KHÔNG MÁU
TRƯỚC ĐÂY
Hãy để tôi giới thiệu cá nhân đã đạt được điều không thể.
Bà Yun Jayu, CEO của BF.
[Yun] Tôi có một giấc mơ.
Tôi hứa với tất cả các bạn.
Chúng ta sẽ thành công trong việc nuôi trồng tất cả các loại.
Chúng ta sẽ thành công trong việc nuôi dưỡng chúng.
[người biểu tình] Chúng tôi yêu cầu Yun Jayu, kẻ sát nhân, xin lỗi!
[la hét]
Anh ta là ai?
[Yun] Anh ấy chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.
Anh ấy chỉ tình cờ là một nhân viên y tế.
Và bạn nhận ra anh ấy.
Đợi một chút đã, cô Yun.
-Bạn là ai? -[Seonu] Họ có nhận dạng được anh ấy không?
-Tôi tin cô Yun là mục tiêu của anh ta. -Cô Yun thế nào rồi?
[Jeong] Điều gì sẽ xảy ra nếu các vệ sĩ
đã tiết lộ lộ trình mà cô Yun định đi hôm nay?
Tôi luôn cảm thấy khó chịu về điều đó.
Chúng ta có nên thuê vệ sĩ toàn thời gian không?
[Mungyu] Đừng phạm sai lầm tương tự. Điều đó không bao giờ nên xảy ra.
Vậy mục tiêu tiếp theo là BF?
Hãy đến gặp Yun Jayu. Hãy trở thành cánh tay phải của cô ấy. Có được sự tin tưởng của cô ấy.
Cái này là cái gì?
[Saeip] Họ bảo chúng tôi làm theo hướng dẫn để giải mã các tập tin.
Vì vậy tôi đã mở tập tin mô tả.
- Và tôi có cái này. -[Seo] Đây là cách họ vào được.
Ransomware hiếm khi mở các tập tin.
Nhưng chúng tôi không thể đảm bảo điều đó.
"Chaewoon." Tất cả đều có lý. Nhưng tại sao?
Anh ấy có phải là nguồn lực mà tôi nên sử dụng không?
Hay tôi nên tránh mặt anh ấy?
Cô Yun mới là người cần được bảo vệ chặt chẽ.
[Yun] Tôi muốn bạn trở thành người mà chúng tôi cần.
Bạn biết CitizenX phải không?
Tin đồn về chất lỏng nuôi cấy là đúng phải không?
Đó là lý do tại sao bạn không thể báo cáo điều này.
Có người đang giả dạng họ để che giấu danh tính.
[Yun] Nếu là anh On…
Càng gần càng nguy hiểm.
Có phải tất cả chỉ là một hành động?
Có phải giáo sư Kim đã tự mình làm điều đó và giả vờ như đang buồn bã không?
Tại sao cô ấy lại chạy quá tốc độ vào giờ đó?
Người đầu tiên biết tiền đang được chuyển đi…
Nó thực sự có thể là
một trong số chúng?
[Seo] Tôi đã bật nó lên.
Theo dõi tất cả nhân viên có quyền truy cập vào mạng nội bộ của phòng thí nghiệm trung tâm của chúng tôi.
[Yeongsil] Điều đó vi phạm Đạo luật thông tin vị trí…
Chúng tôi chỉ có thể làm điều đó khi có sự đồng ý của họ.
Theo dõi vị trí của họ.
[Yeongsil] Bạn có muốn khởi tạo mã đầu vào không?
Khởi tạo mã.
Tôi cần mã chỉ thị ban đầu.
[thở dài]
Mã đầu vào.
[máy kêu ù]
[Seo] Theo dõi nhân viên đang truy cập
mạng nội bộ của phòng thí nghiệm trung tâm.
Cho tôi xem những cá nhân đã rời khỏi đất nước của họ sau 4 giờ chiều hôm nay.
[Seo thở dài]
[tiếng bíp]
Còn những ai mua vé chuyến bay sau 4h chiều?
Chúng tôi cần mở hồ sơ thanh toán của họ, thưa bà.
Điều đó chắc chắn là bất hợp pháp.
Jang Yeongsil.
Cho tôi xem những người đã mua vé máy bay hoặc vé phà khởi hành sau 4 giờ chiều
[tiếng bíp]
[đánh máy]
[máy kêu ù]
[Seo] Giáo sư Kim đi đâu đó à?
-[Yun] Bạn có nghe thấy gì không? -[Seo] Không.
[Yun] Phóng to Hàn Quốc.
Chi tiết vé máy bay và vé phà.
Ngày 19 tháng 1, Phượng Hoàng.
Ah.
Ngày 16 tháng 1 không phải là ngày cuối cùng giáo sư Kim làm việc sao?
Nếu anh ấy đi Phoenix, có lẽ anh ấy đang đi thăm con trai mình.
[cười khúc khích] Ngay khi anh ấy nghỉ hưu. Tôi nghi ngờ những đứa trẻ của anh ấy sẽ thích điều đó.
