KHÔNG MÁU
TRƯỚC ĐÂY
[người phát ngôn] Hãy để tôi giới thiệu cá nhân
người đã đạt được điều không thể. Bà Yun Jayu, CEO của BF.
[Yun] Tôi có một giấc mơ.
Tôi hứa với tất cả các bạn. Chúng ta sẽ thành công trong việc nuôi trồng tất cả các loại.
Chúng ta sẽ thành công trong việc nuôi dưỡng chúng.
[Mungyu] Đừng phạm sai lầm tương tự. Điều đó không bao giờ nên xảy ra.
Hãy đến gặp Yun Jayu. Hãy trở thành cánh tay phải của cô ấy. Có được sự tin tưởng của cô ấy.
-Cái này là cái gì? -Họ bảo chúng tôi làm theo chỉ dẫn.
để giải mã các tập tin.
[Yun] Tôi muốn bạn trở thành người mà chúng tôi cần.
Bạn biết CitizenX phải không?
Có người đang giả dạng họ để che giấu danh tính.
-[Yun] Jang Yeongsil. -Vâng thưa ba?
Tìm kiếm Woo Chawoon.
Tại sao bạn lại giấu nó với tôi?
Tôi thấy không cần thiết phải nhắc lại quá khứ.
Tôi thậm chí còn không biết liệu cuộc hội ngộ của chúng tôi có thuận lợi hay không.
Nốt ruồi không nên mím môi.
[Yun] Phần mềm ransomware có thể là một công việc nội bộ.
[Seo] Giáo sư Kim đi đâu đó à?
Xác định vị trí Kim Singu ngay bây giờ.
Chúng ta quay lại 20 năm trước. Phải chăng anh ấy đã…
Tôi cứ lặp đi lặp lại nó trong đầu. “Có phải mọi điều anh ấy nói sau đó đều là dối trá không?”
[Kim] Cuối cùng tôi cũng lừa được cô ấy.
[trợ lý] Cô Yun từ BF đã gọi.
Cô đã tìm ra kẻ đứng đằng sau chuyện này.
[phóng viên] Bạn nghĩ gì về tin đồn bạn đầu độc anh ấy?
Chết tiệt.
[Woo] Bạn đã giết ai đó phải không?
[Jeong] Bây giờ chúng ta đang phải đối mặt với nhiều kẻ mất trí hơn.
Nhưng tôi không có ý định làm điều đó. Tôi không có ý định dừng lại.
Tôi rất tiếc nó. Nhưng bây giờ, tôi sẽ làm điều gì đó về nó.
[tiếng súng]
Tôi sẽ bảo vệ bạn. Tôi sẽ luôn ở bên bạn. Bạn có nghe thấy tôi không?
Thở. Hãy tiếp tục thở! Bạn ổn!
[Seonu] Thưa ngài Tổng thống, chúng ta có một vấn đề lớn hơn.
[Yun] Kích hoạt tầng hầm tại trụ sở chính.
[Saeip] Chúng ta vẫn chưa sẵn sàng cho việc này.
[Woo] Bạn đang nuôi cấy nội tạng người
trong phòng thí nghiệm này.
Vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau,
Tôi yêu cầu bạn đừng thử nghiệm tôi như thể tôi là thịt được nuôi cấy.
Đừng nói với tôi là bạn thực sự nghĩ còn có một tên khủng bố khác đang lẩn trốn.
Bạn không có sức mạnh.
Không có cách nào bạn có thể lật ngược tình thế trong trường hợp đó.
Vậy thì sao, thưa ông?
Ý bạn là có gián điệp? Tôi tự hỏi đó là ai.
[Yun] Tôi đã nói tôi không thể ngăn cản bạn rời đi.
Cam ơn anh đa cưu cuộc đơi tôi.
Cảm ơn bạn đã giữ cho tôi an toàn.
[quần, lẩm bẩm]
[lẩm bẩm]
[Hoseung càu nhàu, phóng đại]
-[kẻ tấn công càu nhàu] -[thở hổn hển]
[Hoseung càu nhàu, phóng đại]
[Hoseung thở hổn hển]
[Hoseung thở hổn hển, phóng đại]
[kẻ tấn công] Ngay cả vệ sĩ của tập đoàn như bạn
không thể đánh bại một kẻ lạc lối như tôi.
Kim Hosung!
-Hoseung. Tỉnh táo. Thở. - [thở hổn hển]
-Một vết sẹo... -Đừng nói chuyện. Không sao đâu.
-Jang Yeongsil, gọi 911 đi! -Vâng thưa ngài.
Hosung, dậy đi.
Bạn ổn. Thở. Hosung!
[cảnh sát] Ở đây!
-Dừng lại ngay đó! -[sĩ quan 2 tiếng hét]
Ngay đó! Chào!
[Woo càu nhàu]
Thủ phạm vẫn còn ở gần đây. Anh ấy không thể đi xa được!
[tất cả đều căng thẳng]
[Woo càu nhàu]
Ở Yên đó! [lẩm bẩm]
[Woo] Bạn ổn chứ?
Đúng.
Chúng tôi đã sẵn sàng để nuôi cấy ngũ cốc.
Vấn đề là chúng ta có kiếm được lợi nhuận hay không.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ đồn cảnh sát.
Một vệ sĩ của chúng tôi đã chết,
và một người khác bị bắt tại hiện trường với tư cách là nghi phạm giết người.
