BOYHOOD / MASA REMAJA
TAHUN 1989 ONYANG, PROVINSI CHUNGCHEONG SELATAN
Maju ke depan!
Maju!
Serang!
Berbalik!
Tangkis, tendang, dan pukul!
- Tangkis, tendang, dan pukul! - Tangkis, tendang, dan pukul!
- "John mendapat pekerjaan sebagai jurnalis." - "John mendapat pekerjaan sebagai jurnalis."
Berikutnya adalah "ch."
Saya ingatkan kalian sekali lagi pelafalannya membingungkan
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- "Chicken." - "Chicken."
"Cheap, bench, march."
"Chicken."
- "Cheap, bench, march." - "Cheap, bench, march."
Sekarang, pelafalan "k".
"Chameleon, School, Chrismas"
- "Chameleon, School, Chrismas" - "Chameleon, School, Chrismas"
Sekarang, tiga orang yang kerjanya cuma main-main maju ke depan.
Tak ada?
Baiklah.
Jadi kalian mau dipanggil?
Jung Yong-gi, Lee Seong-jin dan Hyeon Gwang-seo.
Ya, kalian bertiga.
Ayo ke depan.
Coba baca ini!
Ma..mark?
Baca ini.
Camelio?
- Berdiri cepat! - Tunggu, Pak.
Kita tidak punya waktu!
Giliranmu.
Aku langsung dipukul saja, Pak
Wow, kamu sangat berani
Hei, cepat berdiri!
- Kita kehabisan waktu! - Ya, Pak.
Hei!
He.. Heii
Kau masih mau?
Guru, tulangku sepertinya patah
Mau dipukul lagi? Cepat berdiri!
Aku salah
Perhatian. Beri hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian yang menertawakan kami tadi, ikuti aku keluar.
Aku melihat semuanya
Kalau tidak keluar
Kalian akan celaka
Hei, tikus-tikus kecil
Apa yang begitu lucu?
Apa karena aku dipukuli atau karena pengucapanku?
Katakan!
Kau salah paham.
Kami tidak bermaksud--
- Aku hanya tertawa karena mengikutinya - Apa?
Biasanya aku menertawakan apa saja.
Kalian sungguh kurang ajar
Maaf
Hei, Bum-tae.
Kemarilah.
Aku tidak ikut tertawa.
Camelio?
Itu bahkan bukan kosa kata! Berbalik.
Dia berusaha sekuat tenaga menahan tawanya
Meskipun menertawakan itu masalah
Tapi yang lebih buruk
menganggapnya lucu di pikiranmu
Memakai kekerasan itu salah!
Bicara omong kosong lagi
Bukan salah kami kalau pengucapanmu salah
- Ada apa denganmu? - Kau gila?
Seorang pemuda harus punya impian
Impianku sederhana saja
Yaitu tidak kena pukul
Aku hanya ingin menjalani kehidupan biasa seperti yang lain
Bangunlah.
Aku bilang bangun.
Bangun.
Cepat bangun!
Kita dalam masalah.
Kenapa kalian tidur seperti sudah mati?
Aku hampir mengadakan pemakaman di sini.
Di mana lagi kau kena pukulan?
Kemasi barang-barangmu.
Kita tidak punya waktu.
Ambil saja apa pun yang ada
Astaga, video tarian menyebalkan itu lagi
Cepat berkemas jika mau hidup!
Astaga, Anakku kita harus pindah
Kenapa kita kabur lagi?
Ayo, mari berkemas
Kita harus pergi.
TAKSI
Sial, hampir saja.
Tidak muat lagi
Sampai jumpa, pengisap!
Lakukan semau-mau kalian! Aku pergi ya!
Dilihat dari sudut pandang yang berbeda ini juga hal yang baik.
Mari kita ambil kesempatan ini
Pergi ke Buyeo dan memulai hidup baru.
