย์ค่ะ

486
00:38:23,584 --> 00:38:24,668
ข้อสอง

487
00:38:25,918 --> 00:38:30,543
ฉัน ยุนจายูคนนี้
จะเป็นมนุษย์ทดลองคนแรกของโลกเองค่ะ

488
00:38:30,626 --> 00:38:32,292
นี่ บ้าไปแล้วเหรอ

489
00:38:32,376 --> 00:38:35,376
ผอ.ทราบเรื่องนี้อยู่แล้วเหรอครับ ผอ.อน

490
00:38:35,459 --> 00:38:37,584
ผอ.ครับ ผอ.รู้อยู่ก่อนแล้วเหรอครับ

491
00:38:37,668 --> 00:38:39,418
ผอ.กับท่านประธานตกลงกันเองเหรอครับ

492
00:38:39,501 --> 00:38:40,334
บ้าไปแล้วเหรอ

493
00:38:40,418 --> 00:38:41,584
งั้น…

494
00:38:41,668 --> 00:38:45,042
ฉันจะไม่ใช้ความสิ้นหวังของผู้คน
เพื่อโครงการของตัวเองค่ะ

495
00:38:45,126 --> 00:38:46,292
เป็นความคิดท่านประธานสินะ

496
00:38:47,001 --> 00:38:49,209
ฉันจะเปลี่ยนอวัยวะทุกชิ้นของฉัน

497
00:38:49,292 --> 00:38:52,126
- เป็นอวัยวะเพาะเลี้ยงของบีเอฟค่ะ
- ประชาชนที่เคารพรัก

498
00:38:52,209 --> 00:38:54,001
โปรดจำข้อนี้ไว้ให้ดีนะครับ

499
00:38:54,084 --> 00:38:58,793
ทุกท่านไม่จำเป็นต้องเห็นดีเห็นงามกับเธอ
นับประสาอะไรกับเคารพเธอ

500
00:38:58,876 --> 00:39:03,084
แค่เพราะเธอสละตัวเอง
เพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่างนะครับ

501
00:39:04,835 --> 00:39:07,001
กระบวนการทั้งหมดจะจัดทำอย่างเปิดเผยค่ะ

502
00:39:07,084 --> 00:39:10,292
เราจะได้เห็นกันว่าฉันต้องทุกข์ทรมาน
จากภาวะแทรกซ้อน…

503
00:39:10,376 --> 00:39:13,668
การติดเชื้อหรือการปฏิเสธใดๆ
ตลอดสามเดือนข้างหน้านี้ค่ะ

504
00:39:13,751 --> 00:39:14,584
อือ ที่รัก

505
00:39:14,668 --> 00:39:17,209
เราจะเลือกตัวอย่างทดลองใหม่
ต่อเมื่อกระบวนข้างต้นเสร็จสิ้นค่ะ

506
00:39:17,292 --> 00:39:18,126
จริงเหรอ

507
00:39:18,209 --> 00:39:19,793
เทคโนโลยีการเพาะเลี้ยงเซลล์ของบีเอฟนั้น

508
00:39:20,376 --> 00:39:23,292
อยู่ในจุดสูงสุดเท่าที่มนุษย์ยุคปัจจุบัน
จะสามารถเอื้อมไปถึงแล้วค่ะ

509
00:39:23,376 --> 00:39:27,126
การผ่าตัดจะทำโดยปัญญาประดิษฐ์
ที่มีความแม่นยำอย่างยิ่งยวด

510
00:39:27,710 --> 00:39:30,668
และผู้วิจัยระดับแนวหน้าผู้ทำงาน
ด้านอวัยวะเพาะเลี้ยงมาโดยตลอด

511
00:39:30,751 --> 00:39:32,918
- นับตั้งแต่บีเอฟก่อตั้งขึ้นค่ะ
- ตอนนี้ประธานยุนจายู…

512
00:39:33,001 --> 00:39:34,376
กำลังโฆษณาชวนเชื่อครับ

513
00:39:34,459 --> 00:39:39,459
บีเอฟเพียงแต่โฆษณาสินค้า
ที่ยังห่างไกลจากคำว่าเสร็จสมบูรณ์ครับ

514
00:39:39,543 --> 00:39:41,459
นี่ไม่ใช่การกระทำโดยขาดความยั้งคิดค่ะ

515
00:39:41,543 --> 00:39:43,251
และนั่นก็เพียงเพราะว่า…

516
00:39:43,334 --> 00:39:47,876
มีผู้คนมากมายที่กระเสือกกระสน
จะอยู่ในโลกที่ปราศจากโรคภัย

