BOYHOOD / MASA REMAJA
Dengar.
Jika kau memberitahu orang tuaku bahwa aku Laba-laba hitam
Kau akan mati mengenaskan
Katakan!
Bantuan apa itu?
Hari ini aku menghajar seseorang sampai pingsan
Terus?
Lalu kenapa?
Tunggu sialan ini
Kau ingin menghajarku juga?
Tidak!
Aku sudah sering dipukuli sebelumnya. Menurutmu aku punya nyali?
Bukan itu.
Aku tidak pernah mengalahkan siapa pun sebelumnya
tapi sesuatu yang aneh terjadi hari ini.
Aku yakin tidak memukulnya
tapi dia tersingkir sendiri
Jadi maksudmu kau tidak menyentuhnya
tapi dianya pingsan?
Apa sih yang terjadi? ceritalah!
Dia mencoba memukulku, jadi aku lari
Yah, aku mencoba kabur agar tidak terjadi perkelahian
Tapi dia malah mengejarku dan mencengkramku dari belakang
Jadi aku mencoba untuk...
Pegang aku.
Berandal itu menangkapku.
Apa yang kau lakukan?
Lakukan dengan benar agar aku bisa menunjukkan apa yang terjadi.
Buruan
Tangkap aku.
Jadi dia menangkapku seperti ini
dan aku mencoba untuk lepas dari cengkaramannya
Dan saat aku melakukan itu
Aku melihatnya pingsan di tanah.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membayangkannya
Baik
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, aku mengerti.
Jadi apa yang terjadi?
Akan kujelaskan padamu.
Tangkap aku.
- Katakan saja. - Sial!
Lebih baik kutunjukkan!
Jadi cepat tangkap saja aku.
Begini?
Pegang erat-erat
Baiklah
Jadi kalian berada di posisi ini
- dan kau mengguncang tubuhmu seperti ini. - Ya.
- Kalau begitu kau pasti mengayunkan sikumu juga. - Ya.
Dan kau mengayunkan dengan sangat kuat dan cepat.
Ini yang kau sebut pukulan siku.
Ini gerakan yang kuat.
Pukulan siku?
Penjelasannya sudah selesai Berapa lama kau akan memelukku?
Kau sangat menyukaiku?
- Tidak. - Tidak?
Jangan terlalu banyak menggunakan sikumu Kau mungkin bisa membunuh seseorang.
Ini
Pertama kalinya aku menang dalam pertarungan.
Kau tidak menang.
Kau hanya beruntung.
Aku tidak peduli.
Apapun itu, aku tetap menang
EPISODE 3. MENGAPA KITA TIDAK BISA MENGHENTIKAN MEREKA
Astaga, kau membuat dirimu terlihat bodoh
Aku berangkat
Baiklah.
- Benarkah? - Kali ini itu asli
- Kau yakin? - Kenapa kau tidak...
Itu Jong-min.
- Kita masuk dulu. - Sampai nanti.
- Senang bertemu denganmu. - Hai
SMA PUTRI BUYEO
Kau tahu
Aku tidak bisa tidur semalaman
dan bahkan tak nafsu makan
Sejujurnya, aku mengalami kesulitan bernapas.
Rasanya seluruh duniaku berantakan
Jadi?
Kau tahu kapan seseorang benar-benar mati?
Itu saat mereka bangun dipagi hari
Dan menyadari mereka tidak punya alasan untuk hidup
Itulah yang kurasakan sekarang
Terus?
Apa maksudmu?
Sudah selesai bicara?
Aku harus masuk
Kau tega mengabaikan perasaanku sekarang.
Harimau putih bilang tidak akan membiarkanmu
Bicaralah padanya.
Harimau Putih?
Benar.
Mulai saat ini Harimau Putih
akan melindungiku
Apa ini?
Harimau Putih melindungimu?
Kenapa?
Takut?
Harimau putih sialan
Hei, kemari!
- Aku? - Ya, kamu.
Kemarilah.
- Buruan - Ya
Kenapa rambutmu lepek seperti itu? Apa kau pakai gel?