[Yun] Hãy chắc chắn rằng bạn gặp họ trực tiếp.
Nói với họ là chúng tôi sẽ lo chi phí tang lễ cho anh ấy và mọi thứ.
Gửi lời chia buồn chân thành của chúng tôi.
Vâng thưa ba.
[khóa tiếng bíp]
-[thở dài] -[đường dây đổ chuông]
Vệ sĩ của Yun Jayu đã chết.
Không không phải anh ấy. Một người nào khác.
Kỹ sư đã gọi cho bạn chưa? Lẽ ra bây giờ anh ấy phải báo cáo rồi.
Có phải do anh ấy làm không? Bạn có tích cực không?
Anh ta đã nói gì? Đừng nói với tôi là bạn không thể liên lạc được với anh ấy.
Giữ lấy.
-Tìm anh ta bằng mọi giá. - [trợ lý] Vâng, thưa ngài.
-Chết tiệt. Tên khốn đó chắc đã chạy trốn rồi. -[Geun] Này.
-Bây giờ tôi sẽ bỏ trốn. -KHÔNG.
[thở dài] Jayu không phải là một tên ngốc.
Cô ấy sẽ tự hỏi làm sao thủ phạm lại biết vệ sĩ của cô ấy sẽ ở đâu.
Sẽ chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Bạn có nghĩ rằng cô ấy sẽ không thể tìm thấy bạn?
Kỹ sư đã cải trang ngay từ đầu. Nhưng còn bạn thì sao?
Việc bỏ chạy sẽ chỉ chứng tỏ rằng bạn đã mách nước cho anh ta.
Lỡ cô ấy bắt được tôi thì sao?
Từ chối nó bằng mọi giá.
Sẽ không có bất kỳ bằng chứng nào về sự tham gia của bạn.
Tất cả những gì cô có thể làm là đoán.
Vì thế đừng bỏ chạy mà hãy phủ nhận nó.
Tôi sẽ tìm ra tên khốn đó, vậy nên hãy ở lại đó và cập nhật thông tin cho tôi nhé.
Vâng thưa ngài.
Những tên khốn này đều giống nhau.
[đường vòng]
[điện thoại reo]
[tiếng chuông tiếp tục]
[tiếng kêu thang máy]
-Đó là nhà hàng yêu thích của tôi. -Vâng?
-Tôi đang tới đó. -Tôi cũng vậy.
-Theo tôi. -Tôi nghi ngờ nó sẽ ngon.
-[khách du lịch 1] Nó thực sự rất tuyệt. -[khách du lịch 2] Tôi đồng ý.
-Nó ngon. -[khách du lịch 3] Thật sao?
[trợ lý, bằng tiếng Hàn] Anh ấy đi rồi. Chúng ta nên làm gì?
[Geun] Bạn nghĩ sao?
Hãy tìm anh ta bằng mọi giá và mang anh ta đến cho tôi.
[tiếng bíp điện thoại, đường dây đổ chuông]
Đây là lý do tại sao tôi đã bảo bạn đừng thuê người từ bên ngoài.
[Geun] Việc thuê nội bộ sẽ khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn.
Nó không thể tệ hơn thế này được nữa.
Anh ta đã đi trốn. Bạn có thể bị buộc tội âm mưu với anh ta.
Vì vậy hãy tìm anh ta trước khi cảnh sát làm trước khi quá muộn.
Tại sao phải là tôi? Đây là mớ hỗn độn của bạn.
Rõ ràng những gì họ sẽ nói
nếu thủ phạm tuyên bố Tập đoàn DORSON đã bắt anh ta làm điều đó.
“Đây là lý do tại sao thủ tướng đứng ra bênh vực cái chết của một vệ sĩ.
Anh ấy có chuyện gì đó liên quan đến việc đó."
Vì vậy hãy bắt anh ta trước thay vì phàn nàn về điều đó.
Bạn nghĩ tại sao tôi lại giúp bạn trở thành thủ tướng?
Anh ấy rất giỏi trong việc đổ lỗi cho người khác.
Chúng ta phải tìm ra anh ta trước khi anh ta bị bắt và thẩm vấn.
Bạn cần tìm anh ấy trước.
Bạn đang lắng nghe?
Tôi là. Tôi cúp máy đây.
Đó không phải là cách để nói chuyện với bố cậu.
Làm sao tôi có thể tìm thấy anh ấy nhanh chóng
-nếu cậu không ngừng nói chuyện? - [chế nhạo]
Như thể tôi đã nói nhiều hơn anh ấy.
Gọi cho cảnh sát trưởng.
Vâng thưa ngài.
[điện thoại đổ chuông]
Xin chào, thưa ông.
Bạn thấy đấy…
[thở dài] …Tôi vừa nghe được một số tin xấu.
Tôi nghe nói có một nạn nhân khác ở BF.
Có phải băng nhóm này đứng đằng sau việc này?
Tôi có phải đưa ra lời xin lỗi công khai nữa không?
Giữ lấy.
Điều này có nghĩa là người của anh đang truy đuổi người khác khi họ tìm ra thủ phạm.
Tại sao bạn lại bất tài như vậy?
Làm thế nào một người đàn ông có thể ném ba sĩ quan cảnh sát lên không trung?
Anh ta là ai?