Jang Yeongsil, tìm nhân viên nào có từ 100 triệu won trở lên
được chuyển tới tài khoản cá nhân của họ sau 4 giờ chiều hôm nay.
Tiền tệ không quan trọng.
Năm mươi triệu won trở lên?
[Seo thở dài]
[Yun] Mười triệu won trở lên?
[Seo chế giễu] Sẽ mất 67 năm
để tìm được 80 tỷ won nếu chúng tôi tìm được 100 triệu won mỗi tháng.
Jang Yeongsil.
Thông báo cho tôi ngay lập tức
nếu bất kỳ nhân viên nào thực hiện giao dịch trị giá trên 30 triệu won
hoặc vượt qua bất kỳ biên giới nào kể từ thời điểm này trở đi.
[Yeongsil] Vâng, thưa cô.
Nhân tiện, điều gì khiến bạn nghĩ thủ phạm có thể là một trong số chúng tôi?
Làm tốt.
Bây giờ bạn có thể về nhà.
Bạn đi đâu?
Về trụ sở.
-Vậy… -Tôi sẽ gặp bạn vào thứ Hai nhé.
Tôi cảm thấy thật tệ khi một người giàu có như cô ấy lại ngủ ở công ty.
Vâng, chúng tôi có cơ sở vật chất tuyệt vời.
Tôi hiểu rồi.
[Yun] Ông Seo sẽ là người đầu tiên phát hiện ra
rằng tôi đang nghi ngờ ai đó trong BF.
[động cơ khởi động]
Vậy hãy xem anh ấy làm gì sau khi rời khỏi phòng thí nghiệm tối nay.
Tiền điện tử. Hack.
Ông Seo là người hiểu biết nhất về những vấn đề đó.
Nhưng với chuyên môn của mình… [thở dài] …anh ta có thể bòn rút tiền từ BF.
Bạn có thể nói tiếng Nga?
Tôi đã sử dụng một người phiên dịch.
Chỉ có người Hàn Quốc mới sử dụng cái này.
Và người Nga hiếm khi sử dụng những biểu tượng này.
Không có một biểu tượng nào mà chỉ có Nga sử dụng.
Đã có người khác.
Bạn biết CitizenX phải không?
Anh ấy giỏi hơn anh Seo.
Cơ hội duy nhất của bạn là khi họ trao đổi Bitcoin.
Hãy…
trả tiền chuộc.
-Jang Yeongsil. -Vâng thưa ba?
Tìm kiếm Woo Chawoon.
Được rồi, tôi sẽ tìm anh ấy.
Điều đó khó xảy ra nếu họ muốn tiếp tục làm điều này.
Dù sao đi nữa, tôi cần phải trả tiền nếu muốn bắt chúng.
[thở dài]
Tại sao tôi lại mù quáng tin tưởng một người lạ?
[tiếng bíp]
[thở run rẩy]
[Yeongsil] Anh ấy rời Đội trinh sát vào năm 2024. Về phần gia đình anh ấy--
Hãy kể cho tôi điều gì đó không có trong lý lịch của anh ấy.
Đây là kết quả tìm kiếm hình ảnh.
TỔNG THỐNG THAM QUAN AZORAN
Cái này là cái gì?
Ý bạn là anh ấy có trong ảnh à?
[Yeongsil] Vâng, đây là anh ấy.
[Yun] Bức ảnh này được chụp ngay trước vụ nổ phải không?
TỔNG THỐNG VÀ AZORAN BỊ BOM
TỔNG THỐNG TRONG TÌNH TRẠNG NGHIÊM TRỌNG
Có phải đây là…
Woo Chawoon?
[Yeongsil] Tôi xin lỗi. Tôi không thể xác định được cá nhân.
[Yun] Anh ấy rời Đội trinh sát vào năm 2024.
THÁNG 4 NĂM 2024: GIẢI BỎ TỔ CHỨC TRUNG ƯƠNG HẢI QUÂN
Đây chính là nó.
-[điện thoại reo] -[thở hổn hển]
Woo chaewoon
Ông Seo đi thẳng về nhà.
Tôi sẽ đợi ở đây một chút.
tôi có
[Yun] Tại sao bạn lại giấu nó?
Tôi đã che giấu điều gì?
Chủ tịch Lee Mungyu.
[Woo thở dài]
Tại sao bạn lại tham gia BF?
BF đã liên hệ với tôi trước.
Họ thấy tên tôi trong danh sách vệ sĩ chuyên nghiệp
và hỏi tôi có quan tâm không.
[Yun] Chắc hẳn bạn cũng đã từng gặp Thủ tướng Seonu Jae
khi hộ tống Tổng thống Lee.
[Woo thở dài]
Bạn đã gặp anh ấy trước đây rồi phải không?
Vâng tôi có.
Hãy quay lại và nói chuyện.
[thở dài]
Tôi rất thích.
