BOYHOOD / MASA REMAJA
"Jung Gyeong-tae"?
Bukan, Jang Byeong-tae.
Bukan kamu, nama pasiennya Jung Gyeong-tae.
KARTU PELAJAR JUNG GYEONG-TAE SMA ASAN BUKSAN
Sekarang Buyeo
adalah milik kita, benar?
Ayo kita habisi para berandal dari SMA Teknik dan Bisnis
Ini kesempatan kita
untuk menjadikan Buyeo menjadi milik kita!
Ayo
Buyeo
Kita punya Harimau Putih Asan di pihak kita.
Buyeo akhirnya menjadi milik kita sekarang.
Apa aku benar?
- Ya! - Ya!
EPISODE 2. SAYANGKU, JANGAN MENYEBERANGI SUNGAI ITU
Jadi bagaimana, apa kamu sudah terbiasa di sekolah?
Apa yang perlu di biasakan, Yah, semua sekolah sama saja
Awalnya aku pikir tidak bagus
tapi mereka semua baik
Benar, kan?
Hidup memperlakukanmu seperti kamu memperlakukannya.
Tunggu jam tujuh lalu bangunkan ayahmu untuk sarapan, mengerti?
Sarapannya sudah siap
YAKULT
Mengerti?
- Baiklah - Aku pergi, ya!
Aku bukan Harimau Putih Asan.
Aku Jang Byeong-tae, Pecundang Onyang.
Tuliskan apa yang aku katakan, mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Ayah.
Ibu.
Republik Korea.
Hanya ada satu alasan
kamu di pukuli
Tanganmu melewati batas
Tidak, aku tidak sengaja
Apa melewati batas artinya tidak sengaja?
Itu karena membuat orang lain tidak senang
Tapi ada banyak alasan
Yang membuat seseorang tidak senang
Aku tidak melihat apa-apa.
Mana mungkin.
Kecuali kamu berjalan dengan mata tertutup
Aku dipukuli karena mata melihat
Kenapa suara napasmu seperti itu?
Aku dipukul karena bernapas.
Aku menghabiskan seluruh hidupku dipukuli orang
Kehidupan macam apa ini?
Tunggu sebentar.
Aku sedang memanggang ikan
Astaga, ada apa ini sampai ada ikan bakar?
Pantas orang pada bilang pentingnya bereinkarnasi dari keluarga yang baik
Kakek Sang-gyo bekerja untuk Jepang saat mereka menjajah kita.
Dia menangkap pejuang kemerdekaan, mengunci dan menyiksa mereka, bukan?
Kakekku hanya memilih sisi yang salah.
Jangan jelaskan apa yang dikatakan pro-Jepang tentang memilih pihak yang salah.
Itu tidak masuk akal.
Dengar, Byeong-tae. Kakeknya sungguh luar biasa.
Dia berbeda dari yang lain
Dia bepergian ke seluruh negeri menangkap pejuang kemerdekaan
Sampai membuat kita terlambat merdeka selama 20 tahun
Kita bisa saja merdeka setelah Gerakan Satu Maret
tapi kakek pria ini
Tuan Park Nakamura
Menangkap semua pejuang kita dan mengacaukan negara ini.
Tutup mulutmu.
- Makan saja, ya? - Baiklah
Di sini.
Makanlah.
Dan juga, Haksu tolong carilah pekerjaan!
Kasihan sekali melihat Mi-yeong pergi kerja sejak pagi
Sampai kapan kau akan menganggur?
Tunggu sebentar
Aku tidak ingat jika ibu Sun-deok melakukan pencurian
atau kejahatan yang lain.
- Siapa katamu? - Apa?
Sun-deok.
Kau tahu, ibu Sun-deok.
Tidak. Bukan seperti itu.
Sial
- Ada apa? - Tulang ikan tersangkut di tenggorokanku
- Minum air - Tunggu.
Ji-yeong, disana...
ambilkan aku air
Ya
Duri ikannya tersangkut
Byeong-tae, kamu juga harus ambil
Kalau begitu aku akan membantunya
Dia sedang makan, kenapa menyuruhnya?
Jangan bicara dulu, biarkan dia pergi
Kau takut dia menghabisinya, kan?
Apa Ibu Seondok?
Biar aku saja
Kamu bisa mengejutkan Ji-yeong dan segalanya menjadi buruk.
