BOYHOOD / MASA REMAJA
Hei.
Tumpuk sekotak soju dan bir itu.
Para bajingan itu terus mencurinya jadi pastikan susun dengan benar.
Dan bersihkan setiap inci dari bar
Ya, Pak.
Dan bersihkan gelas-gelas kristal itu jika kamu luang
Mereka sangat mahal.
Aku akan membunuhmu jika memecahkan salah satunya
- Mengerti, Pak. - Selesaikan semuanya.
Ya, Pak.
Terima kasih!
- Kemarilah. - Ya?
Kemarilah.
- Ini untuk taksi pulang. - Baiklah.
Terima kasih.
- Bersihkan dengan baik. - Baik, Pak.
- Jangan mencuri minuman keras. - Baik, Pak.
- Hati-hati dijalan, Pak! - Baiklah.
Semua pembicaraan itu hanya untuk 1.000 won.
Persetan denganmu, keparat
Sial.
Kami sudah tutup
Apa ini?
Sial
Kamu Naga Biru, Kuning, apa begitu?
Kau tahu siapa aku?
Aku si Pemukul Gigi!
Satu pukulan dan lampu akan padam, keparat!
Naga Biru
sudah menjadi sosok yang menakutkan dan misterius
yang menghancurkan tiga berandal yang dikenal suka berkelahi.
Kunci dari pertarungan ini adalah intimidasi.
Apa kau sedang melakukan perengangan?
Baiklah
Aku bisa meregangkan tubuhku juga.
Lihat ini
Sialan itu
Keparat kau!
Kemarilah!
Bangsat!
Kemarilah!
Kena kau, keparat.
Sialan kau.
Kau bukan main
Benarkah?
Mereka sangat mahal.
Aku akan membunuhmu jika memecahkan salah satunya
Gelas kristal!
Satu hal lagi.
SANG-U (PEMUKUL GIGI) BEKERJA UNTUK BAJINGAN MENAKUTKAN
Orang yang menjual minuman keras dikenal suka melakukan kekerasan.
Apa yang bisa membuat Sang-u takut lebih dari Naga Biru...
menyebabkan kekacauan di bar.
Hei, tunggu sebentar.
Letakkan itu.
Tidak, jangan, jangan!
Tolong letakkan!
Dasar keparat.
Jangan yang itu.
Hei, Jangan, letakkan itu.
Brengsek ini!
Dasar keparat!
Kau akan mati!
Sial.
Kumohon jangan!
Aku tidak takut kau menghajarku,
tapi aku lebih baik mati daripada dihajar orang-orang di sini!
Kumohon
Kumohon letakkan itu
Kau membuat pilihan yang tepat.
Taruh saja...
Selamat
Bajingan yang suka memukul tidak bisa berbuat apa-apa
Jika kau memukul mereka dari belakang.
Jika kamu mencekiknya dari tempat yang tidak bisa menjangkaumu
maka permainan berakhir.
Tidak, bocor...
Bocor...
Tidak, minuman kerasnya...
EPISODE 10. ENAM NAGA TERBANG
SANG-U (PEMUKUL GIGI)
Kerja bagus.
Yang tersisa hanyalah dua bajingan terkuat.
Dan?
Kau bisa melakukannya?
Bahkan Sang-u menendang pantatmu dengan keras.
Bisakah kau melawan Cheol-hong dan Harimau Putih?
Ini tidak akan berakhir sampai aku menghabisi Harimau Putih.
Dia berbeda.
Dia mungkin akan membunuhmu.
Yah, lagian aku siap mati.
Dan tidak peduli lagi
Kau tidak peduli tentang orang-orang di sekitarmu?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku
menunggumu pulang dari perkelahianmu?
Jika menyerah sekarang
Aku akan dihajar selamanya.
Tidak, itu tidak benar!
Kau jauh lebih kuat sekarang.
Kau bisa membela diri.
Sial, bikin kaget saja!
Jadi, apa sekarang kau bisa bertarung?
Apa yang kau lakukan?
Aku Naga Biru.
Tidak, aku Naga Biru.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang aku Naga Biru.
Kenapa kau di sini, Ho-seok?
Tak ada yang bisa secepat aku
Aku makan kacang terlalu banyak?