Tidak, itu hanya basah.
Kenapa bajumu tidak terkancing?
Apakah ini sebuah tren atau apa?
Brengsek ini
Kau kelas berapa?
Kelas 11.
Melanggar aturan berpakaian.
Kau dihukum
- Apa yang terjadi? - Tunggu!
Bisakah kau membuat pengecualian untuk Byeong-tae?
Apa maksudmu?
Yah, kau tahu.
Kau baik-baik saja?
Dia petarung terbaik di kelas kami.
Apa?
Kau tahu sendiri akibatnya
Jangan sampai membuatnya marah.
Ingat wajahnya
dan biarkan dia melanggar aturan berpakaian dan gaya rambut
Baiklah
Berhati-hatilah lain kali.
Apa itu tadi?
Byeong-tae, minumlah.
Jika menanam satu kacang
Kau akan mendapatkan paling banyak 12 sampai 20 hanya dari satu biji
Jika itu bukan keajaiban, lalu apa?
Tentu saja di tanganku kacang masak dan kalian mentah.
Kacang mentah akan membuat perut kalian mules
Jangan telan segenggam kacang mentah
- Mengerti? - Kau mencobanya?
Tidak, aku menanamnya karena itu akan sia-sia
Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan punyaku.
Astaga, kau makan banyak sekali
Apa perutmu baik-baik saja?
Ya.
Jika menginginkan keajaiban Kalian harus berusaha
Dengan kata lain, tanamlah!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
PERTANIAN
Harimau Putih Asan.
Kau akan mati hari ini.
"Apa kegunaan energi?"
Kita menggunakannya memanaskan makanan
Kenapa kau keluar?
Aku perlu ke toilet, Pak.
Dasar kau...
Kita istirahat sepuluh menit, lalu kita lanjutkan.
Aku akan potong barang kalian jika kencing sembarangan
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Dasar bajingan! - Apa-apaan ini?
Dimana Harimau putih?
Kelasnya sedang praktek menanam
Praktek menanam? Dimana?
Di Ladang
Bukankah itu Park Jong-min?
Dasar keparat!
Kau ingin mati?
Ayo.
Hajar aku, bajingan!
Kau takkan meninggalkan tempat ini hidup-hidup
Jangan ikut campur!
Aku disini untuk Harimau Putih
Itu tak ada gunanya
Bukankah kau datang ke sekolah kami untuk memulai perkelahian?
Serahkan
Tang itu berbahaya, serahkan
Serahkan.
Mau apa keparat?
Sial!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap bedebah itu!
Di mana mereka menanam?
Harimau Putih sialan
Ini membuatku gila.
Apa ini?
- Untuk apa ini? - Kotoranmu
Benar, terima kasih.
Aku bilas pakai apa?
- Pakai daun - Apa?
Daun Kudzu
tebal, lebar, dan halus.
Pokoknya mantap
Tapi bagaimana jika robek?
Itu bagian yang mendebarkan
Mendebarkan.
Aku akan kembali.
Tidak usah buru-buru
Byeong-tae, minumlah air dingin.
Minggir!
Aku simpankan untukmu.
Dimana Harimau Putih?
Bikin kaget saja
Dimana Harimau Putih?
Apa yang membawamu kemari sialan?
Kemarilah...
Dimana dia?
Ini bukan urusan kalian
Jika ada yang mencoba ikut campur, Aku akan memukul kepala kalian pakai tang
Minggir
Dimana bajingan itu?
Sial
Akan kuhancurkan kepalamu Jika aku menangkapmu.
Sial
Kenapa tiba-tiba kau ada disini?
Kita akan bertarung sampai mati hari ini.
Apa?
Bicara saja, tentang apa itu?
Aku tidak punya alasan hidup tanpa Seon-hwa.
Jadi salah satu dari kita akan mati di sini.
Apa ini tentang Seon-hwa?
Hidupku tak berarti apa-apa tanpa dia!
Ambil saja
Apa katamu?