Hồi đó tôi là một người lính.
Tôi biết.
Tôi được thông báo chỉ 40 phút trước là nguyên thủ quốc gia sẽ đến.
Một số sĩ quan được chọn để hộ tống anh ta.
Tôi hộ tống anh ấy tổng cộng chỉ 30 phút từ bãi đáp
tới trung tâm chỉ huy.
Tôi cũng nhận thức được điều đó.
Tôi cũng biết rằng bạn đã sơ tán anh ấy
sau vụ nổ khi mọi người đã gục xuống.
[chế nhạo]
Có vẻ như bạn đang chỉ trích hành động của tôi, mặc dù chúng không đảm bảo điều gì cả.
Bạn vừa viết "phục vụ ở nước ngoài" trong sơ yếu lý lịch của mình.
Tôi chắc chắn bạn biết tôi cũng ở đó,
vậy tại sao bạn không đề cập đến nó?
Bao gồm cả tôi, bạn biết ba người có mặt tại vụ nổ.
Đây cũng là sự trùng hợp sao?
Hay tôi đang ảo tưởng và soi mói mọi thứ?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết
bạn đang soi mói điều gì.
Tôi tự hỏi Chủ tịch Park đã nói gì
khi anh ấy nhận ra bạn.
Anh ấy đã biết ngay từ đầu.
Cả hai chúng tôi đều được điều trị tại AZORAN.
Đó là lý do tại sao anh ấy thuê tôi.
Vậy tại sao cậu lại giấu tôi?
Tôi đã không làm vậy.
Rõ ràng là cậu không nhận ra tôi,
nên tôi thấy không cần thiết phải nhắc lại chuyện quá khứ.
Tôi thậm chí còn không biết liệu cuộc hội ngộ của chúng tôi có thuận lợi hay không.
Vậy mà ông lại lợi dụng mối quan hệ xấu số để làm việc với Chủ tịch Park.
Tôi tự hỏi bạn và Lee Mungyu đã làm gì.
Bạn có giữ liên lạc không?
Tôi đã đến thăm anh ấy một lần tại bệnh viện nơi tôi được đưa đến,
đó là lần đầu tiên và lần cuối cùng tôi gặp thủ tướng.
Vì sao vấn đề này?
Bạn bị thương ở đâu?
Nó không ảnh hưởng tới công việc hiện tại của tôi.
Bạn đã rời quân ngũ vì điều đó.
Nó không ảnh hưởng đến tôi.
Tại sao bạn lại khó chịu về thời gian của tôi ở AZORAN?
-Vì đó là vết thương đối với anh? - [cười]
Bạn không sợ hãi. Bạn chỉ không thích nó.
Nó có thể hiểu được.
Bạn có thể đi.
Sau này tôi mới biết rằng bạn cũng đã ghé thăm AZORAN.
Tôi đã đọc về bạn trên tin tức.
Lee Mungyu là vị tổng thống tồi tệ nhất đối với tôi với tư cách là một nữ doanh nhân.
Và bây giờ, cháu trai ông là thủ tướng.
Tôi chắc chắn họ đã gài người cung cấp thông tin vào công ty chúng ta.
Bạn nghĩ đó là tôi à?
Bạn có nghĩ rằng tôi đang giao bí mật của BF cho anh ta không?
Có lẽ.
Nếu có thể, tôi sẽ đặt một điệp viên bên cạnh anh ấy trong tích tắc.
Tôi không làm điều đó. Tôi không chỉ điểm.
Thế còn…
trồng ransomware?
Bạn nghĩ tôi đã gửi ransomware tới phòng thí nghiệm của bạn?
[cười]
Cậu đã nghi ngờ tôi suốt thời gian qua phải không?
Bây giờ bạn có vẻ căng thẳng hơn so với khi tôi gọi bạn là người cung cấp thông tin.
Làm sao tôi có thể không được? Ngay cả bây giờ tôi vẫn khao khát có được CitizenX.
Nếu không có họ, chúng ta sẽ…
Tôi không biết bạn thậm chí còn nghi ngờ tôi về điều đó.
Tôi nghĩ tôi đã tin tưởng bạn quá nhiều.
Bạn nên nghi ngờ phòng thí nghiệm của bạn trước tiên.
Sau khi bị hack, một nhà nghiên cứu bị thương,
và tin đồn về chất lỏng văn hóa đó…
Thay vì tôi,
bạn không nên nghi ngờ phòng thí nghiệm sao?
Hôm nay làm tốt lắm.
[thở dài]
TỔNG THỐNG LEE MUNGYU
Một chuyến thăm?
[Woo] Bạn có nhớ ai đó tên Kir không?
[thở dài]
Làm sao tôi có thể không? Anh ta là một kẻ khủng bố.
Anh ấy đã từ chối gặp tôi.
Tôi đã tự hỏi nếu bạn có thể giúp đỡ.
[thở dài]
Bạn sẽ có thể gặp anh ấy ngay lập tức với sự giúp đỡ của tôi.