Apa kau akan membuat kami buron lagi karena kelas tarianmu?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini disebut seni pertunjukan.
Seni pertunjukan, gigimu.
Seni apa yang membuatmu meletakkan tangan di pinggul wanita?
Itu mesum, bukan seni.
"Mesum"?
Ada apa?
Aku
sering di pukuli berkali-kali di Onyang
Sekarang aku hafal betul gerakan mereka saat memukul, menendangku
Bahkan aku rela di hajar sampai babak belur hingga kesakitan
Tapi karena kita pindah lagi
Jadinya aku harus mulai dari awal lagi
Astaga, anakku yang malang.
Astaga
Pedihnya
Astaga.
BUYEO, PROVINSI CHUNGCHEONG SELATAN
Mereka sudah sampai
Lewat sini.
Berhenti!
Astaga, Hak-su.
Selamat datang.
Astaga, kalian sudah datang jauh-jauh.
Astaga, kenapa sampai repot-repot menyambut kami.
- Berapa ongkosnya - Berikan saja apa yang kau punya.
- Letakkan di sini. - Ya
Baiklah.
- Astaga - Ini terlihat enak
Makanlah.
Byeong-tae, makanlah.
Ayo.
Tapi dulu putrimu gadis kecil yang sulit di atur
Sekarang dia tumbuh menjadi wanita yang anggun
Anggun?
Ji young, kau tidak ingat?
Mereka tetangga kita di Onyang.
Dulunya dia sering memukuli Byeong-tae
Jadinya aku sering melihatnya menangis setiap hari
Kita juga bisa mendengar teriakannya
Kita sebagai orang tua pasti khawatir betapa seringnya itu terjadi
Jika kami bisa membuka hati kami sekarang
dan melihat isinya kami akan terus minum
Di sini.
Astaga, lanjutkan obrolan kalian
Aku tidur lebih dulu
- Selamat malam. - Baiklah.
Byeong-tae.
Senang melihatmu
Kalian sudah datang jauh-jauh kemari
Anggap saja rumah sendiri.
Tentu saja
Maksudku, saat kau berselingkuh dengan ibu Sun-deok.
Aku merahasiakannya
Ayolah. Jaga ucapanmu di depan istrimu.
Dia sudah tahu.
Kau langsung melapor kepada istrimu?
- Sang-gyo, aku rasa tindakanmu salah - Apa?
Kau punya istri dan anak yang baik.
Kenapa kau...
Berselingkuh dan langsung kabur?
Meskipun sekarang bisa jadi bahan lelucon
Tapi dulu aku dan Hak-su hampir bercerai
Maunya begitu
Aku berjanji tidak akan memberitahu orang lain.
Tak perlu khawatir.
Aku tidak butuh apa-apa sebagai gantinya.
Hanya saja kami harus membayar sewa bulanan
Aku hanya khawatir tak mampu membayarmu
Bayar saja saat kau bisa.
Apa yang harus kamu khawatirkan?
Sial
Bagaimana dia bisa menemukan kita
Tidak, bukan.
Dia membuatku terkejut
Petugas Kim, kau selesai patroli?
Mau mie instan?
Tidak perlu
Aku harus berganti pakaian dan keluar.
Oh, begitu.
- Selamat menikmati. - Ya
Polisi juga tinggal di sekitar sini?
Ada banyak polisi yang tinggal di desa ini.
Jangan khawatir
EPISODE 1. LEGENDA HARIMAU BERJONGKOK DAN NAGA TERSEMBUNYI DIMULAI
Panas sekali.
Ayah, sarapan sudah siap.
Astaga.
Hei, matikan airnya.
Ibu.
Apakah aku...
harus sekolah?
Sepertinya aku tidak cocok belajar
Aku hanya di pukuli setiap hari
jadi aku tidak punya alasan untuk sekolah
Sudahlah.
Kau tahu
Satu-satunya tujuan hidupku adalah membesarkanmu dengan baik.
