1
00:00:01,006 --> 00:00:02,006
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,006
(สถานที่ บุคคล องค์กร ฉาก
และเหตุการณ์ต่างๆ)

3
00:00:03,089 --> 00:00:03,923
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น)

4
00:00:40,715 --> 00:00:43,965
(BLOOD FREE)

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,506
อย่าบอกนะว่า แก…

6
00:00:52,423 --> 00:00:53,464
มานี่เดี๋ยวนี้

7
00:00:54,589 --> 00:00:55,589
(สายล่าสุด: ลูกชาย)

8
00:01:04,131 --> 00:01:06,548
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมอูแชอุนครับ

9
00:01:09,297 --> 00:01:10,715
มีอะไรให้ช่วยคะ

10
00:01:10,798 --> 00:01:12,381
ผมรอท่านอยู่ครับ

11
00:01:12,464 --> 00:01:16,923
ผมมีเรื่องจะเรียนท่าน
เกี่ยวกับคำขอของท่านนายกครับ

12
00:01:17,548 --> 00:01:19,131
(ตอนที่ 9)

13
00:01:20,089 --> 00:01:22,214
ท่านคงบอกแค่ลูกสาวตัวเองสินะครับ

14
00:01:22,297 --> 00:01:26,089
ว่าจะแวะไปเยี่ยมฐานที่เคยเป็นสมรภูมิ

15
00:01:28,548 --> 00:01:32,089
ท่านก็เลยคาบไปบอกอดีตสามี

16
00:01:33,715 --> 00:01:38,381
ขออภัยด้วยครับ ไม่ใช่คาบไปบอก
หรือเผยความลับเป็นพิเศษด้วย

17
00:01:38,464 --> 00:01:40,131
ท่านแค่คิดว่าเป็นการพูดคุยกันเฉยๆ

18
00:01:41,715 --> 00:01:45,506
คนแต่งงานกันมา 40 ปี
คุยกันเรื่องพวกนี้ก็เป็นเรื่องปกติ

19
00:01:48,172 --> 00:01:51,881
คนใกล้ชิดของท่านทั้งคู่ คุณพ่อกับสามี

20
00:01:53,131 --> 00:01:55,256
ท่านก็แค่คุยกับสามีตัวเอง

21
00:01:55,339 --> 00:01:57,881
แต่มีหลายสิบชีวิตที่ต้องจากไปครับ

22
00:02:00,089 --> 00:02:04,297
ท่านสันนิษฐานว่าเป็นฝีมือของประธานซอนอูกึน

23
00:02:05,423 --> 00:02:06,715
ถึงได้หย่ากับสามี

24
00:02:08,464 --> 00:02:10,339
จนถึงตอนนี้เป็นเพียงข้อสรุปของผมครับ

25
00:02:11,214 --> 00:02:14,006
หากผมผิดพลาดตรงไหน ก็โปรดบอกผมด้วยครับ

26
00:02:21,006 --> 00:02:22,297
ผิดทั้งหมดเลยค่ะ

27
00:02:25,089 --> 00:02:27,715
ผมสูญเสียเพื่อนทหารในเหตุการณ์นั้นครับ

28
00:02:29,673 --> 00:02:30,506
งั้นเหรอคะ

29
00:02:32,589 --> 00:02:33,423
เสียใจด้วยค่ะ

30
00:02:35,506 --> 00:02:37,548
ผมสาบานต่อหน้าร่างไร้วิญญาณของเขา

31
00:02:39,256 --> 00:02:43,256
ว่าจะลงโทษใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ด้วยมือของผมเอง

32
00:02:44,464 --> 00:02:46,881
ถ้าไม่ใช่ท่านประธานซอนอูกึนจริงๆ ละก็

33
00:02:48,047 --> 00:02:49,172
ผมก็ขอร้องเถอะครับ

34
00:02:49,965 --> 00:02:51,965
ช่วยบอกผมทีครับว่าผมเข้าใจผิด

35
00:02:53,214 --> 00:02:56,006
เพราะผมต้องไปต่อครับ

36
00:02:57,131 --> 00:02:58,464
เพื่อรักษาคำสาบาน

37
00:03:12,006 --> 00:03:15,297
ลูกชายฉันไม่ได้ส่งคุณมาจริงๆ หรอกใช่ไหมคะ

38
00:03:17,047 --> 00:03:18,631
แกไม่มีทางทำแน่

39
00:03:22,131 --> 00:03:23,464
ลองถามลูกดูสิครับ

40
00:03:24,172 --> 00:03:28,923
แกส่งเขามาจริงๆ เหรอ
แกบอกเขาเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

41
00:03:29,047 --> 00:03:30,798
เขาบอกว่าผมพูดแบบนั้นเหรอครับ

42
00:03:31,881 --> 00:03:33,006
หมอนั่นน่ะเหรอ

43
00:03:33,089 --> 00:03:35,840
ก็ฉันบอกแกแค่คนเดียว ถ้าไม่ใช่แก…

44
00:03:37,214 --> 00:03:38,923
เปิดอกคุยกับเขาเถอะครับ

45
00:03:39,006 --> 00:03:41,089
"เปิดอกคุยกับเขา" เหรอ

46
00:03:42,464 --> 00:03:44,548
แกพยายามจะทำอะไรกันแน่

47
00:03:46,715 --> 00:03:48,756
ผมอยากให้คุณแม่สบายใจสักทีครับ

48
00:03:50,339 --> 00:03:52,256
ผมรู้ว่าคุณแม่ทำลงไปเพราะผมครับ

49
00:03:53,047 --> 00:03:57,047
เพราะงั้นก็ช่วยเล่าความจริงให้เขาฟัง
เพื่อผมด้วยนะครับ

50
00:03:58,548 --> 00:04:00,798
- แจ
- พวกรัฐมนตรีรอผมอยู่น่ะครับ

51
00:04:00,881 --> 00:04:02,423
ไว้ผมจะโทรไปอีกทีครับ

52
00:04:12,172 --> 00:04:13,381
คุณแม่ครับ

53
00:04:13,464 --> 00:04:14,881
อย่าเปิดนะ

54
00:04:19,840 --> 00:04:23,172
คราวนี้อะไรครับ คุณพ่อทำอะไรอีก

55
00:04:24,131 --> 00:04:26,381
คุณแม่ของผมถึงได้หัวเสียขนาดนี้

56
00:04:27,297 --> 00:04:31,548
คราวนี้คุณพ่อไม่ได้เจอแค่คนควงเล่นๆ
แต่เจอรักแท้เข้าเหรอครับ

57
00:04:32,673 --> 00:04:34,297
ฉันจะฆ่าเขา

58
00:04:36,923 --> 00:04:39,297
งั้นที่อดทนมาจนวันนี้ก็เสียเปล่าสิครับ

59
00:04:43,798 --> 00:04:45,172
คุณแม่

60
00:04:46,381 --> 00:04:47,464
แม่ครับ

61
00:04:49,881 --> 00:04:53,047
อย่าบอกนะว่า… คุณพ่อตีแม่เหรอครับ

62
00:04:53,673 --> 00:04:54,798
พ่อทำหรือเปล่าครับ

63
00:05:03,464 --> 00:05:04,840
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือพ่อแก

64
00:05:06,881 --> 00:05:08,423
เขาต้องอยู่เบื้องหลังแน่ๆ

65
00:05:10,006 --> 00:05:11,172
คุณพ่ออยู่เบื้องหลังอะไรครับ

66
00:05:13,756 --> 00:05:15,798
ฉันอยากหย่าขาดจากเขาค่ะ

67
00:05:15,881 --> 00:05:16,881
แม่ครับ

68
00:05:16,965 --> 00:05:20,673
แต่ไม่ใช่แค่หย่าเฉยๆ ฉันรวบรวมหลักฐาน

69
00:05:25,006 --> 00:05:28,923
ขออภัยด้วยครับ เพราะการอารักขาที่แน่นหนา
เลยถ่ายรูปชัดๆ ได้ยากครับ

70
00:05:29,798 --> 00:05:34,840
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นแก้ตัวไม่ได้
และดิ้นไม่หลุดสักครั้งก็ยังดี

71
00:05:34,923 --> 00:05:36,673
ไม่เคยหวังให้เป็นเรื่องใหญ่โต

72
00:05:38,923 --> 00:05:40,548
เพราะฉันจะอับอายไปด้วย

73
00:05:42,006 --> 00:05:44,172
แต่ทั้งชีวิตของผู้ชายคนนั้น…

74
00:05:45,297 --> 00:05:47,631
กลับหน้าด้านหน้าทนไร้ยางอาย

75
00:05:50,172 --> 00:05:52,131
แล้วท่านเห็นมันในโทรศัพท์สามีเหรอครับ

76
00:05:52,214 --> 00:05:54,464
ท่านเห็นครั้งแรกเมื่อไรครับ "ระเบิดทีเอทีพี"

77
00:05:54,548 --> 00:05:55,715
(ระเบิดทีเอทีพี)

78
00:05:55,798 --> 00:05:57,423
ก่อนเกิดเหตุเหรอครับ หรือหลัง

79
00:05:57,506 --> 00:05:58,631
ฉันจำไม่ได้ค่ะ

80
00:05:58,715 --> 00:06:00,297
แน่ใจเหรอครับว่าเป็นระเบิดทีเอทีพี

81
00:06:00,381 --> 00:06:02,798
คุณนี่มันเป็นผู้หญิงบ้าบอจริงๆ

82
00:06:02,881 --> 00:06:04,840
พูดกับผมแบบนั้นได้ยังไง

83
00:06:04,923 --> 00:06:06,840
คุณช็อกจนสติหลุดน่ะ ผมเข้าใจ

84
00:06:06,923 --> 00:06:09,339
แต่กล่าวหาว่าผมพยายามฆ่าคุณพ่อของคุณได้ยังไง

85
00:06:09,423 --> 00:06:13,381
ฉันเห็นแล้ว คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก

86
00:06:13,464 --> 00:06:16,047
เพราะอย่างนี้ไง คุณถึงได้บ้า ผู้หญิงคนนี้นี่

87
00:06:17,256 --> 00:06:18,506
ใช่ ผมค้นคำนั้น

88
00:06:18,589 --> 00:06:22,715
ก็สื่อพูดกันว่าระเบิดทำด้วยทีเอทีพี
หรืออะไรนี่แหละ

89
00:06:22,798 --> 00:06:24,172
ผมก็เลยอยากรู้ขึ้นมา

90
00:06:24,256 --> 00:06:25,798
พ่อตาผมได้รับบาดเจ็บนะ

91
00:06:26,381 --> 00:06:29,381
เรื่องระเบิดที่ทำให้ท่านเป็นแบบนั้น
ผมไม่ควรสนใจงั้นเหรอ