Ambil saja
Aku tak peduli dengan wanita
Dimana dia?
Di sana?
Temukan dia!
Dia mungkin bisa bertarung
Tapi jumlah kita lebih banyak
Sebaiknya kau menepati janjimu
Apa ini?
Siapa yang buang kotoran di sini?
Sial, menjijikkan.
- Dimana dia? - Apa?
Byeong-tae.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau lihat Park Jong-min?
Tidak.
Cepat cari dia.
Sial
Apa ini?
Sial, aku menginjak kotoran.
Sial!
Berapa banyak dari kita yang ada disana?
Bagaimana bisa berandal itu menghancurkan kita di sekolah kita sendiri?
Apa kalian tidak malu didepan Byeong-tae?
Jika Byeong-tae melihatnya pasti dia sudah babak belur.
Dia jadi beruntung karena tidak bertemu byeongtae
Sial!
Byeong-tae.
Kita harus bagaimana?
Kita harus memberinya pelajaran nanti.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa reputasi baik sekolah kita selama 60 tahun
ternodai begitu saja?
Apa gunanya hidup?
Aku lebih suka menggigit lidahku dan bunuh diri
Hei, jangan lakukan itu!
Apa yang salah denganmu?
Hentikan!
Kau tidak akan mati jika melakukan itu!
Hentikan!
Baiklah, aku akan memikirkan sebuah rencana.
Siapa anak teknik yang paling sering berkelahi?
Tang, segitiga, dan kunci pas monyet.
Diantaranya ada segitiga Seokmok-ri, Jeon Jeong-bae, mungkin yang terkuat.
Jika kita menyingkirkannya, Anak tehnik akan semakin lemah.
Mengapa dia disebut Segitiga? Apa dia pandai matematika?
Ceritanya begini
Dia cepat seperti angin
dan dingin seperti es.
Dia mempertajam segitiganya setiap ada kesempatan
membuatnya lebih mematikan daripada pisau.
Saat dia mengayunkan benda itu
pertarungan berakhir dalam hitungan detik.
Jika kau menghadapi Segitiga
Aku dan Yeong-ho akan menghadapi Tang dan Kunci pas monyet
Adapun anggota lainnya
Tak perlu khawatir soal mereka.
Aku sangat lega memilikimu.
Byeong-tae, tolong kalahkan mereka
Sekarang, fokuslah pada Jepang.
Mereka berperang satu sama lain selama 100 tahun.
Inilah yang kita sebut
Periode Negara Berperang, oke?
Butuh banyak pertempuran dan kekerasan
Agar Toyotomi Hideyoshi bisa menyatukan negara.
Tapi begitu dia melakukannya...
Bagaimana aku bisa melawannya?
Aku mungkin mati lebih dulu
Hadeh, ini membuatku gila.
Setelah semuanya menjadi tenang
Semua samurai ini
karena tak ada yang bisa di lakukan sepanjang hari mereka menghabiskan energi mereka di suatu tempat
Jadi mereka menyerang kita.
Apa yang terjadi selanjutnya itu disebut Perang Imjin
Bocah itu.
Hei, apa yang kukatakan barusan?
Kenapa Perang Imjin terjadi?
Tepatnya
Kenapa kita di serang?
Kemarilah.
Dasar anak nakal
Apa katamu, serang?
Kemari cepat.
Hei bodoh, Sudah kubilang
Toyotomi Hideyoshi memulai perang dengan rakyatnya
Supaya dia bisa menyelamatkan diri
Dengarkan aku baik-baik
Kaisar Jepang pada saat itu tidak punya kekuasaan
Sementara itu, Para kastel provinsi punya banyak kekuasaan
Jadi apa yang seharusnya di lakukan Kaisar?
Dia selalu berada dalam resiko karena kelemahannya terekspos
Saat bawahannya kuat
dan Kaisar lemah,
Maka Kaisar berkepentingan untuk berperang dengan negara lain
Kemudian bawahannya yang kuat akan menggunakan kekuatan mereka di tempat lain
- Benar? - Ya, Pak.