517
00:39:48,543 --> 00:39:51,835
ฉันเชื่อในความกล้าหาญและมุ่งมั่นของทุกท่านค่ะ

518
00:39:52,418 --> 00:39:54,584
ฉันและบีเอฟ บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพ

519
00:39:54,668 --> 00:39:58,084
จะรอผู้มาเขียนประวัติศาสตร์มนุษยชาติใหม่
ร่วมกันกับเราค่ะ

520
00:39:58,167 --> 00:39:59,376
ประธานยุนจายูครับ

521
00:39:59,459 --> 00:40:01,835
ถ้าท่านประธานยังพอหลงเหลือ…

522
00:40:01,918 --> 00:40:05,751
มโนธรรมและความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอยู่ในตัวบ้าง

523
00:40:06,334 --> 00:40:09,334
ก็อย่าได้พยายามค้ากำไร
จากความเป็นอยู่ของประชาชน

524
00:40:09,418 --> 00:40:11,960
แต่ควรกลับตัวและขอโทษอย่างจริงใจ

525
00:40:12,042 --> 00:40:17,126
ต่อทุกชีวิตของผู้บริสุทธิ์
ที่ตกเป็นเหยื่อของบีเอฟเถอะครับ

526
00:40:17,209 --> 00:40:19,626
สายของท่านจะถูกโอนสู่ระบบฝากข้อความ
หลังเสียงสัญญาณ…

527
00:40:19,710 --> 00:40:22,459
- ทำไมถึงไม่ยอมรับสายนะ
- บริการนี้มีค่าใช้จ่ายค่ะ

528
00:40:22,543 --> 00:40:24,668
(ประธานยุน)

529
00:40:24,751 --> 00:40:28,418
นี่ ยุนจายู เธออยากตาย
จนเสียสติไปแล้วจริงๆ เหรอ

530
00:40:28,501 --> 00:40:30,918
เธอเห็นพวกเราเป็นอะไร

531
00:40:31,626 --> 00:40:35,376
นี่ แม้แต่คนที่อวัยวะเสียหายจนไม่เหลือชิ้นดี
ยังไม่ทำแบบนี้เลย

532
00:40:35,459 --> 00:40:38,918
ไม่ใช่ว่าเธอถูกบังคับให้กระโดดตึก
หรืออะไรสักหน่อย ฉัน…

533
00:40:47,167 --> 00:40:49,126
พี่เขาแค่ตั้งใจทำงานอย่างหนัก

534
00:40:49,209 --> 00:40:51,584
เดี๋ยวนะ จางยองชิล

535
00:40:51,668 --> 00:40:52,543
ครับ

536
00:40:52,626 --> 00:40:55,167
วันที่ 24 ธันวาคม ปี 2025

537
00:40:56,084 --> 00:40:58,710
ที่สะพานแมซาน
หาชื่อฟาร์มของคนที่กระโดดลงมาที

538
00:40:58,793 --> 00:41:01,501
ครับ ผมกำลังค้นหาบทความข่าวครับ

539
00:41:01,584 --> 00:41:05,084
ชื่อของฟาร์มคือฟาร์มปศุสัตว์ยางจูรีกวังฮยังครับ

540
00:41:05,835 --> 00:41:07,001
(ประธานยุน)

541
00:41:16,710 --> 00:41:19,334
สำนักงานอัยการได้รับรายงาน…

542
00:41:19,418 --> 00:41:22,459
การผ่าตัดผิดกฎหมาย
และการเสียชีวิตของคนไข้ของบีเอฟแล้วครับ

543
00:41:22,543 --> 00:41:24,167
ข้อเท็จจริงที่ว่า…

544
00:41:24,251 --> 00:41:27,459
ประธานยุนแห่งบีเอฟเพิ่งกล่าวถึงเหตุการณ์นี้
แสดงให้เห็นว่าเธอมีส่วนรับรู้

545
00:41:27,543 --> 00:41:32,251
อีกไม่นานเธอจะเข้ารับการสอบปากคำ
และพยายามรักษาหน้าตัวเอง

546
00:41:32,334 --> 00:41:35,001
โดยการแสร้งทำเหมือนว่ามีมโนธรรม

547
00:41:35,751 --> 00:41:38,543
อย่างที่เพิ่งได้ยินไปนะคะ
สำนักงานอัยการจะทำการ…

548
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
- สอบสวนบริษัทบีเอฟค่ะ
- เปิดทิ้งไว้ค่ะ

549
00:41:40,710 --> 00:41:42,292
- ครับ
- เราจะรายงานความคืบหน้า

550
00:41:42,376 --> 00:41:45,251
หากมีการประกาศใดๆ ออกมาจากทางรัฐบาลค่ะ

551
00:41:45,334 --> 00:41:48,459
หลังจากคำประกาศของประธานยุนจายูเมื่อครู่นี้
มารับฟัง…