Cảm ơn ngài.
Yun Jayu thế nào rồi?
Cô ấy vừa nhận ra tôi là ai.
Cô ấy nhận ra anh à?
Từ những ngày AZORAN của bạn?
Cô nhất định sẽ tìm ra vào một ngày nào đó.
[Seonu] Sớm hay muộn cô ấy cũng sẽ phát hiện ra.
Anh ấy có đề cập đến điều gì khác ngoài chuyến thăm không?
Có lẽ giống như tin tức về phòng thí nghiệm?
[Mungyu] Thế thì sao?
Đó chỉ là một ví dụ.
Anh vẫn chưa phát hiện ra điều gì.
Hôm nay là ngày đầu tiên anh đi làm.
Phải.
Bạn đúng.
Tôi đã thiếu kiên nhẫn.
[thở dài]
Tôi là người thiếu kiên nhẫn nhất, xét về sức khỏe của tôi.
Chỉ cần ngồi lại và thư giãn. Tôi sẽ làm việc đó.
Đừng làm gì cả. Bạn cũng không khỏe.
Hãy bảo bố cậu làm điều đó.
Được rồi.
Còn việc thăm viếng thì sao?
Một lời nói của tôi sẽ hoàn thành công việc.
Uh, đừng lo lắng về chuyện đó và đi ngủ đi.
Đêm.
Nốt ruồi không nên mím môi.
KHÔNG MÁU
Bạn không nên ở đây một mình.
Cuối tuần là để nghỉ ngơi.
Chúng ta có thể thay phiên nhau.
Tôi đang nói về tôi.
[cảnh sát 1] Tôi không thấy.
TẬP 3
-[sĩ quan 2] Có lẽ nó ở dưới nước. -Đừng ra ngoài.
[sĩ quan 1] Tuy nhiên trời không có gió lắm.
[sĩ quan 2] Lạ thật. Dòng điện cũng không mạnh.
Có lẽ chiếc camera hành trình đã rơi ra ngoài khi họ đập vỡ cửa sổ
để giải cứu nạn nhân.
[sĩ quan 2] Vẫn vậy.
Các mảnh thủy tinh không rơi ra, vậy tại sao chỉ còn lại dây cáp?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Đi nào.
[cảnh sát 1] Bạn có nghĩ chúng ta cần tìm kiếm dưới đáy hồ chứa không?
[cán bộ 2] Chúng ta quay lại báo cáo trước đã.
[sĩ quan 1] Vâng, thưa ngài.
[điện thoại reo]
TRẠM CẢNH SÁT CHEONGSU
Xin chào?
Cô ấy là nhà nghiên cứu của chúng tôi.
Hôm qua chúng tôi đã nói chuyện ngắn gọn trên điện thoại và cúp máy. Chuyện này là về cái gì vậy?
Phẫn nộ?
[thở dài]
Về phía cô Hồng?
BF SẼ KHÔNG XIN LỖI VỀ VIỆC GIẾT NGƯỜI! BỎ YUN JAYU!
Bạn đang ăn trưa à?
Bạn có muốn một ít không?
-Không cám ơn. -Cà phê thì sao?
Không cám ơn.
Cảm ơn.
Ah.
Cô đã thức suốt đêm à, thưa cô?
Bây giờ không phải giờ làm việc. Bạn có thể nói chuyện thoải mái.
Bạn vừa thức dậy phải không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Phải. Cảnh sát đã gọi.
Họ hỏi tôi có biết ai oán giận cô Hồng không.
Điều đó có nghĩa là nó có thể không phải là một tai nạn.
Bạn có nhận ra điều này?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Phần mềm tống tiền
có thể là một công việc nội bộ.
Điều gì có thể đã xảy ra--
Làm sao bạn biết điều đó?
Những hacker đó không đến từ CitizenX.
Bạn học được điều đó khi nào? Tại sao bạn không nói với tôi?
-Bây giờ tôi đang nói cho cậu biết. - Bây giờ anh chưa học được điều đó.
Bạn nên hỏi tôi liệu đó có phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên không
những sự cố này xảy ra lần lượt.
Bạn đã đi sâu vào những phát hiện của mình chưa?
Bạn nghĩ ransomware và vụ tai nạn của cô Hồng có liên quan với nhau?
Tại sao cảnh sát liên lạc với bạn?
Có vẻ như tôi là người cuối cùng cô ấy nói chuyện cùng.
Và lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 5 giờ chiều
Tai nạn của cô ấy được báo cáo một giờ sau đó lúc 6 giờ chiều
Cô ấy gọi cho tôi lúc 4:58 chiều
[thở dài]
-Jang Yeongsil. -Vâng thưa ba.
[Yun] Lúc 4:58 chiều ngày hôm qua,
có nhân viên nào trong vòng 100 mét không--
trong phạm vi 50 mét từ Hong Saeip?
Vâng, đã có.
Bạn đang theo dõi chúng tôi phải không?
