KHÔNG MÁU
[nhấp chuột màn trập]
TẬP 8
[nhấp chuột màn trập]
Bạn không cần phải giải thích bất cứ điều gì với họ vì họ đều là những gia đình có tang quyến.
Tôi chỉ nghĩ nó sẽ hay thôi
để có một số người mà bạn có thể nói chuyện mỗi tuần một lần.
[cười khúc khích] Không.
Bạn vừa nghĩ đến khi tôi nghe
về nhóm hỗ trợ đó.
[la hét]
[không có đoạn hội thoại có thể nghe được]
CÔNG TY GIẾT NGƯỜI BF
[Jeong] Xin hãy giúp tôi.
[thở hổn hển]
Để cô ấy đi.
Cô ấy có thể chịu đựng được chừng đó.
[thở dài] Cô ấy phải chịu trách nhiệm về cái chết của Giáo sư Kim,
cũng như của ông Kim.
Tôi chắc chắn rằng cô ấy biết những rủi ro liên quan.
Hãy cho cô ấy những gì cô ấy xứng đáng.
Cô ấy đã kéo giáo sư Kim xuống rồi.
Hãy để cô ấy đi vì bạn. Đừng bận tâm nữa.
Không. Bạn đã nghe những gì anh ấy nói.
Anh ấy chỉ thừa nhận rằng Seonu Jae đã gửi anh ấy đến.
Hãy nói với họ sự thật. Đó là bạn! Noi vơi họ!
Jang Yeongsil, trói cô ấy lại!
Tôi không xứng đáng nhận được một lời giải thích sao?
Chết tiệt.
Phải chăng điều đó có nghĩa là anh ấy cũng…
[thở dài]
Bạn đang làm điều đó à?
Chỉ khi cô Yun cho phép.
[Yun] Seonu Jae đã gửi bạn đến đây phải không?
[Woo] Đó là sự lựa chọn của tôi.
[Yun] Có phải cậu chỉ đang cố dụ cô ấy bằng cách nói vậy thôi phải không?
Nếu tôi chưa quyết định đến và xem xét nó,
Tôi sẽ không nghe ai cả, kể cả thủ tướng.
Nhìn vào cái gì?
Dù bạn có đứng sau vụ tấn công khủng bố hay không
tại AZORAN vào tháng 1 năm 2024.
Yeongsil, tìm Woo Chaewoon.
Bạn đã đến giải cứu anh ấy. Và sớm hơn nhiều so với tôi mong đợi.
Tất cả chỉ là một màn trình diễn!
-Anh và Seonu Jae đang cố gài bẫy tôi! -KHÔNG.
Bạn đã nói gì với anh ấy? Bạn đã rò rỉ những gì?
Không có gì.
Và bạn nghi ngờ tôi làm điều đó. Đồ khốn kiếp!
Bạn là người tồi tệ nhất.
Bạn là loại tồi tệ nhất trong tất cả.
[thở hổn hển]
[thở dài] Lúc đó tôi không biết bạn.
Tôi không biết bạn đã phải chịu đựng bao nhiêu đau đớn
hoặc giấc mơ của bạn là gì.
Không phải ngẫu nhiên mà cả hai chúng tôi đều làm việc tại AZORAN.
KHÔNG.
Còn việc làm vệ sĩ cho tôi thì sao?
Cũng không phải là ngẫu nhiên.
Thế còn khi bạn đến sự kiện của chúng tôi ngay từ đầu thì sao?
Và phần mềm tống tiền?
Đó cũng không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
[Yun chế giễu]
Tôi không biết đó là cái nào.
Liệu thủ tướng có đưa tôi vào kế hoạch ransomware của ông ta hay không
hoặc nếu anh ta quyết định sử dụng tôi sau khi phát hiện ra tôi có liên hệ với nó.
Vậy là anh ta đã lén lút yêu cầu thông tin nhưng không giải thích tại sao mình lại cần nó?
Tôi chưa bao giờ cung cấp thông tin cho anh ấy.
Tất nhiên là bạn sẽ phủ nhận nó.
Tôi chỉ có một mục tiêu.
Để tìm hiểu xem người của tôi có chết dưới tay chính người dân của chúng tôi chứ không phải bởi kẻ thù nước ngoài hay không.
Nhưng tôi không thể tìm thấy bất kỳ thông tin liên quan ở đây.
Không có manh mối nào cả.
Lẽ ra cậu nên đưa cho anh ấy thứ gì đó.
Nếu bạn làm theo lời Seonu Jae yêu cầu, bạn sẽ có ích cho anh ấy.
"Haedeun bị bắt. Tôi là tất cả những gì anh có." Bạn có thể đã chiếm thế thượng phong.
Bạn sẽ cho tôi…
một cơ hội cuối cùng để được sử dụng?
Hãy để tôi bắt kẻ giết người của Joseung.
Tại sao lại phải xin phép tôi? Dù sao thì bạn cũng không nghe.
Vì đây là nhiệm vụ cuối cùng của tôi ở đây.
Tôi sẽ quay lại trung tâm phúc lợi.
Ít nhất một người ở đó phải nhớ đến kẻ giết người.
Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều tôi phát hiện ra khi quay lại.
Đừng bận tâm.
Ngoài ra, đừng bận tâm từ chức. Bạn bị sa thải.
[Đó] Jang Yeongsil.
Bảo cô Jeong thu dọn đồ đạc của tôi từ chỗ Woo Chawoon--
[Yeongsil] Vâng, thưa bà?