552
00:41:48,543 --> 00:41:50,042
ความคิดเห็นของประชาชนกันค่ะ

553
00:41:50,126 --> 00:41:53,960
ฉันช็อกไปเลยจริงๆ ค่ะ
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะทำได้จริงไหม

554
00:42:11,835 --> 00:42:13,501
ให้ผมเป็นข้อพิสูจน์ของคุณนะครับ

555
00:42:14,543 --> 00:42:17,251
หลังจากออกไปหาตัวฆาตกร คุณเจออะไรบ้าง

556
00:42:27,751 --> 00:42:30,001
"ผมเคยเกือบตายแต่บีเอฟช่วยชีวิตผมไว้

557
00:42:30,084 --> 00:42:32,126
จะมีข้อพิสูจน์อะไรดีไปกว่านี้อีก"

558
00:42:33,126 --> 00:42:34,334
ผมควรบอกเรื่องนี้กับใครครับ

559
00:42:35,835 --> 00:42:39,876
ผมจะบอกพวกเขาให้หมดว่าผมแข็งแกร่งขึ้น
และหูดีขึ้นกว่าเดิมมาก ดังนั้น…

560
00:42:40,793 --> 00:42:41,960
อย่าทำเลยนะครับ

561
00:42:45,209 --> 00:42:47,918
จะอ้อมไปทำไมในเมื่อมีทางลัด

562
00:42:48,001 --> 00:42:49,876
ไม่มีวิธีไหนดีกว่านี้แล้ว

563
00:42:58,167 --> 00:42:59,376
ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยครับ

564
00:43:01,626 --> 00:43:02,960
เพราะฉันต้องโค่นพวกเขาให้ได้

565
00:43:03,918 --> 00:43:06,042
ไม่มีเหตุผลอื่นใดทั้งนั้น

566
00:43:06,126 --> 00:43:09,334
จนถึงตอนนี้ฉันเผชิญอุปสรรคมานับไม่ถ้วน
และฉันก็ผ่านมันมาได้ทุกครั้ง

567
00:43:10,626 --> 00:43:12,126
ครั้งนี้ก็จะไม่ต่างกัน

568
00:43:13,668 --> 00:43:15,292
ฉันไม่ใช่คนที่ใครจะโค่นลงได้

569
00:43:16,960 --> 00:43:18,042
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น

570
00:43:18,126 --> 00:43:21,835
แล้วที่ผ่านมา เคยมีสักครั้งไหมครับ
ที่คุณต้องเสียสละร่างกายตัวเอง

571
00:43:23,584 --> 00:43:25,001
คุณอยากมีชีวิตอยู่บ้างไหม

572
00:43:28,001 --> 00:43:29,543
ฉันทำแบบนี้เพื่อจะได้อยู่ต่อค่ะ

573
00:43:30,418 --> 00:43:31,376
และฉันจะอยู่

574
00:43:34,668 --> 00:43:35,751
เข้าใจแล้วครับ

575
00:43:36,584 --> 00:43:39,626
คุณเข้าใจอะไรไม่ทราบคะ คุณจะไปไหน

576
00:43:42,668 --> 00:43:44,001
ถ้าวิธีที่ดีที่สุดรองลงมาสำเร็จ…

577
00:43:46,626 --> 00:43:48,418
ก็ไม่จำเป็นต้องใช้วิธีที่ดีที่สุดใช่ไหมครับ

578
00:43:53,251 --> 00:43:54,501
คุณคิดจะทำอะไรตามลำพัง

579
00:43:55,835 --> 00:43:58,876
ผมเองก็มีสิ่งที่ไม่อาจยอมแพ้ได้เช่นกันครับ

580
00:43:59,835 --> 00:44:00,960
ภารกิจของผม

581
00:44:02,960 --> 00:44:04,376
ยังไม่เสร็จสิ้นครับ

582
00:44:52,501 --> 00:44:54,668
นานแล้วที่ฉันไม่ได้ออกไปเดินเล่นตอนกลางคืน

583
00:44:55,751 --> 00:44:56,918
นายรู้ใช่ไหม

584
00:44:57,876 --> 00:45:00,918
มันไม่ใช่แค่เรื่องอวัยวะทดแทน ใช่ไหมล่ะ

585
00:45:02,001 --> 00:45:05,751
แต่ยังกลับมามีชีวิตชีวาได้อีกครั้ง
นายเคยเห็นแบบชิดติดขอบเตียงมาแล้วนี่