Apa yang akan kau lakukan jika dia tidak jadi kuliah karena itu?
Dia harus kuliah!
Jadi jaga ucapanmu!
YAKULT
Bapak pernah bilang ada berbagai jenis sapi perah
Yang paling umum disebut apa?
- Holstein. - Holstein.
Holstein.
Jenis yang ini warnanya hampir sama
Yang kedua ini, disebut apa?
Jersey.
- Jersey. - Jersey.
Jadi apa bedanya sapi Jersey...
Fakta bahwa orang-orang kotor ini
memberiku pesta penyambutan
Itu suatu kehormatan yang tidak akan pernah kulupakan.
Jika aku memang harimau putih asan yang kalian cari
Betapa hebatnya itu.
Tapi maaf, aku bukan harimau putih asan
Aku hanya seorang pecundang Onyang
yang dipukuli sejak kecil hingga dewasa
- Diterima - Bagus!
Harimau putih tangkap bolanya
Tendang ke depan
- Tendang ke depan - Apa?
Teruskan.
- Tendang ke gawang - Minggir
Minggir, brengsek!
Rasakan tendangan terbangku
One shot
Kenapa kau menangkap bolanya?
Apa yang kau lakukan?
Byeong-tae, apa kau harimau asan palsu
Bagaimana bisa kau jatuh karena pecundang seperti Hoddeok?
Astaga, perutku sakit
Ini lucu sekali
Hanya aku yang merasa lucu?
Perutku sakit
KELAS 2-3
Apa yang kamu makan?
Kamu punya telur?
Tentu saja ada
Kau baik-baik saja?
Maaf
Aku terlalu bersemangat saat bermain bola
Kamu tidak mendorongku dengan sengaja
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Ya
Tapi, apa kamu tidak ingat aku?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu di arcade.
- Hei! - Tangkap dia!
Kamu bertengkar dengan anak SMP
Itu berita baru bagiku.
Jelas itu kamu
Aku melihatmu ketakutan dan melarikan diri
Tutup mulutmu.
Kamu akan sial jika bicara sembarangan saat makan
Hei, Byeong-tae.
Kau tahu apa ini?
Itu diiklankan di TV baru-baru ini
Pernah melihat ini sebelumnya, kan? Mereka menyebutnya sosis Wina.
Cobalah.
Tunggu sebentar.
Kenapa sampai memberiku ini?
Karena kamu Harimau putih Asan
Ini benar-benar membuatku gila.
Kamu tidak suka makan sosis, bukan?
Bukan seperti itu.
Maaf, aku tidak tahu kesukaanmu
Aku bilang bukan seperti itu.
Aku juga suka sosis.
- Begitukah? - Kenapa memindahkannya lagi
Aku benar-benar marah
- Dengar! - Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
- Aku bukan... - Apa?
Aku bukan...
Aku...
Situasinya agak memalukan jika membicarakannya disini
Mari kita bicarakan nanti
- Sangat memalukan? - Benar, sangat memalukan
Meskipun aku tidak tahu apa masalahnya
bisakah kita tunda sebentar
Aku takut mengalami gangguan pencernaan
Aku akan memanggil Cheol-hong dan yang lainnya juga
jadi katakan saja saat itu.
Bajingan itu sangat mencurigakan
SMA PERTANIAN BUYEO KLUB GULAT
Tidak usah, tidak apa-apa
Disini sangat dingin.
Kau tidak merokok, kan?
Sebenarnya...
- Aku... - Apa?
Sebenarnya
- Harimau Putih Asan… - Byeong-tae, ada apa?
Apa yang terjadi sampai situasi disini terasa canggung?
Apa kami melakukan sesuatu yang salah?
Kau bisa memberi tahu kami.
Apa yang membuatmu tidak senang?
Sebenarnya aku…
Bukan Harimau putih asan
Bukan!!
Sial
Aku mengerti
Byeong tae, tidak usah di lanjutkan aku mengerti maksudmu
Pasti suasana hatimu sedang kacau
Sial, memang seberapa rumitnya itu
Benar
Sangat rumit
Astaga
Tapi…
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari tatapan matamu
Aku bisa membaca pikiran dan perasaanmu
Tidak bisa begini
Aku akan memberimu pelajaran hari ini
Baiklah
Dasar bocah busuk
Beraninya kau meragukan Harimau putih asan?
Dia bukan seseorang yang bisa kamu ragukan!
Kau harusnya melihatnya sendiri.
Apa yang terjadi dengan Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho
Apa kau akan percaya saat dipukuli seperti mereka
Aku minta maaf atas namanya.
Suasana hatimu pasti sangat buruk
tapi kau masih bicara baik dengannya
Aku akan mendisiplinkan bawahanku
Maaf
- Ayo pergi. - Ya
Aku benar-benar bisa gila
Astaga.
Sebenarnya apa yang mereka pikirkan?
Berbaris!
Kaki kiri.
Ketua kelas Lee Sang-hyo.
Perhatian. Beri hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bum-tae. - Ya?
Benarkan, semua orang memanggilmu Bum-tae
Begitu juga di Onyang
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau tahu
Aku tinggal disebelah rumahmu
Jangan konyol.
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Jika Bum-tae tidak sering mendapatkan pukulan
dia juga bisa kuliah
Masuk Perguruan tinggi tidaklah sulit
- Kau pikir siapa pun bisa kuliah? - Astaga.
- Ya ampun. - Kenapa dia ada di sana?
Bum-tae.
Kamu tidak mau berpamitan dengan Ayah?
- Ayah tidak dengar - Begitukah?
Dan berhenti memanggilku Bum-tae
Berapa kali aku harus memberitahumu
anak-anak di Onyang memanggilku seperti itu untuk mengejekku?
Kudengar kau membentak ayahmu.
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika kebenaran ini terungkap.
Jika kau memperlakukan aku dengan baik
Aku mungkin bisa membantumu merahasiakannya selama sisa hidupmu
Atau mungkin tidak.
Pokoknya, pikirkanlah.
Bagaimana ini
Aku tidak sengaja
Keparat kau.
Tidak sengaja bukan berarti apa-apa begitu?
Maaf
Dasar kau
Menurutmu aku ingin maafmu?
Sudah kubilang padamu
Agar membuka matamu lebar-lebar
Lebih baik jangan membuatku kesal
Makanya berhati-hati
Sudah cukup.
Dia sudah bilang tak sengaja
Aku sedang memberinya pelajaran
Jangan ikut campur
Aku bilang cukup.
Aku Harimau putih asan.
Bukan
Aku yakin kau bukan Harimau Putih Asan.
Apa aku ketahuan?
Benar, dia sangat gugup
Bagaimana mungkin Harimau Putih Asan bisa gugup?
Dia bukan Harimau Putih Asan.
Dia palsu.
Sudah berakhir
Baiklah.
Hidup yang menyedihkan, lebih baik berakhir disini.
Kerja bagus Jung Yeong Tae
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Sekarang bagaimana? Kau mau berkelahi?
Hari ini jadwalku bersih-bersih
Apa?
Jadi kau ingin bertarung setelah selesai?
Mau menunggu?
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Kita bertarung setelah kau selesai, sialan
Baiklah, sialan
- Hanya kau dan aku. - Baiklah kalau begitu.
Tentu saja, tidak masalah, brengsek.
Datanglah ke gudang pupuk
Brengsek
Kau gila?
Tidak apa-apa.
Lagi pula cepat atau lambat kita semua tetap mati.
Laksamana Yi pernah berkata...
Intinya, jika mencoba mati kau akan hidup.
Dan jika mencoba hidup kau akan mati.
Jika aku mengalahkan Harimau Putih, Aku akan menjadi Penguasa di Buyeo.
Tunggu saja.
Kamu benar-benar gila
Aku bisa melihatnya di matamu.
Terserah kamu saja
Hei keparat
Kamu tidak bisa merokok
Wajahmu menjadi pucat karena ketakutan
Aku melihat semuanya.
Jujur saja.
Kau bukan Harimau putih, kan?
Apa yang mereka berdua lakukan sekarang
Bukannya saling tonjokan mereka malah bicara
Jika semuanya berjalan seperti itu
Rencanaku bisa gagal
Kau membuatku kaget
Siapa bilang kau bisa berada di sini, culun?
Jika aku mengalahkan Harimau putih asan...
Aku bisa menjadi Harimau putih Buyeo.
Bedebah kotor
Ayo main Cham, Cham, Cham.
Cham, cham, cham.
Aku benar.
Kau bukan Harimau putih asan.
Tak ada yang namanya Harimau putih.
Aku benar, bukan?
Kamu menyebarkan berita palsu
Agar memiliki kehidupan yang baik setelah pindah
Dasar sialan
Menjauh dariku
Luar biasa
Mereka masih bicara.
Benar-benar
Mau kemana kamu
Bahkan jika aku menghajarmu hari ini,
Jangan bilang siapa-siapa bahwa kau bukan Harimau putih.
Kau akan tetap menjadi Harimau putih.
Dan aku akan menjadi Harimau Putih Buyeo
Yang terhebat
Tolong, selamatkan aku
Apa-apaan ini?
Apa Byeong-tae menang?
Apa?
Aneh, kenapa dia pingsan?
Sial
Apa susahnya merokok?
Orang itu bilang
Sebatang rokok berdarah membuat rokoknya jadi enak
Sial.
Dia Harimau Putih Asan sungguhan
Minggir.
Byeong tae, apa kau masih marah?
Ya
Jangan hanya berdiri di sana. Kita harus memindahkannya.
Hei, Sledgehammer.
Bangun, bajingan gila.
Sekarang bukan waktunya untuk tidur
Jika ingin tidur, pilihlah tempat yang tepat Bodoh, kenapa datang ke sini?
Aneh, bagaimana kau mengalahkannya?
Byung tae, kau baik-baik saja?
Apakah amarahmu belum hilang?
Ayo makan ramyeon.
- Baiklah. - Ayo pergi.
- Hei! - Biar aku yang bawa
Bagaimana kau bisa menang?
Apa kau menemukan titik kelemahannya?
Mungkin itu sebabnya--
Kau baik-baik saja?
Apanya?
Bukan apa-apa
Maaf
Kau minta maaf?
Begini...
Ini dia daging babi, tapi rasanya seperti daging sapi!
Buka
Rasanya bagaimana?
Harimau Putih.
Begini...
Apa yang kau lakukan, masuklah!
Byeong-tae, maafkan aku.
Harusnya aku tidak meragukanmu.
Kalian semua lihat
aku tidak mengatakan apa-apa
Bukan karena aku marah
Itu karena aku merasa tidak enak memukul Dae-jin.
Baik Dae-jin
Dan juga kalian
Jangan menyalahgunakan kekerasan
Kalian semua mungkin bisa menjadi jagoan di sekolah
Tapi kenyataannya ada banyak yang lebih tangguh di luar sana
Apa kau suka makan daging hangus?
Cepat duduk dan makan bersama
- Duduklah. - Benar.
- Dagingnya hampir hangus - Ya
Apa aku harus mengambilkan sumpitmu juga?
Makanlah
Biarkan aku menuang minuman untuknya.
Lakukan hal yang selalu kalian lakukan.
- Ayo minum. - Bersulang!
- Bersulang!
Hari ini kita tidak akan pulang sebelum mabuk
- Ya! - Ya!
Begitu saja,
Aku melewatkan kesempatan terakhirku
untuk mengatakan yang sebenarnya
Kalian kelas berapa?
- Apa kalian siswa seni? - Apa yang kalian punya.
Ayo pergi.
Mau melihat sesuatu yang keren?
Perhatikan.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau bisa pingsan?
Tidak tahu
Aku merasakan sesuatu terbang
lalu aku tidak ingat.
Kalian dapat apa?
Di Brasil, ketika mereka menemukan jeruk yang sangat enak
mereka mengatakan ini.
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
Tidak bisa begini, ayo pesan segelas lagi
- Ya! - Ya!
Perlahan tapi pasti
kita akan menguasai seluruh wilayah ini
SMA Pertanian Buyeo akan mengambil alih wilayah ini!
Pasti!
Siapa yang akan membuat itu terjadi?
Harimau Putih Asan, Jang Byeong-tae
Jangan sering puji aku
Kalian membuatku malu.
Kurasa aku harus mencoba memenuhi harapan kalian
Bukankah itu Seon-hwa?
- Siapa? - Tunggu.
Hei, ini Seon-hwa.
- Apa yang kau bicarakan? - Sembunyi.
Katanya ini barang tiruan
Aku terlalu malu di depan teman-temanku
Mengapa tidak ada tanda R di atasnya?
Penjualnya jelas-jelas bilang itu asli
Maafkan aku.
Mari kita putus
Apa kau benar-benar ingin lihat aku bunuh diri sekarang?
Drama apa yang dilakukan pasangan muda di larut malam?
Bajingan ini
Seon-hwa, kenapa kamu selalu berkencan dengan berandalan?
Itu menghancurkan hatiku.
Apa ini? SMA Petani?
Harusnya kalian membajak ladang
Bukannya mencampuri urusan orang lain
Kalian bertingkah akhir-akhir ini
Apa kalian ingin mencicipi rasa tang?
Baiklah
Sangat disayangkan kalau menonton sendiri makanya aku mengajak teman-temanku
Sepertinya kalian ingin mati bersama
Apa kau tahu
Belum lama ini sekolah kami menerima pindahan orang yang paling ditakuti
Julukannya...
Harimau Putih dari Asan.
Katakan sesuatu padanya
Sebentar!
Kau...
sepertinya belum tahu apa masalahnya
- Itu benar, kamu tidak tahu… - Tentu tidak.
Kau tidak mengerti, bukan?
Kamu
tidak mengerti perasaan Seon-hwa.
- Itu benar… - Kamu tidak mengerti…
Dia benar-benar tidak mengerti
Masalahnya bukan barangnya asli atau palsu.
Masalahnya kamu tidak mengerti betapa malunya dia
ketika ternyata itu palsu.
- Itu benar! - Tepat sekali!
Seon-hwa mengira itu dompet asli Pastinya dia ingin pamer ke teman-temannya.
Jadi bagaimana dia akan menghadapi temannya sekarang?
- Dia tidak bisa. - Ini sangat memalukan.
Sikap yang kau tujukkan hari ini
Mengambil hati seorang gadis seenaknya
dan mengotorinya
Apa kau masih dianggap pria jika seperti itu?
Ini urusanku dan Seon-hwa.
Kalian semua jangan ikut campur!
Melihat pecundang sepertimu
mempermalukan Seon-hwa si gadis cantik dan baik hati
Menurutmu bisakah kami tinggal diam?
- Ada apa denganmu? - Apa-apaan...
Dasar berandal.
Seon-hwa
Wanitaku
Apa yang membuatmu begitu yakin dia milikmu?
Karena aku mencintainya
Sampai rela berkoban
Kalau begitu
Maukah kau mengorbankan nyawamu dengan melawan kami?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Baiklah
Angkat tangan yang mendukung mereka bersama
Tak ada, kan?
- Mau mati? - Kau mau apa!
Sial
Aku tidak menyerah
Apaan, kau mau lari maraton?
Lari lebih cepat, berandal
Aku tahu betul perasaanmu.
Perasaan yang terasa seperti barang palsu
Astaga
Seonhwa, kamu suka roti apa?
Aku?
Aku suka roti krim
Krim
Itu nama yang sangat cantik.
Kedengarannya sangat lembut.
Lalu aku akan memberimu roti krim ini
Makanlah
Mengapa kamu begitu baik
Astaga, jika laki-laki tidak berlaku baik, Apa masih bisa disebut pria?
Ayo, mari kita makan.
Mulai sekarang
Jika kamu menghadapi masalah di masa mendatang, beritahu aku
Aku akan menjadi bodyguardmu
Bodyguardku?
Benar.
Kamu sangat keren.
- Kemarilah sebentar - Apa?
MIMI BAKERY
Byung Tae, terima kasih banyak hari ini
- Aku pulang sekarang. - Baiklah.
Katakan saja jika berandal itu mengganggumu lagi.
Harimau Putih Asan dan teman-temannya tidak akan melepaskannya
Kamu sangat bisa diandalkan
- Terima kasih. - Tentu.
- Aku pergi - Ya
Tunggu sebentar.
Pulanglah, roti krim
Cieee roti krim
Kau senang?
Kenapa menanyakan itu? kenapa belum pulang?
Tasmu ada padaku.
Karena kita mempermalukan Tang Yeomchang-ri
- SMA Teknik tidak akan tinggal diam. - Dia benar.
Karena semuanya sudah jadi seperti ini
Mari kita hajar mereka
- Ayo kita lakukan. - Apa katamu?
Jadi dia di panggil Tang?
Ya, Tang.
Alat yang digunakan untuk memperbaiki mesin dan yang lainnya.
Apa kamu belum pernah menggunakan tang di Asan?
Sepertinya pernah dipukul pakai tang
Apa?
Karena aku memakai tinju
Oh, begitu
Luar biasa
Pria sejati harus mengandalkan tangannya
Benar
Aku juga akan menggunakan tinjuku
- Yang benar? - Tentu saja
Ayo pulang sekarang.
Aku tidak pernah membayangkan Harimau Putih berteman roti krim
- Kau harus menghentikannya. - Baiklah, baiklah.
- Apa yang terjadi di sana? - Berhenti melempar.
Berhentilah bertingkah seolah-olah kamu sibuk itu membuatku kesal.
Apa?
Apa yang spesial, kenapa kalian berkumpul seperti anjing liar?
- Itu dia. - Berhenti berakting.
Dia si Laba-laba hitam
Laba-laba hitam? Apa itu?
Dia petarung terbaik dari SMA Putri Sabi.
Aku pikir namanya Park Ji-yeong.
Dia menyembunyikan identitasnya
tapi semua orang tahu.
Hanya orang tuanya yang tidak tahu.
Wajahmu tidak enak dipandang
Jangan hanya peduli dengan apa yang ada di matamu
Pernahkah kau melihat dirimu di mata orang lain?
Kita tidak bisa ikut campur dengan Perkelahian antar wanita
Saling menghormati adalah aturan tak terucap
Dengan tidak menguasai wilayah masing-masing.
Aku tahu itu.
Satu gunung tidak bisa menampung dua harimau
Aku mengenalnya.
Kau kenal Laba-laba hitam?
Pantas saja kamu Harimau putih Asan karena punya banyak koneksi.
Astaga.
Aku dalam masalah
Aku harus pulang karena punya batas waktu
Sampai jumpa besok
Baiklah.
Yang ingin kukatakan serahkan saja wilayah ini kepada kami.
Apakah Buyeo milikmu?
Darimana kau dapat rambut itu?
Cantik, ya?
Manajer salon kecantikan New York membantuku mendapatkannya
Botolnya juga tidak murah.
Mereka yang berpura-pura menjadi gadis baik tidak pantas mendapatkan gaya rambut itu.
Kau cemburu?
Tidak, wajahku terlalu kecil
Untuk memakai gaya rambut dadelion
Apaan
Dadelion, bukannya itu cantik?
Kau belum pernah melihat kepulan dandelion sebelumnya?
Setelah berakhir, hubungi penata rambutmu
Beritahu dia
untuk menata rambutmu lagi.
Dasar jalang!
Dasar jalang gila!
Kemarilah!
Apa kau cacing?
Kepulan dandelion sialan!
Benar-benar gak ada guna
- Hei, bangun. - Kau baik-baik saja?
Jika kalian semua
Berani memberi tahu orang lain bahwa kalian dihajar olehku
Kalian harus memakai wig, mengerti?
Mengerti.
Bangun!
- Mari kita bersenang-senang - Hak-su!
Berputar-putar dan berdansa semalaman
Mari kita bersenang-senang
Apa?
Bisakah kita bicara nanti?
Kau mau menjebakmu?
Siapa yang mau terjebak denganmu?
Bagaimanapun, aku ingin membicarakan sesuatu yang penting.
- Sesuatu yang penting? - Ya.
Nanti
Begitu Tayangan SBS Pohon Tempat Cinta Bermekaran selesai
Temui aku di gudang.
Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan hal yang buruk, kau tahu?
Astaga, Ibu Seondok kau juga harus minum…
Itu tidak benar
Lepaskan!
Tunggu sebentar.
Ibu siapa katamu, ibu siapa
Bagaimana aku menyebutnya
Ayah!
- Ayah! - Biarkan aku menendangnya
- Rasakan ini - Lari, Ayah.
- Sudah kubilang jangan bicara sembarangan - Lari!
- Astaga, Ayah! - Kemarilah!
Ada apa?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu
Laba-laba hitam.
laba...laba-laba hitam?
Apa itu laba-laba hitam?
Julukanmu bukannya laba-laba hitam?
Bukan
Aku tidak tahu siapa itu.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang laba-laba hitam?
Pokoknya aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku akan pulang sekarang jika tak ada yang penting
Jika kamu tidak mendengarku sampai habis
Aku tak punya pilihan selain memberitahu paman dan bibi
Bibiii
Terlalu keras
Dengar
Jika kau memberi tahu orang tuaku bahwa aku Laba-laba Hitam
Kau akan mati mengenaskan
Katakan!
Bantuan apa itu?
Dokter
Pasien Jung Gyeong Tae sudah bangun
ALIH BAHASA AZHLAF