1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
<b>BOYHOOD / MASA REMAJA</b>

2
00:00:37,460 --> 00:00:38,460
Perkenalkan dirimu.

3
00:00:39,670 --> 00:00:42,210
Aku Jung Gyeong-tae, dan aku dari Asan.

4
00:00:43,300 --> 00:00:44,630
Senang bertemu kalian.

5
00:00:50,220 --> 00:00:52,180
Duduklah di bangku kosong itu

6
00:00:58,400 --> 00:01:00,270
<i>Minggir!</i>

7
00:01:13,910 --> 00:01:17,000
Duduklah di bangku kosong itu

8
00:01:17,750 --> 00:01:18,670
Ya, Pak.

9
00:01:19,710 --> 00:01:20,920
Semua sudah di sini, kan?

10
00:01:21,130 --> 00:01:22,300
- Ya, Pak. 
- Ya, Pak.

11
00:01:22,380 --> 00:01:24,380
Semoga hari kalian menyenangkan.

12
00:01:24,460 --> 00:01:25,800
- Ya, Pak. 
- Ya, Pak.

13
00:01:35,730 --> 00:01:38,100
Jung Byeong-tae, Jang Gyeong-tae...

14
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
Kau dan dia punya nama yang mirip

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,990
Seseorang bisa bingung karena nama kalian

16
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
Benarkan? 

17
00:01:51,870 --> 00:01:53,290
Bagaimana bisa membingungkan?

18
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
Aku hanya bilang.

19
00:01:56,830 --> 00:01:58,250
Kau tak perlu marah.

20
00:01:59,290 --> 00:02:00,130
Kalian bisa tertukar

21
00:02:43,790 --> 00:02:46,380
Dia pasti yang asli.

22
00:02:51,680 --> 00:02:52,720
Sial

23
00:02:59,350 --> 00:03:00,520
Setan

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,560
Kau membuatku terkejut!

25
00:03:06,650 --> 00:03:07,480
Ada apa?

26
00:03:08,230 --> 00:03:09,240
Astaga.

27
00:03:11,490 --> 00:03:12,610
Bukan apa-apa.

28
00:03:12,700 --> 00:03:14,320
Harimau putih, kita punya--

29
00:03:14,410 --> 00:03:15,910
Ada apa? 

30
00:03:17,660 --> 00:03:19,830
Panggil saja aku Byeong-tae.

31
00:03:20,710 --> 00:03:22,290
Harimau putih terlalu berlebihan.

32
00:03:22,370 --> 00:03:24,580
Apa maksudmu berlebihan? 

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
Para bajingan Tehnik itu

34
00:03:26,840 --> 00:03:28,630
gemetar ketika mendengar Ha--

35
00:03:28,710 --> 00:03:30,420
Bisakah kau diam!

36
00:03:31,090 --> 00:03:32,130
Ada apa denganmu?

37
00:03:32,930 --> 00:03:35,720
Ayo, ayo pergi saja

38
00:03:35,800 --> 00:03:38,970
Hei kau, kemarilah.

39
00:03:45,060 --> 00:03:46,730
Haruskah kalian melakukan itu?

40
00:03:48,070 --> 00:03:49,650
Apa kau merokok, anak baru?

41
00:03:52,150 --> 00:03:53,450
Jawab aku, bangsat

42
00:03:53,530 --> 00:03:55,120
Kau merokok atau tidak?

43
00:04:02,160 --> 00:04:03,290
Aku tidak yakin.

44
00:04:04,290 --> 00:04:05,250
Tidak yakin?

45
00:04:05,330 --> 00:04:07,290
Apa maksudnya itu?

46
00:04:07,750 --> 00:04:10,550
Kau ingin mati di hari pertamamu?

47
00:04:10,630 --> 00:04:12,800
Kau menyukai gaya Muhammad Ali 
atau Bruce Lee?

48
00:04:14,470 --> 00:04:16,390
Jawab aku, brengsek

49
00:04:16,470 --> 00:04:17,510
Sudah cukup.

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,390
Menjadi anak baru bukanlah kejahatan.

51
00:04:23,520 --> 00:04:25,150
Hei, kau.

52
00:04:25,230 --> 00:04:27,150
Pergilah sekarang, kembalilah!

53
00:04:35,070 --> 00:04:39,160
- Apa itu? 
- Ayolah beri dia kelonggaran.

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,580
Dia datang lagi.

55
00:04:41,450 --> 00:04:42,540
Aku punya pertanyaan.

56
00:04:44,160 --> 00:04:45,870
Kalian keberatan jika aku merokok?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,250
Kau main-main dengan kami?

58
00:04:49,170 --> 00:04:51,710
Tadi kau menolak saat kami tawarkan

59
00:04:52,300 --> 00:04:53,670
Beri dia satu.

60
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Kalian punya banyak.

61
00:05:35,670 --> 00:05:37,090
Jadi kau perokok.

62
00:05:45,890 --> 00:05:48,600
Dua isapan dan kau selesai?

63
00:05:48,770 --> 00:05:50,230
Sial, kau mau kemana? 