[sĩ quan] Anh ta có sức mạnh siêu phàm. Anh ấy mạnh mẽ đến khó tin.
Anh ta rất nguy hiểm nên chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bắt giữ anh ta.
Sức mạnh siêu phàm.
Mạnh mẽ đến khó tin.
Cô Vân.
Bạn đang biến tất cả những giấc mơ thời thơ ấu của tôi thành hiện thực.
KHÔNG MÁU
[thở dài] Tại sao cô ấy phải gửi tôi đến đây?
[thở dài]
Chúc ngủ ngon.
Tôi không sao. Điều này chẳng là gì cả.
Tôi quét toàn bộ ngôi nhà một lần nữa.
[thở hổn hển]
-Bạn có ổn không? -Đúng.
Tên khốn kiếp đó.
Tại sao hắn lại phải giết một người vô tội?
[tiếng chuông reo]
TẬP 7
[người] Chúa ơi, điều này thật khó chịu.
-Đó là ai? -Xin chào, tôi--
Đây có phải là nhà của anh Kim Hosung không?
Anh ấy không có ở đây ngay bây giờ.
Tôi là đồng nghiệp của anh ấy.
Chúng ta có thể nói chuyện không? Có điều này tôi cần nói với bạn.
Tôi có phải mở cửa không?
-[tiếng bước chân đến gần] -Anh ta đang nói cái quái gì vậy?
Tên tôi là Jeong Haedeun. Mối quan hệ của bạn với ông Kim là gì?
Anh ấy là con trai của bố mẹ tôi.
-Lấy làm tiếc? -Anh ấy là anh trai tôi.
[Woo] Không phải lúc đó đâu. Lúc đó mọi người đã rời đi.
Ai đã nghe thấy chúng tôi?
Ai biết chúng tôi đang hướng đến trung tâm phúc lợi?
[xem buzz]
[Hoseung] Bây giờ chúng ta đi thôi vì cô Yun sẽ không ra ngoài.
Thưa bà. Cô Jeong cho biết
-Hôm nay tôi có thể đến đồn cảnh sát. -[cảnh sát] Xin lỗi.
Quý ngài. Xin lỗi.
Anh ta đã làm bị thương một người của chúng tôi
và gây ra hiện trường trước khi bị bắt.
[Đóng cửa]
Tôi đã xóa tội giết người của bạn.
Tôi xin lỗi.
Về phần ông Kim thì không có gì…
chúng tôi có thể làm được.
Lẽ ra tôi không nên cử bạn đến.
Đáng lẽ tôi nên bỏ qua nó.
Tôi có thể ra khỏi đây được không?
Bạn không giết ai, nhưng bạn đã tấn công cảnh sát.
[Woo thở dài]
Chuyện gì đã xảy ra thế? Tại sao bạn lại tấn công các sĩ quan?
Họ nói anh đã bỏ rơi người của họ.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cơ thể tôi đột nhiên nóng bừng…
trong khoảnh khắc đó.
[thở dài] Tôi không chắc.
Ý bạn là cánh tay của bạn?
Tôi nghĩ vậy.
Hãy kiểm tra sức khỏe ngay khi bạn ra khỏi đây.
Sau khi bắt được tên khốn đó.
Phải.
Nhưng chúng ta cần phải sắp xếp một cái gì đó trước.
Làm sao anh ấy biết được?
[Yun] Anh ấy có thể tiếp cận Giáo sư Kim,
cải trang thành thành viên nhóm ung thư.
Anh ta cũng sẽ đưa ra một địa chỉ giả.
Nhưng tại sao hôm nay anh ấy lại ở đó khi anh ấy thậm chí không sống ở đó?
[Woo] Anh ấy biết chúng tôi sẽ ở đó.
[Yun] Có ai biết bạn sắp đến trung tâm phúc lợi không?
[Woo] Không, tôi chỉ nói với anh Kim thôi.
Này, bạn có muốn đi cùng tôi đến trung tâm phúc lợi không?
Chỉ có hai chúng tôi. Không ai có thể nghe thấy chúng tôi.
[Yun] Vậy đó có phải là người của tôi không?
Hong Saeip?
-[Saeip nói không rõ ràng] -Saeip biết
về nhóm ung thư của giáo sư Kim.
Cô Vân nói vậy à?
[Woo] Anh Seo cho tôi địa chỉ trung tâm phúc lợi.
Saeip sẽ không nói với tôi về nhóm
nếu cô ấy là gián điệp.
Và cô ấy sẽ không chết đuối.
Thế là còn lại một người.
Nếu Joseung không nói với ai,
thì đó là Huy.
Bạn có nghĩ rằng anh ta đã thuê kẻ giết người?
Kẻ giết người tự gọi mình là kẻ đi lạc.
Bạn đã nói chuyện với anh ấy?
Tôi đã nghe thấy anh ấy từ xa.
Khi nói “đi lạc”, chắc hẳn anh ta muốn nói là anh ta được thuê.
Anh ta không tấn công Kim Singu hay BF vì lý do cá nhân.
Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ thứ gì.
Cô Vân.
Chúng tôi sẽ không phát hiện ra con chuột chũi này nếu không có sự hy sinh của Joseung.
Và điều này chỉ chứng minh rằng Kim Singu có thể đã bị sát hại.
Đó có phải là để an ủi tôi không?