-Ai đó? -Kể từ khi? Tôi có được bao gồm không?
Kim Singu.
-Jang Yeongsil. -Vâng thưa ba.
[Yun] Có nhân viên nào ở cùng cô ấy lúc 5:10 chiều không?
Kim Singu.
[Đó] Và 5:30 chiều?
Kim Singu.
[Đó] Và 5:50 chiều?
Kim Singu.
Xác định vị trí Kim Singu ngay bây giờ.
Anh ấy ở Dongmun-ro, Taepyeong-gu,
-Tỉnh Kyunggi. -Anh ấy về rồi.
-Nếu bạn muốn biết địa chỉ chính xác-- -Im lặng.
[đường dây đổ chuông]
GIÁO SƯ KIM SING
Cuộc gọi của bạn không thể kết nối được. Bạn sẽ được chuyển hướng--
[Bật] Đợi đã.
Chắc hôm qua cô Hồng đã đến nhà anh ấy.
Cô thường chở anh về nhà.
Hãy nghĩ về nó.
Vụ tai nạn xảy ra dọc theo con đường cô đi từ nhà anh.
Phải.
Cô ấy đang trên đường về nhà
một mình rời khỏi chỗ của anh ấy khi xe của cô ấy bị trượt.
Hiện trường vụ tai nạn cách chỗ anh ta bao xa?
Khoảng 20 đến 30 phút đi ô tô--
KHÔNG.
Nếu cô ấy ở nhà anh ấy tới tận 5 giờ 50 chiều,
rồi tai nạn xảy ra cách xa nhà anh ấy
không thể được báo cáo vào lúc 6 giờ chiều
Có người biểu tình ở tầng dưới.
Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
[cửa thang máy đóng lại]
Chúng ta quay lại 20 năm trước.
Chúng tôi đã trải qua nhiều thăng trầm.
Chúng tôi thậm chí còn bắt đầu BF cùng nhau.
Liệu anh ấy có thể
-[tiếng thang máy kêu] -[cửa mở]
Thời gian bên nhau hiếm khi được đảm bảo
một sự ràng buộc của sự tin cậy.
NGÀY HÔM NAY lúc 4:49 chiều
BỆNH ĐA XƠ CỨNG. YUN TRẢ TIỀN TIỀN
-[Kim reo hò] Thành công rồi! - [lẩm bẩm]
[Kim] Tám mươi tỷ won!
Ah. Tôi xin lỗi thưa ngài.
Tôi đã mang đồ đạc của bạn tới.
Cho phép tôi.
Nhân tiện, có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nghe thấy gì đó.
Có lẽ đó là TV.
Để nó đi. Tôi sẽ chăm sóc nó.
Vậy hãy nghỉ ngơi đi.
Cô Hồng.
Vâng thưa ngài.
-Cái này là cái gì? -À cái đấy thì?
Tôi mang đến cho bạn một món quà nhỏ nhân dịp bạn nghỉ hưu.
Cảm ơn.
Nó không có gì lớn cả.
Tạm biệt.
BỆNH ĐA XƠ CỨNG. YUN TRẢ TIỀN TIỀN
Giáo sư Kim, phòng thí nghiệm…
Bạn biết…
Tôi nghĩ nó đã được giải quyết.
-[Kim reo hò] -[lẩm bẩm]
"Nó đã làm việc."
[Kim] Tám mươi tỷ won!
Có lẽ đó là TV.
Tôi có nghe nhầm không?
[thở dài]
Giáo sư Kim, phòng thí nghiệm…
[Kim cổ vũ] Thành công rồi!
[đường vòng]
Ông On, bây giờ ông có thể nói chuyện được không?
[Đang ngon lành…
Bạn đang ở đâu ngay bay giờ?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ phải gọi lại cho bạn.
[ngắt kết nối dòng]
Giáo sư Kim.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế
với bạn?
May mắn thay, cô ấy đã có một nhân chứng.
[Bật] Có nhân chứng à?
[điện thoại reo]
[Bật] Cô Hồng bị tai nạn ô tô.
Mưa tuyết trên đường có thể đã khiến cô ấy lao xuống nước khi đang chạy quá tốc độ.
Cô ấy không ở dưới nước lâu. Cô ấy nên thức dậy sớm.
Họ không thể lấy xe ra cho đến ngày mai.
[Bật] Xe của cô ấy chìm dưới nước lúc 5 giờ.
[thám tử] Chúng tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra khi kiểm tra camera hành trình.
[Kim] Tại sao anh lại…
đến vào giờ đó?
Không ai phải bị thương.
[Bật] Được rồi. Ừm.
[Kim] Mọi chuyện lẽ ra đã có thể kết thúc tốt đẹp.
Tôi không thể bị bắt như thế này được.
[sấm sét ầm ầm]
Cuối cùng tôi đã lừa được cô ấy.
Cuối cùng tôi đã nhận được số tiền khổng lồ đó.