92
00:06:30,506 --> 00:06:34,798
คุณดูถูกฉันมาทั้งชีวิต คิดว่าฉันไม่ได้ดูวันที่เหรอคะ

93
00:06:34,881 --> 00:06:39,423
มันถูกค้นก่อนเหตุก่อการร้าย
ก่อนคุณพ่อของฉันจะได้รับบาดเจ็บ

94
00:06:40,548 --> 00:06:45,339
คุณเห็นอนาคตเหรอ รู้อนาคตล่วงหน้าเหรอ
ถึงได้ค้นคำนั้นไว้ล่วงหน้า

95
00:06:45,423 --> 00:06:46,631
ใครเขาไปดูถูกคุณ

96
00:06:46,715 --> 00:06:49,089
คุณเป็นภรรยาผมนะ ผมจะทำไปทำไม

97
00:06:49,172 --> 00:06:50,840
แกนั่นแหละ ดูถูกฉัน

98
00:06:51,673 --> 00:06:54,089
ถ้าแกให้เกียรติฉันเหมือนมนุษย์คนหนึ่งบ้าง

99
00:06:54,172 --> 00:06:57,923
แกจะมีชู้ไปทั่วโดยไม่สนใจจะปิดบังเหรอ

100
00:06:58,047 --> 00:07:00,297
นี่ มีประธานคนไหนไม่มีอีหนูบ้าง

101
00:07:00,923 --> 00:07:04,297
ไม่เห็นมีภรรยาของประธานคนไหน
มาบอกว่าโดนดูถูกสักคน

102
00:07:04,381 --> 00:07:08,214
คุณรู้สึกมีปมด้อยไปเองเพราะคิดว่า
คุณควรได้รับการปฏิบัติพิเศษกว่าชาวบ้าน

103
00:07:08,297 --> 00:07:10,214
อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ

104
00:07:10,297 --> 00:07:14,381
คุณนั่นแหละ เหตุลอบวางระเบิดนั่น เป็นฝีมือคุณ

105
00:07:14,464 --> 00:07:16,006
ตกลงมันเกิดขึ้นเมื่อไรกันแน่

106
00:07:16,089 --> 00:07:19,548
บอกวันเวลามาเป๊ะๆ เลยว่า
คุณดูโทรศัพท์ผมเมื่อไร

107
00:07:19,631 --> 00:07:20,631
เอาหลักฐานมา

108
00:07:21,965 --> 00:07:23,214
ก็บอกว่าเห็นไง

109
00:07:23,297 --> 00:07:25,089
หลักฐานล่ะ

110
00:07:25,172 --> 00:07:30,047
ผู้ชายคนนั้นบอกว่าฉันเข้าใจผิดเรื่องวันที่
เพราะช็อกมากเกินไป

111
00:07:31,089 --> 00:07:34,840
แต่ยิ่งได้ฟังที่เขาพูดเท่าไร

112
00:07:35,881 --> 00:07:37,297
ฉันก็ยิ่งมั่นใจ

113
00:07:38,589 --> 00:07:43,756
ฉันดูโทรศัพท์ของเขา
ก่อนเหตุลอบวางระเบิดหรือหลังเกิดเหตุ

114
00:07:44,631 --> 00:07:48,256
ตอนนี้ ฉันก็ไม่มั่นใจเหมือนกันค่ะ

115
00:08:12,423 --> 00:08:14,548
ท่านดูโทรศัพท์คนอื่นบ่อยไหมครับ

116
00:08:14,631 --> 00:08:19,047
ไม่ค่ะ ฉันบอกแล้วไงคะ
ว่าตอนนั้นฉันกำลังจะขอหย่า

117
00:08:19,131 --> 00:08:21,548
ถ้างั้นทำไมถึงไปดูหลังเกิดเหตุล่ะครับ

118
00:08:24,006 --> 00:08:26,339
พ่อท่านต้องเสียขาไปแต่ท่านก็ยัง…

119
00:08:26,423 --> 00:08:27,756
รวบรวมหลักฐานขอหย่าเหรอ

120
00:08:27,840 --> 00:08:28,673
เรื่องนั้น…

121
00:08:33,464 --> 00:08:35,589
การบิดเบือนความทรงจำมันสะดวกกว่าสินะครับ

122
00:08:36,589 --> 00:08:38,464
ถ้าท่านดูโทรศัพท์เขาหลังเกิดเหตุ

123
00:08:39,006 --> 00:08:42,047
นั่นก็แปลว่าสามีเก่าของท่าน
ไม่ได้หมายหัวคุณพ่อของท่าน

124
00:08:42,131 --> 00:08:44,089
และท่านไม่ได้ปกปิดเพื่อช่วยคนร้าย

125
00:08:49,256 --> 00:08:50,798
เพื่อลูกชายท่านสินะครับ

126
00:08:52,423 --> 00:08:53,589
ท่านไม่อยากให้ลูกชายตัวเอง…

127
00:08:53,673 --> 00:08:54,715
แกยุ่งนี่นา

128
00:08:54,798 --> 00:08:58,297
มีพ่อที่คร่าชีวิตผู้คนหลายสิบชีวิต

129
00:08:59,589 --> 00:09:01,673
แบบนั้นทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้นเหรอครับ

130
00:09:03,256 --> 00:09:06,423
ถ้าผมลืมๆ เรื่องนี้ไปซะ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรเหรอครับ

131
00:09:15,965 --> 00:09:18,131
ระเบิดทีเอทีพีถูกใช้บ่อยในการก่อการร้าย

132
00:09:18,756 --> 00:09:22,965
แต่คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินชื่อมันมาก่อน

133
00:09:23,673 --> 00:09:25,631
ยกเว้นคนสองประเภทครับ

134
00:09:26,631 --> 00:09:30,047
คนที่คอยปราบผู้ก่อการร้ายและคนที่ก่อเหตุ

135
00:09:33,172 --> 00:09:34,756
แล้วท่านประธานซอนอูกึน

136
00:09:36,756 --> 00:09:37,881
อยู่ประเภทไหนครับ

137
00:09:44,172 --> 00:09:45,006
ก่อนค่ะ

138
00:09:46,297 --> 00:09:47,131
มันเกิดขึ้นก่อน

139
00:09:48,881 --> 00:09:50,339
เหตุก่อการร้าย

140
00:10:14,256 --> 00:10:15,673
ใกล้ถึงหรือยัง

141
00:10:17,631 --> 00:10:18,673
แกอยู่ไหน

142
00:10:27,047 --> 00:10:28,381
หนูขอโทษค่ะ

143
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
เราก็ต้องข้ามไปขั้นต่อไปครับ

144
00:10:33,256 --> 00:10:35,756
ผมอยากพบอดีตภรรยาของประธานซอนอูครับ

145
00:10:37,089 --> 00:10:38,881
นี่แก…

146
00:10:39,965 --> 00:10:42,172
รู้ทุกอย่างจริงเหรอ

147
00:10:49,923 --> 00:10:52,673
คุณพ่อคะ คุณพ่อ

148
00:11:01,881 --> 00:11:04,256
ลูกชายฉันไม่ได้ปกปิดความผิดของพ่อตัวเองค่ะ

149
00:11:05,089 --> 00:11:06,881
แกแค่ไม่ยอมเชื่อฉัน

150
00:11:07,840 --> 00:11:11,464
เรื่องที่เห็นคำค้นหาในโทรศัพท์ของท่านประธาน
ท่านบอกท่านนายกใช่ไหมครับ

151
00:11:13,423 --> 00:11:14,881
แต่แจไม่เชื่อฉันนะคะ

152
00:11:15,631 --> 00:11:17,798
ก็ปกติอยู่แล้วนี่คะ ยังไงนั่นก็พ่อของแก

153
00:11:18,589 --> 00:11:21,214
และแจของฉันก็ไม่ได้ทำอะไรผิดด้วยค่ะ

154
00:11:34,798 --> 00:11:38,006
(BLOOD FREE)

155
00:12:00,172 --> 00:12:01,172
คุณเป็นใครคะ

156
00:12:02,840 --> 00:12:04,715
สวัสดีครับ ผมคือ…

157
00:12:07,673 --> 00:12:10,881
ผมชื่ออนซาน จากบีเอฟครับ

158
00:12:13,798 --> 00:12:14,965
ขอโทษนะครับ แต่…

159
00:12:16,172 --> 00:12:19,047
ยังต้องการอะไรจากเราอีก
ให้ฉันกระโดดตึกอีกคนไหม

160
00:12:20,756 --> 00:12:21,589
กลับไปซะ

161
00:12:31,381 --> 00:12:34,381
ขอโทษครับ พอจะช่วย…

162
00:12:34,464 --> 00:12:36,256
แม้แต่เดรัจฉานยังมีมโนธรรม

163
00:12:36,339 --> 00:12:40,297
ตอนพี่ชายของฉันตาย พวกแกไม่โผล่หัวมาด้วยซ้ำ
ฉันจะแจ้งตำรวจ

164
00:12:44,631 --> 00:12:46,798
ผมก็ไปร่วมพิธีศพนะครับ

165
00:12:46,881 --> 00:12:49,131
ผมไม่ได้พยายามหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองนะครับ

166
00:12:49,214 --> 00:12:51,506
นั่นคือตอนที่ผมเห็นคุณผู้หญิงครับ

167
00:12:52,464 --> 00:12:54,297
ผมถึงได้มาที่นี่นี่แหละครับ

168
00:12:55,923 --> 00:13:01,089
พนักงานของเราคนหนึ่งตาย
เขาถูกฆาตกรรมครับ

169
00:13:02,965 --> 00:13:06,631
เราเชื่อว่าคนที่ฆ่าพนักงานคนนั้นรู้จักคุณผู้หญิงครับ

170
00:13:08,256 --> 00:13:10,756
แล้วยังไง มากล่าวหาว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ

171
00:13:10,840 --> 00:13:12,047
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

172
00:13:12,131 --> 00:13:16,172
ไม่ทราบว่าพอจะรู้จักผู้หญิงที่ชื่อจองแฮดึนไหมครับ

173
00:13:17,464 --> 00:13:20,756
นี่ครับ พูดง่ายๆ คือผู้หญิงคนนี้
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดครับ

174
00:13:20,840 --> 00:13:22,631
ผมคิดว่าคุณผู้หญิงน่าจะรู้จักนะครับ

175
00:13:23,631 --> 00:13:26,506
จริงๆ เลย นี่จะกล่าวหากันจริงๆ ใช่ไหม

176
00:13:26,589 --> 00:13:30,923
เราไม่มีทางคิดว่า
คุณผู้หญิงมีส่วนเกี่ยวกับคนร้ายหรืออะไรหรอก