Bởi vì chúng ta đã thu được điều gì đó từ nó?
Ngay cả như vậy,
bạn có hối hận khi gửi chúng tôi đến đó và không quét cái này không
dưới tấm thảm?
Chúng ta phải truy lùng kẻ phản bội.
Lẽ ra tôi không nên cử bạn đến.
Lẽ ra tôi nên đi thay thế.
Tôi cần nói với bạn điều gì đó khi tôi ra ngoài.
Bạn đang cảnh báo tôi đấy.
Bạn đã bị bắn một lần và hôm nay bạn đã mất đồng nghiệp của mình.
Bạn không nghĩ rằng bạn có thể tiếp tục làm việc cho tôi.
Là nó?
Tóm lại, tôi đoán bạn có thể nói như vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thất bại trong việc bảo vệ bạn.
Ngay cả bây giờ.
Chờ đợi.
Nó sẽ không mất nhiều thời gian. Vui lòng.
Này, họ xong chưa?
Vâng, đúng vậy.
Được rồi. Đi nào.
Tạm biệt nhé.
-Tôi cần cậu lấy cho tôi một thứ. - Có chuyện gì vậy cô?
-[tiếng bước chân lại gần] -[cảnh sát] Xin chào cô Yun.
Tôi là Lee Daesik, trưởng trạm Euljung.
Tôi xin lỗi vì việc vệ sĩ của tôi đã làm.
Tôi yêu cầu được gặp bạn để tôi có thể xin lỗi trực tiếp.
Đừng lo lắng về điều đó. Không sao đâu. Vui lòng đi lối này.
Camera hành trình của chúng tôi ghi lại cảnh thủ phạm đang bỏ chạy.
Đó là nghi phạm.
Tất cả chúng tôi đã vội vã đến một địa điểm khác,
nên chúng tôi không có mặt vào lúc này.
Phải. [ hắng giọng]
[máy tính kêu vo vo]
[sĩ quan] Đoạn phim này được lấy từ xe của người vệ sĩ quá cố của bạn.
[tiếng lốp xe rít lên]
[gõ cửa]
[Daesik] Không phải chúng ta chỉ có thể lấy lại cái này sao
bởi vì chúng tôi đã nhanh chóng liên hệ với trung tâm điều khiển?
Đúng, thưa ngài.
-Jang Yeongsil. -Vâng thưa ngài?
Hãy chỉ cho tôi lộ trình mà chiếc xe của chúng tôi đã đi 20 phút trước khi Kim Hosung qua đời.
Kết nối với camera quan sát đã ghi lại chiếc xe nói trên.
Tua lại mười phút.
Dừng lại.
Tua lại bốn giây.
Hai giây tiếp theo.
Kết hợp các cảnh quay từ 60 giây trước và sau.
Yeongsil, tháo kính ra đi.
Tôi đã hiểu được khuôn mặt của anh ấy. Tôi sẽ gửi nó cho bạn ngay bây giờ.
TUỔI: CUỐI 30 ĐẾN ĐẦU 40
[sĩ quan] Ngay cả trung tâm điều khiển cũng không thể xác định được anh ta đã đi đâu.
Vì thế chúng tôi đang cố gắng hết sức để truy tìm hắn.
[sĩ quan 2 càu nhàu]
Chúng tôi đã có được biển số xe của anh ấy.
Nhưng chiếc xe là xe thuê mà anh ta đã dùng CMND giả để có được.
Có ảnh của nạn nhân khi được tìm thấy lần đầu không?
Vâng tất nhiên. Máy quay toàn thân không ghi lại hình ảnh của anh ta à?
Vâng, nó đã làm được.
Hãy để tôi cho bạn xem những bức ảnh đầu tiên.
-Về những bức ảnh khám nghiệm tử thi… -[chế nhạo]
Vui lòng.
…chúng tôi chưa có chúng.
Chúng tôi hiện đang tìm kiếm chiếc xe, vì vậy chúng tôi sẽ sớm tìm thấy nó.
Tôi cũng mong là như vậy.
Nhưng tôi nghi ngờ việc anh ta bỏ trốn trên ô tô chỉ vì cần phương tiện đi lại.
Tôi đoán bạn có thể nói như vậy. [hít mạnh]
Có lẽ anh ấy sẽ loại bỏ nó trước tiên vì DNA của anh ấy có trên đó.
-Yeonsil. -Đúng?
Có Lữ khách nào bị loại bỏ-- Không.
Có Lữ khách nào bốc cháy, nổ tung,
hoặc xuống nước sau 11 giờ hôm nay?
[Yun] Vệ sĩ của tôi đã nói với bạn chưa
về trung tâm phúc lợi và bưu điện?
Nghi phạm phải có mặt trên camera quan sát của họ.
Chúng tôi hiện đang cố gắng có được đoạn phim.
Tôi nghe nói vệ sĩ của tôi đã vô tình làm tổn thương một sĩ quan.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu thưa cô. Nó không có gì nghiêm trọng cả.
Hãy dành thời gian để điều tra vụ án này.
Chúng tôi sẽ hợp tác nhiều nhất có thể.
Nhân tiện, vệ sĩ của bạn mạnh mẽ một cách bất thường.
Dù sao thì anh ấy cũng là vệ sĩ mà.