Đây chỉ là số phận của bạn.
[thám tử] Chúng tôi sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra khi kiểm tra camera hành trình.
[Kim] Họ sẽ không tìm thấy camera hành trình. Tuy nhiên…
Nếu họ phát hiện ra rằng nó đã bị buộc phải gỡ bỏ…
-[gõ] -[Bật] Giáo sư Kim?
[điện thoại reo]
[Bật] Bạn đang ở đâu?
Quý ngài? Xin chào?
Quý ngài?
Này, ông On.
Chúng tôi đang ở trước nhà bạn. Bạn có thể mở cửa được không?
Ngôi nhà của tôi?
Vâng, chúng tôi ở đây. Chúng tôi có điều gì đó muốn nói với bạn.
Xin chào?
Quý ngài. Xin chào?
Bạn ở đâu?
Trả lời tôi.
-"Trả lời tôi"? -Là cậu phải không?
Này, cậu vừa nói gì thế?
"Trả lời tôi"?
Đồ khốn. Tôi không phải bạn của bạn.
Đừng ra lệnh cho tôi, đồ khốn nạn tự phụ!
Bạn đang gọi ai là con khốn?
Bạn đã hack hệ thống và lấy trộm tiền của tôi.
Đó là sự giàu có đến từ bạn.
Thế còn bạn thì sao?
Bạn đã giết ai đó!
Cô ấy có thể sống thêm vài tháng nữa nếu không có bạn!
Nhưng bạn đã can thiệp--
Chính anh là người đã cầu xin tôi phẫu thuật.
Và tay bạn dính máu.
Cô Hồng thực sự quan tâm đến bạn.
Cô ta vẫn còn sống. Tôi không giết ai cả.
Bạn đã làm ô danh danh tiếng của mình ngay khi bạn cho rằng chất lỏng nuôi cấy của mình là rác rưởi.
Bạn đã cống hiến 20 năm cho việc nghiên cứu.
-Sao cậu có thể-- -Không!
Đó không phải là tôi! Tất cả chỉ là dối trá!
[Bật] Cô Yun.
[đường dây đổ chuông]
Tôi sẽ trở lại sớm. Bạn có thể ở lại đây cho đến lúc đó được không?
[Jeong] Xin chào, thưa bà.
Đưa Kim Singu vào danh sách cấm bay.
[Jeong] Chuyện gì đang xảy ra vậy?
[thở dài]
[đường dây đổ chuông]
THƯ KÝ KIM
Thư ký văn phòng nhắn tin.
[Seonu] Ừm.
[trợ lý] Cô Yun từ BF gọi điện nên họ nói với cô ấy là bạn đi vắng.
Sau đó cô yêu cầu họ chuyển tiếp một tin nhắn.
Cá nhân cô ấy đã nhờ bạn một việc
nhưng đã tìm ra kẻ đứng đằng sau nó.
Một ân huệ cá nhân?
[trợ lý] Cô ấy nói cô ấy cần nộp báo cáo chính thức.
[thở dài]
Cô ấy đang nhờ tôi giúp đỡ.
[Yun] Tôi xin lỗi. Tôi không ngờ đây là công việc nội bộ.
Tôi biết đã quá muộn rồi,
nhưng tôi đã báo cáo anh ta ngay lập tức để anh ta có tên trong danh sách cấm bay.
Tại sao bạn nghĩ rằng đã quá muộn?
Với thái độ của anh ấy…
Tôi nghĩ anh ấy đã ở nước ngoài rồi.
Anh ấy nói gì với cậu?
[Kim] Bạn thật giàu có.
Thế còn bạn thì sao?
[Seonu] Anh ấy đã nói gì với bạn?
[Kim] Anh đã giết ai đó!
[Seonu] Cô Yun.
Anh ta…
[Kim] Cô ấy có thể sống thêm vài tháng nữa nếu không có anh!
-Nhưng cậu đã can thiệp! -[Yun hắng giọng]
Dường như anh không có gì phải sợ hãi.
Anh không sợ bị bắt.
Một phút.
Tìm hiểu xem Kim Singu đã rời khỏi đất nước chưa.
Bảo họ nhanh chóng chấp thuận yêu cầu của BF
đưa anh ta vào danh sách cấm bay.
[trợ lý] Vâng, thưa ông.
[Seonu] Cô Yun?
-Đúng? -Họ sẽ gọi cho bạn để thông báo kết quả.
Cảm ơn ngài.
[tiếng kim loại]
[Woo] Chắc hẳn anh ấy đã chuyển tiếp cuộc gọi của mình.
[thở dài]
[Bật] Bạn có thể mở khóa điện thoại này không?
Cố lên.
Các bạn có nghĩ tôi là James Bond không?
Cái này là của ai?
Giáo sư Kim đứng đằng sau
ransomware, tiền điện tử và tin đồn về chất lỏng văn hóa.
Bạn có bắt được anh ta không?
Hiện tại anh ấy đang ở đâu?