64
00:06:06,910 --> 00:06:09,500
Sial

65
00:06:13,710 --> 00:06:16,380
Hei, hentikan! Kau bisa mati!

66
00:06:18,220 --> 00:06:21,260
Kita harus memberinya pelajaran 
agar dia tahu tempatnya.

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,810
Dia masih baru dan tidak tahu apa-apa.

68
00:06:24,390 --> 00:06:27,600
Jangan berkelahi di hari pertamamu, pergilah!

69
00:06:34,230 --> 00:06:35,360
Brengsek

70
00:06:38,990 --> 00:06:40,240
Lihat papannya.

71
00:06:40,320 --> 00:06:42,820
Ini nama-nama organ standar 
dari bagian babi

72
00:06:42,910 --> 00:06:44,620
Tenderloin, sirloin, pantat babi.

73
00:06:44,700 --> 00:06:47,080
- "Tenderloin, sirloin, pantat babi." 
- "Tenderloin, sirloin, pantat babi."

74
00:06:47,160 --> 00:06:49,160
Piknik babi dan ham.

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,170
- "Piknik daging babi dan ham." 
- "Piknik daging babi dan ham."

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,210
Perut babi dan iga babi.

77
00:06:55,840 --> 00:06:57,210
Apakah dia?

78
00:06:57,800 --> 00:06:59,630
Ketika kalian pergi ke tukang daging,

79
00:06:59,720 --> 00:07:01,930
Jangan hanya meminta daging babi.

80
00:07:02,550 --> 00:07:05,970
Sekarang kalian telah mengetahui
bagian-bagian yang berbeda

81
00:07:06,060 --> 00:07:08,810
- Kalian bisa lebih spesifik. 
- Hei, itu milikku.

82
00:07:08,890 --> 00:07:11,190
Kalian harus tahu, ini untuk ujian kalian.

83
00:07:11,270 --> 00:07:13,020
Soal ini pasti muncul

84
00:07:13,100 --> 00:07:16,150
Sekarang gambarlah babi ini.

85
00:07:22,410 --> 00:07:23,660
Atau bukan?

86
00:07:25,200 --> 00:07:27,240
<b>BUS ANTAR KOTA</b>

87
00:07:49,470 --> 00:07:50,730
Sekolah Pertanian Buyeo!

88
00:07:52,560 --> 00:07:58,570
<b>EPISODE 4. SUATU HARI DI MUSIM SEMI YANG CERAH</b>

89
00:08:34,230 --> 00:08:39,400
<b>SUPERMARKET MINI GANGSEO</b>

90
00:08:56,750 --> 00:09:01,380
<b>MIMI BAKERY</b>

91
00:09:15,890 --> 00:09:17,060
Selamat Datang.

92
00:09:20,650 --> 00:09:22,230
Roti apa yang paling murah di sini?

93
00:09:23,190 --> 00:09:25,570
- Apa? 
- Roti termurah

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
Oh, roti termurah kami?

95
00:09:28,320 --> 00:09:29,740
Roti kacang merah seharga 300 won.

96
00:09:30,320 --> 00:09:31,330
Oh, begitu.

97
00:09:38,080 --> 00:09:39,540
Terimakasih.

98
00:09:39,630 --> 00:09:41,130
Kami akan mengantarnya ke meja anda

99
00:09:41,710 --> 00:09:42,550
Ya

100
00:09:45,470 --> 00:09:47,590
- Ibu, bolehkah aku memakai lap ini? 
- Ya.

101
00:09:58,900 --> 00:09:59,850
Ada apa?

102
00:10:01,400 --> 00:10:02,770
Bukan apa-apa.

103
00:10:03,820 --> 00:10:04,940
Itu membingungkan

104
00:10:14,910 --> 00:10:16,040
Ini dia.

105
00:10:16,120 --> 00:10:17,410
Susunya gratis

106
00:10:17,500 --> 00:10:18,830
- Terima kasih. 
- Ya

107
00:10:23,880 --> 00:10:26,050
- Tolong airnya
- Ya

108
00:10:26,130 --> 00:10:27,800
Ibu biar aku saja

109
00:10:28,800 --> 00:10:30,590
Tunggu, di mana airnya?

110
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
Di dapur.

111
00:10:42,480 --> 00:10:45,730
Astaga, aku terlalu khawatir

112
00:10:46,230 --> 00:10:49,240
Anak mama itu mana mungkin 
Harimau Putih Asan.

113
00:10:50,530 --> 00:10:52,280
Aku tidak perlu khawatir.

114
00:10:52,570 --> 00:10:53,990
Ayo habiskan dan pulang

115
00:11:01,420 --> 00:11:02,460
Astaga

116
00:11:03,330 --> 00:11:05,710
Apa-apaan ini?

117
00:11:07,210 --> 00:11:08,510
"Jang Byeong-tae"?

118
00:11:11,010 --> 00:11:12,340
Kita sekelas, bukan? 

119
00:11:17,060 --> 00:11:17,970
Siapa? 

120
00:11:20,230 --> 00:11:21,350
Benar.

121
00:11:21,810 --> 00:11:23,730
Kurasa kau tak mengenaliku.

122
00:11:24,440 --> 00:11:25,730
Kau tinggal di sini?