177
00:13:31,006 --> 00:13:33,172
สักครู่ครับ ถ้างั้น…

178
00:13:33,881 --> 00:13:36,506
พอจะจำคนคนนี้ได้ไหมครับ

179
00:13:37,214 --> 00:13:38,965
- สองคนนี้รวมหัวกัน…
- เอ๊ะ

180
00:13:39,548 --> 00:13:41,381
รู้จักใช่ไหมครับ รู้จักใช่หรือเปล่า

181
00:13:43,506 --> 00:13:46,631
พนักงานบีเอฟรู้จักบาทหลวงของเราได้ไงคะ

182
00:13:46,715 --> 00:13:47,840
บาทหลวงเหรอครับ

183
00:13:49,089 --> 00:13:51,297
อ๋อ ปลอมตัวมาเป็นบาทหลวงสินะ

184
00:13:52,423 --> 00:13:53,840
ปลอมตัวอะไรกันคะ

185
00:13:54,423 --> 00:13:56,339
พอจะติดต่อบาทหลวงได้ไหมครับ

186
00:14:00,798 --> 00:14:02,464
บาทหลวงปลอมตัวมาอะไรกันล่ะคะ

187
00:14:03,381 --> 00:14:04,881
เพราะเขาเป็นฆาตกรครับ

188
00:14:06,131 --> 00:14:07,840
พูดจาหมาๆ อะไรแบบนี้

189
00:14:07,923 --> 00:14:10,798
ติดต่อคนคนนี้ได้ไหมครับ
คงติดต่อไม่ได้มาสองวันแล้วสินะ

190
00:14:12,381 --> 00:14:14,423
ติดต่อไม่ได้เพราะท่านยุ่งน่ะสิ

191
00:14:14,506 --> 00:14:16,214
เขาฆ่าคนแล้วหนีครับ

192
00:14:16,715 --> 00:14:18,798
เดี๋ยวครับ คนคนนี้พักอยู่ที่ไหนครับ

193
00:14:36,256 --> 00:14:37,840
(สถานีตำรวจอึลจอง คิมดงจิน)

194
00:14:37,923 --> 00:14:39,923
(โรงพยาบาลมยองซอน)

195
00:14:47,214 --> 00:14:48,214
คุณแม่ครับ

196
00:14:48,798 --> 00:14:50,840
อ้าว แจลูก

197
00:14:50,923 --> 00:14:51,756
เป็นยังไงบ้างครับ

198
00:14:54,589 --> 00:14:56,339
ได้ยินว่าท่านเข้าโรงพยาบาลเมื่อคืน

199
00:14:57,089 --> 00:15:00,047
ใช่ แต่ไม่นานท่านก็ฟื้นแล้วละ

200
00:15:01,047 --> 00:15:03,589
แทนที่จะรับมืออยู่คนเดียว น่าจะโทรหาผมสิครับ

201
00:15:07,673 --> 00:15:10,297
คุณตาไม่รู้ว่าแกรู้… ไม่สิ

202
00:15:10,965 --> 00:15:14,673
คุณตาไม่รู้ว่าฉันบอกแก

203
00:15:15,589 --> 00:15:17,006
ก็ให้มันเป็นแบบนั้นต่อไปเถอะ

204
00:15:35,923 --> 00:15:36,840
รู้สึกยังไงบ้างครับ

205
00:15:37,965 --> 00:15:39,423
ทานอะไรหรือยังครับ

206
00:15:40,339 --> 00:15:42,256
ต้องทานนะครับถึงจะหาย

207
00:15:51,673 --> 00:15:52,715
ผู้กองอู

208
00:15:56,172 --> 00:15:57,006
ให้โทรตามไหมครับ

209
00:15:57,089 --> 00:15:58,089
อือ

210
00:16:13,131 --> 00:16:13,965
นั่นอะไรครับ

211
00:16:15,256 --> 00:16:16,339
ยาแก้ปวด

212
00:16:23,339 --> 00:16:25,881
ท่านปวดหลังทั้งคืนเลย

213
00:16:26,881 --> 00:16:28,089
ขอบคุณมากนะคะ

214
00:16:34,798 --> 00:16:36,923
จริงสิ แล้วงานไม่ยุ่งเหรอ

215
00:16:37,006 --> 00:16:38,506
ครับ ผมพอมีเวลาครับ

216
00:16:52,339 --> 00:16:53,214
คุณตาครับ

217
00:16:55,047 --> 00:16:55,923
คุณตาครับ

218
00:16:59,006 --> 00:17:02,131
ผู้กองอูน่ะ ทำไมถึงอยากเจอเขาเหรอครับ

219
00:17:03,131 --> 00:17:03,965
เขามาแล้วเหรอ

220
00:17:06,798 --> 00:17:07,923
พาเขาเข้ามา

221
00:17:14,965 --> 00:17:15,798
คุณตาครับ

222
00:17:17,172 --> 00:17:19,339
มีอะไรจะบอกผู้กองอูใช่ไหมครับ

223
00:17:21,089 --> 00:17:21,923
ช่างเถอะ

224
00:17:22,548 --> 00:17:23,715
ฝากผมไปบอกเขาก็ได้ครับ

225
00:17:25,214 --> 00:17:27,297
ช่างเถอะ แค่…

226
00:17:34,172 --> 00:17:36,840
ซุกไว้ใต้พรมเถอะ ผู้กองอู

227
00:17:39,131 --> 00:17:41,047
เราล้วนอยู่เพื่อทุกข์ทน

228
00:17:44,089 --> 00:17:45,548
นายก็ควรหาความสงบเหมือนกัน

229
00:17:47,047 --> 00:17:51,798
ยิ่งขุดคุ้ยก็ยิ่งโสมม แมลงยั้วเยี้ย

230
00:17:53,256 --> 00:17:56,256
เพราะงั้นก็ปล่อยมันไปเถอะ

231
00:17:58,006 --> 00:17:59,673
คุณตาอยากแก้แค้นไม่ใช่เหรอครับ

232
00:17:59,756 --> 00:18:03,506
ใครคือคนอยู่เบื้องหลัง ในที่สุดคุณตาก็หาเจอแล้ว

233
00:18:09,798 --> 00:18:11,381
เด็กคนนั้นจะรู้สึกยังไง

234
00:18:13,006 --> 00:18:15,297
ถ้ารู้ถึงสิ่งที่พ่อเขาทำ

235
00:18:19,047 --> 00:18:19,881
หลานคุณตาเหรอครับ

236
00:18:22,506 --> 00:18:23,715
แม่ของเด็กนั่น

237
00:18:25,339 --> 00:18:27,756
ก็คงจะช้ำชอกเหมือนกัน

238
00:18:32,339 --> 00:18:35,756
ฉันจะพบความสงบเมื่อตายจากไป

239
00:18:37,631 --> 00:18:38,673
ไม่สิครับ

240
00:18:40,339 --> 00:18:42,589
คุณตาควรทวงสิ่งที่คุณตาคู่ควรคืน

241
00:18:43,214 --> 00:18:45,256
คุณตาหมายมั่นปั้นมือมาทั้งชีวิตนี่ครับ

242
00:18:45,339 --> 00:18:47,965
แต่ต้องลงจากตำแหน่งเพราะร่างกายไม่เอื้อ

243
00:18:48,047 --> 00:18:50,131
ไม่มีนักการเมืองคนไหนสู้คุณตาได้เลย

244
00:18:50,214 --> 00:18:51,631
คุณตาเป็นผู้ก่อตั้งพรรคเลยนะ

245
00:18:52,715 --> 00:18:53,548
คุณตาครับ

246
00:18:55,673 --> 00:18:56,715
คุณตา

247
00:19:30,381 --> 00:19:31,214
ขอโทษครับ

248
00:19:44,548 --> 00:19:45,756
จะไปแล้วเหรอ

249
00:19:53,881 --> 00:19:54,881
ครับ

250
00:19:56,464 --> 00:19:58,047
เกรงว่าวันนี้จะเข้าเยี่ยมไม่ได้ครับ

251
00:19:58,631 --> 00:20:01,339
ถูกจำกัดเหรอครับ โดยใครครับ

252
00:20:01,423 --> 00:20:04,798
ไม่ได้มีใครจำกัดหรอก
ผู้ต้องขังปฏิเสธไม่ยอมพบคุณครับ

253
00:20:09,256 --> 00:20:10,423
ถ้าอย่างนั้น…

254
00:20:18,339 --> 00:20:19,548
ฝากนี่

255
00:20:20,464 --> 00:20:21,339
ให้เขาหน่อยนะครับ

256
00:20:29,673 --> 00:20:32,798
(ผมรู้ว่าใครที่คุณควรกลัว)

257
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
คุณก็เป็นเหยื่อเหมือนกันสินะครับ

258
00:20:43,923 --> 00:20:47,673
คุณเพิ่งทราบเรื่องเหตุก่อการร้าย
หลังจากเกิดเหตุระเบิดไปแล้วเหมือนเรา

259
00:20:57,840 --> 00:20:59,214
ไม่นะ

260
00:20:59,297 --> 00:21:01,756
คุณเพิ่งรู้หลังจากกลับบ้านในคืนนั้น

261
00:21:02,923 --> 00:21:04,339
ว่าครอบครัวคุณตกอยู่ในอันตราย

262
00:21:04,423 --> 00:21:06,756
- ชูมือขึ้น
- ผมเป็นผู้ก่อการร้าย

263
00:21:07,464 --> 00:21:09,840
คุณกลับมาที่ฐานก่อนเที่ยงคืน

264
00:21:09,923 --> 00:21:11,172
และเข้ามอบตัว

265
00:21:13,423 --> 00:21:14,798
"ผมเป็นผู้ก่อการร้าย"

266
00:21:29,840 --> 00:21:32,256
ไม่ ได้โปรดเถอะ อย่าทำครอบครัวผม

267
00:21:32,339 --> 00:21:33,715
ผมเป็นผู้ก่อการร้าย

268
00:21:33,798 --> 00:21:35,548
"ผมเป็นผู้ก่อการร้าย"

269
00:21:36,464 --> 00:21:37,840
"ผมภูมิใจกับมัน"

270
00:21:37,923 --> 00:21:39,172
อย่าทำนะครับ

271
00:21:40,381 --> 00:21:42,297
คุณบอกว่าคุณภูมิใจ

272
00:21:42,381 --> 00:21:44,047
ไม่นะ

273
00:21:44,131 --> 00:21:48,006
คุณฝืนพูดออกมาแม้จะหวาดกลัว

274
00:21:50,381 --> 00:21:53,464
ผู้ก่อการร้ายรู้อยู่แล้วว่าท่านประธานาธิบดีจะมา