[trợ lý qua điện thoại] Anh ấy đã rời nước và bay về Việt Nam lúc 9 giờ sáng hôm nay.
Anh ta đến đó hai giờ trước và biến mất.
Hộ chiếu của Kim Singu đã bị thu hồi và chúng tôi đã thông báo cho đại sứ quán.
Cảm ơn ngài.
Hãy nói với thủ tướng là tôi đã nói lời cảm ơn.
[thở dài]
[Kim] Đây là bụng của vợ tôi.
Ruột già của cô ấy chứa đầy tế bào ung thư.
Cô Yun, chúng ta hãy thử xem.
Bạn biết nó vẫn chưa hoàn chỉnh.
Chúng tôi không thể đảm bảo bất cứ điều gì.
Tôi biết. Tôi hoàn toàn nhận thức được điều đó.
Lẽ ra bạn nên nói với anh ấy là không.
Anh ấy muốn nó.
Tất nhiên rồi. Anh ấy muốn nắm lấy bất kỳ mảnh hy vọng nào có thể.
Và bạn đang lợi dụng anh ta.
Chúng tôi sẽ chỉ tìm ra một khi chúng tôi thử nó!
Về vợ anh, trong số tất cả mọi người?
Vậy thì chúng ta sẽ thử nghiệm như thế nào?
Chúng ta có phải không làm gì mãi mãi không?
Công ty chúng tôi thậm chí còn không thể thử nghiệm trên động vật.
Chúng ta cần đối tượng là con người. Chúng ta cần thi thể!
[thở run rẩy]
Cô ấy chắc chắn sẽ chết nếu chúng ta không làm gì.
Chúng tôi không đánh bạc. Đó là phương án cuối cùng.
Cô ấy sẽ sống lâu hơn một chút nếu bạn để cô ấy như vậy. Và bạn biết điều này.
[Kim] Cô ấy có thể sống thêm vài tháng nữa nếu không có anh!
[Yun càu nhàu]
[Woo] Tôi có nên tấp vào lề không?
[thở dài]
Giáo sư Kim…
là một tên khốn nạn phải không?
Tôi có nên lấy lại thứ đó không?
[Yun] Đi thôi.
[điện thoại reo]
GIÁM ĐỐC JEONG HAEDEUN
Giáo sư Kim đã rời khỏi đất nước.
Chắc hẳn hắn đã chuẩn bị từ lâu nên mới bỏ trốn nhanh như vậy.
Tôi đã kiểm tra xem anh ta đã trốn đi đâu và…
-[Yun] Việt Nam. -Đúng rồi.
Đại sứ quán ở đó đã biết rồi. Bạn đã liên lạc với họ chưa?
Chờ đợi. Bạn đang ở đâu ngay bay giờ?
Không có quyền?
Ý anh là gì?
Bạn không đến bên bờ sông để làm điều gì dại dột phải không?
Cô Yun, thế giới không có hồi kết. Được rồi?
Tại sao tôi lại ngu ngốc?
Tôi cũng không đơn độc.
Đi nào.
Lẽ ra cậu nên nói với tôi…
[Woo hắng giọng]
…nếu có ai đó ở bên bạn.
[Yun] Cô Jeong.
Vui lòng kiểm tra thời gian thực và xem Giáo sư Kim
từng sử dụng thẻ của mình.
Nhưng một lần nữa, tôi nghi ngờ anh ta sẽ ngu ngốc đến thế.
Vâng thưa ba.
[Yun] Tại sao anh ấy không sử dụng hộ chiếu giả?
Nếu anh ta làm vậy, sẽ không ai có thể tìm thấy anh ta.
Anh ấy đã chuẩn bị mọi thứ kỹ lưỡng ngoại trừ điều quan trọng nhất.
-Arizona? -Phượng Hoàng?
Sẽ không ai nghi ngờ ông nếu ông về hưu với con trai mình.
Anh ta sẽ không cần phải mạo hiểm và làm hộ chiếu giả.
Đó chắc chắn là kế hoạch ban đầu của anh ấy.
Nhưng cô Hồng chợt nhận ra điều gì đó,
và anh ta đã phải đánh chìm xe của cô ấy.
Bởi vì anh phải chạy trốn vội vàng.
Anh ấy sẽ làm hộ chiếu mới ở Việt Nam.
Khi đó chúng ta sẽ không bao giờ có thể tìm thấy anh ấy.
Yeongsil, hãy gửi e-mail cho đại diện pháp lý của chúng tôi tại Việt Nam.
Vâng thưa ba. Tôi nên viết cái gì?
Đưa người đến khu vực khởi hành tại tất cả các sân bay ở Việt Nam.
Gửi cho họ nhiều bức ảnh khác nhau của Kim Singu.
Anh ta đội mũ và không đeo kính.
Thông báo cho tất cả công nhân sản xuất, công nhân hợp đồng và nhà thầu phụ của chúng tôi
để tải ảnh của anh ấy lên mạng xã hội của họ.