[thở mạnh]
[tiếng bíp máy tính] [tiếng bíp máy tính]
[Seo thở dài]
Đây chính là thứ cô đang nhìn vào lúc này.
Những hình ảnh đang được gửi qua sóng não.
Và đây là điều cô nghĩ đến sau khi xem những hình ảnh đó.
Cô ấy đang nghĩ về cái gì? Tôi không hiểu.
[Seo] Cô ấy đang phản kháng về mặt tâm lý.
Đó là lý do tại sao chúng tôi không nhận được nhiều sản lượng.
[thở dài] Chúa ơi, cô ấy thật cố chấp.
Những bức ảnh nạn nhân của cô ấy được đưa ra nhưng cô ấy vẫn chống cự.
[Bật] Hình ảnh đầu ra ngày càng rõ ràng hơn.
Có phải cô ấy đang trở nên yếu đuối hơn về mặt tâm lý?
Vớ vẩn. Tôi không yếu đi đâu.
[Jeong thở hổn hển]
Tôi có nên bịt tai cô ấy lại không?
-[Jeong cắn] -[Seo hét lên]
Bạn có ổn không?
Vâng, tôi ổn. Chết tiệt.
[Seo] Cái gì?
Chính anh ta. Người đàn ông nhảy xuống xe bà Vân.
Haedeun cũng ở đó phải không?
Cô đã tận mắt chứng kiến ​​điều đó.
Tất cả dòng máu chúng ta đang cho cô ấy thấy đang thúc giục cô ấy
để nhớ lại hình ảnh mà cô gắn liền nhất với máu.
Cô Yun, chúng tôi đang tiến hành một thí nghiệm. Chúng ta có nên tiếp tục không?
Jeong Haedeun.
Cẩn thận. Cô cắn.
[Jeong] Anh đang tra tấn tôi đấy. [thở hổn hển]
Tôi sẽ không để chuyện này diễn ra một cách lặng lẽ.
Hãy báo cáo tôi nếu bạn nghĩ tôi là gián điệp! Gọi cảnh sát!
Tôi đã làm rồi. Tôi đã báo cáo là bạn mất tích.
Một điệp viên công nghiệp thâm nhập vào BF đã bỏ trốn.
Vệ sĩ của tôi đã bị sát hại khi cố gắng tìm kiếm cô ấy. Kẻ giết người và điệp viên
cả hai đều biến mất.
DORSON sẽ tìm thấy bạn bằng mọi giá.
Mọi người sẽ phát hiện ra gia đình Seonu ghê tởm đã gài bẫy gián điệp
ở bên người khác, nhưng họ sẽ không bỏ rơi bạn.
Họ sẽ cứu bạn bất kể điều gì.
[Jeong] Hãy mơ đi.
Mọi thứ sẽ không bao giờ đi theo kế hoạch của bạn.
Như bạn đã biết, tòa nhà này khá phức tạp.
Và chúng tôi có nhiều tủ đông.
Hãy chắc chắn rằng cô ấy ăn ba lần một ngày cho đến khi cô ấy thú nhận.
Đẩy thức ăn xuống cổ họng cô ấy nếu bạn phải.
Bạn thậm chí không nghĩ đến việc chết.
[Jeong rên rỉ, thở hổn hển]
[la hét]
Tôi không thấy điệp viên khác. Bạn đã để anh ta đi?
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy có ý định tiết lộ mối liên hệ của mình với Seonu Jae?
Anh ta và Haedeun có thể đã âm mưu chuyện này để ít nhất một trong số họ có thể được tự do.
Anh ta đến đây để tìm hiểu xem tôi có đứng sau vụ tấn công AZORAN hay không.
Đó là lời bào chữa sáng tạo nhất từ ​​trước đến nay.
Nhưng làm sao chúng ta có thể tin anh ta? Nếu đó chỉ là một lý do ngẫu nhiên thì sao?
- Bạn có muốn tin anh ấy không? -Anh nghĩ tôi đã làm thế à?
Chúng ta có thể điều khiển con chip điện tử trong tai anh ấy không?
[Bật] Bạn muốn làm gì với nó?
[Yun] Tôi sẽ nói cho bạn biết nếu anh ta hóa ra là gián điệp
và chúng ta phải làm điều gì đó về nó.
[Bật] Về mặt lý thuyết,
chúng ta có thể gây rung động trong tai anh ấy.
Chúng ta có thể gây ra cơn đau nhói bằng cách tác động vào tai trong của anh ấy.
Vì vậy, việc khử tiếng ồn cũng không có tác dụng.
[thám tử] Xin chào. [Yun] Hãy làm điều đó đi.
Chuẩn bị sẵn sàng.
-Tôi xin lỗi. -Về cái gì?
Tôi nghĩ anh ấy đáng tin cậy.
Sau cùng, tôi đã tiến hành bài kiểm tra và phỏng vấn của anh ấy.
Tôi đã hứa sẽ kiểm tra xem có tác dụng phụ nào không.
Cái gì?
Jang Yeongsil, gửi báo thức cho Woo Chaewoon ngay khi ứng dụng của BF tắt.
-Vâng thưa ba. -Tôi cũng tin tưởng cô Jeong.
Bộ trưởng sẽ đến trong năm phút nữa.
“Nông dân chúng tôi đã bảo vệ mùa màng ngay cả khi gặp mưa lớn.
Khi đất nước chúng ta đang hoành hành vì bệnh lở mồm long móng…
SEONU JAE, THỦ TƯỚNG
…bệnh bò điên và cúm gia cầm,
chính phủ ra lệnh thảm sát.
Và vì không được giáo dục nên chúng tôi đã vâng lời họ.
Chúng tôi nghĩ đó là sự quan phòng.
Nhưng bây giờ, một con quái vật tên là BF đang lang thang khắp đất nước chúng tôi.
Sự quan phòng đã chết.
Có phải thế giới đầy hy vọng này đã bỏ rơi chúng ta?
Hay tôi, một người nông dân vô dụng, nên từ bỏ thế giới này?”
USDA bày tỏ mối quan ngại của họ
về việc BF độc quyền thị trường sáng nay.
Họ đe dọa chúng tôi và nói rằng BF có thể tạo ra các vấn đề ngoại giao.
BF không còn cảm thấy mình là một công ty lớn nữa
đó là tập trung vào lợi ích chung.
Tôi lo ngại về người nông dân đã để lại lá thư này
trước khi tự kết liễu đời mình.
Công ty này đang đốt cháy toàn bộ ngành công nghiệp.
Chúng ta sẽ chỉ
ngồi xem dưới chiêu bài đặt kinh tế lên hàng đầu?
Thực ra,
Tôi đã gặp CEO của BF ngay sau sự cố dịch cấy.
Không gì có thể tệ hơn việc mọi người đặt câu hỏi về độ an toàn của sản phẩm của bạn.
Tuy nhiên, CEO của BF,
ai là một cá nhân có ảnh hưởng,
chỉ tập trung vào việc kiếm lợi nhuận.
Nó khiến tôi phải suy ngẫm về bản thân mình.
"Đây thực sự là một trong những CEO hàng đầu của chúng ta? Chẳng lẽ ngày xưa tôi cũng giống cô ấy sao?"
Quý ngài.
Chúng ta có thể bắt đầu điều tra về BF không?
[tổng chưởng lý] Vâng, thưa ông. Chúng tôi có thể mở một vụ án bất cứ khi nào bạn muốn.
Hiện đã có một số trường hợp đang chờ xử lý đối với BF.
Nhưng nếu chúng ta tiến hành một cuộc điều tra
khi cô Yun đã bị buộc tội đầu độc một người đàn ông,
có vẻ như chính phủ đang tán thành những lời buộc tội.
Chính xác là như vậy.
Tôi không nghĩ việc một công ty bị nghi ngờ dàn dựng là điều bình thường
một cuộc tấn công vào CEO của họ hoặc cái chết của một giám đốc điều hành công ty.
Cuộc điều tra này phải nhiều hơn là chỉ hiển thị
rằng chúng tôi cũng đang cố gắng, hoặc chúng tôi không đứng về phía một tập đoàn nào.
Chúng ta phải triệt để.
Bằng cách đó, BF sẽ tự sửa chữa và tự phản ánh.
Tôi cần các bạn lãnh đạo giúp đỡ BF
trở thành một công ty phục vụ đất nước này.
Ủy ban Nhân quyền Quốc gia, Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng,
Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn, và các cơ quan còn lại
phải hỗ trợ cơ quan công tố.
-Anh có thể làm được điều đó không? - [tất cả] Vâng, thưa ngài.
KHÔNG MÁU
Tôi đến từ một đại lý bất động sản gần đó.
Cái gì? Cô ấy là chủ nhân mới của ngôi nhà này phải không?
Người thanh niên đó lẽ ra phải nói cho tôi biết nếu ngôi nhà đã được bán.
Anh ấy chưa bao giờ đưa cho tôi một bản cập nhật.
[mèo meo meo]
[tiếng mèo kêu]
[Hoseung] Ngôi nhà này có bán trên thị trường không?
[Woo] Tại sao bạn hỏi?
Tôi nghe thấy bạn nói chuyện với đại lý bất động sản.
Tôi không có ý nghe lén, nhưng tôi có thể nghe thấy bạn rất rõ.
Tại sao? Bạn muốn chuyển đến một căn hộ?
[Woo] Không, để chi trả cho việc học ở nước ngoài của cháu gái tôi.
[Hoseung] Cái gì? Bạn đang bán nhà để trả tiền học cho cô ấy?
Cô ấy đang học ở đâu? Harvard?
[Woo] Cô ấy đang học tiểu học.
-[Hoseung] Cô ấy vẫn còn là một đứa trẻ. -[Woo] Vâng.
[Hoseung] Tại sao anh lại thanh toán hóa đơn thay vì bố cô ấy?
Chúa ơi, tôi không có tư cách để lo lắng cho người khác.
Tôi cần mua nhà trước khi kết hôn và sinh con.
[Woo] Bạn có đang gặp ai không?
Bạn có thực sự nghĩ rằng khuôn mặt đẹp trai và thân hình nóng bỏng này đang độc thân?
Ôi trời, bạn chỉ mới 26 tuổi thôi.
Ngay cả tôi vẫn chưa kết hôn.
Tại sao nó lại mở?
Chính xác. Cô Vân.
Bạn đã bao giờ nghe nói về một người chú hỗ trợ tài chính cho cháu gái của mình chưa?
Đây không phải là nhà của tôi. Cả gia đình tôi từng sống ở đây.
Nhìn. Tôi biết đó không phải việc của tôi.
Nhưng những gì bạn đang làm là vô nghĩa. Cô ấy sẽ chỉ thông thạo tiếng Anh
và không trả lại cho bạn bất cứ điều gì.
Cả ngày nay bạn đã rất tọc mạch.
Làm như bạn muốn.
[thở dài]
Bạn sẽ phải làm việc như một con chó để có được ngôi nhà như thế này lần nữa.
Tôi luôn muốn đi du học.
Bạn có thể đi ngay bây giờ.
Cha mẹ tôi chỉ có thể gửi một người trong chúng tôi.
Thưa bà, tôi không thể tin được đã có lúc bà không đủ tiền mua thứ gì đó.
Cha mẹ nào cũng muốn làm những gì có thể cho con cái.
Tôi không có lựa chọn.
Cô ấy bị dị ứng với sữa.
Cô ấy không thể có bất kỳ loại sữa nào.
Cô bé đó đã được đưa đến phòng cấp cứu vô số lần khi ở đây.
Người bán sẽ khẳng định rằng sản phẩm của họ không chứa sữa,
nhưng cổ họng cô ấy sưng lên và cô ấy không thể thở được.
Đoán xem những người đó nói gì mỗi lần?
"Chúng tôi không biết nó có chứa sữa."
Một số người nói rằng chúng ta nên cho bé ăn sữa để giúp bé vượt qua tình trạng dị ứng.
Cô ấy đang được điều trị ở Mỹ phải không?
Nó không thể chữa được.
Điều thú vị ở Mỹ là người dân ở đó mắc đủ loại bệnh dị ứng.
Một người bạn cùng lớp của cô bị dị ứng với nước.
Một số có điều đó.
Cha mẹ cháu gái của bạn chắc hẳn rất đau buồn.
Bố cô đã từ bỏ cô.
Anh ấy nói anh ấy không thể ủng hộ cô ấy.
Anh bày tỏ sự oán giận với tôi trước khi đệ đơn ly hôn.
Tại sao anh ấy lại bực bội với bạn? Cô ấy bị dị ứng không phải lỗi của bạn.
Bởi vì tôi đã bảo chị tôi đến.
Tôi đã được đào tạo dài hạn ở Mỹ.
Cô liên tục gọi điện cho tôi trong nước mắt sau khi con gái đi học mẫu giáo.
Tại sao bà lại khóc sau khi con gái đi mẫu giáo?
Họ tổ chức tiệc sinh nhật hàng tháng,
và bọn trẻ sẽ nhận được bánh.
Chúa ơi. Chắc hẳn cháu gái ông muốn một ít.
Cô ấy không bao giờ ăn bánh ngọt.
Vì cô biết nó đau đớn thế nào hơn ai hết.
Nhưng các bạn cùng lớp của cô đã bị xúc phạm.
Họ buồn vì cô ấy không ăn bánh của họ.
Sau đó họ bắt đầu bắt nạt cô.
Trời ạ, tôi ghét những kẻ bắt nạt.
Có lẽ nó liên quan đến chủng tộc của cô ấy.
Nhưng cô ấy chưa bao giờ đến phòng cấp cứu ở Mỹ.
Ngay cả khi bạn có 100 đứa con, tôi cá là bạn có thể gửi tất cả chúng ra nước ngoài.
Chuyện gì vậy? Có quá nhiều không?
Anh ấy 26 tuổi.
Tôi tự hỏi bạn gái anh ấy thế nào rồi.
KIM HOSEUNG
Cô Jeong có làm đổ gì không?
Đối với bạn, cô Yun có giống một kẻ khủng bố không?
Nó giống như…
rằng ông Kim Singu đã bị tẩy não trong một thời gian ngắn.
-Bởi kẻ giết người? -Đúng.
Anh ấy không bao giờ cởi mở trong các cuộc họp nhóm.
Và tổng cộng anh ấy chỉ tham dự hai hoặc ba lần.
Nhưng anh chàng này lúc nào cũng ngồi cạnh anh
và nói chuyện với anh ấy.
Có lần họ bỏ một cuộc họp và đi đến quán cà phê đó.
[Woo] Anh ấy nói cả hai không bao giờ tham dự bất kỳ cuộc họp nào sau ngày hôm đó.
Giáo sư Kim trở thành nạn nhân của một tên khốn hung ác.
Bạn nghĩ làm sao anh ấy biết mình có thể gặp Giáo sư Kim tại trung tâm phúc lợi?
Haedeun chắc hẳn đang bận báo tin cho anh ta.
Anh ta đủ tàn ác để đâm ai đó
và đốt cháy toàn bộ khu phố thay vì làm điều đó
ở một bãi đất trống. Đúng là một kẻ điên.
[điện thoại reo]
[Woo] Nếu cậu phát hiện ra điều gì, cậu không cần phải nói với tôi, nhưng--
TRẠM CẢNH SÁT EULJUNG
Đừng lo lắng.
Phải. Bạn đã báo cảnh sát rằng chúng tôi có Haedeun chưa?
KHÔNG.
Làm thế nào mà họ đặt được nhiều chất nổ nhanh đến vậy?
Tại một căn cứ quân sự, lúc đó.
Cô Yun và những người còn lại trong chúng tôi từng nghi ngờ rằng điều đó có thể thực hiện được
bởi một sát thủ chuyên nghiệp, không phải kẻ cực đoan nào đó.
Tất cả những gì bạn làm chỉ là nói về nó thôi à?
Chúng ta có thể làm gì?
Nhưng cô cũng là nạn nhân.
[mèo meo meo]
[thở dài] Cô ấy trông quen quen.
[Jeong khóc qua loa]
[Bật] Bạn có tìm thấy gì không?
[đánh máy]
[Jeong khóc]
Chúa tôi!
[tiếp tục gõ]
Bạn có thể cho tôi biết trước.
[thở hổn hển]
Cái gì?
[Jeong tiếp tục khóc]
[Seo] Hãy gọi cho tôi khi bạn hoàn tất. Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi cô ấy nói.
Bạn nên ăn.
[Jeong hét lên]
KHÔNG.
Họ có đáng để bạn nhịn đói để giữ lòng trung thành không?
Tôi không muốn bạn nhìn thấy khía cạnh này của tôi.
Cái gì?
Hãy để người khác làm việc đó.
Không phải bạn.
[cười khúc khích] Tôi không yêu cầu bạn phải hiểu tôi.
Dù sao thì tôi cũng đã bị bắt rồi.
Nhưng tôi muốn bạn hơn tất cả mọi người
chỉ có những kỷ niệm đẹp về tôi. Xin hãy cho tôi nhiều thế này.
Bạn đang đùa với tôi à?
Bạn sẽ không lừa tôi bằng cách đột nhiên hành động theo cách này. Bạn đưa tôi để làm gì?
Làm sao bạn biết nó có đột ngột hay không?
Bạn chỉ để mắt đến cô Yun. Bạn…
Bạn chưa bao giờ cho tôi một cơ hội.
Cô Jeong. Nếu đúng như vậy thì bạn không nên nói chuyện vớ vẩn với tôi lúc trước.
Tôi thề sẽ giấu cảm xúc mỗi khi đến làm việc
vì anh biết anh không thể có em.
Tôi đoán là tôi đã làm tốt công việc.
Bạn thực sự không nhận thấy sao?
[cười khúc khích]
Hãy cho tôi biết sự thật nếu bạn muốn tôi nhớ đến bạn theo cách tích cực.
Chuyện gì đã xảy ra với giáo sư Kim? Kẻ giết anh ấy là ai và ở đâu?
DORSON đã yêu cầu bạn làm gì và bạn đã tiết lộ thông tin gì?
"Một đồng nghiệp của tôi đã qua đời.
Anh ta bị sát hại trên đường phố. Làm sao điều đó có thể được?"
Tôi kể với bạn tôi điều đó vì tôi quá quẫn trí.
Đừng nói về người bạn mà chúng ta thậm chí không thể theo dõi--
Nó làm tôi phát điên quá! Cô ấy giống như một người chị đối với tôi vậy!
Ông Ôn, làm sao tôi có thể biết được
rằng điện thoại của cô ấy không thể theo dõi được?
[thở hổn hển]
Ông On, tôi… [thở hổn hển tiếp tục]
Người bạn đó của cậu…
Khỏe. Hãy kể cho tôi nghe hai người đã gặp nhau như thế nào.
Chúa Giêsu. Tôi đang nói gì?
[khóc nức nở] Đó là ở một bể bơi.
Chúng tôi gặp nhau ở một hồ bơi.
Cô ấy tiếp cận tôi trước và đối xử tốt với tôi.
[khóc tiếp tục]
[Woo] Có khả năng là ông Kim Singu đã bị tẩy não trong một khoảng thời gian ngắn.
[khóc nức nở] Chúng ta gặp nhau ở bể bơi.
Cô ấy tiếp cận tôi trước.
Điều này thật khó tin.
-[Seo] Này, cậu xong chưa? -[Bật] Vâng.
Bạn đang về nhà à?
Đúng. [cười] Hẹn gặp lại vào ngày mai.
[thở dài]
Còn những hình ảnh cô Jeong nhìn thấy thì sao?
[cười] Tôi sẽ bật lại trước khi đi. Tôi đã bảo bạn hãy nói với tôi khi bạn làm xong.
Đừng bận tâm. Bạn nên đi.
[nhấp vào nút]
Nó là gì?
Chắc bạn nghĩ tôi thực sự không biết gì cả
chỉ vì tôi đang im lặng.
Bạn đang im lặng về điều gì?
Bạn muốn xem liệu kẻ phản bội
là tôi.
Bạn nghĩ tôi đứng sau cái chết của Joseung.
-Đó không phải lỗi của anh-- -Cái gì?
Đó là tất cả sự giúp đỡ tôi cần. Tôi chắc chắn là bạn đang bận.
[tiếng bíp của thiết bị]
[cười]
Nhìn. Không phải là tôi không hiểu.
Ngay cả tôi cũng tự hỏi làm thế nào tên sát nhân
đã tìm thấy vệ sĩ của chúng tôi.
Nhưng bây giờ chúng tôi đã tìm thấy nốt ruồi của mình,
ít nhất tôi cũng xứng đáng nhận được lời xin lỗi từ bạn sao?
-Xứng đáng? -Nhưng thay vì,
bạn nhìn tôi như thể tôi là một kẻ tra tấn chuyên nghiệp. [cười khúc khích]
[thở dài] Tôi không thể tin vào những gì mình đang nghe.
Tôi đã nhìn bạn như vậy khi nào?
Ngay bây giờ.
Tôi định nói rằng người phụ nữ này trông quen quen.
Đàn bà? Người phụ nữ nào?
Người phụ nữ mà cô Jeong nhớ lại.
Người mà cô nhớ đến bên cạnh người đàn ông đã ngã xuống.