275
00:21:53,548 --> 00:21:58,214
และพวกเขาก็เล็งคุณไว้เพราะคุณเข้าถึงฐานได้

276
00:21:59,172 --> 00:22:00,589
เป็นคนที่คุณรู้จักเหรอครับ

277
00:22:04,297 --> 00:22:05,214
ชาวบ้านเหรอ

278
00:22:11,464 --> 00:22:12,297
ข้อความนั่น

279
00:22:13,631 --> 00:22:16,840
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าผมควรกลัวใคร

280
00:22:17,923 --> 00:22:18,756
คุณไม่รู้ใช่ไหม

281
00:22:20,381 --> 00:22:22,589
ทำไมถึงคิดว่าผมไม่รู้ล่ะ

282
00:22:22,673 --> 00:22:24,923
เพราะผมคิดว่าผู้ก่อการร้ายเป็นชาวบ้านเหรอ

283
00:22:26,047 --> 00:22:27,798
แต่พวกเขาไม่ใช่ผู้บงการ

284
00:22:29,172 --> 00:22:30,798
แม้แต่คุณก็ไม่รู้นี่ครับ

285
00:22:30,881 --> 00:22:33,506
ว่าใครคือผู้บงการเรื่องทั้งหมดนี้

286
00:22:37,464 --> 00:22:41,089
เพราะพวกมันจะไม่เปิดเผย
ให้แพะรับบาปกระจอกๆ รู้หรอก

287
00:22:44,548 --> 00:22:45,381
ซอนอูกึน

288
00:22:47,923 --> 00:22:49,089
เจ้าของดอร์สันกรุ๊ป

289
00:22:53,214 --> 00:22:54,965
ต่อให้เพิ่งเคยได้ยินชื่อเขาครั้งแรก

290
00:22:55,047 --> 00:22:56,715
คุณก็ต้องพอรู้เรื่องเขาบ้าง

291
00:22:56,798 --> 00:23:01,339
เบาะแสที่จะเอาผิดเขาหรืออะไรสักอย่าง
ที่คุณแอบได้ยินหรือได้เห็นมา จะอะไรก็ได้

292
00:23:04,131 --> 00:23:08,506
ถ้าเกิดผมปกป้องครอบครัวคุณได้ล่ะ

293
00:23:08,589 --> 00:23:10,297
ถ้าผมรับรองความปลอดภัยให้ได้ล่ะ

294
00:23:12,297 --> 00:23:13,673
คุณจะยอมพูดไหมครับ

295
00:23:20,131 --> 00:23:23,172
สัญชาตญาณของผมบอกว่า
นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา

296
00:23:23,256 --> 00:23:25,673
คุณจะอยู่หลังลูกกรงตลอดไป

297
00:23:25,756 --> 00:23:27,506
ผมก็จะอยู่ในคุกของผม

298
00:23:40,214 --> 00:23:41,297
เขาบอกผมว่า…

299
00:23:42,840 --> 00:23:45,256
ต่อให้มาเกาหลีแล้ว ยิ่งต้องปิดปากให้สนิท

300
00:23:45,339 --> 00:23:47,131
เขาบอกว่าผมหนีไม่พ้นเขาหรอก

301
00:23:48,214 --> 00:23:49,047
"เขา" เหรอ

302
00:23:52,423 --> 00:23:53,798
ลูกพี่ลูกน้องผมเอง

303
00:23:55,256 --> 00:23:58,006
ผมเผลอบอกเขาครั้งหนึ่งว่าค่ายของเราอยู่ที่ไหน

304
00:24:00,214 --> 00:24:01,631
เพราะกินเหล้าเข้าไป

305
00:24:02,214 --> 00:24:03,339
เขาเป็นพี่ผมนี่นา

306
00:24:04,047 --> 00:24:06,214
ผมบอกเขาไปว่าค่ายอยู่ที่ไหน

307
00:24:08,047 --> 00:24:09,339
ตำแหน่งศูนย์บัญชาการเหรอ

308
00:24:09,423 --> 00:24:12,256
เขาบอกว่าแม้แต่ในเกาหลี ผมก็ไม่ปลอดภัย

309
00:24:12,339 --> 00:24:15,840
เขาบอกว่าผู้อยู่เบื้องหลัง
คือผู้มีอิทธิพลสูงสุดในเกาหลี

310
00:24:16,715 --> 00:24:20,423
และยังมีเงินทองมั่งคั่งที่สุดในเกาหลีด้วย

311
00:24:21,381 --> 00:24:22,715
ถ้าผมทำตามที่เขาบอก

312
00:24:23,214 --> 00:24:26,756
ทั้งครอบครัวผมและครอบครัวพี่เขา
จะได้อยู่สุขสบายไปทั้งชีวิต

313
00:24:27,339 --> 00:24:28,923
งั้นพี่คุณก็บอกว่า…

314
00:24:29,006 --> 00:24:33,172
ผู้บงการเป็นคนเกาหลี
และบังคับให้คุณรับผิดแต่เพียงผู้เดียวเหรอ

315
00:24:42,548 --> 00:24:46,881
ที่เราเพิ่งคุยกันไปเมื่อครู่นี้
ผมอัดเสียงไว้หมดแล้วครับ

316
00:24:46,965 --> 00:24:48,172
คุณเข้าใจใช่ไหมครับ

317
00:24:51,923 --> 00:24:56,297
แต่ผมจะไม่ใช้สิ่งนี้ จนกว่าคุณจะยอมให้ผมใช้

318
00:25:02,339 --> 00:25:04,923
อีกไม่นานเราจะได้พบกันอีกครับ

319
00:25:11,589 --> 00:25:13,589
(ห้องเยี่ยมผู้ต้องขัง)

320
00:25:30,965 --> 00:25:32,006
มาแล้วเหรอครับ

321
00:25:32,089 --> 00:25:33,006
ค่ะ

322
00:25:33,965 --> 00:25:37,923
เฮ้ย ตื่นได้แล้วครับ ไม่ได้ให้มานอนนะ

323
00:25:42,256 --> 00:25:43,339
ผอ.จอง

324
00:25:55,047 --> 00:25:57,131
ชีพจรยังเต้นแต่ไม่หายใจแล้วค่ะ

325
00:25:58,798 --> 00:25:59,923
อาจแกล้งทำก็ได้นะครับ

326
00:26:00,006 --> 00:26:02,256
จางยองชิล จองแฮดึนหยุดหายใจไปตอนไหน

327
00:26:02,339 --> 00:26:05,464
หายใจครั้งสุดท้าย
เมื่อสี่นาทีกับสิบหกวินาทีที่แล้วครับ

328
00:26:05,548 --> 00:26:06,840
ปล่อยเธอด้วยค่ะ

329
00:26:09,506 --> 00:26:11,131
จางยองชิลปล่อยเธอ

330
00:26:14,047 --> 00:26:16,172
จางยองชิลแสดงสัญญาณชีพของจองแฮดึน

331
00:26:20,673 --> 00:26:23,131
- อย่าขยับนะ
- อย่านะ

332
00:26:25,589 --> 00:26:27,965
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ อย่าตามมาด้วย

333
00:26:28,047 --> 00:26:30,631
ฉันฆ่านังนี่จริงๆ นะ อย่าตามมา

334
00:26:30,715 --> 00:26:33,881
อย่าตามมานะ ไม่งั้นฉันฆ่าจริงๆ

335
00:26:34,673 --> 00:26:36,506
- ไปไหนไม่ได้หรอก
- อย่ามาไร้สาระ

336
00:26:36,589 --> 00:26:38,715
- ประตูล็อกหมดแล้ว
- อ๋อเหรอ

337
00:26:38,798 --> 00:26:42,423
งั้นฉันจะฆ่านังนี่ซะเลย นี่

338
00:26:44,172 --> 00:26:45,172
คงรู้นะ

339
00:26:45,256 --> 00:26:48,506
แกเป็นหมอคงรู้สินะ
ถ้าฉันแทงตรงนี้จะเกิดอะไรขึ้น

340
00:26:48,589 --> 00:26:50,006
นี่ เปิดประตูเร็ว

341
00:26:50,798 --> 00:26:54,047
คิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ เปิดประตูเวรนี่สิวะ

342
00:26:54,131 --> 00:26:56,840
จางยองชิล เปิดพื้นที่รักษาความปลอดภัย

343
00:27:07,673 --> 00:27:10,172
เปิดประตูสิ เร็วเข้า!

344
00:27:10,256 --> 00:27:11,423
จางยองชิล เปิดประตู

345
00:27:19,673 --> 00:27:22,673
เร็วอีก บอกให้ขับเร็วๆ ไง

346
00:27:23,756 --> 00:27:26,589
ไม่ หยุดก่อน หยุด

347
00:27:26,673 --> 00:27:29,423
หยุดก่อน ไม่ หยุดนะ

348
00:27:29,506 --> 00:27:30,464
หยุดนะ

349
00:27:31,923 --> 00:27:34,548
จางยองชิล ล็อกประตูใหญ่

350
00:27:44,464 --> 00:27:45,339
มากับผมนะ

351
00:27:49,339 --> 00:27:50,172
รอเดี๋ยวนะครับ

352
00:28:05,006 --> 00:28:09,923
ผมอยู่หน้าสำนักงานบีเอฟสาขาโซลครับ
ผู้สื่อข่าวมาที่นี่เพื่อสอบถามประธานยุนจายู

353
00:28:10,006 --> 00:28:13,756
- เกี่ยวกับการประกาศเมื่อวานนี้
- บีเอฟยังไม่มีประกาศใดๆ เพิ่มเติม

354
00:28:13,840 --> 00:28:16,423
ดูเหมือนพวกเขามีคำอธิบายอย่างสมบูรณ์
ในจุดยืนของพวกเขา

355
00:28:16,506 --> 00:28:18,965
- เราเชื่อว่าประธานยุน…
- การผ่าตัดปลูกถ่ายของเธอ…

356
00:28:19,047 --> 00:28:21,881
- …จะเริ่มทดลองเร็วๆ นี้
- …ทำให้บีเอฟมีราคาเปิดต่ำสุดตลอดกาล

357
00:28:21,965 --> 00:28:24,715
ผู้คนคาดหวังไว้สูงกับอุตสาหกรรมผ่าตัดปลูกถ่าย

358
00:28:24,798 --> 00:28:27,923
- ซึ่งถือว่าต่ำจนไม่มีค่า
- บีเอฟเป็นบริษัทเจ้าของคนเดียว

359
00:28:28,006 --> 00:28:30,756
อนซาน ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
และผู้มีอำนาจรองจากประจานยุน

360
00:28:30,840 --> 00:28:33,381
ยังคงไม่ปรากฏตัวต่างจากประธานยุน

361
00:28:33,464 --> 00:28:35,464
การผ่าตัดปลูกถ่ายจะไม่เกิดขึ้นครับ

362
00:28:35,548 --> 00:28:36,381
คุณเป็นใครคะ

363
00:28:37,756 --> 00:28:39,756
ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยของบีเอฟ ผมอนซานครับ

364
00:28:39,840 --> 00:28:41,297
- อนซานเหรอ
- ผอ.เหรอ

365
00:28:41,381 --> 00:28:42,464
เขาเป็นผอ.

366
00:28:42,965 --> 00:28:44,464
ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

367
00:28:45,256 --> 00:28:47,006
ประธานยุนจะเข้ารับการผ่าตัดไหมครับ

368
00:28:47,089 --> 00:28:49,673
ทำไมเธอต้องทำถึงขนาดนั้นคะ

369
00:28:49,756 --> 00:28:53,131
บีเอฟจะไม่ดำเนินการการผ่าตัดของประธานครับ

370
00:28:53,214 --> 00:28:54,798
งั้นประกาศนั่นก็โกหกเหรอครับ

371
00:28:54,881 --> 00:28:57,548
- ทำไมถึงเปลี่ยนใจคะ
- เพาะเลี้ยงอวัยวะสำเร็จจริงเหรอคะ

372
00:28:57,631 --> 00:29:00,339
ครับ ทุกอย่างเป็นจริงตามที่ท่านประกาศครับ

373
00:29:00,423 --> 00:29:03,715
บีเอฟประสบความสำเร็จ
ในการเพาะเลี้ยงอวัยวะมนุษย์ครับ

374
00:29:03,798 --> 00:29:07,256
และปัจจุบันเราได้ใช้เทคโนโลยีเอไอที่ล้ำหน้า

375
00:29:07,339 --> 00:29:10,297
เพื่อช่วยเพิ่มอัตราความแม่นยำ
และความสำเร็จในการปลูกถ่ายด้วยครับ

376
00:29:10,381 --> 00:29:13,881
ประธานยุนจายูอาสาเป็นมนุษย์ทดลองคนแรก

377
00:29:13,965 --> 00:29:17,006
เพียงเพื่อจะช่วยผู้ป่วยระยะสุดท้าย

378
00:29:19,464 --> 00:29:20,840
สำหรับผม…

379
00:29:20,923 --> 00:29:24,715
ทำไมประธานยุนจายูถึงตัดสินใจทำแบบนั้น
ผมเข้าใจดีครับ

380
00:29:24,798 --> 00:29:28,965
แต่ในฐานะที่เป็นเพื่อนกันมานานและเป็นหมอ
ผมไม่สามารถอนุญาตได้ครับ

381
00:29:29,047 --> 00:29:32,464
งั้นก็แปลว่าประธานยุนตัดสินใจ
โดยไม่ปรึกษาพนักงานเหรอคะ

382
00:29:32,548 --> 00:29:35,589
เปล่าครับ ผมไม่ได้จะสื่อเรื่องนั้น

383
00:29:35,673 --> 00:29:37,798
ผมเพียงแต่คัดค้านการทดลองนี้

384
00:29:37,881 --> 00:29:40,172
เพราะอยากร่วมงานกับประธานยุนจายูต่อไปครับ

385
00:29:41,172 --> 00:29:43,756
ตั้งแต่ประธานยุนจายูอายุ 20 ปี

386
00:29:43,840 --> 00:29:48,339
เธอก็มุ่งมั่นจะสร้างโลกที่มนุษย์
ไม่จำเป็นต้องบริโภคสิ่งมีชีวิต

387
00:29:48,423 --> 00:29:50,840
และด้วยเหตุนั้นเธอจึงผลิตเนื้อเทียมเพาะเลี้ยง

388
00:29:51,589 --> 00:29:55,172
ประธานยุนยังที่ทำผลงานได้สำเร็จแล้ว
จะฝันถึงอะไรในอนาคตได้อีกบ้าง

389
00:29:55,256 --> 00:29:57,965
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ผมยังหวังจะได้เห็นมันอยู่ครับ

390
00:29:58,047 --> 00:30:01,256
เธอคือบุคคลสำคัญต่อมนุษยชาติ
และต่อบีเอฟของเราครับ

391
00:30:01,339 --> 00:30:04,131
การทดลองนั้นจึงไม่อาจเกิดขึ้นได้ครับ
เราจะไม่ทำครับ

392
00:30:15,381 --> 00:30:16,673
(สายที่ไม่ได้รับ: ประธานยุน)

393
00:30:22,965 --> 00:30:25,089
บอกพวกเขาไปสิว่าเธอจะหาผอ.ฝ่ายวิจัยคนใหม่

394
00:30:26,464 --> 00:30:27,881
นายทำไปก่อนแล้วนี่

395
00:30:27,965 --> 00:30:31,881
บอกไปว่าไล่ฉันออกเพราะไม่เชื่อฟัง
และต้องเลื่อนการผ่าตัดออกไป

396
00:30:33,756 --> 00:30:35,923
เหตุผลที่นายพูดอย่างนั้น ฉันเข้าใจ

397
00:30:36,047 --> 00:30:38,673
ผิดสัญญายังดีกว่าเอาชีวิตเธอไปเสี่ยง

398
00:30:40,840 --> 00:30:42,506
ฉันคงทำสิ่งที่มีความหมายสินะ

399
00:30:42,589 --> 00:30:45,256
นายถึงออกหน้าทั้งที่เก็บตัวเงียบมาตลอด

400
00:30:45,339 --> 00:30:46,840
ฉันไม่ได้พยายามจะออกหน้าหรอก

401
00:30:46,923 --> 00:30:48,423
ฉันรู้แล้วว่าคนร้ายเป็นใคร

402
00:30:49,423 --> 00:30:50,506
คนร้ายที่ฆ่าคิมโฮซึงเหรอ

403
00:30:50,589 --> 00:30:55,339
ชื่อจีซุนวอน อายุ 39 ปี
ตำรวจตรวจลายนิ้วมือเขาแล้วและ…

404
00:30:55,423 --> 00:30:56,464
ตำรวจว่าไง

405
00:30:57,631 --> 00:30:59,756
เราระบุตัวตนเขาได้แล้วแต่หน้าเป็นคนละคนเลย

406
00:31:00,715 --> 00:31:01,548
ท่านประธานครับ

407
00:31:02,297 --> 00:31:03,673
จางยองชิล เปิดประตู

408
00:31:03,756 --> 00:31:04,756
ครับ

409
00:31:04,840 --> 00:31:07,798
หน้าอาจเปลี่ยนได้ แต่ลายนิ้วมือเปลี่ยนไม่ได้

410
00:31:08,756 --> 00:31:11,089
แต่นายไปเอาลายนิ้วมือคนร้ายมาจากไหน

411
00:31:11,172 --> 00:31:14,131
ไม่ใช่แค่ศาสตราจารย์คิมหรอก
ที่โดนหมอนั่นล้างสมอง

412
00:31:14,214 --> 00:31:15,840
คนที่ตกมาใส่รถเธอ

413
00:31:16,923 --> 00:31:18,756
เขาปลอมเป็นบาทหลวงเพื่อเข้าหาหมอนั่น

414
00:31:18,840 --> 00:31:22,423
เขากล่อมคนคนนั้นได้
เหมือนที่ทำกับศาสตราจารย์คิมเลย

415
00:31:22,506 --> 00:31:25,548
ปรากฏว่าหลังจากเอาชนะใจเกษตรกรได้
เขาก็พูดเรื่องนี้ซ้ำๆ

416
00:31:25,631 --> 00:31:27,297
"รัฐบาลสิ้นหวังแล้ว

417
00:31:27,381 --> 00:31:30,423
เกษตรกรต้องหยุดยั้งยุนจายูด้วยตัวเอง

418
00:31:30,506 --> 00:31:33,756
พ่อเป็นบาทหลวงจึงทำอะไรไม่ได้
แล้วใครจะหยุดเธอได้ล่ะ"

419
00:31:35,589 --> 00:31:36,798
หมอนั่นยุยงเกษตรกร

420
00:31:36,881 --> 00:31:39,756
ไอ้คนที่ฆ่าศาสตราจารย์คิมกับฆ่าบอดี้การ์ดคิม

421
00:31:42,423 --> 00:31:43,715
และดอร์สันคือผู้อยู่เบื้องหลัง

422
00:31:45,881 --> 00:31:46,798
ไอ้เวรพวกนี้นี่

423
00:31:49,172 --> 00:31:50,172
อะโซรันก็ด้วยครับ

424
00:31:52,047 --> 00:31:54,506
การก่อการร้ายถูกจัดฉากขึ้นโดยซอนอูกึนครับ

425
00:31:58,256 --> 00:31:59,256
แกนี่มันอวดดีจริงๆ

426
00:32:01,172 --> 00:32:05,548
ถ้าฝ่ายนั้นระบุตัวและจับมันได้ก่อนล่ะครับ

427
00:32:07,006 --> 00:32:10,589
ขณะที่คุณพ่อระบุตัวมันไม่ได้ แต่บีเอฟทำได้

428
00:32:10,673 --> 00:32:13,047
ซึ่งคุณพ่อคงไม่รู้เหมือนกัน ถ้าตำรวจไม่บอกผม

429
00:32:13,131 --> 00:32:14,339
แต่แกก็ยังโยนความผิดให้ฉัน

430
00:32:15,589 --> 00:32:19,381
นั่นเป็นแค่ตัวอย่างครับ ประเด็นหลักคือ…

431
00:32:19,464 --> 00:32:22,798
ผมต้องตรวจสอบกล้องวงจรปิดของโรงแรม

432
00:32:22,881 --> 00:32:25,214
เพื่อดูว่าหมอนั่นไปไหนหลังจากออกจากตึก

433
00:32:25,297 --> 00:32:27,715
ผมเลยต้องมีเหตุผลไงครับ

434
00:32:27,798 --> 00:32:30,881
แกเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้ายนี่
บอกตำรวจให้ไปเอาคลิปจากกล้องมาสิ

435
00:32:31,589 --> 00:32:32,923
ให้ผมทำอย่างนั้นแทนเหรอครับ

436
00:32:33,006 --> 00:32:34,589
"ฆาตกรที่ฆ่าบอดี้การ์ดของบีเอฟ

437
00:32:34,673 --> 00:32:37,464
อยู่ห้องไหน โรงแรมอะไร
ที่จริงพ่อผมกับผมรู้แล้ว

438
00:32:37,548 --> 00:32:40,589
ขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดหน่อย"
เอางั้นเหรอครับ คุณพ่อ

439
00:32:40,673 --> 00:32:42,256
โรงแรมจะกล้าขัดฉันได้ยังไง

440
00:32:42,339 --> 00:32:44,297
กล้องวงจรปิดจับภาพฉันกับผู้หญิงไว้ได้หรือเปล่า

441
00:32:44,381 --> 00:32:45,923
ทำไมฉันต้องไปอ้างแบบนั้นด้วย

442
00:32:46,006 --> 00:32:48,214
ถ้าไม่อยากใช้ข้ออ้างนี้ ก็แล้วแต่คุณพ่อเลยครับ

443
00:32:49,172 --> 00:32:52,089
ไอ้คนร้ายนั่นหนีไปกี่โมงกันแน่และหนีไปที่ไหน

444
00:32:52,172 --> 00:32:54,840
คุณพ่อคงรู้อยู่แล้วก่อนผมจะถามซะอีก

445
00:32:56,506 --> 00:32:58,339
"ท่านนายกอยากแก้แค้นเหรอ

446
00:32:59,297 --> 00:33:02,881
เขาอยากตรวจสอบให้แน่ใจ
ก่อนจะแก้แค้นให้คุณตาของเขา

447
00:33:02,965 --> 00:33:04,339
ในเมื่อเป็นฝีมือพ่อเขาเองเนี่ยนะ

448
00:33:04,423 --> 00:33:06,006
เพราะแบบนั้นเขาถึงจับตาดูฉันเหรอ

449
00:33:06,089 --> 00:33:08,297
เพื่อดูว่าฉันเจอหลักฐานเพิ่มหรือเปล่า"

450
00:33:08,381 --> 00:33:11,756
ถ้าเกิดว่าซอนอูกึนผิดจริง

451
00:33:11,840 --> 00:33:13,673
ผมจะเปิดโปงเขาแน่ครับ

452
00:33:15,131 --> 00:33:19,006
แล้วถ้าเขาพยายามฆ่าคุณทิ้ง
ก่อนจะได้ทำแบบนั้นล่ะ

453
00:33:19,089 --> 00:33:23,965
ถ้าอย่างนั้นเขาคงตายไปนานแล้ว
และที่นี่คงเหลือแค่เราสองคน

454
00:33:24,047 --> 00:33:26,756
ท่านนายกไม่ได้ยับยั้งผม
ไม่ให้เข้าเยี่ยมนักโทษครับ

455
00:33:27,381 --> 00:33:29,631
เขารู้ว่าผมได้คุยกับคุณแม่ของเขาแล้ว

456
00:33:29,715 --> 00:33:33,089
ดังนั้นเขาย่อมเดาได้ว่า
ผมจะเดินเกมยังไงต่อครับ

457
00:33:34,840 --> 00:33:36,214
สิ่งที่กวนใจผมที่สุดคือ…

458
00:33:36,297 --> 00:33:38,881
ลูกชายฉันไม่ได้ส่งคุณมาจริงๆ หรอกใช่ไหมคะ

459
00:33:40,673 --> 00:33:41,798
ลองถามลูกดูสิครับ

460
00:33:42,423 --> 00:33:47,339
ถ้าท่านนายกมาแทรกแซง
ภรรยาของประธานคงจะปิดปากเงียบใส่ผมครับ

461
00:33:47,423 --> 00:33:49,047
ถ้างั้นทำไมเขาถึงไม่ห้ามแม่ตัวเอง

462
00:33:49,131 --> 00:33:50,965
เราอาจไม่ได้ลงเรือลำเดียวกัน

463
00:33:51,047 --> 00:33:54,548
แต่ทั้งฝั่งเราและฝั่งนายกฯ อาจอยากรู้เหมือนกัน
ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

464
00:33:55,631 --> 00:34:00,214
แบบนั้นคงฟังดูมีเหตุผลที่สุด
ที่เธอยอมเปิดปากคุยกับคุณ

465
00:34:00,297 --> 00:34:04,423
ซอนอูกึนค้นข้อมูลเรื่องวัตถุระเบิดล่วงหน้า
ก่อนเกิดเหตุก่อการร้าย

466
00:34:05,047 --> 00:34:07,506
ถ้าเรื่องนั้นถูกนำไปใช้บนชั้นศาล
เขาจะเสียเปรียบมากครับ

467
00:34:09,506 --> 00:34:12,047
ซอนอูแจอาจไม่ใช่พวกชอบแบ่งปันข้อมูลกับใคร

468
00:34:12,131 --> 00:34:13,297
แต่นี่ใช่การแบ่งปันข้อมูลแน่เหรอ

469
00:34:14,673 --> 00:34:17,297
เขาไม่ได้พยายามจะใส่ร้ายใคร

470
00:34:19,089 --> 00:34:23,840
แต่เขาทำเหมือนอยากให้โลกรู้ว่า
ผู้ก่อการร้ายตัวจริงเป็นใคร

471
00:34:24,923 --> 00:34:27,589
การเปิดโปงพ่อตัวเองจะส่งผลดีกับเขายังไง

472
00:34:27,673 --> 00:34:28,840
จองแฮดึนล่ะครับ

473
00:34:30,006 --> 00:34:30,840
เธอว่าไงบ้าง

474
00:34:31,589 --> 00:34:33,506
เวลาสำคัญๆ แบบนี้ ทำไมถึงเงียบไปนะ

475
00:34:34,381 --> 00:34:35,715
นังนั่นไม่ได้รู้ทุกอย่างหรอก

476
00:34:43,840 --> 00:34:46,006
เข้าข้างคนอื่นแบบนี้
ไม่สมกับเป็นคุณพ่อเลยนะครับ

477
00:34:46,089 --> 00:34:47,172
ฉันไม่ได้เข้าข้าง

478
00:34:47,256 --> 00:34:51,256
คนของฉัน ฉันจะดูแลเอง
แกก็ไปสนใจเรื่องยับยั้งนังบ้านั่นเถอะ

479
00:34:52,214 --> 00:34:55,089
เห็นรับปากว่าหลังจากผ่าตัวเองแล้ว
จะผ่าตัดให้คนไข้ฟรีๆ

480
00:34:55,172 --> 00:34:56,297
แต่นั่นก็คงไม่กี่ร้อยคน

481
00:34:56,381 --> 00:35:00,673
ถ้าทำสำเร็จ แม่นั่นคงเปิดตลาดใหม่
แบบเป็นที่ฮือฮาได้เลย

482
00:35:00,756 --> 00:35:04,423
แม้แต่ฉันก็เดาไม่ออกว่า
อุปสงค์จะมากมายมหาศาลแค่ไหน

483
00:35:04,506 --> 00:35:06,339
นี่จะเปลี่ยนอุตสาหกรรมทั้งวงการเลย

484
00:35:06,423 --> 00:35:09,840
แกเคยคาดคิดไหมว่าบีเอฟจะแซงหน้าดอร์สัน

485
00:35:14,381 --> 00:35:18,089
ดอร์สันอยู่ในจุดที่คุณพ่อควรกังวลเหรอครับ

486
00:35:19,673 --> 00:35:22,006
ไม่ใช่แค่การเติบโตของธุรกิจปลูกถ่ายอวัยวะนะ

487
00:35:24,798 --> 00:35:28,589
แกคิดว่าผู้คนจะเปลี่ยนรถบุโรทั่งของพวกเขา

488
00:35:28,673 --> 00:35:30,423
หรืออวัยวะที่เสื่อมลงก่อน

489
00:35:31,297 --> 00:35:34,089
จะไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าอวัยวะใหม่

490
00:35:37,464 --> 00:35:38,715
แล้วถ้าผม…

491
00:35:40,715 --> 00:35:42,131
หาตัวอย่างมาให้คุณพ่อได้ล่ะครับ

492
00:35:45,548 --> 00:35:47,423
ดอร์สันจะทำเองบ้างได้ไหมครับ

493
00:35:50,047 --> 00:35:53,673
ถ้าผมเอาอวัยวะเพาะเลี้ยงของบีเอฟ…

494
00:35:55,589 --> 00:35:57,047
ทุกประเภทมาให้พ่อล่ะครับ

495
00:35:59,214 --> 00:36:03,923
ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้คือการจับตัวยุนจายูมา

496
00:36:05,214 --> 00:36:07,381
แม่นั่นบอกว่าจะเปลี่ยนอวัยวะทั้งหมดของตัวเองนี่

497
00:36:07,464 --> 00:36:08,881
หลังผ่าตัด ถ้าแกพาแม่นั่นมาได้

498
00:36:10,006 --> 00:36:11,923
เราก็จะได้อวัยวะมาครบทุกส่วน

499
00:36:12,589 --> 00:36:13,589
นั่นคือแผนของแกเหรอ

500
00:36:14,131 --> 00:36:15,715
ถ้าผมเอาพวกมันมาได้หมด

501
00:36:20,548 --> 00:36:22,840
ดอร์สันจะทำอวัยวะเองได้ไหมครับ

502
00:36:26,381 --> 00:36:27,423
ต้องทำได้

503
00:36:28,381 --> 00:36:31,006
อวัยวะพวกนั้นจะไม่มีวันเก่าไปพันปีหมื่นปี

504
00:36:40,256 --> 00:36:43,840
ตอนนั้นท่านประธานตัดสินใจตอนไหนครับ
ว่าจะร่วมคณะไปกับอีมุนกยู

505
00:36:44,923 --> 00:36:48,006
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนออกเดินทาง

506
00:36:48,673 --> 00:36:49,715
แจ้งกระชั้นชิดเหรอครับ

507
00:36:49,798 --> 00:36:52,172
คุณแม่ของซอนอูแจดูโทรศัพท์ของสามีเมื่อไรคะ

508
00:36:53,131 --> 00:36:57,548
เห็นว่าประมาณสองเดือนก่อนการเดินทางครับ

509
00:36:58,840 --> 00:37:00,172
ก็ก่อนฉันจะได้รับเลือกน่ะสิ

510
00:37:00,923 --> 00:37:04,756
จู่ๆ ทำเนียบประธานาธิบดีก็เชิญฉัน
ฉันเลยไปหาข้อมูล

511
00:37:04,840 --> 00:37:07,756
แต่เดิมทำเนียบจะพา
ประธานคิมดงชิกแห่งแทซองไปค่ะ

512
00:37:08,715 --> 00:37:09,548
ใครเปลี่ยนแผนครับ

513
00:37:09,631 --> 00:37:11,548
ใครเป็นคนเปลี่ยนแผนนะ

514
00:37:11,631 --> 00:37:14,548
ดูเหมือนว่าประธานคิมจะพบก้อนเนื้อในร่างกาย

515
00:37:16,631 --> 00:37:18,381
หรือจะเป็นดอร์สันอีกแล้ว

516
00:37:19,339 --> 00:37:20,798
- ไม่หรอกมั้ง
- งั้นทำไมกันล่ะ

517
00:37:21,840 --> 00:37:23,464
ก็คงโล่งอกดี…

518
00:37:24,506 --> 00:37:27,131
ถ้าเหตุระเบิดที่อะโซรัน
ไม่ได้มีเป้าหมายเป็นประธานยุน

519
00:37:27,214 --> 00:37:31,256
ซอนอูกึนจะทำร้ายพ่อตาที่เป็นประธานาธิบดีทำไม
มันไม่ส่งผลดีกับตัวเองเลยนะ

520
00:37:33,798 --> 00:37:35,673
นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราต้องหาคำตอบ

521
00:37:35,756 --> 00:37:37,881
เราแค่ต้องหาความเชื่อมโยงให้ได้

522
00:37:38,548 --> 00:37:40,214
เรื่องที่อะโซรันคือการสังหารหมู่

523
00:37:40,297 --> 00:37:42,214
และบอดี้การ์ดของเราก็ถูกฆ่าด้วย

524
00:37:42,965 --> 00:37:45,881
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าดอร์สันคือผู้อยู่เบื้องหลัง
มันก็คุ้มที่จะสู้

525
00:37:46,756 --> 00:37:49,214
ฉันจะได้โค่นซอนอูกึนได้สักที

526
00:37:49,297 --> 00:37:53,881
ปัญหาคือมีแค่เราที่รู้ว่าดอร์สันมีส่วนเกี่ยวข้อง

527
00:37:53,965 --> 00:37:57,798
ผอ.อน เราต้องพิสูจน์ว่า
ดอร์สันส่งผอ.จองมาสอดแนมที่นี่

528
00:37:57,881 --> 00:38:00,965
เราต้องพิสูจน์ด้วยว่า
ที่จองแฮดึนช่วยให้บอดี้การ์ดอูได้งาน

529
00:38:01,047 --> 00:38:03,589
ก็เป็นคำสั่งจากซอนอูแจ และมีอีกเรื่อง

530
00:38:03,673 --> 00:38:05,715
เราต้องพิสูจน์ว่าซอนอูกึนหรือลูกชายของเขา

531
00:38:05,798 --> 00:38:07,756
ส่งข้อมูลให้คนร้ายและช่วยเขาให้หนีไปได้

532
00:38:07,840 --> 00:38:11,297
ไปทำให้ผอ.จองคายข้อมูล
ความเชื่อมโยงพวกนี้มา

533
00:38:12,047 --> 00:38:15,840
คุณแม่ของซอนอูแจแค่โกหกเพราะโกรธแค้นสามี

534
00:38:15,923 --> 00:38:18,715
และเคียร์ก็โกหกเรื่องที่เขาทำ

535
00:38:19,631 --> 00:38:21,006
เราต้องพิสูจน์ว่าเรื่องนี้ไม่จริง…

536
00:38:21,089 --> 00:38:21,923
เดี๋ยวก่อน

537
00:38:23,548 --> 00:38:24,798
ผอ.จองประสบอุบัติเหตุรถชน

538
00:38:25,381 --> 00:38:27,256
- เธอโดนรัดอยู่…
- พูดอะไรของน่ะ

539
00:38:28,715 --> 00:38:31,381
เธอพยายามจะหนีเหรอ เธอหลุดมาได้ยังไง

540
00:38:33,715 --> 00:38:34,881
เข้าใจแล้วครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

541
00:38:35,756 --> 00:38:37,673
เธอชนประตูใหญ่ ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

542
00:38:37,756 --> 00:38:38,756
อาการเป็นยังไง

543
00:38:38,840 --> 00:38:41,131
พวกเขายังไม่รู้ เดี๋ยวโทรหานะ

544
00:38:54,923 --> 00:38:56,631
วันนี้ดื่มกาแฟไปกี่แก้วแล้วครับ

545
00:38:56,715 --> 00:38:57,798
ห้าแก้วค่ะ

546
00:39:00,840 --> 00:39:03,214
ญาติของเคียร์คือคนที่บอกให้เขายอมรับผิด

547
00:39:03,798 --> 00:39:07,256
และบอกว่าคนที่มีอำนาจและร่ำรวยที่สุดในเกาหลี
เป็นผู้อยู่เบื้องหลังครับ

548
00:39:09,923 --> 00:39:11,423
เราต้องหาญาติคนนี้ให้เจอครับ

549
00:39:17,881 --> 00:39:21,798
เราต้องติดตามเส้นทางของเงิน
แต่ปัญหาก็คือ…

550
00:39:21,881 --> 00:39:24,715
นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งในแผนของท่านนายกครับ

551
00:39:28,548 --> 00:39:31,256
เราจะรู้ก็ต่อเมื่อเราเคลื่อนไหว
แทนที่จะมานั่งครุ่นคิด

552
00:39:32,506 --> 00:39:33,589
ญาติของเขาอยู่ที่ไหน

553
00:39:33,673 --> 00:39:36,297
ดูไบครับ ครอบครัวเขาก็ด้วย

554
00:39:36,381 --> 00:39:39,589
ไปพาตัวเขามาค่ะ ฉันจะแจ้งทางสาขาดูไบให้

555
00:39:42,715 --> 00:39:46,047
ถ้าสัญญากับผมเรื่องหนึ่ง ผมจะไปครับ

556
00:39:46,131 --> 00:39:49,339
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะดูแลมันชิกให้เอง

557
00:39:49,423 --> 00:39:51,172
จนกว่าผมจะกลับมา

558
00:39:52,047 --> 00:39:53,548
อย่าเพิ่งเข้ารับการผ่าตัดนะครับ

559
00:39:59,381 --> 00:40:01,172
ยังไงก็ต้องใช้เวลาสักพักค่ะ

560
00:40:01,256 --> 00:40:03,840
ฉันเองก็ไม่ได้รีบร้อนอะไร

561
00:40:03,923 --> 00:40:06,464
- ทีมแพทย์ต้องเตรียม…
- สัญญากับผมด้วยครับ

562
00:40:10,506 --> 00:40:11,589
ไปเตรียมตัวเถอะค่ะ

563
00:40:11,673 --> 00:40:14,423
ฉันจะบอกให้พวกเขา
จองตั๋วเครื่องบินเที่ยวแรกสุด

564
00:40:23,381 --> 00:40:24,297
ฉันสัญญาค่ะ

565
00:40:26,464 --> 00:40:28,715
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะกลับมาค่ะ

566
00:40:57,923 --> 00:41:00,756
ผมไม่อยากให้พวกเขารู้ว่า
เกิดเรื่องที่บีเอฟอีกแล้ว

567
00:41:00,840 --> 00:41:03,589
เลยบอกไปว่าดูเหมือนเธอ
จะเหยียบคันเร่งผิดครับ

568
00:41:04,256 --> 00:41:06,172
ผมไม่ได้พูดถึงบริษัทเลยนะครับ

569
00:41:06,756 --> 00:41:10,798
แต่กับตำรวจ ผมต้องพูดความจริงใช่ไหมครับ

570
00:41:11,381 --> 00:41:13,423
นักวิจัยฮงล่ะครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม

571
00:41:14,715 --> 00:41:16,840
ครับ เธอว่าจะมากับผม

572
00:41:16,923 --> 00:41:18,965
แต่เธอบอกว่าหมออาจจะสงสัยว่า
ไม่ใช่แผลธรรมดา

573
00:41:19,047 --> 00:41:21,297
ถ้าเห็นบาดแผลตามตัวของเธอ

574
00:41:21,381 --> 00:41:23,965
เธอเลยไม่มาโรงพยาบาลด้วยครับ

575
00:41:24,673 --> 00:41:27,715
แต่ผมไม่ได้ไม่อยู่นานขนาดนั้นเลยนะ

576
00:41:27,798 --> 00:41:29,840
แล้วผมจะไว้ใจให้หัวหน้าซอทำอะไรได้ล่ะครับ

577
00:41:31,631 --> 00:41:32,464
ขอโทษครับ

578
00:41:34,006 --> 00:41:38,464
แต่ผมคิดไม่ถึงว่าเธอจะมีอาวุธ

579
00:41:39,256 --> 00:41:41,172
เธอคงเอาพลาสติกไปขูดกับอะไร

580
00:41:41,256 --> 00:41:43,464
จองแฮดึน ยัยโง่นี่

581
00:41:44,047 --> 00:41:44,965
พลาสติกเหรอ

582
00:41:45,631 --> 00:41:47,506
ครับ ช้อนพลาสติกน่ะครับ

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,256
ไปได้ของแบบนั้นมาตั้งแต่เมื่อไร

584
00:41:51,965 --> 00:41:52,798
ผอ.อนคะ ฉัน…

585
00:41:55,297 --> 00:41:58,006
คุณหมอน่ะ

586
00:41:58,673 --> 00:42:01,172
กังวลกับอาการบาดเจ็บที่สมองของเธอ
มากกว่าบนร่างกาย

587
00:42:06,047 --> 00:42:07,464
ผอ.ครับ

588
00:42:08,339 --> 00:42:10,006
ท่านประธานคงเครียดพอแล้ว

589
00:42:10,089 --> 00:42:13,423
ช่วยแจ้งท่านอย่างละมุนละม่อมได้ไหมครับ

590
00:42:14,631 --> 00:42:17,214
ครับ เข้าใจแล้ว

591
00:42:19,089 --> 00:42:20,172
ขอบคุณครับ

592
00:42:30,297 --> 00:42:31,715
จองแฮดึนไม่ได้กลับบ้านเหรอ

593
00:42:32,297 --> 00:42:33,673
แวะมาสักแป๊บก็ไม่มีเหรอ

594
00:42:35,506 --> 00:42:36,715
จับตาดูต่อไป

595
00:42:40,256 --> 00:42:41,840
หนีไปแล้วเหรอ

596
00:42:43,214 --> 00:42:44,464
หรือโดนจับได้นะ

597
00:43:34,506 --> 00:43:36,506
(ลงโทษยุนจายู ฆาตกร)

598
00:44:09,631 --> 00:44:12,256
(อูแชอุน: ผมจะไปแล้วครับ)

599
00:44:12,840 --> 00:44:14,548
ยองชิลอ่านข้อความหน่อย

600
00:44:16,006 --> 00:44:17,006
ผมจะไปแล้วครับ

601
00:44:29,464 --> 00:44:30,840
(ผมจะไปแล้วครับ)

602
00:44:37,297 --> 00:44:39,172
(ประกาศน่าตื่นตกใจของยุนจายู
สร้างความแตกตื่น)

603
00:44:39,256 --> 00:44:40,506
(ผอ.ฝ่ายวิจัยอนซานกล่าวว่า
บีเอฟประสบความสำเร็จ)

604
00:44:40,589 --> 00:44:42,006
(ในการเพาะเลี้ยงอวัยวะ
แต่ยังเร็วไปที่จะทดลองกับคน)