Nói rằng tôi sẽ thưởng cho bất cứ ai báo cáo anh ta
hoặc bắt gặp anh ta ở sân bay với 50 triệu won.
Hãy đề nghị người đại diện theo pháp luật yêu cầu sự giúp đỡ ngay từ phía công an Việt Nam.
Gọi cho người đại diện theo pháp luật sau khi gửi e-mail.
Vâng thưa ba. Gọi ngay cho đại diện pháp luật Việt Nam.
[đường vòng]
CHÀO. Xin lỗi vì đã gọi vào cuối tuần. Vui lòng kiểm tra email của tôi ngay bây giờ.
THĂM ANH ẤY
Tôi sẽ đợi, vì vậy hãy đọc nó ngay bây giờ.
[ca sĩ, bằng tiếng Anh] ♪ Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ ♪
♪ Làm sao tôi tự hỏi bạn là ai ♪
♪ Ở trên thế giới thật cao ♪
♪ Như viên kim cương trên bầu trời ♪
♪ Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ ♪
♪ Làm sao tôi tự hỏi bạn là ai ♪
[Woo, bằng tiếng Hàn] Đã hai năm rồi đấy Kir.
Tôi muốn nói về sự việc đó.
Tôi phải.
Tôi đã tiết lộ mọi thứ trong phiên tòa của mình.
Không phải những gì anh đã nói ở phiên tòa. Tôi muốn sự thật.
Tôi đã nói sự thật.
Ngay cả những người lính… [thở dài]
…đã được thông báo ngay trước khi tổng thống đến.
Nhưng bạn đã biết trước về nó
và rò rỉ thông tin?
Bạn chưa bao giờ là loại người đó.
Tôi luôn như vậy.
Làm sao anh biết chúng tôi sẽ đến trung tâm chỉ huy?
Làm sao bạn biết nơi để đánh bom?
Đó là vị trí quan trọng nhất.
“Tôi không hề biết về vụ đánh bom.
Tôi chỉ nói với họ khi anh ấy đến.”
Đó là những gì bạn đã nói ở tòa.
Trí nhớ của tôi làm tôi thất vọng.
Cậu cũng không nhớ anh ấy à?
Bạn biết, phải không?
Bạn biết về vụ đánh bom khi bạn để bọn trẻ vào trong.
Chính những đứa trẻ bạn đã cho ăn và dạy dỗ?
[Hân hoan]
Tuy nhiên, bạn biết gia đình bạn đang sống tốt như thế nào ở nước ngoài.
Cái tên Yun Jayu nghe có quen không? Còn Hàn Kỷ thì sao?
[khóc nức nở]
[bằng tiếng Anh] Đó là bản án chung thân.
Bạn bị mắc kẹt trong tù cho đến chết.
Vui lòng…
Giúp đỡ! Vui lòng…
Nó không muộn.
Tại sao bạn nói bạn đã làm điều đó?
Có chuyện gì với bạn vậy?
Thế là xong!
Nó chưa kết thúc.
Nó chưa kết thúc!
[bằng tiếng Hàn] Chưa kết thúc đâu.
Chưa.
[thở dài]
[Mungyu] Tới chỗ Yun Jayu.
Hãy trở thành cánh tay phải của cô ấy.
Có được sự tin tưởng của cô ấy.
[Yun] Anh ấy sẽ làm hộ chiếu mới ở Việt Nam.
Khi đó chúng ta sẽ không bao giờ có thể tìm thấy anh ấy.
-[đồ ăn xèo xèo] -[mọi người nói tiếng Việt]
[bằng tiếng Hàn] Xin lỗi.
-Có người nhập cư bất hợp pháp-- -[tiếng hét]
[vỗ tay]
[bằng tiếng Anh] Đẹp, đẹp, đẹp.
[bằng tiếng Hàn] Làm tốt lắm.
Thật vui được gặp bạn.
Nhìn.
Tôi đang tìm ai đó.
Bạn là một gương mặt mới. Bạn là cảnh sát mới à?
KHÔNG.
Tôi chỉ đang tìm ai đó.
[cười khúc khích] Tôi biết điều đó.
[thở dài]
-[cười khúc khích] -Này, đừng cử động.
Đồ ngốc. Đồ chết tiệt.
Bắt lấy anh ta!
[tất cả đang la hét]
[la hét]
-[đập] -[côn đồ hét lên]
[lạch cạch]
[côn đồ 2 tiếng hét]
[côn đồ 3 tiếng hét, càu nhàu]
[rên rỉ, càu nhàu]
Chết tiệt.
[rên rỉ]
Mày là cái quái gì?
Đưa tay vào túi của tôi.
Của bạn…
Của quần của bạn? Bạn điên à?
Áo khoác của tôi.
Bên trái.
Tốt nhất là bạn đừng di chuyển.
Làm đi.
Tôi nói, rời đi.
Cái này là cái gì?
Điều này có thật không?
Người dịch Kim Sooji