Haruskah kau mengeluh?
Ibu akan menghasilkan banyak uang
membayar sekolahmu, dan membuatmu punya kamar sendiri.
Bertahanlah sampai saat itu
dan pergilah ke sekolah, mengerti?
- Ya - Baik.
Kalau ayahmu sudah bangun
minta dia membongkar barang-barang kita.
Dan kamu pergilah mencari toko beras dan membeli beras.
- Ya - Aku pergi.
Hati-hati dijalan, Bu.
Aku pinjam sepedamu, ya!
Hei!
Aku tidak pernah memukulmu
Akulah yang dipukuli. Aku ingat semuanya.
Tapi sekarang aku sudah dewasa jadi aku tidak akan dipukuli perempuan lagi.
Omong kosong.
Kau orang baru, kan?
Apa kau kenal semua orang di sini?
Ini satu-satunya toko beras di sini.
Jika ingatanmu begitu bagus kenapa menjalankan toko beras?
Kenapa tidak lanjut ke Universitas Seoul dan menjadi Presdir
Ini!
Rupanya mulutmu minta di hajar
Datanglah lagi.
Apa ini?
Ini permainan arcade!
ARCADE LUAR ANGKASA
Wah, siapa yang memasangnya di sini.
Kalau begitu aku tidak bisa melewatinya begitu saja
Coba lihat
Setelah membeli beras aku dapat kembalian 300 won.
Apa aku harus melewatkannya begitu saja?
Lebih baik pulang
Ibu bekerja keras karena uang ini.
Lihat siapa itu.
Setiap hari kami menunggu untuk balas dendam.
Tak kusangka kau pindah sendiri ke Buyeo.
Siapa pun yang kalah
harus meninggalkan Buyeo.
Dua harimau tidak bisa hidup di bawah langit yang sama.
Itu benar.
Kau bermain sok keren?
Ocehanmu sudah selesai?
KLUB GULAT
K.O.!
Kau pikir kami tidak tahu menggunakan trik licik?
Tidak boleh bermain seperti itu
Trik dalam permainan diciptakan untuk dipakai pemain
Dalam permainan menggunakan tendangan rendah berarti
Kau tidak ingin bermain game tapi benar-benar ingin berkelahi
Bicara apa kamu, kalau begitu pulanglah dan latihan sebelum menghadapiku
Sekolah di mana?
Aku belum pernah melihatmu
Kalau kalian dimana?
Kami murid kelas delapan di SMP Baekgang.
Murid SMP?
Kalian bukan tandinganku
Jadi jangan kurang ajar
Aku murid SMA.
Murid SMA?
Aku pikir masih SMP karena kamu terlihat lemah
Perhatikan siapa yang kau hadapi
Ada apa lagi?
Kamu
Uang sakumu pasti lebih banyak dari kami
- Hei! - Tangkap dia!
Sekarang, kami sudah mengenalimu
Jangan sampai kita bertemu
Kalau kita bertemu lagi
Kalian tahu akibatnya,kan?
Dasar bocah nakal
Mengapa sampai harus ajak berkelahi
Aku hampir kalah setelah bersusah payah bertahan
Menyebalkan
Sebatang rokok yang berdarah
Menjadikan rokok ini jauh lebih enak
Itu mobil disinfektan
Minggir!
Astaga, seberapa keras kepalanya terbentur sampai pingsan?
Panggil ambulans dan bawa dia ke Rumah Sakit Cheonan.
Ya
Aku hanya menyuruhnya minggir saat naik sepeda
Kemudian aku melihatnya di semak-semak
- Aku akan memanggil ambulans. - Ya
- Nama? - Jang Byeong-tae.
Bukan, nama pasien.
Aku tidak tahu.
Ini pertama kalinya aku melihatnya
"Jung Gyeong-tae"?
Bukan, Jang Byeong-tae.
Bukan kamu, nama pasiennya Jung Gyeong-tae.
KARTU PELAJAR =JUNG GYEONG-TAE= SMA ASAN BUKSAN
Nama kalian sedikit mirip
- Mengemudilah perlahan - Jangan khawatir.
RUMAH SAKIT SABI JEIL
Ada saja masalah
Terkutuklah siapa pun yang membangun arcade itu.
Itu salah mereka.
Mengapa membangun arcade di sana?
Dia juga kenapa tidak menghindar?
Sial
Berasnya!
Ambil saja beras ini
dan lupakan masa lalu kita.
Aku bukan orang yang suka mengungkit masa lalu.
Dulunya aku memang lemah sampai bisa dipukuli tapi sekarang berbeda.
Aku mungkin tidak bisa balas dendam
tapi balas budi orang adalah filosofi hidupku.
Jadi jangan khawatir.
Panggil aku jika membutuhkan sepasang tangan yang kuat.
Sampai jumpa.
Bisakah dia membawa beras itu?
Harimau Putih dari Asan?
Dasar bodoh.
Belum penah dengar Harimau Putih dari Asan?
Aku sendiri belum pernah melihat wajahnya
Konon katanya dia pernah melawan 17 orang dengan tangan kosong
Orang-orang yang pernah melihatnya bilang
Dia seperti harimau yang sedang berburu domba.
Itu sebabnya mereka memanggilnya Harimau putih
Bajingan itu
selalu bilang rokoknya terasa lebih nikmat bila tangannya berlumuran darah
Siapa namanya?
Apa itu Jang Gyeong-tae?
Jung Gyeong-tae? Atau mungkin Jang Byeong-tae.
Jadi dia akan pindah di salah satu SMA di Buyeo?
Ya.
Karena terjadi peningkatan populasi di Buyeo jadi setiap SMA sudah penuh
Ya.
Tapi orang itu bukan main
Katanya dia habis menyingkirkan tiga berandal tehnik sampai terluka parah
hanya untuk mengambil tempatnya
Sepertinya kita dalam bahaya
Harimau Putih Asan Jang Byeong Tae?
SMA Tehnik dan Putri Sabi.
- Kita kacau. - Ya.
Benarkah?
Kalian ini menghalangi jalan saja
Aku dengar Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho kabur ke Seoul.
Apa yang akan terjadi pada kalian
setelah tiga berandal terbaik kalian lenyap?
Berandal malang ini kenapa mukamu tambah tua?
Sial.
Jangan sampai aku melihat kalian berkeliaran di pusat kota.
Ini wilayah anak tehnik sekarang. Mengerti?
Ayo pergi.
Pergilah bermain di ladang, jurusan pertanian sialan
Baunya seperti kotoran sapi di sini.
Lihat apa kau?
BUS PUSAT KOTA
Bajingan itu!
- Tenanglah. - Jangan hiraukan mereka
Lain kali aku tidak akan membiarkan mereka
Berangkat
Astaga, bintang-bintang di atas sana sangat indah
Harimau Putih dari Asan?
Tidak mungkin.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, jangan merengek bocah!
Ini terlihat enak
Apa yang membuat murung terus?
Sebelumnya di Onyang aku jurusan sastra
Di sini, malah pertanian
Lalu apa?
Di sana, aku belajar pakai pena
Tapi di sini?
Aku harus belajar pakai cangkul dan sekop
Perbedaannya sangat jauh
Kenapa ayah harus tertangkap menjalankan kelas dansa ilegal
dan membuat hidup anakmu satu-satunya berantakan?
Ini bukan salahku, kau sendiri yang tak bisa berkelahi dan selalu dipukuli.
Sungguh menjengkelkan
Perhatikan baik-baik, tubuhku, lengan, kaki, dan kepalaku
Aku mewarisi semua ini dari Ayah
Astaga, Percuma bicara denganmu.
- Selamat malam. - Malam.
Begini saja
Ayah punya cara
Ya ampun!
Apa kabar?
Aku Jang Hak-su.
Oh, halo.
- Aku Kim Hyeong-gi. - Senang berkenalan denganmu.
Tidak kusangka bisa tetanggaan Dengan polisi yang baik sepertimu.
Bayangkan betapa bagusnya itu
Begini, sebenarnya...
Ini bukan waktunya membaca komik.
Kau dengar aku?
Guru datang!
Apa semuanya sudah datang?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Perkenalkan dirimu.
Aku Jang Byeong-tae dari Onyang.
Semoga kita akur.
Duduklah di sana.
Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Belajar dengan giat,ya!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Hei, bocah nakal - Apa?
Bukankah dia pindahan dari Asan yang Cheol-hong sebut...
Apa itu Myeong-tae atau Byeong...
Jang Gyeong-tae, Jang Byeong Tae Sepertinya itu dia.
Dia kan dari Onyang?
Kamu kira itu berbeda?
Onyang ada di Asan.
Itu nama kota di Asan, bodoh.
Apa begitu?
Haruskah aku bertindak?
Bisakah aku percaya kata Ayah?
Atau lebih baik tidak usah?
Sial, lebih baik bertindak lagian nanti dipukul juga.
Perhatian.
Diantara kalian
Jika ada yang yakin bisa mengalahkanku
angkat tangan!
Tidak ada?
Benarkah tak ada?
Satu orang
- Turunkan tanganmu. - Ada yang lain?
Satu lagi di belakang.
Apa?
Aku hanya membaca, itu saja.
- Jadi tidak? - Tidak
Tentu saja tidak.
Sungguh aneh
Kenapa kau angkat tangan lalu menurunkannya?
Ini bukan candaan!
Jadi, tidak ada?
Tak ada sama sekali?
Kenapa tak ada yang mau?
Rencananya begini
Pertama, kau harus naik mobil polisi ke sekolah
seperti layaknya siswa pembuat onar
Dan kemudian saat masuk
Kau harus memprovokasi mereka
Perhatian!
Di antara kalian!
Jika ada yang yakin bisa mengalahkanku
angkat tangan!
Untuk menghindari pukulan, aku bahkan tidak punya kesempatan untuk kabur
Tapi kau ingin aku memprovokasi?
Dengarkan aku sampai selesai!
Lima atau enam dari mereka akan mengangkat tangan
Yang harus kau lakukan adalah memilih bajingan yang paling lemah
dan bertarung habis-habisan
Ya ampun.
Meskipun kamu tidak punya kesempatan untuk menang.
Setidaknya jika kau kalah,
Teman-temanmu akan menganggapmu keenam atau ketujuh orang terkuat di kelas.
Setelah itu, anggap saja kau pandai berkelahi
dan mereka yang dibawahmu tidak akan berani macam-macam sama kamu, Bum-tae.
Mengerti?
Bagaimana bisa aku menjadi salah satu yang terkuat?
Cobalah
Kau tidak akan rugi.
Lagi pula, kau akan tetap dipukuli jika diam saja
Ini adalah himpunan
Di sini.
Ini lingkaran, bukan?
KACAU.
Himpunan mencakup segalanya...
Ayah benar-benar tidak membantu sama sekali.
Apa yang harus ku perbuat?
Jika mereka semua bersama-sama, Kalian menyebutnya himpunan
Baik, untuk himpunan yang berlawanan…
Karena kamu murid SMA
uang sakumu pasti lebih banyak
Sial
Bikin pusing
Siapa itu?
Ada apa?
Ada masalah?
Bukan apa-apa, Pak.
Lihat ini seperti melingkar
Terlihat sempit
Apa yang bisa muat di sini?
Hei, di arcade...
Jangan ganggu dia, berengsek!!
Sekarang...
Kenapa?
Jangan ganggu dia, sialan.
Baiklah.