Setelah bel berbunyi,
Blokir pintu keluar dan periksa tas semua orang.
Jika dia salah satu murid di sini.
Dia pasti menyimpan topeng dalam tasnya
Siapapun kau
lebih baik hitung hari-harimu disini
Mengerti?
Seharusnya aku membiarkanmu tertangkap.
Aku sangat menyesal!
Apa kau baru saja melempar topengnya?
Tunggu, aku minta maaf.
Apa kau melihat wajahnya?
Apa yang kau katakan?
Minggir.
Kau melihat wajahnya atau tidak?
Itu bukan naga biru.
Itu naga kuning.
Naga kuning?
Apa yang dia bicarakan?
Apa-apaan ini?
Topengnya berwarna kuning, bukan biru?
Bajingan sialan itu.
Jika dia muncul di depanku.
Aku akan meremas telinganya
dan menghajar keparat itu.
Hei!
Jadi, kau mengalahkan Johnny Yune, Musang, Sledgehammer,
dan Pemukul Gigi
Itu artinya kau harus menghadapi Cheol-hong sekarang, bukan?
Kau tak punya waktu untuk bersantai.
Pergi dan tendang pantatnya!
Kenapa Byeong-tae harus melakukannya?
Kalian semua para culun hanya menonton dan menumpangnya
Byeong-tae satu-satunya
yang bisa melakukan ini.
Omong kosong macam apa itu
Dia satu-satunya dari kami yang pernah mencapai puncak.
Jika ada yang bisa menggantikan mereka setelah Harimau putih pergi
itu pasti Byeong-tae.
Byeong-tae berbeda.
Dia berandal yang sangat baik yang melindungi yang lemah
dan menghukum yang kuat.
Apa yang kamu sukai dariku?
Kau yang terkuat di Buyeo.
Aku juga bisa minum kopi Wina dan tonkatsu kapanpun aku mau.
Dan anak laki-laki tidak menempel padaku lagi.
Dan?
Apa lagi?
Itu saja.
Jadi jika yang lebih kuat muncul
kau akan berkencan dengannya?
Ada apa?
Apa karena rumor itu?
Rumor apa?
Bahwa Naga Biru sedang mengincar...
Kudengar dia memilih kalian satu per satu.
Kau pikir aku takut?
Selamat datang.
Para bajingan Tehnik tidak mengumpulkan banyak uang
Berandal bodoh itu.
Pokoknya, ini kurang.
Di mana mereka?
Astaga
Keadaan sekarang memang kacau
Biarkan saja mereka
Kalau begitu
Seonhwa nikmati kopimu, oke?
Sampai jumpa di sekolah.
Hei, Cheol-hong.
Ya?
Sepertinya aku meninggalkan kotak makan siangku di sekolah.
Simpan di toko roti, ya?
Benarkah?
Kenapa kau melupakannya?
Kau keberatan?
Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa aku keberatan?
Aku akan mengambilnya.
Sial
Bajingan sialan.
Apa aku kacungnya
Maksudku, aku memang seperti itu.
Tapi tetap saja
Kenapa aku yang harus pergi mengambil kotak makan siangnya?
Sialan!
Kapan aku bisa sampai ke sekolah?
Jika bicara tentang Cheol-hong
Dia bajingan yang paling lemah.
Bagaimana kau tahu?
Bajingan itu
Satu sekolah denganku saat SD
Tiga berandal terbaik sebelumnya dari SMA Pertanian
Sun-haeng, Dong-je, dan Un-ho,
Biasa memukulinya setiap hari.
Mereka bilang tak ada yang boleh menyentuhnya dan hanya mereka yang bisa memukulinya
jadi dia dilindungi dengan cara tertentu.
Akhirnya, dia menjadi salah satu dari mereka.
Seiring waktu berlalu
dan sekarang di sinilah dia.
CHEOL-HONG
Bajingan sialan.
Di mana itu?
Saat mengemas tasmu
kau harus memastikan sudah mengemas kotak makan siangmu terlebih dahulu
Dasar bodoh
Sial!
Sial, habislah aku
Apa sekarang giliranku?
Sial!
Tunggu.
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya sedikit jahat!
Menjauhlah dariku!
Enyahlah, keparat!
Dasar bajingan!
Hei, tunggu!
Sialan.
Aku bukan orang jahat yang sebenarnya.
Itu Harimau Putih!
Tidak!
Kumohon
Tolong selamatkan aku.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau bajingan terburuk.
Maafkan aku.
Kau merangkul Harimau Putih...
menindas yang lemah...
dan berpura-pura sok kuat.
Kau bajingan yang paling kubenci.
Kepakan tangan ini
adalah balasan atas apa yang telah kulalui
Kebenarannya
kita semua harus berusaha menjadi orang baik.
Kau tahu kenapa?
Karena ada lebih banyak orang baik daripada orang jahat di dunia ini!
Siapa saja yang menindas mereka
harus dihukum!
Aku akan
memberimu kesempatan
untuk menebus dosa-dosamu.
Jadi, dengarkan aku baik-baik.
Astaga
Maaf
Aku tidak bermaksud begitu.
KERIPIK GORENG JAGUNG
Maaf
- Diam saja. - Jangan di situ.
Aku akan menaruh garis di sini.
Letakkan di sebelah kanan.
Aku akan melakukannya lebih dulu.
Bangun
Ada apa?
- Kau tak apa? - Kau baik-baik saja?
Cepat bangun
Dasar bajingan.
Perhatikan jalanmu, brengsek
Apa kau baik-baik saja?
Ini susu cokelat.
Enyahlah.
Hei.
Kenapa kau tidak menjadi ketua OSIS?
Semua orang mendengarkanmu dan kamu kuat.
Ketua OSIS?
"Jung Gyeong-tae dari kelas sebelas dengan ini ditunjuk
sebagai ketua OSIS ke-58 SMA Pertanian Buyeo.
Ditandatangani oleh kepala sekolah pada tanggal 8 Agustus 1989."
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
- Lakukan yang terbaik. - Baik, Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Pesta perayaan macam apa ini?
Yang lain di rumah sakit.
Bagaimana dengan anak Tehnik?
Aku sudah menelepon mereka beberapa saat yang lalu
tapi keadaan sedang kacau.
Semua orang sudah mendengar tentang Naga Biru
dan betapa kejamnya dia.
Kau harus minum yang Kaoliang.
Perhatian.
Kami menyewakan seluruh tempat ini
untuk merayakan terpilihnya Harimau Putih.
Mari kita semua bersenang-senang!
Yeah
Ini untuk ketua OSIS Jung Gyeong-tae!
- Bersulang! - Bersulang!
- Minumlah! - Ya!
Setiap Ketua OSIS harus terlihat keren
seperti Harimau Putih.
Bum-tae tidak punya tampilan itu
- Apakah aku benar? - Ya.
- Harimau Putih lebih baik. - Benar.
Ini suatu kehormatan.
Aku hanya mencalonkan diri sebagai ketua karena kau menyuruhku,
tapi aku tahu aku tidak cocok untuk itu.
Biar kutuangkan minuman untukmu.
Kau ditakdirkan untuk menjadi ketua OSIS, Gyeong-tae.
Benar, kan?
Mungkin karena cuaca
tapi minumannya terasa sangat enak!
Semua yang kukatakan sekarang
Kalian semua harus membawanya sampai ke liang lahat
- Ya - Baiklah
Naga Biru
adalah Byeong-tae.
Naga Biru?
Diam saja dan makanlah.
Benar
Kalau begitu kau pasti Harimau Putih
Kita bisa menjadi siapa saja.
Dasar kalian!
Gudang rahasia ini adalah tempat Byeong-tae berlatih untuk membunuh
Berhentilah menunduk dan lihatlah sekelilingmu!
Lihat!
Kalian tidak lihat?
Dia ada benarnya.
- Sepertinya benar. - Ya.
Jadi rencananya.
Di pesta perayaan besok
Buat Harimau putih mabuk.
Mabuk?
Kita akan punya kesempatan
saat dia mabuk.
- "Kami"? - "Kami"?
Terima kasih, semuanya
Mulai sekarang, kalian tidak akan dipukuli lagi.
- Hidup ketua kita! - Ya!
Ini hebat!
Kau tidak boleh merokok di sini.
Kau harus keluar.
Baiklah.
Permisi, mau kemana?
Aku mungkin akan menemui Seon-hwa.
Kenapa, mau ikut?
Tidak, aku tidak pantas bertemu seseorang seperti Putri Seon-hwa.
Kami akan membayar makanannya, jadi pergilah.
Kalian selesaikan. Aku pergi.
- Ya - Sampai jumpa.
Bu, semuanya berapa?
Aku lelah menunggu.
Harusnya temui aku lebih dulu
Kenapa begitu lama?
Topengmu jelek sekali.
Sial, di mana dia?
Oh, sial.
Keparat kau!
Kau bukan Naga Biru yang asli.
Apa-apaan ini?
Kau tidak mabuk?
Aku pikir tadi kau banyak minum
Sial, habislah aku
Dengar, Gyeong-tae.
Apa itu kau, tikus sialan?
Aku tidak bersalah.
Seseorang memaksaku.
Siapa?
Di sana.
Sialan.
Sederhananya strategi kita adalah bermain trik.
Biar aku jelaskan.
Enam Naga Biru akan menyerang...
Harimau Putih tidak akan tertipu.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku bilang kita bermain trik
Itu artinya
hanya satu Naga Biru yang asli
Hanya satu yang punya pukulan dan tendangan yang kuat.
Memukuli enam bajingan lemah akan membuatnya lengah.
Tepat pada saat itu
dia akan terkena pukulan yang sebenarnya.
Dia tidak akan tahu siapa yang memukulnya dan akan terus memukuli kita.
Saat itu
Mengerti?
Kita hanya perlu mengulanginya
Jadi kita ini hanya dipukuli?
Kapan kita tidak dipukul, bodoh?
Bagaimana jika gagal?
Jika gagal
Itu
akhir bagi kita.
Jadi kalian mencoba membuatku mabuk.
Masalahnya
bahkan sepuluh botol soju tidak membuatku mabuk.
Hei, pecundang bodoh
Kalian sungguhan?
Aku meragukannya.
Aku harus mundur.
- Berkumpul! - Ayo.
Ulangi!
- Kau takut? - Apa yang terjadi?
Kalian datang dengan rencana yang bagus.
- Taktik tiga! - Taktik tiga!
Dasar brengsek!
Rasakan
Hei! Sialan.
Siapa kau?
Jawab aku, keparat.
Kau siapa?
Diam dan dapatkan...
Apa brengsek itu kabur?
Sialan.
Siapa kamu?
Ji-yeong?
Gyeong-tae tidak akan tinggal diam jika dia tahu siapa kita.
Aku sudah terbiasa mendapatkan pukulan
sedikit ataupun banyak tak ada bedanya
Namun, itu berbahaya bagimu
Kau punya masa depan yang cerah.
Bagaimana denganmu?
Kita berbeda
Aku kehilangan kesempatanku.
Aku akan dihajar sepanjang hidupku dan mati suatu saat nanti
Omong kosong apa itu
Kenapa kau?
Kenapa itu harus menjadi hidupmu?
Hei.
Hidup bukanlah sesuatu yang bisa kau buang begitu saja.
Setiap kehidupan sangat berharga
Tapi kau bahkan tidak menghargai hidupmu sendiri.
Itu sebabnya mereka semua seenaknya...
dan bahkan ayah kita meremehkanmu!
Kau sangat berharga bagiku!
Dasar bodoh.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku akan berubah
Aku akan melindungi...
kita berdua.
Tolong
lindungi dirimu sendiri
Baiklah
Ayo kita pulang.
Sial
Aku benar-benar tidak tahan dengan kalian.
Kalian dengar?
Begitu Gyeong-tae menjadi ketua OSIS,
dia sudah absen beberapa hari.
Ada yang tahu alasannya?
Jika kalian bisa menghubunginya, katakan padanya untuk kembali
karena wakil kepala sekolah harus membicarakan tentang tugasnya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Itu saja untuk hari ini.
Perhatian. Beri hormat
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Tinggalkan kursi kalian di meja kalian sebelum pulang
Ya
Kalian pikir Harimau Putih lari kembali ke Asan
setelah pantatnya ditendang?
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang dia lakukan.
Aku yakin dia ketakutan.
Dia dipukul beberapa kali.
Aku harap dia menghilang begitu saja.
Seharusnya aku menghabisinya.
Tapi dia terlalu kuat.
Aku minta maaf
Jangan begitu
Jangan katakan itu.
Kami tidak dipukuli hari ini karena kau menyingkirkan
semua penindas lainnya.
Aku sangat senang karena tidak dipukuli lagi
Sama
Aku jadi gemuk sekarang karena aku bisa makan dengan tenang.
Tunggu.
Apa ini?
Bukankah ini jitterbug?
Ayah!
Hei.
Nak, bagaimana sekolahmu kau sudah tidak dipukul lagi?
Bagaimana kau di sini?
Ceritanya lucu.
Aku menandatangani janji bahwa aku tidak akan menari lagi
dan mereka melepaskanku
Kamu tidak akan menari lagi?
Hukum tak mengijinkan.
Pokoknya, aku menari untuk terakhir kalinya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku akan berhenti cari masalah dan mencari pekerjaan.
Maksudku, semua yang tersisa
adalah tubuhku sendiri.
Astaga
- Ibu. - Oh, kau di sini.
Aku hampir kena serangan jantung.
Apa yang terjadi?
Kamu selalu mendapat masalah.
Selalu membuatku khawatir.
Kamu datang entah dari mana dan hampir membuatku terkena stroke.
Maksudku
Apa kita musuh bebuyutan di kehidupan di masa lalu?
Kenapa kau membuat hidupku begitu sulit?
Aku sungguh minta maaf.
Aku telah berbuat salah padamu
Aku minta maaf karena membuat hidupmu sulit.
Aku akan berubah jadi jangan menangis.
Ayolah.
Kau membuat hidupku sangat sulit...
tapi aku masih sangat merindukanmu.
Ya ampun.
Aku bahkan tidak pergi lama.
Baiklah.
Ayo kita ke kota
dan membeli jajangmyeon
dan pangsit goreng yang kamu sukai.
Pangsit goreng?
Ya.
Aku tahu kau sangat menyukainya
Dasar keparat!
Jadi kau salah satu dari mereka?
Tidak, bukan aku. Aku bersumpah.
Jadi siapa?
Byeong-tae.
Kau berharap aku akan mempercayainya?
Jang Byeong-tae.
Itu Jang Byeong-tae.
Tidak masalah...
dimanapun kau berada.
Aku akan menghabisimu.
Byeong-tae, Harimau Putih.
Dia memanggilmu
Mulai lagi.
Ini hukuman.
Sejak kau memukulku
Aku akan membalasnya sepuluh kali lipat.
Bukannya aku tak menyukaimu
jadi menyerahlah sebelum babak belur
Bum-tae yang kuinginkan.
Itu Byeong-tae.
Naga Biru.
Sial
Rupanya benar kamu
Apa yang terjadi?
Apa kau dilatih petarung profesional?
Aku bukan satu-satunya yang memukul.
Dia melawan dengan keras.
Aku akan membunuhmu.
Hei, Bum-tae.
Aku sudah tahu itu kamu.
Kenapa masih memakai topeng?
NAGA
Aku bukan Bum-tae.
Aku Naga Biru.
Naga Biru?
Terdengar arogan sekali
Baiklah.
Aku akan menghajarmu seperti gelandangan
Sebanyak apapun pelatihan yang kamu dapatkan
Perlu diingat aku Harimau Putih.
Dan aku Naga Biru!
Sudah kubilang aku Harimau Putih.
Dan aku Naga Biru!
Berhenti!
- Ji-yeong. - Berhenti!
Sudah kubilang.
Aku akan menghajarmu.
Byeong-tae...
Apa yang lucu?
Kau pasti sudah gila.
Kau tahu
Aku teringat sesuatu saat dipukuli
Aku sudah
dihajar begitu banyak
karena ulahmu
Apa kau tidak kesakitan
Dasar bajingan.
Mengocehlah sepuasmu
Pada akhirnya, kau akan mati.
Kenapa kau?
Kenapa itu harus menjadi hidupmu?
Hidup bukanlah sesuatu yang bisa kau buang begitu saja.
Setiap kehidupan sangat berharga
Kau sangat berharga bagiku!
Aku akan
membunuhmu malam ini.
Jika aku tidak membunuhmu.
Aku akan bunuh diri.
Kamu tidak akan lolos karena memukul Ji-yeong!
Sial.
Aku akan membunuhmu.
Menyerahlah
Atau kau benar-benar akan mati!
Sialan kau!
Tidak sakit sedikit pun.
Aku mendapat pukulan minggu lalu
bulan lalu
dan seluruh hidupku.
Ini bukan masalah besar.
Hentikan
KAU BISA, JANG BYEONG-TAE!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu, Byeong-tae.
Tolong jangan lakukan itu.
Jangan, Byeong-tae!
KAU BISA, JANG BYEONG-TAE!
Kau takut?
Kau takut dengan ini?
Gyeong-tae.
Bayangkan betapa takutnya kami.
Kami membenci hidup ini setiap kali terbangun
karena takut pergi sekolah, kau tahu?
Kau tahu bagaimana rasanya dipukuli
sampai kau hanya ingin mati?
Kau tahu rasanya?
Mulai sekarang...
jika sesuatu seperti ini
terjadi lagi
Aku akan meremukkan tubuhmu
sampai kau tidak pernah berjalan lagi.
Sial
Mengerti?
Kau mengerti?
Kecemasan remaja.
Ini seperti amukan badai
atau pusaran air yang ganas.
Mereka bilang berkelahi adalah hal yang wajar
dan mereka membiarkannya saja dengan berkata itu bagian dari masa remaja.
Tapi itu hanya
memihak para penindas
Ini tidak seperti yang dipikirkan oleh para korban.
Jika kamu berpikir dari sudut pandang korban
Kamu tidak boleh mengatakan omong kosong seperti itu.
Dengan apapun mereka menyebutnya
mereka yang kuat tidak boleh menindas yang lemah.
Dan jika itu tak bisa dilakukan.
maka aku harus menyelesaikannya.
Cut. Oke.
INI UNTUK PARA PEMUDA DUNIA
TERIMA KASIH SUDAH MEMAKAI SUBTITLE INI -AZHLAF-
YOO SEUNG-HO (SEO DONG-KYU)
UNTUK SEMUA ORANG YANG BEKERJA DI ACARA INI, SUATU KEHORMATAN, TERIMA KASIH!
PENAMPILAN YANG SINGKAT TAPI MANIS -KIM JUNG-TAE-
TERIMA KASIH UNTUK MASA KANAK-KANAK YANG TELAH MENGHANGATKAN HATIKU -JOO IN-YOUNG-
PENGALAMAN YANG SANGAT HANGAT DAN MENYEGARKAN -CHO JI-HYEON-
ANAK-ANAK, JADILAH AMBISIUS! -IBU GYEONG-TAE, HAN MI-HWA-
PENGALAMAN MASA KECIL YANG PENUH GAIRAH -DENGAN SEGITIGA-
BERHARAP YANG TERBAIK UNTUKMU, ANAK LAKI-LAKI! -YUN TAE-HA-
AKU BERSENANG-SENANG, TERIMA KASIH -HAN DONG-WON-
TAWA BERLIMPAH DI LOKASI SYUTING -JUNG SANG-HOON-
SEMOGA MASA KANAK-KANAK SUKSES! -AKTOR YANG HONG-JU-
AKU LEBIH BAIK DARI YANG TERLIHAT -KIM SIN-YOUNG-
AKU AKAN MERINDUKAN SEMUA ORANG -JEON HEE-JUNG-
MIMPI DI TENGAH MALAM MUSIM PANAS -SHIN YOON-JUNG-
AKU TELAH BELAJAR BANYAK DARI SEMUA ORANG
TERIMA KASIH. AYO SEMANGAT! -LEE JAE-HAK-
AKU BERSYUKUR BISA MENGAMBIL GAMBAR MESKI DALAM CUACA PANAS
TERIMA KASIH ATAS PENGALAMANNYA PARK GUN-JU (CHO SANG-U)
MESKIPUN INI MENANDAI AKHIR DARI MASA KANAK-KANAK
AKU AKAN TERUS BEKERJA KERAS! -KIM YOON-BAE-
AKU CINTA KALIAN SEMUA! -JUNG TAE-SOO-
AKU BELAJAR BANYAK. TERIMA KASIH! -LEE TAE-HEE-
TERIMA KASIH DAN AKU MENCINTAIMU -KIM GWAN-MO-
KAU HEBAT, KANG DAE-JIN. AKU MENCINTAIMU. -HEO GEON-YOUNG-
KERJA BAGUS, SEMUANYA. AKU MENCINTAIMU, NAK. -KANG HEE-MAN-
TERIMA KASIH TELAH MENGIJINKANKU MENGHIDUPKAN KEMBALI MASA KECIL DI USIA TIGA PULUHAN!
-PARK JU-A-
AKU SENANG TELAH MENGALAMI KEHIDUPAN SEORANG GURU PADA MASA INI
TERIMA KASIH -RA JAE-UNG-
TROIKA ADALAH YANG TERBAIK -LEE BIN-
SALAH SATU TROIKA DARI BUYEO! -KIM SOO-JIN-
PERHATIAN, BERI HORMAT! LAGU PERWAKILAN KELAS SHIN
ITU ADALAH SUATU KEHORMATAN, -PARK JUNG-WOO- TERIMA KASIH, -LEE DO-HOON-
TERIMA KASIH ATAS KENANGAN DAN PENGALAMANNYA -JUNG HYUNG-SEOK-
SUATU KEHORMATAN MENJADI BAGIAN DARI TIM INI -PARK SANG-WON-
MUSIM PANAS DAN MASA KANAK-KANAK ADALAH YANG TERBAIK! -TIM PENYUNTING-
INI PENGALAMAN YANG SANGAT BERARTI BAGIKU.
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA! -LEE GUN-HEE-
SUNGGUH MENYENANGKAN MENJADI BAGIAN DARI MASA KANAK-KANAK -YOO YOUNG-GEUN-
♪ KAMI MENCINTAI MASA KANAK-KANAK ♪
YANG SANGAT BERGAIRAH DAN CERITA SPESIAL TENTANG MASA KANAK-KANAK!
AKU BELUM KALAH! -JUNG YOON-JAE-
BERSENANG-SENANGLAH, HIDUP ADALAH SEBUAH PESTA! -SEO HYUN-CHUL-
AKU MEMBERIKAN SEMUANYA DALAM SETIAP MOMEN SYUTING!
SEBUAH KEHORMATAN, TERIMA KASIH! -LEE SANG-JIN-
PERHATIKAN BAIK-BAIK, INI ADALAH KETERAMPILAN KHUSUS -KIM JEONG-JIN-
TERIMA KASIH UNTUK SEMUA ORANG YANG TELAH MENJADI BAGIAN DARI MASA KANAK-KANAK
CAHAYA MASA MUDA, MASA KANAK-KANAK -KANG HYE-WON-
MASA KANAK-KANAK, HADIAH TERBAIK!
AKU CINTA KALIAN SEMUA! -LEE SI-WOO-
JANGAN MAIN-MAIN DENGANKU, AKU LABA-LABA HITAM
♪ MASA KECIL ADA DI TANGANKU ♪ LEE SUN-BIN (PARK JI-YEONG)
AKU MENGHABISKAN HIDUPKU DENGAN TIDAK BERPURA-PURA MENJADI BYEONG-TAE
AKU SANGAT SENANG MENUNJUKKAN DIRIKU YANG SEBENARNYA
BYEONG-TAE HARUS KEMBALI AYO PERGI LAGI!
PARA PEMUDA YANG PENUH SEMANGAT BERKUMPUL UNTUK MEMFILMKAN ACARA INI
MASA MUDA KITA BELUM BERAKHIR! SUTRADARA LEE MYEONG-U
Rupanya, orang-orang di Seoul
tidak menyatakan cinta mereka.
Mereka hanya berciuman.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Bagaimana mereka berciuman jika mereka tidak berpacaran?
Itulah yang dilakukan orang-orang di Seoul.
Jadi maksudmu...
kamu akan menciumku?
Yah, aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau
Jadi kau mau atau tidak?
Itu tergantung padamu.
Aku akan melakukannya jika mau, tapi tidak apa-apa jika tidak.
Sial
Kamu ingin melakukannya atau tidak?
Aku mau
Lakukanlah jika kau juga ingin.
- Lakukanlah. - Apa?
Cium aku.
Hei.
KAU BISA, JANG BYEONG-TAE!
TAMAT :)