Vâng đó là sự thật. Nhưng vẫn…
-[Bật] Tôi đã định vị được xe của anh ấy. - [tiếng bíp]
Được biết, một chiếc xe đã bị đốt cháy.
Lấy làm tiếc?
Trạm cứu hỏa Gangbyeon nhận được cuộc gọi về các cửa hàng sửa chữa gần đó và chiếc ô tô
bốc cháy, được thúc đẩy bởi các chất dễ cháy.
Nhưng tôi nghĩ đó là cùng một mô hình.
Cửa hàng sửa chữa sạch sẽ ở Gangbyeon. Đó là nơi ngọn lửa bắt đầu.
Làm sao mà bạn biết được điều đó?
-Nhìn vào nó. -[Yun] Tôi nên đi thôi. Tạm biệt.
Chúc bà có chuyến đi an toàn trở về, thưa bà.
[thở dài]
Làm sao cô ấy biết điều đó?
[điện thoại reo]
KG THẤP ĐẾN TRUNG 70 CUỐI 30 ĐẾN ĐẦU 40
[Daesik] Cái gì cơ?
-Tôi gửi rồi thưa cô. -Còn tai nghe?
Tôi đã chuyển chúng đi.
[thở hổn hển]
Anh Seo, anh có thể tắt cái này được không? Nó bật lên.
Đo co phải anh ta không?
Đúng.
Anh ấy là một cái gì đó khác. Một sự chuyên nghiệp hoàn toàn.
Anh ta đã khuất phục được vệ sĩ của chúng tôi.
[thở dài] Không, bộ đồ cảm biến-- Đừng bận tâm.
Nó là gì?
Nó là gì? Ông Kim chết vì bộ đồ cảm biến?
Đó không phải là lý do tại sao.
-Yeongsil, ảnh hiện trường vụ án. -Vâng thưa ngài.
Anh ta bị đâm qua lỗ nhỏ này.
Hãy chọn một bộ đồ vừa vặn với bạn.
Tôi có nhận được một cái không? Miễn phí?
[cười] Vâng, nó miễn phí.
[cười khúc khích] Chúa ơi, điều này thật tuyệt vời. Anh Seo, điều này thật tuyệt vời.
[khịt mũi, càu nhàu]
-Tại sao tôi lại phải thiết kế như vậy? -Đó không phải lỗi của bạn--
-[tiếng bíp máy tính] -Cái gì?
Đó là tất cả sự giúp đỡ tôi cần. Tôi chắc chắn là bạn đang bận.
[Đóng cửa]
[thở dài]
[cảnh sát] Thật tuyệt khi có được sự kết nối.
Anh ta đi lại tự do sau khi tấn công các sĩ quan cảnh sát.
[cảnh sát 2] Thế là đủ rồi.
Cô Yun nhờ chúng tôi đưa cái này cho bạn trước khi bạn rời đi.
Tôi có thể đi ngay bây giờ?
Có bạn có thể.
-Xin lỗi về mọi chuyện. -[sĩ quan 2] Không sao đâu.
[đường vòng]
[Yun] Bạn đang ở đâu? Bạn đã ra ngoài chưa?
Tôi tưởng bạn đã đưa tôi ra ngoài.
Đó không phải là tôi.
Nhưng viên cảnh sát nói tôi có mối liên hệ.
[Đó] Xin chào?
-Yeongsil, tìm Woo Chaewoon. -Vâng thưa ba.
[Seonu] Android có mơ về cừu điện không?
[cười khúc khích]
Tôi tưởng cô ấy chỉ cứu mạng anh chứ không biến anh thành người máy.
BF đã làm gì bạn?
Tôi e là tôi không theo kịp, thưa ông.
Bạn không làm. Bạn chắc chắn làm được. Vì thế hãy thôi chơi trò ngu ngốc đi.
Tôi không hiểu ông đang nói gì, thưa ông.
[thở hổn hển]
Tôi nghe nói bạn dễ dàng khuất phục một nhóm cảnh sát.
Tôi nghe nói bạn đã ném chúng lên không trung.
Đó là bộ đồ cảm biến này.
BF đã tặng tôi bộ đồ cảm biến này.
Nó có khả năng chống đạn và làm cho người đeo mạnh mẽ hơn.
Nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được mọi thứ,
-vậy xin đừng ném bất cứ thứ gì. -Sao mày dám
tỏ ra táo bạo trước mặt tôi?
Thế còn chuyện này đối với một chủ đề nghiêm túc thì sao?
làm
Bạn biết anh ấy phải không?
Gia đình anh rời AZORAN với Thị thực nhập cư đặc biệt
ngay sau khi vụ nổ xảy ra.
Họ đang tận hưởng cuộc sống thoải mái ở nước ngoài khi chúng ta nói chuyện.
[thở sâu]
Bạn không ngạc nhiên khi nghe
rằng gia đình của kẻ khủng bố đang sống tốt.
Tôi không thể tin được là bạn nghĩ tôi không biết điều đó.
Điều đó thật hấp dẫn.
Nếu bạn biết điều đó, chắc hẳn bạn cũng nghi ngờ như tôi.
Và bạn sẽ không nghĩ rằng tôi hoàn toàn ảo tưởng khi nghĩ
có kẻ chủ mưu đằng sau vụ tấn công.
Chắc hẳn bạn đã rất buồn khi tôi nói điều đó.
Bạn có giữ mối hận thù không?
Bạn mới là người nên có những nghi ngờ hợp lý.
Nhưng bạn kết luận rằng thủ phạm đã bị bắt và mọi chuyện đã kết thúc.
Nó chỉ không có ý nghĩa gì cả.
Có phải là một lý do.
Tôi luôn tò mò.
Vào thời điểm đó, việc xin được Visa nhập cư đặc biệt ở AZORAN gần như là không thể.
Vậy làm thế nào mà gia đình anh ấy có được nó?
Và một điều nữa.
Đại sứ quán Hàn Quốc có thể cấp thị thực như thế nào?
Có phải là bạn không?
[cười khúc khích]
[cười]
Bạn có nghĩ tôi sẽ sử dụng sức mạnh của mình cho việc đó không?
Không, thưa ngài.
Tôi đang hỏi liệu bạn có âm mưu sát hại cựu tổng thống Lee Mungyu không.
Ông ấy chống lại mọi hình thức sinh học tổng hợp.
Nếu ông ấy tại vị thêm vài năm nữa,
anh ấy sẽ đóng cửa BF, một công ty mà bạn rất quan tâm.
Bạn đã phát điên rồi.
Bạn có nghĩ tôi sẽ làm hại ông nội của mình không? Máu của chính tôi?
Vậy thì chắc chắn phải có ai đó ở cấp cao hơn không liên quan đến anh ta.
Ai đó ở trên bạn.
Phải chăng đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên khi Chủ tịch Seonu Geun
đã ly hôn ngay sau vụ việc ở AZORAN?
Vợ cũ đã chịu đựng anh hàng chục năm bất chấp vô số bê bối.
Có phải quý cô của Tập đoàn DORSON…
có bao giờ giải thích lý do cho con không, con trai?
[Đất Seon]
Bạn đã không nói dối.
Bộ đồ cảm biến đó được làm rất tốt.
[Seonu càu nhàu, thở hổn hển]
[kêu lên]
[rên rỉ]
[nghẹn ngào] Nước!
Nước.
[thở dài]
Bạn bị bệnh máu khó đông.
-Câm miệng. - [điện thoại reo]
[rên rỉ]
-[thở sâu] -[tiếng vo ve tiếp tục]
Nó là gì? [nuốt nước bọt]
[thở hổn hển] Được rồi. Tôi hiểu rồi.
[tiếng chuông điện thoại]
[thở hổn hển tiếp tục]
[thở dài]
[vòi nước đang chạy]
Bị lạc.
Tôi nói, biến đi.
[lẩm bẩm]
[Seonu] Tại sao bây giờ tôi lại ở trong tình trạng này?
Nếu anh ấy quan tâm nhiều đến vẻ ngoài của mình như vậy…
-[tiếng bước chân đến gần] -[chặc lưỡi]
[Yun] Anh ấy ở đâu?
-Bạn có ổn không? -[Woo] Vâng.
Thủ tướng biết nhiều lắm thưa bà.
Và anh ấy không có ý định che giấu nó.
[Seonu thở dài]
Vậy là tin đồn đã đúng.
Về mối quan hệ của bạn.
Chúng ta có thể có loại mối quan hệ gì khi chúng ta thậm chí không có quan hệ họ hàng?
Bạn đã đến giải cứu anh ấy.
Và sớm hơn nhiều so với tôi mong đợi.
Thưa ông, tôi chưa bao giờ coi ông là mẫu người lãng mạn.
Tôi đã biết bạn trong nhiều năm.
Bạn chưa bao giờ quan tâm đến người khác chứ đừng nói đến đàn ông.
Thế sao cậu lại vội tới đây?
Để bảo vệ bí mật của công ty.
Bởi vì người đàn ông đó là bí mật của bạn.
Bạn đã tìm ra cách để kéo dài tuổi thọ rồi phải không?
Bạn đã thành công trong việc nuôi cấy nội tạng phải không?
[thở dài]
Vâng tôi có.
Chỉ cần cho tôi xem. Chỉ có tôi.
Tôi thậm chí sẽ không nói với bố tôi về điều đó.
Thật đơn giản nếu bạn muốn biết.
Hãy sửa lại luật đạo đức sinh học.
Sau đó chúng tôi sẽ đưa ra thông báo.
"BF đã nuôi cấy thành công nội tạng người và hiện có thể thương mại hóa.
Nhân loại sẽ không còn đau đớn nữa--"
Không. Không phải toàn bộ nhân loại.
Tại sao bạn lại thông báo điều đó?
Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người đều được ban cho sự bất tử?
Những người bên ngoài sẽ không thể xử lý được.
Họ sẽ trở nên cực kỳ liều lĩnh vì họ có thể sống mãi mãi.
"Những người ở bên ngoài"?
Còn tài nguyên thiên nhiên của chúng ta thì sao? Chúng vẫn sẽ sinh sản.
Chúng ta luôn có thể sản xuất nhiều thịt hơn.
Nhưng còn đất đai thì sao? Tài nguyên thiên nhiên? Việc làm?
Nhiều thế hệ phải được thay thế, cô Yun--
"Cuộc sống có thể không công bằng, nhưng có một điều mà ai cũng sẽ phải đối mặt.
Cái chết.
Việc nuôi cấy nội tạng sẽ lấy đi sự công bằng còn lại của chúng ta.”
Tôi đã nghe điều này vô số lần.
Và lần nào tôi cũng đưa ra quyết định này:
"Tôi sẽ tạo ra một tương lai bình đẳng cho tất cả mọi người."
Nhưng đây là lần đầu tiên.
Bạn nghĩ rằng tất cả những người khác ngoại trừ bạn sẽ bị bệnh và chết?
Bạn đã cho tôi những lời bào chữa khác, nhưng bạn có thực sự lo lắng về chúng không?
Chẳng phải ngươi, kẻ cao sang và quyền thế, không muốn giống như những người còn lại sao?
Chúng ta không thể giống nhau.
Điều đó là không thể.
Hãy nói rằng giấc mơ của bạn đã thành hiện thực.
Giả sử việc mua nội tạng trở nên rẻ như mua thuốc không cần kê toa.
Giả sử mọi người đều có thể sống hàng thế kỷ.
Dù thế nào đi nữa, người nghèo vẫn sẽ nghèo.
Chúng ta sẽ chỉ kéo dài nỗi đau của họ mà thôi.
Vậy thì ai sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của họ?
Chúng ta. Người giàu.
Của cải chỉ có bấy nhiêu thôi nhưng họ có thể sống mãi mãi.
Bạn không nghĩ điều đó sẽ gây ra bạo loạn sao?
Chỉ cần nhìn vào những người bình thường.
Họ cho rằng người giàu là người xấu.
Và bạn là nạn nhân lớn nhất của họ.
[Yun] Bên cạnh nhân loại.
[Seonu] Bạn nghĩ tôi ở phe nào?
[Yun] Bạn đang ở một mình.
Đạt được nó cùng nhau sẽ được coi là sự tiến hóa của con người. Nhưng cô đơn,
bạn sẽ chỉ là một đột biến.
Bạn là người giàu có và quyền lực nhất mà tôi biết.
Bạn đã sống thoải mái suốt cuộc đời.
Và bất chấp tất cả, điều bạn luôn mong muốn
có trở thành đột biến không?
Để khác biệt với phần còn lại?
Sự giàu có đó đến từ một người đã tự mình tạo ra đột biến.
Tôi nghe nói anh ấy có sức mạnh siêu phàm.
Đáng lẽ bây giờ anh ta đã chết, nhưng anh ta có siêu năng lực.
Nếu đó không phải là đột biến thì là gì?
Tôi hiểu rồi. Anh ấy là chủ đề đầu tiên của bạn.
Khỏe. Anh ta là con chuột thí nghiệm của bạn.
Bạn nói chúng ta phải làm việc này cùng nhau.
Đó là lý do tại sao tôi tình nguyện trở thành đối tượng tiếp theo.
[thở dài]
Hoặc tôi sẽ mổ xẻ con chuột thí nghiệm đó.
Tôi có quyền yêu cầu tìm kiếm
và tịch thu đối với hành vi vi phạm pháp luật của BF.
Tôi sẽ tịch thu mọi bằng chứng và công nghệ liên quan.
Đây là cách duy nhất anh đe dọa tôi à?
Tôi còn cần phải nói gì nữa?
- Thất vọng phải không? - [thở dài]
Cô Vân.
Tôi quan tâm…
về bạn.
[chế nhạo]
[cười]
Hãy nắm lấy tôi trước khi bạn mất tất cả và hối tiếc tất cả.
Đây là cơ hội cuối cùng của bạn.
Tôi có thể thấy rằng.
Bạn sắp bộc lộ bản chất thật của mình và thách thức tôi.
Tôi có thể thấy rằng.
Bạn đã làm rất tốt khi giả vờ là một người hữu ích cho đến bây giờ.
[Đóng cửa]
[cười khúc khích]
[điện thoại reo]
Vâng thưa ngài.
Được rồi, tôi sẽ đi ngay.
-Tôi sẽ lái. - [lẩm bẩm]
Đó là cô Jeong.
Bạn có bắt được cô ấy không?
Bạn đã nói với anh ấy về kế hoạch sáng nay của bạn chưa?
Cô Jeong cũng biết.
Anh ấy nói chúng ta nên đi ngay bây giờ vì hôm nay cậu không có kế hoạch gì.
Thưa cô, cô Jeong nói hôm nay tôi có thể đến đồn cảnh sát.
[Woo] Chắc hẳn anh ấy đã hỏi cô Jeong về kế hoạch của bạn giống như lần trước.
[điện thoại reo]
BỆNH ĐA XƠ CỨNG. YUN JEONG HAEDEUN CÓ THỂ LÀ CON CHUỘT
[thở dài]
[Woo] "Tại sao bạn lại muốn biết về kế hoạch trong ngày của cô Yun?"
Có lẽ cô Jeong đã hỏi anh điều đó.
Chúng ta cần biết cô ấy đã làm gì sau đó.
-[Huffs] -[Yun] Chúng tôi phát hiện ra rồi.
[điện thoại reo]
-Xin chào? -[Bật] Bạn vẫn ở ngoài à?
Hãy tới Nakyeon-dong. Nghi phạm đang ở đó.
Anh ta có bị bắt không?
Đi đến Corner Motel ở Nakyeon 1-dong.
KỸ SƯ CÓ THỂ BỊ BẮT
-[tiếng đập cửa] -[Jeong hét lên, thở hổn hển]
Đó là gì vậy? Trả lại cái đó đi! [thở hổn hển]
Vấn đề của bạn là gì? Buông tôi ra! Có chuyện gì với bạn vậy?