Kalian harus ingat ini, oke?
Himpunan dan persimpangan, mengerti?
Ya
Itu saja untuk hari ini.
Pelajaran yang membosankan
Ayo pergi merokok
Sial, diamlah. Kita bisa mati.
Kita dalam bahaya
Ada apa
Kau tahu Harimau Putih dari Asan?
Memangnya kenapa?
Dia baru saja pindah ke kelas kami.
Namanya Jang Byeong-tae, kan?
Jang Byeong-tae?
Jung Byeong-tae...
Jang Gyeong-tae...
Jang Byeong-tae.
Aku pikir itu dia.
Dia pindah ke kelas kami.
Dia disini
Sial
Sial, kita akan menderita
Sial, harus bagaimana?
Pertama-tama jangan lakukan apa-apa.
Kalau mengganggunya kita mungkin bisa di hajar habis-habisan
Setelah kelas berakhir
Kita akan menemuinya, paham?
Kita bisa menghajarnya bersama-sama, apa susahnya?
Dasar bodoh
Sudah kubilang...
Bahkan Gangster sungguhan mencoba untuk merekrutnya.
Jangan ganggu dia dulu
Aku akan mencari solusi sepulang sekolah.
Perhatian. Beri hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih - Jangan lari.
Bagaimana bisa tak ada?
Hadeh
Suasana sekolah ini rada aneh
Apa sudah waktunya?
Rencana Ayah sama sekali tidak berguna
Kau tahu, aku...
Sial, apa dia ahli bela diri atau apa?
Selamat datang di SMA Pertanian Buyeo dengan sejarah 60 tahun.
Aku Yang Cheol-hong.
Belum pernah dengar, kan?
Aku Jang Byeong-tae.
Astaga, tak perlu dijelaskan kami sudah tahu
Senang berjumpa
Sepulang sekolah kita akan mengadakan pesta penyambutan
Kau punya waktu?
Pesta penyambutan?
Dimana?
Di belakang toilet?
Astaga.
Ternyata dia pintar melawak, bukan?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Kau membuatku terkejut
Kupikir kau akan mengancam kami di hari pertamamu
Apa aku menangkisnya?
Sial, refleksnya terlalu cepat
Astaga, sepertinya aku sudah gila
Tangan-tangan yang tidak patuh ini harus diikat
Maaf.
Pokoknya
sampai jumpa di gerbang sepulang sekolah.
Baiklah
Ada apa ini
Apa mau mereka?
Nanti sepulang sekolah
jika kalian tertangkap
bermain arcade atau memakan roti di toko roti
Sambil bercanda bersama perempuan
Apa yang terjadi jika ketahuan
Akan dihukum.
Benar, itulah yang akan terjadi.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Itu saja untuk hari ini!
Perhatian, beri hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, giliran kelompok dua yang membersihkan
Pindahkan meja kalian ke belakang!
Ya
Aku bertugas hari ini.
Kau masuk kelompok dua
- Benarkah? - Byeong-tae, tidak ikut?
Kami sudah memberitahumu tentang pesta penyambutan tadi.
Tapi hari ini tugas kelompok dua.…
Kelompok dua?
Sial, tetap ditempat kalian!!
Teman kita Byeong-tae tak perlu bersih-bersih, kan?
Apa, kelompok dua?
Kalian ingin membuat kelompok ini bubar
Aku rasa ini tidak bisa dibiarkan
Mulai hari ini, hanya ada satu kelompok
Byeong-tae tidak akan pernah mengepel, mengerti?
Jawab aku.
- Mengerti. - Mengerti.
Bagus. Mulai membersihkan!
Semuanya cepatlah bergerak
Ayo pergi.
Biar aku yang membawa tasmu kamu ikut saja
Hei, tunggu sebentar.
Aku bisa membawanya sendiri.
Biarkan saja mereka.
Bocah nakal itu diktator atau apa?