586
00:45:07,584 --> 00:45:11,167
หากอยากกลับมาเดินได้อีกครั้ง
ท่านใส่ขาเทียมก็ได้นี่ครับ

587
00:45:14,251 --> 00:45:17,209
ผู้กองอู พูดจาอะไรก็ระวังหน่อย

588
00:45:18,292 --> 00:45:21,376
ท่านได้บอกลูกสาวของท่านไหมครับ

589
00:45:23,167 --> 00:45:24,751
ถึงจะเป็นการไปโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

590
00:45:25,543 --> 00:45:29,584
แต่การมาเยือนระดับผู้นำประเทศ
ก็ไม่อาจทำแบบปุบปับได้หรอกครับ

591
00:45:30,543 --> 00:45:33,876
ท่านต้องวางแผนการเยี่ยมฐานทัพ
ก่อนท่านจะขึ้นเครื่องบินด้วยซ้ำ

592
00:45:35,459 --> 00:45:39,668
แผนการนั้น ท่านได้บอกลูกสาวของท่าน
ก่อนจะขึ้นเครื่องบินหรือเปล่าครับ

593
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
ถ้าฉันบอกล่ะ

594
00:45:45,126 --> 00:45:46,292
ผมต้องการพบลูกสาวท่านครับ

595
00:45:49,793 --> 00:45:50,835
ทำไม

596
00:45:50,918 --> 00:45:52,710
ประธานยุนไม่ได้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดครับ

597
00:45:53,543 --> 00:45:55,418
เราก็ต้องข้ามไปขั้นต่อไปครับ

598
00:45:55,501 --> 00:45:59,584
เหมือนที่ข้ามจากประธานพัคแดซอง
มาเป็นประธานยุนยังไงล่ะครับ

599
00:46:02,543 --> 00:46:04,126
นายอยากข้ามไปขั้นต่อไป

600
00:46:05,209 --> 00:46:06,668
แต่กลับอยากเจอลูกสาวฉันงั้นเหรอ

601
00:46:08,209 --> 00:46:09,376
ถ้าจะพูดให้ชัดเจน

602
00:46:10,793 --> 00:46:13,835
ผมอยากพบอดีตภรรยาของประธานซอนอูครับ

603
00:46:21,042 --> 00:46:21,876
ไปซะ

604
00:46:23,376 --> 00:46:24,334
ท่านจะถามเธอเองเหรอครับ

605
00:46:24,418 --> 00:46:27,001
ไสหัวไป!

606
00:46:58,126 --> 00:46:59,543
(ประธานดอร์สันและภรรยา)

607
00:47:34,459 --> 00:47:36,960
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอูแชอุนครับ

608
00:47:39,001 --> 00:47:41,251
ผมมีเรื่องจะเรียนท่าน

609
00:47:41,334 --> 00:47:43,209
เกี่ยวกับคำขอของท่านนายกครับ

610
00:47:50,251 --> 00:47:51,626
เรื่องอะไรเหรอคะ

611
00:48:05,793 --> 00:48:08,751
ขอย้ายไปต่างประเทศ
แค่เพื่อจะจ่ายค่าเล่าเรียนหลานเหรอ

612
00:48:09,626 --> 00:48:13,626
ฉันเบื่อหน่ายกับการที่ทุกคนโทษกันไปมา
เรื่องมัลแวร์เรียกค่าไถ่แล้ว

613
00:48:14,418 --> 00:48:15,418
ดูพูดเข้าสิ

614
00:48:16,793 --> 00:48:20,251
คงได้ยินมาสินะ
ว่าสาวๆ ประเทศนั้นสวยขนาดไหน

615
00:48:20,334 --> 00:48:21,584
เจ้าบ้าเอ๊ย

616
00:48:21,668 --> 00:48:24,626
รู้อะไรไหม ฉันจะตามไปห้ามนาย
ไม่ให้แต่งงานกับแม่สาวพวกนั้น

617
00:48:27,751 --> 00:48:28,835
นายก็จะไปด้วยเหรอ

618
00:48:28,918 --> 00:48:32,584
ถ้าเห็นแค่นายคนเดียว สาวๆ จะพากันคิดว่า
ผู้ชายเกาหลีขี้เหร่กันหมด

619
00:48:32,668 --> 00:48:35,126
อย่าบอกนะว่าเข้ารับการสัมภาษณ์แล้ว

620
00:48:59,918 --> 00:49:00,918
ไม่ว่ายังไง…

621
00:49:04,376 --> 00:49:05,376
ฉันก็จะจับมันให้ได้

622
00:49:53,209 --> 00:49:55,209
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง