KHÔNG MÁU
[Seo, bằng tiếng Anh] Quét y tế.
[tiếng vo ve điện tử]
[thở hổn hển]
[Jaehwa, bằng tiếng Hàn] Anh Hong, anh có mỡ nội tạng.
-[cười khúc khích] -Chúng tôi đã phát triển hệ thống quét AI này.
Nó có thể phát hiện tất cả các loại bệnh tật.
[Saeip] Giờ cậu có thể xuống được rồi.
Chúa ơi, làm tốt lắm.
TẬP 10
Tôi nghĩ bạn nên đến bệnh viện của chúng tôi. [cười khúc khích]
Khi nào chúng ta có thể nhìn thấy nội tạng nuôi cấy?
À, trước khi chúng ta làm điều đó,
bạn nên biết rằng hệ thống này chứa
tất cả thông tin liên quan đến cấy ghép đã được tiết lộ cho công chúng.
Nhưng đó là thông tin đã được tiết lộ.
AI này cần phải ở trình độ
nơi nó có thể thực hiện phẫu thuật không sai sót nếu nó có cánh tay.
Nhưng để làm được điều này, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
Vui lòng nhập tất cả thông tin và công nghệ mà bạn có.
Phải. Cũng như các video hoạt động của bạn.
Làm thế nào chúng ta có thể số hóa chuyên môn của mình?
Phải mất nhiều tháng. Mười năm chuyên môn của tôi--
Tôi không vội gì cả.
Cuộc sống của tôi đang bị đe dọa ở đây.
Tôi sẽ không lên chiếc giường này cho đến khi mọi thứ hoàn hảo.
Như các bạn đã biết,
một sai lầm và mọi người ở đây sẽ phải trả giá đắt.
Chúng tôi đang cố gắng tránh mọi sai lầm, không đánh cắp kiến ​​thức của bạn.
Không, đó không phải là điều chúng tôi quan tâm.
Bạn có muốn xem nội tạng không?
Họ đang ở trong đó.
Chúng tôi phải mất mười năm mới đạt được điều đó.
Vậy xin hãy bắt đầu.
THƯ TỪ CHỈ
GIÁM ĐỐC NGHIÊN CỨU TRƯỞNG NHÓM NGHIÊN CỨU 2
Thật là một giám đốc nghiên cứu vô trách nhiệm.
Bạn có chơi game không?
Bạn có phải là mẹ của tôi không? Tại sao bạn lại kiểm tra tôi?
Bạn có số điện thoại của kẻ sát nhân khi hắn cải trang thành mục sư không?
Tôi biết, nhưng tại sao bạn lại hỏi? Ngay cả cảnh sát cũng không thể theo dõi được.
Điều đó chỉ có nghĩa là anh ấy vẫn đang sử dụng nó.
-Tôi đã gửi số. - [điện thoại reo]
[đường dây đổ chuông]
Và số an sinh xã hội của anh ấy?
Cuộc gọi của bạn không thể kết nối được. Bạn sẽ được chuyển hướng--
Nó ở đâu đó ở đây. Đây rồi.
Jang Yeongsil, gửi tin nhắn thoại đến số này.
[Yeongsil] Vâng, thưa cô.
"Ji Sunwon. Sinh ngày 2 tháng 1 năm 1988.
Tôi biết bạn là ai.
Hãy đến gặp tôi nếu bạn muốn sống. Đây là Yun Jayu." Gửi.
[Yeongsil] Đã gửi tin nhắn.
Tại sao lại gặp sát thủ?
Bạn có thể gắn thẻ theo nếu bạn lo lắng.
Này, có lẽ anh ấy đang ở cùng DORSON.
Bạn có nghĩ anh ấy sẽ đọc nó và xuất hiện không?
Đó là những gì tôi nghĩ lúc đầu.
Tôi tưởng DORSON đang giấu anh ấy, nhưng tin nhắn mà Haedeun gửi…
KỸ SƯ CÓ THỂ BỊ BẮT
Cô ấy sẽ biết nếu anh ta trốn đến DORSON sau khi phạm tội giết người.
Nhưng chúng tôi đã lừa cô ấy rằng anh ấy sẽ bị bắt,
và cô ấy thậm chí còn cố gắng báo cáo lại cho DORSON. Tại sao?
DORSON không biết anh ấy ở đâu à?
-Tại sao anh ấy lại bỏ chạy-- -Bởi vì bản năng mách bảo anh ấy nên làm vậy.
Đừng cố gắng giải quyết vấn đề này một mình.
Đừng cảm thấy bị áp lực phải giải quyết mọi việc trước khi phẫu thuật
bằng cách gặp anh ấy.
Thật tệ là vệ sĩ của bạn đã biến mất.
-Tiếp tục trò chơi của mình đi. -Tôi không--
Đừng làm điều đó. Được rồi?
Đừng nói rằng tôi đã không cảnh báo bạn.
[Yun] Ji Sunwon. Sinh ngày 2 tháng 1 năm 1988.
Tôi biết bạn là ai.
Hãy đến gặp tôi nếu bạn muốn sống. Đây là Yun Jayu.
Tôi sẽ đuổi theo bạn đến tận cùng trái đất, Ji Sunwon.
Không quan trọng bạn đang ở đâu.
Anh đã giết người của tôi và tôi sẽ tìm thấy anh.
Bạn chỉ là một quả bom tích tắc đối với DORSON. Một kẻ giết người mãi mãi.
Bạn nghĩ họ sẽ ôm lấy bạn hay loại bỏ bạn?
Bạn đã biết rồi.
Mọi thứ từ danh tính cho đến toàn bộ cuộc đời bạn đều là dối trá.
Lựa chọn tốt nhất của họ là để xác bạn ở dưới đáy sông.
Đó là giải pháp dễ dàng nhất của họ.
Bạn cũng biết ai có thể cứu bạn.
ĐOÁN ĐỘC
Hãy quyết định trước khi kết thúc như Giáo sư Kim.
Được rồi. Đi nào. Tôi sẽ đi đến chỗ anh ấy.
Tôi sẽ cầu xin nếu tôi phải làm vậy. Vì thế hãy dành một lời tốt đẹp cho tôi…
[cười khúc khích] …và nói rằng tôi tự nguyện đến.
-[tiếng rên rỉ] -[dao đâm]
[la hét]
[đường vòng]
KHÔNG MÁU
Hae-- Haedeun.
Chúa ơi.
Bạn có thể nhìn thấy tôi không?
Bác sĩ! Bác sĩ!
[thở hổn hển]
Bạn là ai?
[Jeong] Yeongsil, tra cứu các bài viết về vi trùng BF.
[thở dài]
[Jeong] Jang Yeongsil, gọi Ms. Yun Jayu.
[méo mó] Yeongsil--
Cái gì?
Có chuyện gì vậy, Jang Yeongsil?
-Jang Yeongsil. -[Yeongsil] Vâng thưa ngài?
Đó là gì vậy?
Ý anh là gì?
Kiểm tra độ ổn định của hệ thống.
Đúng?
Nói.
Cái gì?
Cô ấy thức dậy khi nào?
[thở dài]
Tôi không thể nói chuyện với bác sĩ của cô ấy và mẹ cô ấy quá điên cuồng.
"Mẹ"? Như ở mẹ cô Jeong?
Vâng, cô ấy đang ở bệnh viện.
Chúng tôi không biết liệu cô ấy có giả vờ hay không.
Nhưng nếu thực sự là mất trí nhớ,
cô ấy sẽ không thể nói với mẹ cô ấy về những gì đã xảy ra.
Bạn muốn đi thay thế?
Làm sao tôi có thể quên cô ấy cũng là con gái của ai đó?
[thở dài]
[điện thoại reo]
Đây là Ji Sunwon.
Yun Jayu, tôi muốn bạn đến. Không còn ai.
[Bật] Cô ấy đi đâu thế?
Tại sao cô ấy lại đi về hướng đó?
[đường vòng]
Hãy hứa với tôi điều này.
Chúng tôi không biết liệu anh ấy có được gửi bởi DORSON hay không
hoặc liệu anh ấy có thực sự đến để thỏa thuận với bạn hay không.
- Dù thế nào đi nữa, đừng dồn ép anh ấy. -Được rồi.
Đừng khiêu khích anh ấy khi anh ấy đến gần.
Tôi sẽ ở phía sau bạn.
Tôi biết.
Chúng tôi cần anh ấy ở đây.
Ông. Woo Chawoon.
Tôi biết.
[vệ sĩ] Kiểm tra khu B.
[vệ sĩ 2] Khu C, cho đến bây giờ tất cả đều thông suốt.
[Geun] Tìm anh ấy bằng mọi giá.
Ở đó.
ÔNG. LÀ MỘT TỪ NGỪNG
[Bật] Một chiếc xe vừa đi vào.
Có hai người đàn ông bên trong, nhưng cả hai đều không phải là anh ta.
Dừng cái xe lại.
-[tiếng lốp xe rít lên] -[vệ sĩ trên xe] Cô Yun.
Nó là gì?
[tiếng hét] Có chuyện gì thế?
[Yun] Đánh thức Sunwon! Mở cửa!
-Cho phép chúng tôi. - Tránh sang một bên đi, thưa cô.
Ai gửi cho bạn? Ai đã ra lệnh cho bạn?
[Yun thở run run]
Đưa tôi đến BF. Cứu tôi.
Đưa anh ta ra ngoài.
Không, Yun Jayu đang đưa anh ấy đi.
[Geun] Ngăn chặn cô ấy bằng mọi giá!
[thở hổn hển]
[thở run rẩy]
[tiếng lốp xe rít lên]
[Bật] Bắt chúng.
Cô Vân đâu?
Jay, không thể nào…
[đang khóc]
KHÔNG!
[lẩm bẩm]
[Giseon] Gan, thận và động mạch đùi của cô ấy đã bị vỡ.
-[Sinyeong] Ruột non của cô ấy nữa. -[Saeip] Tôi sẽ mang nội tạng tới.
[bằng tiếng Anh] Sáng kiến ​​cấy ghép.
[Giseon, bằng tiếng Hàn] Đợi đã. Các bác sĩ khác đâu?
Cần phải có nhiều hơn hai người chúng ta!
[Sinyeong] Hả?
-Đây là gì? -[Seo] Điều này dựa trên thông tin đầu vào của bạn.
Đó là bạn ở trạng thái tối ưu.
Điều tương tự cũng xảy ra với phần còn lại của bạn.
-Tôi hầu như không nhập một nửa của tôi. -[Giseon] Ở đây cũng vậy.
Đây không phải là trạng thái tối ưu của chúng tôi. Nó chưa hoàn chỉnh.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi. Bạn đã có thể nhìn thấy hình ảnh của bạn.
[Giseon] Bạn sẽ làm gì?
Dao mổ.
[Geun] Tất cả những gì tôi biết là anh ấy còn sống khi BF đưa anh ấy lên trực thăng của họ,
và anh ấy không được đưa vào bất kỳ bệnh viện nào.
Điều đó chỉ để lại một nơi.
[Bật] Cuộc phẫu thuật trên băng ghế dự bị đã hoàn tất.
NHÀ NGHIÊN CỨU CAO CẤP BAE HUIJIN
Nó là gì?
[Huijin] Tôi vừa nhận được tin.
Họ đang khám xét và tịch thu phòng thí nghiệm của chúng tôi.
Họ cũng muốn ổ cứng của chúng tôi.
Họ sẽ đến đây sớm thôi. Chúng ta làm gì?
Ý anh là gì? Bạn vừa được thông báo.
Họ đã thông báo cho chúng tôi trên đường đến đây và đã cân nhắc thông báo trước đó.
Cô Vân đâu?
Có phải cô ấy thực sự bị thương?
Một số nhân viên đã nhìn thấy cô ấy. Chúng ta nên làm gì?
Được rồi, tôi hiểu.
Bảo mọi người ở đó rời đi. Tôi cúp máy đây.
-Yeonsil. -Vâng thưa ngài?
Bịt kín tầng hầm
ngoại trừ khu vực On San, Seo Hui và Hong Saeip.
[Yeongsil] Toàn bộ tầng hầm đã bị phong tỏa.
[còi báo động kêu gào]
[thanh tra] Tôi là trưởng điều tra của Sở cảnh sát Jinchon!
Chúng tôi sẽ tiến hành khám xét và thu giữ trụ sở và phòng thí nghiệm của BF
do hoạt động trái pháp luật của BF và vi phạm pháp luật y tế.
Việc từ chối sẽ bị coi là cản trở công lý.
[Yeongsil] Việc cản trở công lý chỉ có hiệu lực nếu có liên quan đến bạo lực hoặc đe dọa.
[cảnh sát lẩm bẩm]
[thanh tra] Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của bạn!
[Yeongsil] Đơn giản là từ chối hợp tác mà không thực hiện hành vi tấn công
không thể bị coi là cản trở công lý.
[tĩnh bị bóp méo]
[Sinyeong] Tại sao tôi không thấy nó nữa?
[lắp bắp]
[tĩnh tiếp tục]
[lắp bắp] Tôi sẽ sửa nó ngay.
Jang Yeongsil. Jang Yeongsil.
[vết xước kim loại]
[tiếng zip line]
PHÒNG THÍ NGHIỆM BL2
-[bang] -[Giseon] Tiếng ồn đó là gì thế?
[Sinyeong] Tiếng ồn gì cơ?
Chúng ta cũng cần một ruột già.
[Saeip] Được rồi.
[Giseon] Họ cung cấp cho chúng tôi mọi nội tạng mà chúng tôi cần.
[Sinyeong] Tôi hy vọng chúng ta thành công.
[vỡ kính]
[lục lọi]
[Woo hét lên]
[lẩm bẩm]
[thở hổn hển]
[lẩm bẩm, thở dài]
[lẩm bẩm]
[đặc vụ] Bỏ súng xuống. Giơ tay lên.
Bỏ súng xuống!
[tiếng súng nổ]
[lẩm bẩm]
[Seo thút thít]
Đưa tôi vào phòng ấp.
[lắp bắp] Tôi không biết nó ở đâu.
[Seo hét lên]
[thở run rẩy]
Một hai…
[Giseon] Tĩnh mạch cửa đã được kết nối.
Việc tái tưới máu đã thành công. [thở dài] Bây giờ, gan.
[đặc vụ] Bỏ dao mổ xuống.
Giơ tay lên!
Xuống đi.
Nhanh lên!
Nội tạng được nuôi cấy ở đâu?
[tiếng hét] Họ ở đâu?
Họ đang ở trong đó.
-Các cơ quan nuôi cấy. -[đặc vụ] Đưa anh ta đi.
Nhìn này, các sĩ quan. Chúng ta có thể tiếp tục hoạt động được không?
-[tiếng hét] -[tiếng súng]
[Seo rên rỉ]
[la hét]
[tiếng súng tiếp tục]
[tiếng rên rỉ từ xa, tiếng càu nhàu]
-[tiếng súng tiếp tục] -[tiếng uỵch]
[vỡ kính]
[cằn nhằn, rên rỉ]
[vuốt dao]
[đặc vụ 2 hét lên]
[lẩm bẩm]
[cả hai cùng càu nhàu]
[nghẹt thở]
[vết dao]
-[cào] -[căng thẳng, rên rỉ]
-[gãy xương] -[đặc vụ ríu rít]
[Woo càu nhàu]
[Chủng Saeip]
[cằn nhằn, rên rỉ]
[Saeip căng thẳng]
[thở dài]
Bạn có thể để anh ta đi.
[thở nặng nhọc]
XE CHỞ YUN JAYU TỪ TRÊN MÁI MÁI
ĐẤU ĐẤU NỔI BẬT TẠI BF HQ
ĐỂ TRẢ LỜI VIỆC TÌM KIẾM VÀ TỊCH CÓ VŨ TRỤ
BF ĐƯA RA TUYÊN BỐ CHÍNH THỨC VÀO 20h
-[ròng rọc kêu cót két] -[dây xích kêu lạch cạch]
-[tiếng hét của diễn viên] -[tiếng sấm]
[sấm sét ầm ầm]
[thì thầm không rõ ràng]
[thở dài]
TỔNG HỢP TIN TỨC JTN
Xin chào ngài Thủ tướng.
Xin chào.
Tôi tin rằng đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Trước hết tôi xin cảm ơn bạn đã đồng ý thực hiện cuộc phỏng vấn này.
Nó rất hiếm
để một chính trị gia cấp cao xuất hiện trên bản tin của chúng tôi.
Đó là bởi vì nhiều người nghĩ rằng chúng tôi chỉ trích chính phủ.
Tuy nhiên, bạn đã đồng ý tham gia cuộc phỏng vấn này.
Tôi sẽ cắt ngang cuộc rượt đuổi.
Có an toàn không khi nói rằng bạn đã chọn cách cầm sừng con bò đực?
[cười khúc khích]
Tôi không chắc.
Có cần thiết cho điều đó không?
Lúc đó tôi cũng sẽ không vòng vo nữa.
Mọi người nói cha tôi, Chủ tịch Seonu Geun, là một kẻ khủng bố.
Họ nói anh ta đứng đằng sau thảm kịch khủng khiếp
đã làm tổn thương bố vợ của mình,
vô số quan chức chính phủ và trẻ em nước ngoài.
Bạn có tin điều đó không?
Bạn có nghĩ nó có ý nghĩa gì không?
Vậy ai đã lan truyền tin đồn lố bịch này đầu tiên?
Chính BF, kẻ đã cướp đi 11 sinh mạng vô tội trong vụ xả súng gần đây.
Họ đã thực hiện một vụ thảm sát,
rồi bất ngờ tố cáo bố tôi là kẻ khủng bố.
Vâng, đó là một vụ thảm sát.
Nhưng có một điều chúng ta không nên bỏ qua.
Đó là nhân viên BF đã bắt tên khủng bố
phục vụ tại AZORAN trong vụ nổ.
Anh ấy là Đại úy Woo của lực lượng hải quân
người đã hộ tống Lee Mungyu, cựu tổng thống.
Suy nghĩ của bạn về điều này là gì?
Vậy suy nghĩ của bạn về điều này là gì?
Rằng chính Đại úy Woo đã bị bỏ tù vì hành hung cảnh sát.
Tôi sợ rằng tôi đã không nhận thức được điều đó.
Những gì chúng ta biết về anh ấy là--
Tốt nhất là thành thật,
Tôi đã biết Đại úy Woo từ rất lâu rồi.
Một thời gian rất dài? Làm sao vậy?
Ông thường xuyên đến thăm ông nội tôi, Lee Mungyu, cựu tổng thống.
Anh cũng muốn gặp bố mẹ tôi.
Anh ta không ngừng yêu cầu họ cho phép anh ta đến thăm tên khủng bố.
Tôi hiểu rằng anh ấy không có đầu óc tỉnh táo,
kể từ khi anh tận mắt chứng kiến ​​thảm kịch khủng khiếp đó.
Có phải bạn đang ám chỉ rằng Đại úy Woo đã buộc tội Chủ tịch Seonu
ra lệnh tấn công khủng bố vì vấn đề tâm thần?
Có phải đó là điều bạn đang nói không?
Tôi đang hỏi bạn về lập trường của Woo.
Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy khẳng định
đã tiết lộ kẻ chủ mưu thực sự đằng sau vụ tấn công khủng bố.
Chúng tôi cũng đã liên hệ với BF để thực hiện một cuộc phỏng vấn--
Tôi chỉ nói rằng BF đang lợi dụng người lính tội nghiệp.
Anh ấy là một người lính đã nghỉ hưu bị PTSD nặng.
Họ đang cố gắng làm cho anh ta trông đáng tin cậy bằng cách nhấn mạnh những chiến công trong quá khứ của anh ta.
Tôi hiểu rằng họ đang hoảng loạn vì mất 11 công nhân.
Đôi vơi tôi,
Tôi sẽ không chỉ cầu xin bạn tin rằng bố tôi vô tội.
Họ nói người cựu quân nhân
đã bắt được một cá nhân biết thủ phạm thực sự.
Khỏe. Hãy bắt đầu từ đó nhé.
Họ tuyên bố rằng cha tôi đã trả tiền cho kẻ khủng bố.
Tôi sẽ làm sáng tỏ mọi nghi ngờ mà bạn có về nó.
[thở dài] Tên khốn đó.
Anh ấy biết.
"Mọi nghi ngờ", ý bạn là cuộc tấn công AZORAN
cũng như nhóm vũ trang đã đột kích BF?
Một số người cho rằng Chủ tịch Seonu làm vậy để BF bịt miệng.
Chúng ta hãy chuyên nghiệp nhé?
Vệ sĩ của bà Yun bị sát hại,
và mạng sống của cô gặp nguy hiểm khi ở trong xe với kẻ sát nhân.
Không lẽ hai vụ án này có liên quan với nhau sao?
Đội trưởng Woo, người tố cáo Chủ tịch Seonu, cũng là vệ sĩ của cô.
TÔI…
hãy tin tưởng cha tôi.
Không phải vì tôi là thủ tướng hay vì ông ấy sở hữu DORSON.
Tôi tin tưởng anh ấy như con trai của anh ấy.
Hãy để tôi đưa ra một cảnh báo
tới BF và Yun Jayu, những người từ chối xin lỗi vì đã gây ra vụ náo động lớn này
và tiếp tục nói những điều vô nghĩa.
Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về nhiều điều hơn là chỉ phỉ báng.
Khi đó cần kết luận rằng mọi điều BF nói đều sai sự thật.
Chúng tôi đã đi đến kết luận đó.
Thưa ngài, ngài có thể nghe đoạn ghi âm này được không?
-[Jeong] Thưa ngài. -[Geun] Bạn đang ở đâu?
[Jeong] Tôi đang ở bệnh viện. BF cho rằng tôi đang bị mất trí nhớ.
[Geun] Cái gì? Và họ đã mua nó? Không, điều đầu tiên phải làm trước.
Kỹ sư đã nói gì? Anh ấy có nhắc đến tôi trước khi chết không?
[Jeong] Tôi không chắc. Họ bắt gặp tôi vào ngày tôi gửi cho bạn tin nhắn đó.
[Geun] Yun Jayu đã chết hay còn sống? Bạn có biết?
[Jeong] Bạn cũng không biết à? Người của anh không báo cáo lại sao?
[Geun] Họ không nên báo cáo lại. Họ đã bị bắt.
[Jeong thở dài] Tôi cũng không biết.
Tôi đang giả vờ không nhớ gì về DORSON hay cô Yun.
[Geun] Này, cúp máy đi.
Được rồi. Đầu tiên, tôi muốn xin lỗi người xem.
Giọng nữ trong đoạn ghi âm đó là giả.
Nó được tạo ra bằng công nghệ AI sử dụng giọng nói thật của nhân viên BF.
Tuy nhiên, giọng nam là có thật,
và cuộc trò chuyện đã được ghi lại trong thời gian thực.
Nữ nhân viên này bị tình nghi hoạt động gián điệp tại BF.
BF đã xác định được cá nhân nam trong cuộc trò chuyện qua điện thoại
bằng cách tiến hành phân tích giọng nói.
Tuy nhiên, chúng tôi đồng ý chỉ tiết lộ thông tin đó khi nó được chứng minh là đúng.
Bố.
Làm thế nào bạn có thể phạm sai lầm như vậy?
[Geun] Bạn cũng tham gia à?
Bạn đã hủy hoại cuộc đời của con trai bạn.
Bạn nghĩ tại sao tôi lại để bạn yên ổn?
Đó là vì Jae. Tôi không muốn làm tổn thương anh ấy.
Nhưng đây là những gì tôi nhận được? Làm sao bạn có thể?
Bạn thật đáng thương.
Em yêu… [khóc] Em yêu…
Thuyết phục anh ta.
Anh ấy không nên làm điều này với tôi. Chúng tôi là gia đình.
Nói với anh ấy rằng tôi sẽ lo mọi việc
và rằng anh ấy nên ngồi yên.
Trả lời tôi. Tôi đang nói chuyện với bạn.
Tôi sẽ giết tất cả những ai không chịu nghe lời tôi!
Hãy thử tôi đi, đồ khốn.
[thở hổn hển]
Anh ấy cũng biết à?
Lấy làm tiếc?
Jae cũng biết ai đã hại mình à?
Đó có phải là cha anh ấy không?
[lắp bắp]
Không, anh ấy không biết.
Làm thế nào ông có thể?
[thở dài]
Các công dân thân mến, tôi xin lỗi.
Tôi đã suy nghĩ rất lâu và kỹ lưỡng về những gì tôi nên nói.
Và điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến là xin lỗi tất cả các bạn.
Tôi xin lỗi.
Ủy ban điều tra AZORAN đã gửi cho tôi kết quả của họ ngày hôm nay.
Họ đã lần theo dòng tiền
thứ đó được cho là đã được trao cho kẻ khủng bố.
Và kết quả là những nghi ngờ xung quanh bố tôi
đã được chứng minh là đúng.
Thật nhẹ nhõm biết bao nếu kết quả không tệ hại như vậy
và chỉ làm tôi hơi xấu hổ
bằng việc tôi đã kịch liệt phủ nhận những lời cáo buộc như thế nào.