605
00:44:43,715 --> 00:44:46,297
(เรียกร้องให้ลงโทษบีเอฟที่หลอก
ผู้ป่วยระยะสุดท้ายและคนไข้ที่ไร้ทางรักษา)

606
00:44:52,548 --> 00:44:55,047
(ข่าวด่วน)

607
00:44:55,131 --> 00:44:58,214
วันนี้เราจัดการประชุม
เรื่องงบประมาณเสริมครั้งแรกครับ

608
00:44:58,297 --> 00:45:00,589
แต่พวกคุณไม่ถามเรื่องนั้นเลยนะครับ

609
00:45:01,423 --> 00:45:04,214
นี่คือคำตอบของผมต่อคำถามของทุกท่านครับ

610
00:45:04,297 --> 00:45:08,297
การที่เราสามารถปกป้องบุคคลที่แสนล้ำค่า
อย่างประธานยุนไว้ได้ ผมก็โล่งใจครับ

611
00:45:08,381 --> 00:45:11,548
อีกอย่าง ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย
ตัดสินใจเองโดยพลการ

612
00:45:11,631 --> 00:45:15,297
หรือเขาได้หารือกับประธานยุนมาแล้ว
ผมก็ไม่ทราบได้

613
00:45:15,381 --> 00:45:19,006
แต่ผมนับถือการตัดสินใจ
ที่จะไม่กระทำการใดๆ

614
00:45:19,089 --> 00:45:22,715
ที่อาจส่งผลกระทบต่อสังคมเป็นวงกว้าง
ของผอ.อนซานมากครับ

615
00:45:22,798 --> 00:45:25,798
อย่างไรก็ดี ไม่ว่าพวกเขา
จะตัดสินใจอย่างไรเรื่องการผ่าตัด

616
00:45:25,881 --> 00:45:29,673
บีเอฟก็ได้ทำโครงการที่ละเมิดกฎหมาย…

617
00:45:29,756 --> 00:45:32,172
- กล้าพูดเหลือเกินนะ
- และต้องเข้ารับการสอบสวน

618
00:45:32,256 --> 00:45:33,423
โดยอัยการ…

619
00:45:34,172 --> 00:45:36,047
แกเลวกว่าฉันเยอะ

620
00:45:36,840 --> 00:45:38,297
ผมในฐานะนายก มีสิทธิ์ออกหมายค้น

621
00:45:38,381 --> 00:45:40,423
และยึดอะไรที่ผิดกฎหมายทั้งหมดที่บีเอฟก่อไว้นะ

622
00:45:40,506 --> 00:45:43,047
ผมจะยึดหลักฐาน
และเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

623
00:45:44,881 --> 00:45:48,089
จนกว่าผมจะกลับมา
อย่าเพิ่งเข้ารับการผ่าตัดนะครับ

624
00:45:56,047 --> 00:45:57,589
เรียกผู้จัดการประชาสัมพันธ์มาค่ะ

625
00:45:59,548 --> 00:46:01,131
สัญญากับผมด้วยครับ

626
00:46:05,631 --> 00:46:06,923
(หัวหน้าซอ)

627
00:46:08,214 --> 00:46:09,589
เดี๋ยวผมมานะ

628
00:46:09,673 --> 00:46:10,756
ค่ะ

629
00:46:10,840 --> 00:46:13,881
จากนี้ไปเราไม่ต้องกังวลแล้วครับ

630
00:46:13,965 --> 00:46:16,256
ท่านประธานประกาศแล้วครับ

631
00:46:17,756 --> 00:46:21,423
ว่าท่านต้องการหมอปลูกถ่ายอวัยวะ
ฝีมือดีที่สุดในเกาหลี

632
00:46:21,506 --> 00:46:23,715
ดูจากที่ท่านระบุจำนวนหมอเฉพาะเจาะจงแบบนี้

633
00:46:23,798 --> 00:46:25,923
ท่านคงวางแผนนี้มานานแล้วครับ

634
00:46:26,006 --> 00:46:29,464
แต่ปัญหาคือการผ่าตัดนี้
ก่อให้เกิดประเด็นถกเถียงเผ็ดร้อน

635
00:46:29,548 --> 00:46:31,089
ในหมู่หมอครับ

636
00:46:31,172 --> 00:46:33,965
พวกหมอมือหนึ่งก็ระดับอาจารย์หมอทั้งนั้น

637
00:46:34,047 --> 00:46:36,631
แล้วใครจะเสี่ยงตอบรับให้โดนวิพากษ์วิจารณ์ล่ะ

638
00:46:37,214 --> 00:46:39,756
ถ้าล้มเหลวคงส่งผลกระทบต่อสถานะทางสังคม
และทางอาชีพกันเลย

639
00:46:39,840 --> 00:46:42,047
คงได้อับอายขายหน้าคนทั้งโลก

640
00:46:42,131 --> 00:46:44,381
แต่ถ้าประสบความสำเร็จล่ะ

641
00:46:45,214 --> 00:46:48,923
ถ้าอย่างนั้น พวกเขาคงได้รางวัลโนเบลแน่ๆ

642
00:46:49,006 --> 00:46:53,256
แต่ใครจะไปรู้ล่ะ
ว่าประธานสมาคมปลูกถ่ายอวัยวะจะมาด้วย

643
00:46:53,339 --> 00:46:54,423
(พัคชินยอง
ประธานสมาคมปลูกถ่ายอวัยวะ)

644
00:46:55,464 --> 00:46:57,589
ทำไมหัวหน้าซอถึงไม่พยายามห้ามล่ะครับ

645
00:46:57,673 --> 00:47:01,297
ผมจะไปทำแบบนั้นได้ยังไงครับ
ท่านประธานเคยฟังผมที่ไหน

646
00:47:01,881 --> 00:47:06,214
คุณก็เลยนิ่งเฉยเหรอ
จะปล่อยให้เธอเข้ารับการผ่าตัดเหรอ

647
00:47:06,297 --> 00:47:09,089
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยนี่ครับ

648
00:47:09,172 --> 00:47:10,089
อะไรนะ

649
00:47:10,172 --> 00:47:13,464
ถ้ามันสำเร็จขึ้นมา
นี่จะเป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยมีมาเลยนะครับ

650
00:47:13,548 --> 00:47:17,423
มันจะเป็นความสำเร็จครั้งใหม่
เราจะได้รับความนับถือเลยนะ หมายถึงสมมติน่ะ

651
00:47:17,506 --> 00:47:21,381
ถ้าเกิดเราคนใดคนหนึ่งเกิดอุบัติเหตุ
เราก็คงทำเรื่องนี้อยู่ดี

652
00:47:22,006 --> 00:47:23,131
มันไม่ใช่เรื่องสมมติไงครับ

653
00:47:23,214 --> 00:47:25,381
ใช่ไหมล่ะ อย่าไร้สา…

654
00:47:25,464 --> 00:47:26,923
ท่านประธานเรียกหาผมแล้วครับ

655
00:47:30,006 --> 00:47:33,256
หมอนี่ดูดีอกดีใจกับเรื่องนี้จัง

656
00:47:48,631 --> 00:47:50,131
นักวิจัยฮงพาคุณหมอมาแล้วครับ

657
00:47:50,214 --> 00:47:51,881
เราพร้อมแล้วครับ ท่านประธาน

658
00:47:52,548 --> 00:47:53,881
ผอ.จองยังไม่ได้สติอีกเหรอคะ

659
00:47:54,798 --> 00:47:57,548
ครับ ยังไม่ฟื้นเลยครับ

660
00:47:58,256 --> 00:48:02,172
แต่ผมสังหรณ์ใจว่าเธอแค่แกล้งหลับ
ถึงจะฟื้นแล้วน่ะครับ

661
00:48:07,798 --> 00:48:09,673
มีวิธีปลอมแปลงเสียงจองแฮดึนไหมคะ

662
00:48:10,464 --> 00:48:13,673
โดยใช้เสียงที่เธอเคยใช้สั่งจางยองชิลน่ะค่ะ

663
00:48:14,798 --> 00:48:19,756
ท่านหมายถึงว่าเราสร้างเสียงของเธอ
โดยใช้ข้อมูลที่มีได้ไหมเหรอครับ

664
00:48:19,840 --> 00:48:24,464
อืม จะได้ใช้เสียงเธอพูดสิ่งที่เราต้องการ
เหมือนเธอเป็นคนพูดเอง

665
00:48:26,965 --> 00:48:29,172
ท่านอยากให้เธอพูดอะไรเหรอครับ

666
00:48:31,798 --> 00:48:33,506
ขอบคุณครับ

667
00:48:37,548 --> 00:48:38,381
(ยู1842)

668
00:48:38,464 --> 00:48:39,423
ลาละครับ

669
00:48:43,631 --> 00:48:45,047
- ไปส่งพวกเขาด้วยนะ
- ครับ

670
00:48:47,047 --> 00:48:48,172
อือ มีอะไร

671
00:48:50,840 --> 00:48:51,673
ใครนะ

672
00:48:57,631 --> 00:48:58,673
เขาไม่อยู่ในเกาหลีเหรอ

673
00:48:59,881 --> 00:49:01,047
เขามุ่งหน้าไปที่ไหน

674
00:49:07,673 --> 00:49:08,506
เข้าใจแล้ว

675
00:49:11,172 --> 00:49:12,673
(เอช0258)

676
00:49:13,715 --> 00:49:15,381
- อือ
- เราเจาะได้แล้วครับ

677
00:49:16,339 --> 00:49:17,548
(กำลังถอดรหัส)

678
00:49:26,131 --> 00:49:30,047
ไฟร์วอลล์ใหม่มากั้นทันที แต่เราเจาะได้แล้วครับ

679
00:49:30,131 --> 00:49:31,089
พวกนั้นเคลื่อนไหวหรือยัง

680
00:49:31,172 --> 00:49:32,256
ยังครับ

681
00:49:32,339 --> 00:49:35,840
เราหลอกฝ่ายนั้นด้วยการพรางระบบของเรา
เป็นระบบของพวกเขาได้ครับ

682
00:49:36,506 --> 00:49:37,339
เข้าใจแล้ว

683
00:49:48,131 --> 00:49:49,214
ครับ ท่านนายก

684
00:49:49,297 --> 00:49:50,589
บีเอฟน่ะ

685
00:49:50,673 --> 00:49:53,548
ครับ เราควรทำยังไงครับ

686
00:49:54,631 --> 00:49:58,006
ตอนนี้ผู้กองอูไม่อยู่ในเกาหลีครับ เขาบินไปดูไบ

687
00:49:59,840 --> 00:50:01,172
เข้าตรวจค้นแล้วยึดเลย

688
00:50:52,965 --> 00:50:54,965
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง