BOYHOOD
Hey.
Stack those boxes of soju and beer.
Them bastards keep stealin' them so make sure you do it right.
And wipe every inch of the bar, okay?
Yes, sir.
And wipe those crystal glasses if you got time left over.
Them boys are real expensive.
I'm gonna kill you if you break any of them.
- Got it, sir. - Get things done.
Yes, sir.
Thank you!
- Come here. - Sorry?
Come here.
- This is for your taxi home. - Right.
Thank you.
- Clean up well. - Yes, sir.
- Don't steal the liquor. - Yes, sir.
- Take care, sir! - Aight.
All that talk just for 1,000 won.
Screw you, bastard.
Damn.
We're closed for the day.
What the hell?
Jeez, man.
Are you the Blue Dragon, or Yellow Dragon, or whatever?
You know who I am?
I'm the Teeth Puncher!
One punch and it's lights out, fucker!
The Blue Dragon
is already a scary, mysterious figure
who destroyed three bastards known for fighting.
The key to this fight is intimidation.
Are you stretchin' or something?
All right then.
I can stretch too.
You see this?
Fucking hell.
You fucker!
Come here!
You son of a bitch!
Motherfucker!
Come here!
Got you, fucker.
Fuck you.
You ain't shit.
Are you?
Them boys are real expensive.
I'm gonna kill you if you break any of them.
The crystal glass!
One more thing.
SANG-U (TEETH PUNCHER) WORKS FOR SCARY BASTARDS
Guys who sell liquor are known for being violent.
What would scare Sang-u more than the Blue Dragon...
is causing chaos in the bar.
Hey, hang on.
Put it down.
No, please don't!
Please just put it down!
You fucker.
Don't do it.
Hey, put it down.
You fucking bastard!
You fucking asshole.
Say your prayers!
Fuck.
Please no!
I ain't scared of you whoopin' me,
but I'd rather die than get beat up by the guys here!
Please.
Please put it down.
You made the right choice.
Just put it...
Got it.
Bastards who like to punch can't do anything
if you get them from the back.
If you strangle him from where he can't reach you,
then it's game over.
No, it's leaking...
It's leaking...
No, the liquor...
EPISODE 10. SIX FLYING DRAGONS
SANG-U (TEETH PUNCHER)
Good job.
All that's left are the two strongest bastards.
And?
Can you do it?
Even Sang-u kicked your ass real bad.
Can you go up against Cheol-hong and the White Tiger?
This won't end until I finish off the White Tiger.
He's built different.
He might actually kill you.
Well, I'm prepared to die.
And I don't care if I do.
Don't you care about the people around you?
Do you know how worried I get
when waiting for you to come home from your fights?
If I give up now,
I'll get whooped forever.
No, that ain't true!
You're a lot stronger now.
You can defend yourself.
Holy shit!
So is it every man for himself now that you can fight?
What are you doing?
I'm the Blue Dragon.
No, I'm the Blue Dragon.
What are you doing?
I said I'm the Blue Dragon.
Why are you here, Ho-seok?
Nothing gets past you.
Did I eat too many peanuts?
Once the bell rings,
block the exit and check everyone's bags.
If he's a student here...
he should have the mask with him.
Whoever the hell you are,
you better count your days.
Got it?
I should've just let you get caught.
I regret it so damn much!
Did you just throw the mask?
Wait, I'm sorry.
Did you see his face?
What are you saying?
Move aside.
You see his face or not?
It ain't a blue dragon.
It was a yellow dragon.
A yellow dragon?
What is he talking about?
What the hell?
The mask was yellow, not blue?
That fucking bastard.
If he shows up in front of me...
I'm gonna grab him by the ears
and beat the hell outta that fucker.
Hey!
So you got Johnny Yune, the Weasel, Sledgehammer,
and the Teeth Puncher.
That means you got a chance with Cheol-hong now, don't it?
You don't got time to lounge around.
Go and kick his ass!
Why does Byeong-tae have to do it?
Y'all other bastards are just watching and freeloading off him.
Byeong-tae's the only one
who can do this.
What a load of bull.
He's the only one out of us who's been to the top.
If a new top dog is to rise after White Tiger's gone,
it's gotta be Byeong-tae.
Byeong-tae's different.
He was a real good top dog who protected the weak
and punished the strong.
What do you like about me?
You're the strongest in Buyeo.
I also get to have Vienna coffee and pork cutlets whenever I want.
And boys don't cling to me anymore.
And?
What else?
That's it.
So if someone stronger appears,
you'll just go to him?
What's wrong?
Is this because of the rumor?
What rumor?
That the Blue Dragon is destroying...
I heard he's picking you all off one by one.
You think I'm fucking scared?
Welcome.
The Technical High bastards didn't collect enough.
Those dumb bastards.
Anyway, it's less than usual.
Where are they?
Don't get hasty.
Times are chaotic, you know?
Just let it slide.
Anyway.
You enjoy your coffee, all right?
See you at school.
Hey, Cheol-hong.
Yeah?
I think I left my lunch box at school.
Drop it by the bakery, will you?
You did?
Why did you forget it?
You got a problem?
No, of course not.
Why would I have a problem?
I'll go get it.
Fucking hell.
Fucking bastard.
I ain't his bitch.
I mean, I kind of am.
But still,
why do I gotta go get his fucking lunch box?
Damn it!
When the hell am I gon' get to school?
If you really think about it,
Cheol-hong's the weakest bastard.
How do you know?
That bastard and I
went to the same elementary school.
The three previous top dogs of Agricultural High,
Sun-haeng, Dong-je, and Un-ho,
used to beat him up every day.
They said no one else could touch him and that only they could beat him up,
so he was protected in a way.
Eventually, he became one of them.
Time passed,
and now here he is.
CHEOL-HONG
Fucking bastard.
Where is it?
Damn it.
When packing your bag,
you gotta focus and make sure you pack your lunch box first,
you dipshit.
Damn it!
Fuck, I'm screwed.
Is it my turn now?
Fuck!
Wait.
I'm not really a bad guy, okay?
I'm only a little bad!
Get away from me!
Get lost, fucker!
You fucking bastard!
Hey, wait!
God damn it.
I ain't the real bad guy.
It's the White Tiger!
No!
Please.
Please save me.
I beg you.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You're the worst bastard.
I'm sorry.
You leeched onto the White Tiger...
bullied the weak...
and pretended to be strong.
You're the bastard I hate the most.
This right here...
is payback for the hell you made me go through.
The truth is,
we all gotta try to be good people.
You know why?
Because there are more good people than bad in this world!
Anybody who bullies them
should be punished!
I'm gonna
give you a chance
to atone for your sins.
So listen carefully.
Oh jeez.
I'm sorry.
I didn't mean to.
CORN FRIED CHIPS
I'm sorry.
My bad.
- Just stay still. - Not there.
I'll put a line here.
Put it on the right.
I'm gonna do it first.
Get up.
What is it?
- You okay? - You good?
Get up.
Son of a bitch.
Watch where you walk, motherfucker.
Are you okay?
Here's chocolate milk.
Get lost.
Hey.
Why don't you be the student president?
Everyone listens to you and you're strong.
Student president?
"Jung Gyeong-tae of eleventh grade class three is hereby appointed
as the 58th student president of Buyeo Agricultural High School.
Signed by the principal on August 8, 1989."
- Congratulations. - Thank you, sir.
- Do your best. - Yes, sir.
I'll do my best.
Is this the best celebration party you could put together?
The guys are at the hospital.
What about the Technical High bastards?
I called them up a while ago,
but times are chaotic.
Everyone's heard about the Blue Dragon
and how violent he is.
You should have Kaoliang liquor.
Attention.
We rented out this whole place
to celebrate the White Tiger gettin' elected.
Let's all have a good time!
- Aight! - Aight!
Here's to Student President Jung Gyeong-tae!
- Cheers! - Cheers!
- Drink up! - Yeah!
Any student president worth his salt
gotta look good like the White Tiger.
Bum-tae don't got the looks.
- Am I right? - Yeah.
- The White Tiger's better. - That's right.
It's an honor.
I only ran for student president because you told me to,
but I knew I wasn't right for it.
Let me pour you a drink.
You're meant to be student president, Gyeong-tae.
Right?
Maybe it's the weather,
but the alcohol tastes so damn good!
Everything I say now,
y'all gotta take to your graves.
- Okay. - Go on.
The Blue Dragon...
is Byeong-tae.
The Blue Dragon?
Just shut up and eat.
Right.
You must be the White Tiger then.
We can be anyone.
You bastards!
This secret warehouse is where Byeong-tae trains to kill, okay?
Stop stuffing your faces and look around!
Look!
Y'all don't see this?
He has a point.
- Seems right. - Yeah.
Here's the plan.
At the celebration party tomorrow,
get the White Tiger drunk.
Drunk?
We'll get our chance...
when he gets drunk.
- "We"? - "We"?
Thanks, y'all.
From now on, y'all won't get beat up no more.
- Long live our president! - Yeah!
This is great!
You can't smoke in here.
You gotta go out.
All right.
Hey, where are you going?
I might go see Seon-hwa.
You wanna come with?
No, I don't deserve to see someone like Princess Seon-hwa.
We'll pay for the food, so you just go.
Y'all finish up. I'm going.
- Okay. - Bye.
Ma'am, how much is everything?
I was tired of waiting.
You should've got me first.
Why'd you take so long?
Your mask is so shit.
Damn it, where is he?
Oh, shit.
You asshole!
You ain't the real Blue Dragon.
What the hell?
You ain't drunk?
I thought you drank a lot.
Damn it, I'm screwed.
Listen, Gyeong-tae.
Was it you, you rat?
I'm innocent.
Someone forced me.
Who?
Over there.
God damn.
Simply put, our strategy is to play tricks.
Let me explain.
Six Blue Dragons are gonna attack...
The White Tiger won't fall for it.
I know that.
That's why I said we're gonna play tricks.
That means
only one Blue Dragon will be real.
Only one is gonna have a strong punch and kick.
Beating up six weak bastards is gonna make him drop his guard.
Right at that moment,
he's gonna get hit by the real punch.
He won't know who hit him and will just keep beating our asses.
Right then,
a powerful kick is gonna hit him again.
Got it?
We just gotta repeat that.
So we're just gettin' whooped?
When have we not been whooped, you idiot?
What if it fails?
If the plan fails?
Well,
it'll be over for us.
So y'all tried to get me drunk.
The thing is,
even ten bottles of soju don't get me drunk.
Hey, you losers.
So you're all the Blue Dragon?
I doubt it.
I gotta retreat.
- Gather up! - Come on.
Replicate!
- You scared? - What's the matter?
Y'all came up with a good plan.
- Tactic three! - Tactic three!
You asshole!
Get ready.
Hey! Damn it.
Who the hell are you?
Answer me, you fucker.
Who are you?
Shut up and get...
Did that bastard run off?
Damn it.
Who the hell are you?
Ji-yeong?
Gyeong-tae ain't gonna leave us be if he finds out who we are.
I'm used to gettin' my ass whooped,
so a little more won't make a difference.
But that ain't the case for you.
You got a bright future ahead.
What about you?
I ain't like you.
I lost my chance.
I'm going to be whooped all my life and die at some point anyway.
That's a load of bull.
Why?
Why should that be your life?
Hey.
Life ain't something you can just throw away.
Every life is precious, okay?
But you don't even value your own life.
That's why all them bastards...
and even our dads don't take you seriously!
You're precious to me!
You damn idiot.
All right, I'm sorry.
I'm gonna change.
I'm gonna protect...
both of us.
Just...
protect yourself, okay?
Okay.
Let's go home.
You idiot.
I seriously can't stand y'all.
You hear me?
As soon as Gyeong-tae became the student president,
he's missed several days already.
Anyone know why?
If y'all can get in touch, tell him to come back
and that the vice principal's gotta talk to him about his duties.
- Yes, sir. - Yes, sir.
That's it for today.
Attention. Bow.
- Thank you, sir. - Thank you, sir.
Leave your chairs on your desks before y'all go.
- Okay. - Okay.
Y'all think the White Tiger ran off back to Asan
after getting his ass kicked?
There's no way of knowin' what he's up to.
I bet he got scared.
He got hit real good a couple of times.
I hope he just disappears.
I should've finished him off then.
But he's just too strong.
I'm sorry.
- Don't be. - You shouldn't be.
Don't say that.
We didn't get beat up today because you got rid of
all the other bastards.
I'm so happy thinkin' about not gettin' whooped.
Same here.
I'm gettin' fat now that I can actually eat in peace.
Wait.
What the heck?
Ain't this jitterbug?
Dad!
Hey.
You doin' well at school and not gettin' whooped?
How are you here?
It's a funny story.
I signed a pledge that I wouldn't dance no more,
and they let me go.
You're not gonna dance?
Well, the law won't let me.
Anyway, I was dancing for the last time.
What are you gonna do now?
What else can I do?
I'm gonna stop gettin' into trouble and find work.
I mean, all I got left
is my own body.
My goodness.
- Mom. - Oh, you're here.
I almost had a heart attack.
What happened?
You always get into trouble.
You always make me worry.
You came out of nowhere and nearly gave me a stroke.
I mean, seriously.
Were we sworn enemies in our past lives or something?
Why do you make my life so hard?
I'm really sorry.
I've done you completely wrong.
I'm sorry for makin' your life hard.
I'm gonna be a better man, so don't cry.
Come on.
You make my life so damn hard...
but I still missed you so much.
My goodness.
I wasn't even gone long.
All right.
Let's head into town
and get some jjajangmyeon
and the fried dumplings you like.
Fried dumplings?
Yeah.
I know you go crazy for them.
You son of a bitch!
So you also one of them?
No, I ain't. I swear.
So who is it?
Byeong-tae.
You expect me to fucking believe that?
Jang Byeong-tae.
It's Jang Byeong-tae.
It don't matter...
wherever you are.
I'm gonna finish you off.
Byeong-tae, it's the White Tiger.
He's callin' for you.
Start over.
This is punishment.
Since you hit me,
I'm gonna pay it back ten times.
It's not like I dislike you or anything,
so give up before I break your limbs.
Bum-tae's who I want.
It's Byeong-tae.
The Blue Dragon.
You're fucking kidding me.
So it was you.
What happened?
You get trained by a pro fighter or something?
I wasn't the only one doing the hitting.
She fought back hard.
I'm gonna kill you.
Hey, Bum-tae.
I already know it's you.
Why keep the mask on?
DRAGON
I ain't Bum-tae.
I'm the Blue Dragon.
Blue Dragon?
What a cocky bastard.
All right.
I'll fuck you up like the bum you are.
No matter how much training you got,
keep in mind I'm the White Tiger.
Well, I'm the Blue Dragon!
I told you I'm the White Tiger.
And I'm the Blue Dragon!
Stop!
- Ji-yeong. - Stop!
I told you.
I'm gonna fuck you up.
Byeong-tae...
What's so funny?
You must be out of your fucking mind.
You see...
I remembered something while getting hit.
I've been
whooped so much...
that what you're doing...
don't hurt a bit.
You son of a bitch.
Keep tellin' yourself that
and eventually, you'll die.
Why?
Why should that be your life?
Life ain't something you can just throw away.
Every life is precious, okay?
You're precious to me!
I'm gonna
kill you tonight.
If I don't kill you...
I'm gonna kill myself.
You won't get away with hittin' Ji-yeong!
Fuck.
I'm gonna kill you.
Just give up.
Or you'll really end up dead!
Fuck you!
It don't hurt a bit.
I got whooped last week,
last month,
and my whole damn life.
This ain't a big deal.
Stop...
YOU GOT THIS, JANG BYEONG-TAE!
What are you doing?
Don't do it, Byeong-tae.
Please don't do it.
No, Byeong-tae!
YOU GOT THIS, JANG BYEONG-TAE!
You scared?
You scared of this?
Gyeong-tae.
Then imagine how scared we were.
Do you know how it feels to wake up hating your life...
because you're scared of going to school?
You know how it feels to be so sick of gettin' whooped...
that you just wanna die?
Do you?
From now on...
if something like this
ever happens again,
I'm gonna shatter your limbs
so you don't ever walk again.
Fucking hell.
Got it?
Do you understand?
Teenage angst.
It's like a raging storm
or a vicious whirlpool.
They say it's normal to fight,
and they'd let it slide saying that it's part of being a teenager.
But that's just
taking the bullies' side.
It ain't what the victims think.
If you think from the victims' perspective,
you can't say such nonsense.
Whatever they call it,
they shouldn't let the strong bastards bully the weak.
And if that can't be done...
then I gotta get it done.
Cut. Okay.
HERE'S TO THE YOUTH OF THE WORLD
YOO SEUNG-HO (SEO DONG-KYU)
TO ALL THE PEOPLE WHO WORKED ON THE SHOW, IT WAS AN HONOR, THANK YOU!
A SHORT BUT SWEET APPEARANCE KIM JUNG-TAE
THANKS TO BOYHOOD FOR WARMING MY HEART JOO IN-YOUNG
A VERY WARM AND REFRESHING EXPERIENCE CHO JI-HYEON
BOYS, BE AMBITIOUS! GYEONG-TAE'S MOM, HAN MI-HWA
A PASSIONATE BOYHOOD EXPERIENCE WITH THE TRIANGLE
WISHING YOU THE BEST, BOYHOOD! YUN TAE-HA
I HAD A GREAT TIME, THANK YOU HAN DONG-WON
JUNG SANG-HOON LAUGHS ABOUNDED ON SET
WISHING BOYHOOD A SUCCESS! ACTOR YANG HONG-JU
I'M NICER THAN I LOOK KIM SIN-YOUNG
I'M GOING TO MISS EVERYONE JEON HEE-JUNG
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM SHIN YOON-JUNG
I'VE LEARNED A LOT FROM EVERYONE
THANK YOU. LET'S GO BOYHOOD! LEE JAE-HAK
I WAS GRATEFUL TO SHOOT EVEN IN THE HEAT
THANK YOU FOR THE EXPERIENCE PARK GUN-JU (CHO SANG-U)
ALTHOUGH THIS MARKS THE END FOR BOYHOOD
I'M GOING TO KEEP WORKING HARD! KIM YOON-BAE
LOVE YOU ALL! JUNG TAE-SOO
I LEARNED SO MUCH. THANK YOU! LEE TAE-HEE
THANK YOU AND I LOVE YOU KIM GWAN-MO
YOU WERE GREAT, KANG DAE-JIN. I LOVE YOU. HEO GEON-YOUNG
WELL DONE, EVERYONE. I LOVE YOU, BOYHOOD. KANG HEE-MAN
THANK YOU FOR LETTING ME RELIVE MY BOYHOOD IN MY THIRTIES!
PARK JU-A
I'M GLAD TO HAVE EXPERIENCED THE LIFE OF A TEACHER OF THIS TIME
THANK YOU RA JAE-UNG
THE TROIKA IS THE BEST LEE BIN
ONE OF THE TROIKA OF BUYEO! KIM SOO-JIN
ATTENTION, BOW! CLASS REP SHIN SONG
IT WAS AN HONOR, PARK JUNG-WOO THANK YOU, LEE DO-HOON
THANK YOU FOR THE MEMORIES AND EXPERIENCE JUNG HYUNG-SEOK
IT WAS AN HONOR TO BE A PART OF THIS TEAM PARK SANG-WON
SUMMER AND BOYHOOD ARE THE BEST! EDITING TEAM
THIS WAS A VERY MEANINGFUL EXPERIENCE FOR ME.
THANK YOU TO EVERYONE! LEE GUN-HEE
IT WAS A JOY TO BE PART OF BOYHOOD YOO YOUNG-GEUN
WE LOVE BOYHOOD
A VERY PASSIONATE AND SPECIAL STORY ABOUT BOYHOOD!
I HAVEN'T LOST YET! JUNG YOON-JAE
JUST HAVE FUN, LIFE IS A PARTY! SEO HYUN-CHUL
I GAVE IT MY ALL IN EVERY MOMENT OF FILMING!
IT WAS AN HONOR, THANK YOU! LEE SANG-JIN
LOOK CAREFULLY, THIS IS A SPECIAL SKILL KIM JEONG-JIN
THANK YOU TO EVERYONE WHO WAS A PART OF BOYHOOD
THE RADIANCE OF YOUTH, BOYHOOD KANG HYE-WON
BOYHOOD, THE BEST GIFT!
LOVE YOU ALL! LEE SI-WOO
DON'T MESS WITH ME, I'M THE BLACK WIDOW
BOYHOOD IS IN MY HANDS LEE SUN-BIN (PARK JI-YEONG)
I SPENT MY LIFE PRETENDING NOT TO BE BYEONG-TAE
I WAS SO HAPPY TO SHOW MY TRUE SELF
BYEONG-TAE MUST COME BACK LET'S GO AGAIN!
PASSIONATE YOUTHS CAME TOGETHER TO FILM THIS SHOW
OUR BOYHOOD ISN'T OVER JUST YET! DIRECTOR LEE MYEONG-U
Apparently, people in Seoul
don't confess their love.
They just kiss.
Ain't that too much?
How do they kiss if they ain't even dating?
That's just what people in Seoul do.
So you're saying...
you're gonna kiss me?
Well, I ain't gonna do it if you don't want to.
So you gonna do it or not?
That depends on you.
I'll do it if you want, but it's fine if you don't.
Damn it.
You wanna do it or not?
I want to...
do it if you also wanna do it.
- Do it. - What?
Kiss me.
Hey.
YOU GOT THIS, JANG BYEONG-TAE!
THE END