DORSON YÊU BẠN
Bạn vẫn ở đây.
Cậu nghĩ tôi sẽ ngồi yên nếu cậu giả vờ không biết sao?
Bạn nghĩ tôi biết gì?
Mọi thứ! Vụ nổ súng và cách tôi lên kế hoạch lấy mọi thứ từ BF!
Chụp? Tôi?
Và anh đang nói về việc khám xét và thu giữ phải không?
Đúng, tôi đã nói với bạn rằng tôi sẽ lấy kết quả nghiên cứu bất hợp pháp của BF.
Thậm chí trước đó!
Băng đảng Nam Mỹ, chân tôi.
Không ai từng liên kết điều đó với gia đình chúng tôi.
Vậy tại sao bạn lại làm vậy?
Bạn có bằng chứng không?
[vỡ kính]
Tôi hoàn toàn tin tưởng bố mình nên tôi chưa bao giờ nghĩ ông sẽ làm một việc như vậy.
Bạn có hiểu không nếu tôi nói với bạn rằng đó là vì một trong những nạn nhân của vụ khủng bố
có phải là người tôi yêu sâu sắc?
Bạn không quan tâm rằng ông của bạn bị tàn tật
miễn là bạn có thể lấy anh ta làm cái cớ để lật đổ tôi.
Và bạn đã đưa ra lý do đó.
[căng thẳng, càu nhàu]
Anh ấy chưa bao giờ lắng nghe tôi. [thở hổn hển]
Anh ấy nghĩ anh ấy vẫn ở trên tôi khi tôi bổ nhiệm anh ấy làm tổng thống.
Và bạn cũng không khác.
Tôi sẽ không để ai lấy trộm bất cứ thứ gì của tôi!
Ăn cắp?
Dù sao thì chúng cũng là của tôi.
Vâng, đúng vậy. Tất cả điều này.
Tôi sẽ đưa chúng cho bạn.
Con trai duy nhất của tôi.
Khi nào bạn sẽ làm điều đó?
Bạn đã nói rằng bạn sẽ sống mãi mãi. Thế còn tôi thì sao?
Tôi có nên là con trai của bạn mãi mãi?
Tôi sẽ để bạn sống mãi mãi. Tôi sẽ giữ lời.
Cho nên đi tù vài năm cũng không phải là vấn đề lớn.
-Nhưng ông là thủ tướng. -Vậy tôi có một điều khoản.
Không giống như bạn, một chủ tịch.
Nhờ nghề nghiệp của tôi, tôi có thể che đậy cho bạn về nhiều mặt.
Nó sẽ xảy ra như thế nào?
Bạn sẽ chịu trách nhiệm về những gì đã được tiết lộ cho đến nay?
Hay chúng ta sẽ đi thật xa?
Có thực sự là vì bạn muốn điều này?
Hay là vì những gì tôi đã làm với mẹ cậu?
Lý do lớn nhất khiến bạn làm điều này với tôi là gì?
Cái gì?
Để che giấu hành động của mình,
cha tôi đã cố gắng làm hại nhiều người hơn.
Bây giờ anh ta đã làm hại cô Vân cũng như nhiều người khác,
Tôi chỉ có thể hứa với bạn hai điều.
Đầu tiên, một cuộc điều tra nghiêm ngặt sẽ được thực hiện
về bất kỳ nghi ngờ bổ sung nào.
Thứ hai, tôi, Seonu Jae,
thừa nhận những thiếu sót của tôi và sẽ từ chức.
Tôi sẽ từ chức.
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.
Tôi gửi lời xin lỗi chân thành tới tất cả các nạn nhân của vụ tấn công AZORAN
cũng như vô số sự cố xảy ra sau đó.
Các công dân thân mến, tôi xin lỗi vì đã làm tất cả các bạn thất vọng.
Tuy nhiên, đây chỉ là sự thất bại trong nội bộ gia đình chúng tôi.
Nó không liên quan gì đến đất nước này.
Đất nước đáng tự hào này của chúng ta
sẽ tỏa sáng hơn nữa qua thảm kịch này.
Nếu bạn cho phép tôi,
Tôi muốn hỗ trợ đất nước của chúng tôi với tư cách là một công dân đơn thuần.
Tôi thực sự xin lỗi và biết ơn vì tất cả mọi thứ.
LÀ MỘT CÔNG DÂN
Là một tội nhân.
Một người phạm tội?
[thở dài]
[Bật] Bạn không phải là kẻ phản bội.
Bạn cũng đã được sử dụng.
Hay điều tương tự xảy ra với họ?
Bạn đã đến thăm tôi ở bệnh viện trước đây.
Bạn làm việc cho BF phải không?
Bạn đã chăm chỉ đến gặp bác sĩ tâm lý của mình.
Dành cho ai?
Bạn đã bịa đặt tiếng nói của tôi và biến tôi thành gián điệp trên các phương tiện truyền thông.
Tôi không ngu. Tôi chỉ không thể nhớ được. Đó là tất cả.
Tính đến nay chúng tôi đã quen nhau được khoảng ba năm.
Nhưng cảm giác như chúng ta đã gặp nhau ở kiếp trước.
Chúng tôi không còn theo dõi bạn nữa.
[cười khúc khích]
Điều đó có nghĩa là bạn đã theo dõi tôi suốt thời gian qua phải không?
Cô Jeong Haedeun.
Hãy chăm sóc bản thân từ bây giờ.
Đừng giống như giáo sư Kim hay kỹ sư đó.
Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?
Họ là ai?
[y tá] Cô Jeong, mời vào trong.
[Jeong] Tôi là loại người như thế nào?
Tôi hy vọng trí nhớ của tôi sẽ sớm quay trở lại.
Có lẽ, tôi đã sống một cuộc sống bình thường như vậy…
rằng tôi có thể đã nhàm chán.
Nhưng tôi vẫn hy vọng trí nhớ của tôi sẽ sớm quay trở lại.
DORSON SEONU JAE
[trợ lý] Có rất nhiều vật dụng nên chúng tôi phải mất một thời gian mới di chuyển được chúng.
Nhưng chúng tôi đã mang theo mọi thứ từ việc khám xét và thu giữ.
Cảm ơn bạn cho tất cả các công việc khó khăn của bạn. Tôi hy vọng sớm được làm việc với bạn.
[cười khúc khích] Cảm ơn Chủ tịch Seonu.
Ngoài ra, xin chúc mừng bạn đã trở thành chủ tịch mới.
Bạn đã nói điều đó nhiều lần rồi.
Ồ, vâng. Chúng tôi tin rằng cô Yun đã chết.
Chúng tôi nghi ngờ họ đang giữ bí mật rằng cô ấy đã chết trong chiến dịch
trong trường hợp nó ảnh hưởng đến việc kinh doanh nuôi cấy nội tạng.
Mặc dù chúng tôi không biết nó có thể được giữ bí mật trong bao lâu.
Tạm biệt nhé.
Mày tiêu rồi?
[thở dài]
Sau khi đưa cho tôi cái này…
Muối…
bạn thực sự đã chết rồi à?
[thanh tra] Tại sao anh không báo cảnh sát ngay?
[Bật] Tôi tưởng những người có vũ trang là một phần của lực lượng cảnh sát.
Có vẻ như họ đến để khám xét và tịch thu.
Người chết bị bắn, bị gãy cổ hoặc bị ngạt thở.
Ai đã làm điều đó?
Đó không phải là công việc của một cá nhân. Tất cả chúng ta đều đã đóng một vai trò nào đó.
Chúng tôi đã cố gắng để sống sót.
Kể cả cô Yun?
Dĩ nhiên là không.
[Seo hét lên]
[thanh tra] Cô ấy có bị thương nặng không?
[Bật] Cô ấy không tham gia vào cuộc chiến. Dù sao thì cô ấy cũng là CEO.
[rên rỉ]
-[Giseon hét] -[nghẹn ngào]
KHÔNG!
[không có đoạn hội thoại có thể nghe được]
[thanh tra] Bây giờ thì sao? Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy bảo tôi hãy giải thích mọi chuyện với bên công tố.
Tại sao chúng ta không thể liên lạc được với anh Woo Chaewoon?
[Bật] Bạn không thể?
Tôi cũng chưa làm quen với nó.
Bạn làm được rồi.
Bạn đã làm mọi thứ và…
[Yun] Jang Yeongsil, tôi đang ở đâu?
Người dịch Kim Sooji