Begitulah cara kaisar
berhasil menyembunyikan kelemahannya.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
- Kau mengerti atau tidak? - Aku mengerti, Pak.
Terimakasih.
Terima kasih, Pak!
Omong-omong
Bisakah Byeong-tae mengalahkan tiga berandalan Sekolah Tehnik?
Tiga lawan satu itu mustahil
Dia Harimau Putih Asan.
Tetap saja, tidak gampang melawan mereka bertiga
Haruskah kita membayar mereka dan diam saja?
Kau brengsek.
Kenapa membuatku kesal?
Tak bisakah kau lihat luka di kepalaku?
Sial
Dasar bodoh.
- Sial - Apa yang terjadi?
Sekarang bukan waktunya saling bertengkar
Kau ingin aku jadi wasit?
Duduklah. Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah memikirkannya.
dan ini bukan sesuatu yang bisa kita biarkan begitu saja
Bajingan itu menginjak kebanggaan kita sebagai siswa SMA Pertanian
Apa kalian tidak kesal melihatnya?
- Tentu saja. - Tepat sekali.
Mulai sekarang...
Kita akan berperang
Kumpulkan semua orang.
Kumpulkan semua orang yang bangga dengan sekolah kita
di lapangan nanti.
Kemudian
kita akan menyerang Sekolah Tehnik
Saatnya kita perang habis-habisan
Ayo pergi!
Maju
Tetap disini dan selesaikan tugas kalian
Ayo pergi
Ayo mangsa Sekolah Teknik.
Hari ini
kita akan melakukan sesuatu yang sangat penting dalam sejarah sekolah kita
Teman sekelas kita Byeong tee
Sekaligus pemimpin perang ini
Akan memberitahu kita apa yang akan kita lakukan
Beri arahan!
Kalau begitu, ayoooo!
SMA PERTANIAN BUYOE
Ayooooo
- Ketika kekuatan Gunung Geumseong muncul - Ketika kekuatan Gunung Geumseong muncul
- Semangat Buyeo membangunkan kita - Semangat Buyeo membangunkan kita
- Tak kenal takut dan berani. - Tak kenal takut dan berani.
- Inilah kami - Inilah kami
- Sambil memeluk angin yang berhembus kencang - Sambil memeluk angin yang berhembus kencang
- Mari kita maju ke depan - Mari kita maju ke depan
- Berdiri dengan bangga - Berdiri dengan bangga
- SMA Pertanian Buyeo - SMA Pertanian Buyeo
- Kami adalah harapan rakyat - Kami adalah harapan rakyat
Harimau putih tidak begitu istimewa.
Jadi apa yang terjadi?
Aku mencengkram leher bajingan itu.
dan memberitahunya
"Jika aku melihatmu lagi kau akan mati."
Lalu apa?
Menurutmu apa lagi?
Dia ketakutan dan menyerahkan Seon-hwa.
Kau yakin tidak berbohong?
Bagaimanapun dia Harimau Putih
- Kau tidak percaya padaku? - Tidak.
Aku si Tang gila
Bagaimana bisa harimau putih menyerah begitu saja?
- Aku membuatnya takut - Kami harapan rakyat
- Sial! - Tunggu.
Tutup gerbangnya!
- Apa-apaan ini? - Masuk!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian di sini untuk berkelahi?
Dengar.
Kami di sini untuk...
Kau saja
Jadi bersiaplah...
Sial, aku harus berhenti merokok.
Bersiaplah untuk mati hari ini!
Apa kalian datang sejauh ini hanya untuk berkelahi?
Tutup mulutmu.
Aku sangat lelah.
Astaga, apa kalian semua bodoh atau bebal?
Kau yang di sana, Harimau Putih Asan.
Bukankah kau bilang sudah menyerah?
Menyerah apanya
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang beberapa waktu yang lalu
Kau menyuruhku..
- mengambil Seon-hwa! - Semuanya!
Ayo nyanyikan lagu kebangsaan kita.