Ayo ke tempat yang biasa kami kunjungi
Baiklah.
Sial, apa mereka mau membawaku ke markasnya untuk menghajarku?
Angkat gelas kalian
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Mau bikin mabuk dulu baru memukulku?
Namanya Cho Sang-u.
Julukannya Pemukul gigi satu pukulan tiga memar
Kami memanggilnya Pemukul gigi
Aku Pemukul Gigi, senang berkenalan.
Aku Kang Dae-jin.
Orang-orang memanggilku Sledgehammer
Karena tinjuku sekeras palu
Aku Yoon Yeong-ho.
Mereka memanggilku Johnny Yune.
Seperti yang kamu lihat, aku mirip orang amerika
"Halo, saya Johnny Yune!"
- "Sudah waktunya bagi kalian untuk--" - Sial, tutup mulutmu
Aku Yoo Seung-ho, Musang dari Sungai Baekma.
Aku si Curly Yoon Jae-mun mohon bantuannya
Aku Kim Sang-yun.
Julukanku Kepala batu
Ayo makan.
Ya
Dia hanya Yang Cheol-hong.
Musang
Pemukul gigi
Dia dipanggil apa?
Kepala batu
Sledgehammer
Johnny Yune.
Sial, sisanya aku lupa
Santai saja
Kurasa Byeong-tae pindah ke sini karena dia minum Asan sampai habis.
Panggilanku...
- Kami tahu! - Tak perlu bilang
Kami tahu makanya kami menyambutmu dengan meriah
Kau tahu kenapa Napoleon mati?
Karena orang disebelahnya tidak menuangkan minuman
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ini untuk Jang Byeong-tae dari Asan!
- Bersulang! - Bersulang!
SANDARA MUSIC CAFÉ
Tak usah
Kau tahu apa?
Aku harap persahabatan kita dapat terus terjalin
di masa depan, mengerti?
Ada nasib dan takdir yang terlibat
ketika dua orang bertemu
Mari kita menjadi teman baik, oke?
Tentu saja.
Byeong-tae, kau tidak merokok?
Aku tidak suka merokok di dalam ruangan.
Hanya di luar, ya?
Ya.
Ayo minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Mereka datang.
Troika favorit kita
dari SMA Putri Buyeo
Troika!
- Pindah - Aku?
Hyo-jeong, duduk di sini.
Mun-jeong bisa duduk di sini.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana kau bisa tetap cantik?
Seon-hwa,kau tidak tahu Byeong-tae, kan?
Dia Jang Byeong-tae, Harimau Putih yang terkenal dari Asan.
Byeong-tae.
Dia gadis populer SMA Putri Buyeo
Sekaligus gadis tercantik di Buyeo
Kang Seon-hwa.
Kenalanlah
Dia sangat cantik, kan?
Aku Jang Byeong-tae.
Senang bertemu denganmu.
Byeong-tae benar-benar hebat
Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho tidak mudah dikalahkan
Jadi bagaimana dia bisa mengalahkan ketiganya sekaligus?
- Ini gila. - Sungguh.
Jika kau tidak bilang dari Asan
kami pasti tidak akan mengenalimu
Kami tidak yakin apakah kau Jung Byeong-tae, Jang Byeong-tae,
Jung Gyeong-tae, atau Jang Gyeong-tae.
Sangat membingungkan.
Aku tahu.
Tapi sekarang kami sudah melihatmu
kita semua tahu betul kau adalah Jang Byeong-tae.
- Benar? - Ya, benar!
"Jung Gyeong-tae"?
Bukan, Jang Byeong-tae.
Pasien ini namanya Jung Gyeong-tae.
KARTU PELAJAR JUNG GYEONG-TAE SMA ASAN BUKSAN
Minggir!
Tidak ada?
Byeong-tae tidak akan pernah mengepel
- Kami tahu! - Tak perlu bilang
ALIH BAHASA AZHLAF