Cô ấy trông quen quen nhưng tôi ngừng nói
bởi vì tôi không thể nhớ được. Và bạn nghi ngờ tôi?
Đó có thể chỉ là sự bất an của bạn? Không ai buộc tội bạn cả.
Có lẽ bạn đã biết rằng bạn đang tra tấn cô ấy.
Đó là lý do tại sao bạn cảm thấy tội lỗi khi có ai đó nhìn bạn.
Anh ta không đủ can đảm để đối đầu với người ra lệnh.
Mọi người đều nghĩ tôi là kẻ dễ bị thuyết phục.
Chết tiệt thật.
[thở dài]
[thở nặng nhọc]
[thở hổn hển]
-Jang Yeongsil. -[Yeongsil] Vâng thưa bà?
Gửi thư cho cổ đông.
“Chúng tôi thấy trước nỗ lực M&A thù địch của các thế lực bên ngoài.
Công ty sẽ phát hành cổ phiếu có giá tương đối rẻ hơn
và cho phép các cổ đông mua chúng trước.
Chúng tôi chỉ làm điều này để ngăn chặn việc sáp nhập bất hợp pháp
là kết quả của việc cố định lợi nhuận ngắn hạn và thất bại của thị trường.
Chúng tôi tin rằng các thế lực bên ngoài
sẽ cố gắng mua số lượng lớn cổ phiếu giá rẻ.
Chúng tôi kêu gọi các cổ đông khôn ngoan của chúng tôi
để chung tay với chúng tôi và bảo vệ công ty."
Thay thế "thúc giục" bằng "yêu cầu".
[Yeonsil] Được rồi. Tôi đã sửa lại nó.
"Ngoài ra…"
[Woo] Seonu Jae gửi tôi đến đây để anh ấy có thể nuốt trọn BF.
Hãy nắm lấy tôi trước khi bạn mất tất cả và hối tiếc tất cả.
Jang Yeongsil.
Sự khác biệt trong giá trị công ty của DORSON và BF là gì?
[Yeongsil] Dựa trên số liệu năm 2025,
Tổng giá trị thị trường của DORSON là 1,57 triệu tỷ.
BF là 260 nghìn tỷ.
[thở dài]
Nó thậm chí không phải là một phần tư.
[On] Bà Jeong kịch liệt phủ nhận mọi liên quan.
Chúng ta sẽ chỉ bị buộc tội giữ cô ấy làm con tin.
Hãy giao cô ấy cho cảnh sát nếu chúng ta không cho cô ấy vào tủ đông.
Và nếu cô ấy chết như Giáo sư Kim thì sao?
Tủ đông, đúng vậy.
Tôi không mong cô ấy thừa nhận mình đang làm việc cho DORSON.
Nhưng chúng ta cần tìm ra kẻ giết người là ai.
Ngay cả khi cô ấy thừa nhận điều đó,
làm sao chúng ta có thể gây chiến với Seonu Geun và thủ tướng?
[Seonu] Đây là cơ hội cuối cùng của bạn.
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Vâng thưa ba. Ông Yeo.
Chẳng phải sẽ có nhiều người hơn ở Haeundae sao?
Đặc biệt là vào ban đêm.
Chúng tôi đã thiết lập mọi thứ ở đó. Bây giờ chúng tôi đang ở Nampo-dong.
Nó sẽ không theo thời gian thực. Họ sẽ gửi cho chúng tôi một phiên bản đã chỉnh sửa.
Còn các khu vực khác thì sao?
Vâng, chúng tôi cũng đã sẵn sàng.
[không có đoạn hội thoại có thể nghe được]
Xin chào. Tôi là Yun Jayu, CEO của BF.
-Nhìn kìa. -Chúa ơi!
Có điều này tôi phải nói với tất cả những ai đang sống trong thời đại ngày nay.
Tôi xin lỗi vì sự xuất hiện đột ngột.
Chúng tôi ở BF đang tiến hành một dự án bí mật.
Chất hữu cơ.
Nói một cách đơn giản, chúng tôi đang nuôi cấy nội tạng của con người.
Với công nghệ nuôi cấy tế bào hàng đầu của chúng tôi,
chúng tôi đã cố gắng sao chép nội tạng của con người. Và kết quả là,
chúng tôi có thể nuôi cấy sợi cơ,
tế bào xương, máu, tim, gan, thận, phổi,
-Tuyến tụy, dạ dày, ruột non... -Này, nhìn này.
…ruột già và bàng quang.
Chúng tôi đã nuôi cấy thành công tất cả nội tạng của con người
-ngoại trừ bộ não. -Không đời nào.
[đập cửa]
Tuy nhiên, dự án của chúng tôi vẫn chưa hoàn hảo.
-Chúng ta cần tiến hành một số xét nghiệm lâm sàng. - [cười khúc khích]
Đó là lý do tại sao tôi muốn nhờ bạn giúp đỡ.
[cười khúc khích]
Những người mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối.
Những người đang mắc các bệnh nan y.
Chúng tôi đang tìm kiếm tình nguyện viên thử nghiệm lâm sàng.
-Chúng tôi sẽ chi trả toàn bộ chi phí phẫu thuật. - [khóc nức nở]
Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra tính phù hợp của các tình nguyện viên.
Đợt đầu tiên sẽ bao gồm 60 bệnh nhân.
Đợt thứ hai và thứ ba sẽ bao gồm 150 bệnh nhân.