- Saat Gunung Geumseong yang perkasa terlihat - Apa-apaan ini?
- Semangat Buyeo membangkitkan kami - Kenapa mereka bernyanyi? Diam!
Tak kenal takut dan berani
- Inilah kami. - Kau bilang padaku!
- Saat angin bertiup - Kau menyuruhku mengambil Seon-hwa!
- Angin berhembus kencang - Kau tak boleh menarik kembali ucapanmu
- Mari kita maju ke depan - Mari kita maju ke depan
Aku tidak bisa mendengar apapun!
Si brengsek itu.
- Kami harapan rakyat - Kami harapan rakyat
Apa kalian siswa teladan?
Kalian pasti senang datang ke sekolah
Rupanya bajingan ini membawa semua siswa kelas 11 mereka kesini
Tapi coba tebak?
Sekolah kami punya kelas sepuluh dan dua belas.
Masuklah jika kalian berani.
Masuklah, berandal!
Astaga, pertarungan bukan tentang angka ini tentang menggunakan kepalamu
- Hei! - Apa?
Kau hanya mengumpulkan kelas sebelas?
Sial, aku tidak berpikir sejauh itu.
- Sial! - Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus kembali.
Bagaimana menurutmu?
Tidak, kita sudah bersiap untuk perang
Tapi mereka belum siap sama sekali
Kita akan melancarkan serangan mendadak.
Serangan mendadak?
Maju!!!
Pasukan ayooo
Masuklah dan panggil teman yang lain
Coba serang kami keparat!
Luncurkan kotoran!
Tembak!
Lempar lebih jauh!
Mereka keparat!
- Pasukan kotoran, serang! - Apa-apaan ini?
Pasukan kotoran, serang!
Pasukan, serang!
Serang!
Ketika bawahannya kuat
dan kaisar lemah
Maka Kaisar berkepentingan untuk berperang dengan negara lain
Kemudian bawahannya yang kuat akan menggunakan kekuatan mereka di tempat lain.
Benar?
Begitulah cara kaisar
berhasil menyembunyikan kelemahannya.
Serang ke arah sana!
Persetan denganmu.
Hei, Keparat
Beraninya kau menyerang sekolah kami?
Kau keparat!
Kau bajingan!
Sialan.
Minggir.
Bangun.
Lupakan tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Sialan kau!
Kenapa kau terus berbohong?
Aku bilang diam.
- Kau bilang padaku... - Kubilang tutup mulutmu!
- bahwa aku bisa miliki Seon-hwa. - Kau bajingan.
Seon-hwa milikku.
- Seon-hwa! - Seon-hwa!
Benar, Seon-hwa!
Akan kubunuh kau jika menganggunya lagi!
Siapa Segitiga itu?
Dimana dia?
Aku di sini, sialan!
Kau si Segitiga?
Sungguh menyedihkan melihat kalian mengeroyok kami seperti ini.
Apa kau merasa seperti raja sekarang?
Hei, hajar berandal itu.
Lawan aku satu per satu, berengsek
Apa?
Kenapa?
Kau takut?
Kau tak cukup jantan untuk melawanku?
Ini bukan bagian dari rencana.
Ini berbahaya
- Harimau putih akan menang, kan? - Tentu saja.
Aku sangat yakin.
Rupanya kau ingin mati?
Persetan denganmu
Sialan kau
Bajingan sialan.
Dasar bodoh.
Kau pikir bisa membalikkan kekelahanmu dengan melawannya?
Dengar baik-baik.
Byeong-tae bukanlah lawanmu
Mengerti, sialan?
Jika kau ingin berkelahi, temui kami di sekolah!
Jangan macam-macam dengan kami.
Berhenti.
Dengar.
Jika kau macam-macam dengan siapa pun dari sekolah kami
Kau akan mati.
Lain kali, kami akan membawa seluruh sekolah.
Mengerti?
Seon-hwa milikku, brengsek.
Tetap di tempat!!!
Apa kalian semua sudah gila?
Kalian ditahan karena kekerasan geng.
Ditahan?
Ngapain polisi disini menangkap anak-anak karena berkelahi?
SMA Tehnik menyerang kami lebih dulu!
Apa dia akan menghubungi orang tua kita?
Kalau begitu kita dalam bahaya
Mereka akan menghajarku.
Byeong-tae, apa yang harus kita lakukan?
Jangan sebut namaku!
Berhenti menatapku!
Berapa jumlah kalian?
Dua, empat, enam...
Terlalu banyak untuk dihitung.
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
Berbarislah.
Sekarang!
Aigooo, sejak kapan polisi peduli dengan apa yang terjadi di sekolah?
Kalian tidak pernah sekalipun muncul saat kami dipukuli.
Terserah
Lari!
- Lari! - Lari!
Diam di tempat, kau sialan
- Hei, kau! - Kau polisi sialan!
Dasar kau nakal!
- Hei! - Polisi sialan!
Cepat lari!
Harimau putih asan, lari!
Berhenti di sana!
Hei!
Aku mengenali wajah kalian.
Aku bersumpah akan menemukan kalian
Mereka tak kenal takut tapi menakutiku
Begini
Jika kalian butuh uang
pergilah ke ladang menanam bawang putih dan bawang merah lalu jual
Bekerja dan hasilkan uang untuk diri kalian.
Berhenti memalak kelas sepuluh yang miskin!
Masalahnya, aku tinggal di pusat kota.
Aku tak kenal siapapun yang punya peternakan.
Kita semua tinggal di pusat kota.
Tidak, itu tidak benar
Sialan kalian!
Dengar.
Aku akan membiarkan kalian hari ini.
Tapi jika aku menangkap kalian lagi, Aku akan mencongkel mata kalian!
- Ketika kekuatan Gunung Geumseong muncul - Ketika kekuatan Gunung Geumseong muncul
- Semangat Buyeo membangkitkan kita - Semangat Buyeo membangkitkan kita
- Tak kenal rasa takut dan berani - Tak kenal rasa takut dan berani
- Inilah panggilan kami - Inilah panggilan kami
- Sambil memeluk angin yang berhembus kencang - Sambil memeluk angin yang berhembus kencang
- Mari kita maju ke depan - Mari kita maju ke depan
- Apa yang sedang dilakukan culun itu? - Berdiri dengan bangga
- Sekolah Tinggi Pertanian Buyeo - Sekolah Tinggi Pertanian Buyeo
- Kami harapan masyarakat - Kami harapan masyarakat
Ayo minum.
- Bersulang! - Bersulang!
- Hari yang berat. - Ya
Kita menguasai Buyeo sekarang, apa aku benar?
- Itu benar! - Itu benar!
Kepada siapa kita berhutang semua ini?
Harimau Putih.
Ini bisa terjadi karena Jang Byeong-tae
yang sekarang menjadi Harimau Putih dari Buyeo!
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Mulai sekarang...
Dimanapun kita berada dan apapun yang kita lakukan ...
Jika ada yang ingin mengusik kita
Kita akan menghancurkan mereka, camkan itu!
Kita
Para siswa yang membanggakan
Pertanian Buyeo.
Angkat mangkok kalian!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, ayo menari
- Ya! - Ayo
- Apa kalian semua siap? - Ya!
- Hei. - Kau mau kemana?
Malam ini...
Apa ini?
Aku baru mau mulai
- Aku baru saja mulai merasakannya. - Ini luar biasa.
- Kau yakin tahu bagaimana menari - Sial.
Kenapa kembali begitu cepat?
Kau tak tahu cara menari.
Aku bukan penari yang baik.
Kau harus berlatih.
Wanita menyukai pria yang bisa menari.
Dia benar.
Tapi mereka akan membuat keluarganya seperti di neraka
Mengapa kau tidak menari?
Karena aku malu.
Karena apa?
Ada alasan mengapa orang-orang merendahkan Sekolah Pertanian
Kita berada di klub malam
Dan kalian seperti badut di luar sana
Yang kalian butuhkan tinggal wig dan sepatu bot
Menjadi cantik bukan berarti kau bisa berkata-kata kasar
Astaga, sakit sekali
Ini.