[la hét] Thỏa thuận của bạn là gì?
-[Woo] Cô ấy nhắn tin cho ai vậy? -[Yun] Họ không thể theo dõi người nhận.
[Woo] Có ghi chép nào về việc họ liên lạc không?
-[Yun] Không hề. -Chết tiệt.
Bạn đã sai tất cả.
Bây giờ bạn không thấy xấu hổ vì chúng tôi đã có bạn sao?
Bạn không buồn sao?
“Tại sao San lại bảo tôi đi gặp nghi phạm?”
Tôi cá là bạn đã quá vội vàng để cân nhắc điều đó.
“Chị” mà bạn vội nhắn tin là ai? Nói với chúng tôi.
Cô Vân.
Sao bạn có thể làm thế này với tôi?
Nhìn. Bạn là người đã yêu cầu tôi từ bỏ công việc luật sư
và thay vào đó hãy làm việc cho bạn.
Làm sao tôi có thể giết được ai đó?
Cô Yun, là tôi đây! Jeong Haedeun!
Bỏ cái bàn tay chết tiệt của anh ra khỏi tôi đi.
Bạn không chỉ là gián điệp mà còn giết một người đàn ông.
Đó không phải là tôi.
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây? Gọi cảnh sát.
Và nói với họ tôi là gián điệp.
Hãy để họ thẩm vấn tôi và tìm ra thông tin mật nào tôi đã rò rỉ!
DORSON trả cho bạn bao nhiêu để làm việc này?
Nếu không phải là tiền,
bạn đang bí mật hẹn hò với Seonu Geun?
Hay là Seonu Jae?
Có lẽ đó là cả hai.
[Jeong] Cô Yun.
Làm sao cậu có thể--
Sao cậu có thể để anh ấy nói như vậy?
[khịt mũi] Chết tiệt.
[khịt mũi, nức nở]
[Yun] Vợ của giáo sư Kim đã chết trong phòng thí nghiệm của chúng tôi.
Người phụ nữ ốm yếu đã chết sau khi đến thăm nơi làm việc của chồng.
Seonu Jae hẳn phải biết điều đó.
Đó có lẽ là điều đầu tiên Giáo sư Kim nói với kẻ sát nhân.
Nhưng Seonu Jae đã không đề cập đến điều đó khi anh ấy đe dọa tôi.
Anh đành phải giả ngu.
Ngay cả thủ tướng cũng không thể biết được điều đó
trừ khi anh ta là người gửi điệp viên hoặc kẻ giết người.
Chính xác.
Anh ấy biết đó sẽ là điểm yếu lớn nhất của tôi
cả về mặt pháp lý và xã hội.
Nhưng anh vẫn kín miệng để bảo vệ mình.
Anh ta sẽ thú nhận tội ác của mình nếu anh ta đề cập đến nó.
Còn cô Jeong thì sao?
Cô ấy là gián điệp của họ.
Vậy liệu cô ấy có thú nhận không?
Đây là hành vi giam giữ trái pháp luật.
Bạn biết tôi là luật sư phải không?
[Woo] Đã thủ tướng
nói rằng bạn cũng sẽ sống mãi mãi?
-[máy tính kêu vo vo, bíp] -[tiếng bàn phím lách cách]
[Jeong chế giễu, thở dài]
Chết tiệt.
Bạn đang cố gắng nhảy vào cuộc?
Bạn nghĩ bạn là ai?
Cứ đánh tôi đi. Tôi sẽ bổ sung thêm hành vi tấn công vào cáo buộc.
Bạn đưa tôi vào danh sách phỏng vấn.
Bằng cách đó, tôi sẽ trở thành vệ sĩ của cô ấy,
và DORSON sẽ cử tôi tới đây.
Seonu Jae không cử tôi đến đây để tìm hiểu
người chịu trách nhiệm làm bị thương ông nội của mình.
Chúng tôi đang hack BF. Hãy thâm nhập vào hệ thống an ninh của họ ngay bây giờ.
Tắt hoàn toàn hệ thống của họ và lấy dữ liệu trong hai ngày tới.
[Woo] Ông ấy đang lợi dụng ông già, người khuyết tật
nuốt trọn BF.
Tuy nhiên…
Tôi đoán anh ta không có kế hoạch bảo vệ điệp viên của mình.
[Jeong rên rỉ, kêu lên]
[la hét] Buông tôi ra!
[thở hổn hển, rên rỉ]
-Tôi không giống những người còn lại. -[Jeong thút thít]
-Ai đã giết Hosung? - [la hét] Chết tiệt! Buông tôi ra!
[thở hổn hển, thở hổn hển]
Ai đã giết anh ấy?
[đường dây đổ chuông]
[đánh hơi]
Cô Yun, xin hãy giúp tôi.
Tất cả các bạn nên rời đi.
Cô Yun, xin hãy giúp tôi.
[Jeong thở hổn hển]
Cô Yun-- [ho]
Bạn đã làm việc cho anh ta được bao lâu rồi?
-Kể từ vụ tấn công khủng bố? -Anh đang nói gì vậy?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
[khóc] Cô Yun.
Cô Yun, giúp đỡ.
Người dịch Kim Sooji