Tôi rất tôn trọng BF
vì thành tích tuyệt vời của họ.
Nhưng tôi rất tức giận với tư cách là thủ tướng của đất nước này.
Điều gì mang lại cho cô Yun quyền
để khuấy động cả nước bằng cách dùng sức khỏe của nhân dân làm mồi nhử?
Điều bạn vừa chứng kiến
là một quảng cáo.
Với tư cách là CEO, cô ấy chỉ quảng cáo sản phẩm của mình.
Tuy nhiên, có một tin đau lòng mà tôi phải chia sẻ với bạn
trước khi thực hiện dự án này.
Hai năm trước, các nhà nghiên cứu của chúng tôi đã thực hiện một thử nghiệm lâm sàng. Tuy nhiên,
chúng ta thất bại.
Mặc dù bệnh nhân đã đồng ý
và các tế bào ung thư đã di căn,
chúng ta không được và không thể phủ nhận sự thật là cô ấy đã qua đời.
Tôi xin chịu trách nhiệm và hứa với bạn hai điều.
[Seonu] Tôi không nghi ngờ gì về điều đó.
Tôi tin rằng người dân của chúng tôi là khôn ngoan.
BF sẽ không có được thứ họ muốn.
Tôi hiểu rằng lời nói của cô ấy có thể đã mang lại hy vọng cho một số bạn.
Tuy nhiên,
chính phủ sẽ thực hiện công việc của họ.
Chúng tôi tuyệt đối sẽ không cho phép một công ty tư nhân thực hiện
canh bạc quy mô lớn này đồng thời khiến mạng sống gặp nguy hiểm.
[Yun] Đầu tiên, tôi sẽ chịu trách nhiệm pháp lý
để thực hiện việc chữa bệnh ngoài cơ sở y tế.
Thứ hai,
Tôi tình nguyện làm đối tượng thử nghiệm đầu tiên.
Bạn có bị điên không?
Bạn có nhận ra điều này? Ông Ôn.
Ông Ôn, ông có biết chuyện này không?
Các bạn có đồng ý về điều này không?
Bạn điên à?
Sau đó…
[Yun] Tôi sẽ không lợi dụng sự tuyệt vọng của mọi người cho dự án của mình.
Vậy ra đây là ý tưởng điên rồ của riêng cô ấy.
Tôi sẽ thay thế tất cả nội tạng của mình
-với những người có văn hóa của chúng tôi. -[Seonu] Những công dân thân yêu mà tôi tôn trọng.
Xin hãy nhớ điều này.
Bạn không cần phải tán thành hay tôn trọng cô ấy,
chỉ vì cô ấy đang hy sinh bản thân để chứng minh điều gì đó.
[Yun] Toàn bộ quy trình sẽ được mở cho tất cả mọi người.
Chúng ta sẽ xem liệu tôi có gặp phải bất kỳ biến chứng nào không,
nhiễm trùng hoặc bị từ chối trong ba tháng tới.
Chào em yêu.
[Yun] Chúng tôi sẽ chỉ chọn đối tượng thử nghiệm mới sau khi đã hoàn thành việc đó.
Điều đó có đúng không?
[Yun] Công nghệ nuôi cấy tế bào của BF là
hiện là điểm cao nhất mà con người hiện đại có thể đạt tới.
Ca phẫu thuật sẽ được thực hiện bởi AI chính xác tuyệt đối
và các nhà nghiên cứu hàng đầu đang nghiên cứu về nuôi cấy nội tạng người
-kể từ khi bắt đầu BF. -Yun Jayu đang quảng cáo sản phẩm của mình!
BF đang quảng cáo một sản phẩm còn lâu mới hoàn thiện.
[Yun] Đây không phải là một nỗ lực liều lĩnh.
Và đó chỉ là vì
nhiều người trong số các bạn đang khao khát được sống trong một thế giới không có bệnh tật.
Tôi tin tưởng vào lòng can đảm và quyết tâm của bạn.
Tôi cùng với BF, một công ty công nghệ sinh học,
sẽ chờ đợi những người cùng chúng tôi thay đổi nhân loại.
[Seonu] Cô Yun.
Nếu bạn vẫn còn một chút lương tâm hay lý trí trong mình,
đừng cố gắng kiếm lợi từ cuộc sống của công dân chúng ta.
Thay vào đó bạn nên ăn năn và đưa ra lời xin lỗi chân thành.
cho tất cả những sinh mạng vô tội đã trở thành nạn nhân của công ty bạn.
[tổng đài viên] Bạn sẽ được chuyển hướng đến thư thoại sau tiếng bíp…
-Sao cô ấy không bắt máy? -Cuộc gọi của bạn sẽ bị tính phí.
[tiếng bíp điện thoại]
MS.YUN
Yun Jayu, bạn thực sự mất trí rồi à?
Bạn đưa chúng tôi làm gì?
Này, ngay cả người có nội tạng bị tổn thương hoàn toàn cũng sẽ không làm điều này.
Nó không giống như việc bạn bị buộc phải rơi khỏi một tòa nhà hay thứ gì đó. TÔI…
Tất cả những gì anh ấy từng làm là làm việc chăm chỉ.
Giữ lấy. Jang Yeongsil.
[Yeongsil] Vâng, thưa ngài?
Tìm tên trang trại của người đàn ông nhảy lầu
Cầu vượt Maesan vào ngày 24 tháng 12 năm 2025.
[Yeonsil] Được rồi. Tôi đang tìm kiếm các bài báo.
Tên của trang trại là Yangju-ri Gwanghyang Husbandry.
MS.YUN
[quay số điện thoại]
[tổng chưởng lý] Bên công tố đã được thông báo rồi
về cuộc phẫu thuật bất hợp pháp của BF và cái chết của bệnh nhân.
Sự thật là
Bà Yun nhắc đến sự việc lúc này chứng tỏ bà biết
cô ấy sẽ sớm bị thẩm vấn và đang cố gắng giữ thể diện
bằng cách giả vờ là một cá nhân có lương tâm.
[người dẫn chương trình radio] Như bạn vừa nghe, bên công tố sẽ tiến hành
-một cuộc điều tra về BF. -[Yun] Cứ để nó chạy đi.
-[tài xế] Vâng, thưa cô. -[người dẫn chương trình radio] Chúng tôi sẽ cập nhật cho bạn
về bất kỳ thông báo mới nào được đưa ra bởi chính phủ.
Hãy xem người dân nghĩ gì sau khi nghe thông báo của Yun Jayu.
[công dân] Tôi hoàn toàn bị sốc. Tôi tự hỏi liệu cô ấy có thực sự làm điều đó không.
[Woo] Hãy để tôi làm bằng chứng cho bạn.
Bạn đã phát hiện ra điều gì sau khi đi tìm kẻ giết người?
"Tôi đang trên bờ vực cái chết nhưng BF đã cứu tôi.
Có thể có bằng chứng nào tốt hơn thế?”
Tôi nên nói điều này với ai?
Tôi sẽ nói với họ rằng giờ tôi đã khỏe hơn và có thể nghe tốt hơn nhiều, vì vậy…
Đừng trải qua nó.
Tại sao phải đi con đường dài hơn khi có đường tắt?
Không có giải pháp nào tốt hơn thế này.
Tại sao bạn lại đi xa đến thế này?
Bởi vì tôi phải khuất phục họ.
Không có lý do nào khác.
Cho đến nay tôi đã phải đối mặt với vô số trở ngại và tôi đã vượt qua tất cả.
Điều này sẽ không khác.
Tôi sẽ cho họ xem
rằng tôi không thể bị khuất phục.
Đã có lúc nào bạn phải hy sinh thân xác của mình chưa?
Bạn thậm chí có muốn sống không?
Tôi đang làm điều này để tôi có thể sống.
Và tôi sẽ.
Tôi hiểu.
Bạn hiểu gì? Bạn đi đâu?
Bạn sẽ không cần giải pháp tốt nhất…
nếu người giỏi thứ hai thành công.
Bạn đang lên kế hoạch làm gì?
Tôi cũng có thứ mà tôi không thể từ bỏ.
Nhiệm vụ của tôi…
vẫn chưa kết thúc.
[Mungyu] Đã lâu rồi tôi chưa đi dạo đêm.
Bạn biết phải không?
Không phải chỉ là thay thế nội tạng thôi phải không?
Bạn có thể trở nên sống động trở lại. Chắc hẳn bạn đã tận mắt nhìn thấy nó.
Bạn có thể đeo chân giả nếu bạn muốn đi lại.
Đội trưởng Woo, hãy cẩn thận với những gì bạn nói.
Bạn đã nói với con gái của bạn?
Anh nói đây là chuyến thăm bất ngờ,
nhưng chuyến thăm của nguyên thủ quốc gia không thể tự phát được.
Chắc hẳn bạn đã lên kế hoạch cho chuyến thăm ngay cả trước khi lên máy bay.
Bạn có nói với con gái về kế hoạch của mình trước khi lên máy bay không?
Nếu tôi làm vậy thì sao?
Tôi muốn gặp cô ấy.
Tại sao?
Cô Yun không đứng sau vụ tấn công.
Vì vậy chúng ta nên tiếp tục.
Giống như cách chúng tôi chuyển từ Chủ tịch Park sang cô Yun.
Bạn muốn bước tiếp,
nhưng bạn vẫn muốn gặp con gái tôi?
Để được chính xác,
Tôi muốn gặp vợ cũ của Chủ tịch Seonu.
Rời khỏi.
Bạn sẽ tự mình hỏi cô ấy chứ?
[Mungyu hét lên] Đi đi!
[quay số điện thoại]
CHỦ TỊCH DORSON VÀ VỢ
[Woo cười khúc khích]
Thật vui được gặp bạn. Tên tôi là Woo Chaewoon.
Tôi có điều muốn nói với bạn về một yêu cầu
do thủ tướng đưa ra.
Nó là gì?
Bạn sẽ yêu cầu được ra nước ngoài chỉ để trả tiền học cho cháu gái mình?
Tôi cũng phát ngán với việc mọi người đổ lỗi cho nhau về ransomware.
Nhìn bạn kìa.
Chắc hẳn bạn đã từng nghe về vẻ đẹp của phụ nữ ở đất nước đó.
Bạn là một kẻ mất trí.
Bạn biết gì? Tôi cũng sẽ đi và ngăn cản bạn kết hôn với một trong số họ.
Cậu cũng tới à?
Họ sẽ nghĩ tất cả đàn ông Hàn Quốc đều xấu nếu bạn là người duy nhất họ nhìn thấy.
Đừng nói với tôi là bạn đã phỏng vấn rồi nhé.
[tiếng súng nổ]
[Woo] Tôi sẽ bắt được anh ta…
bằng mọi giá.
Người dịch Kim Sooji