Ini lagu Park Nam-jung.
Saatnya aku bersinar.
Harimau Putih juga punya jurus
Luar biasa
Di mana kau belajar menari?
Menari bukanlah sesuatu yang harus kau pelajari.
Siapapun bisa melakukannya.
Tapi bukankah itu tidak mudah.
Bagiku mudah
Ada apa?
Belum pernah ada wanita yang merangkul tanganmu?
Tentu saja pernah
Tidak?
Sepertinya tidak.
Aku tidak percaya apa yang terjadi sekarang.
Katanya jika nasib tiba-tiba berubah terlalu cepat
Itu tandanya kau akan segera mati.
Kurasa hidupku tidak lama lagi.
Sudah sampai
Terima kasih, Byeong-tae.
Kau tinggal di sini?
Apa?
Ya.
Jadi ini rumahmu?
Bukankah kau terlalu penasaran tentang diriku?
Lebih menyenangkan jika melakukannya secara perlahan
Baiklah, masuklah
Byeong-tae.
Sudahlah.
Apa kegiatanmu akhir pekan?
Akhir pekan?
Aku harus belajar.
Karena aku mahasiswa setelah itu
Baiklah
Belajarlah sepuasnya dan pergilah ke Universitas Seoul.
Tunggu, maksudku bukan begitu
Aku tidak akan belajar.
Kau lebih penting dari Universitas Seoul
Aku tidak akan pergi ke Universitas
Aku bahkan tidak suka belajar.
Hubungi aku sebelum jam 6 sore
Ambillah.
Sampai jumpa.
MERAMAL
Aku yakin kau tahu
Bagaimana perasaan hatiku yang hampa
Sial, kau mengagetkanku!
Sejak kapan kau di sana?
Mengapa kau hanya duduk di sana dan tidak berkata apa-apa?
Aku dengar kau melawan anak-anak Tehnik hari ini
Apa rumornya sudah menyebar?
Wow, kabarnya pasti menyebar dengan cepat.
Itu bukan sesuatu yang istimewa
Aku hanya memberi pelajaran para berandal itu.
Itu bukan apa-apa.
Lalu kenapa kau digendong di jalan?
Kabar tentang itu juga?
Wah
Kurasa semua orang di sini penggosip.
Anak-anak menggendongku di jalan
tapi itu bukan masalah besar.
Maksudku
Kau salah satu yang buat onar disana
Jadi kenapa hanya kau yang di gendong?
Memangnya aku tidak boleh di gendong?
Hei, jangan terlalu nakal
Kota ini penuh dengan orang-orang yang menakutkan.
Aku ini..
bukan orang yang sama lagi
Aku sebenarnya...
benar-benar menakutkan.
Hati-hati saja
Sebenarnya, semau-maumu saja
Aku punya firasat kau akan ditampar oleh kenyataan
Dia selalu tahu bagaimana menyakiti seseorang
Dia merusak suasana hatiku.
Kalian baru saja selesai mendengar lagu Glenn medeiros
17 tahun yang lalu "Nothing's Gonna Change My Love For You"
Selanjutnya lagu terakhir kita untuk hari ini
"When I Was Young" oleh The Ant dan The Grasshopper.
Dan aku akan mengakhirinya di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Gwang-il!
- Ayolah. - Kemarilah.
Kemarilah
Cepat.
Kau akan membuat lubang di wajahnya
Bagaimana aku melakukan itu?
Dengan menatapnya terlalu banyak
Guru datang!
Perhatian. Beri hormat.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Kita punya murid baru lagi
Masuklah.
Perkenalkan dirimu.
Aku Jung Gyeong-tae, dan aku dari Asan.
Senang bertemu kalian.
Siapa pria tampan itu?
Dia terlihat seperti perempuan
Dia tampan seperti kita, bukan?
Dia akan mengalami kesulitan di sini
ALIH BAHASA AZHLAF