123
00:11:25,820 --> 00:11:28,320
Tidak, tapi ibuku mengelola tempat ini.

124
00:11:30,150 --> 00:11:31,450
Oh, begitu.

125
00:11:32,660 --> 00:11:33,660
Astaga.

126
00:11:37,410 --> 00:11:39,370
- Aku ingin berterima kasih soal tadi
- Soal apa?

127
00:11:40,000 --> 00:11:44,040
Aku dirundung di hari pertama
dan hampir berkelahi.

128
00:11:44,130 --> 00:11:47,000
Yah, kita semua harus 
saling membantu, bukan?

129
00:11:47,710 --> 00:11:49,300
Pokoknya, terima kasih.

130
00:11:49,380 --> 00:11:50,670
Itu bukan apa-apa

131
00:11:50,800 --> 00:11:53,380
Jadi kau temannya Gyeong-tae?

132
00:11:53,470 --> 00:11:54,550
- Benar. 
- Kami tidak...

133
00:11:54,640 --> 00:11:56,510
Seharusnya kau memberitahuku.

134
00:11:56,680 --> 00:11:59,220
Aku tak bisa menerima uang 
dari teman anakku.

135
00:11:59,310 --> 00:12:01,600
- Tidak, itu... 
- Makan ini juga.

136
00:12:04,230 --> 00:12:06,060
Rotinya banyak sekali

137
00:12:06,150 --> 00:12:07,400
Ini semua milikmu.

138
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Apa kalian kaya?

139
00:12:15,780 --> 00:12:17,450
Sialan.

140
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
Mengapa kita harus bersembunyi 
di sini seperti tikus?

141
00:12:21,410 --> 00:12:22,620
Itu tidak masuk akal.

142
00:12:24,000 --> 00:12:27,380
Harimau Putih itu hanya bajingan licik

143
00:12:28,960 --> 00:12:32,920
Dia berjanji akan menyerahkan Seon-hwa.

144
00:12:33,010 --> 00:12:36,970
Lalu dia datang dengan semua 
anak buahnya dan menghajar kita

145
00:12:37,140 --> 00:12:39,430
Belum lagi kotoran sapi.

146
00:12:40,010 --> 00:12:43,430
Harusnya aku mengambil kunci pas monyetku 
dan menghancurkan kepala mereka

147
00:12:43,980 --> 00:12:45,310
Sial

148
00:12:45,390 --> 00:12:48,900
Hei, mari kita kumpulkan anak-anak
dan menyerbu sekolah mereka?

149
00:12:48,980 --> 00:12:50,320
Itu benar.

150
00:12:50,400 --> 00:12:52,780
Dua orang bisa memainkan peran ini.

151
00:12:53,360 --> 00:12:55,780
Kita punya kekuatan dalam jumlah, bukan?

152
00:12:55,860 --> 00:12:57,450
- Tepat sekali. 
- Apa kau pikir

153
00:12:57,530 --> 00:12:59,280
siswa kelas 11 mau mendengar kita?

154
00:12:59,370 --> 00:13:02,660
Berapa banyak dari mereka 
yang sudah kita pukuli? 

155
00:13:05,870 --> 00:13:07,040
Ini tidak akan berhasil.

156
00:13:08,750 --> 00:13:11,300
Kita harus melumpuhkan kepalanya

157
00:13:13,170 --> 00:13:15,300
Kita harus mengincar Harimau Putih.

158
00:13:19,100 --> 00:13:19,930
Kapan?

159
00:13:22,560 --> 00:13:25,310
Balas dendam terbaik lebih baik 
disajikan selagi panas.

160
00:13:26,940 --> 00:13:29,150
Ayo kita cari berandal itu sekarang.

161
00:13:30,610 --> 00:13:31,940
- Ini. 
- Aku baik-baik saja.

162
00:13:32,020 --> 00:13:33,150
Ambil saja.

163
00:13:33,730 --> 00:13:36,400
Ini terlalu banyak.

164
00:13:36,950 --> 00:13:37,910
Astaga.

165
00:13:39,370 --> 00:13:43,660
Tolong bantu anakku menyesuaikan diri 
dengan sekolah barunya.

166
00:13:43,740 --> 00:13:44,790
Tentu saja.

167
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
Kalian berdua juga punya nama yang mirip

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,380
Jangan khawatir, Bu.

169
00:13:49,460 --> 00:13:51,340
Gyeong-tae sepertinya anak yang baik

170
00:13:51,420 --> 00:13:52,750
jadi dia akan baik-baik saja.

171
00:13:53,880 --> 00:13:56,170
- Hati-hati. 
- Selamat tinggal, Bu.

172
00:13:56,260 --> 00:13:57,090
Sampai jumpa.

173
00:13:57,680 --> 00:13:58,630
Sampai jumpa, Bu.

174
00:14:02,810 --> 00:14:04,850
Di mana kau tinggal sebelum pindah ke sini?

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Aku sudah bilang.

176
00:14:08,390 --> 00:14:09,600
Aku dari Asan.

177
00:14:11,400 --> 00:14:14,150
Aku juga pindah dari Onyang belum lama ini.

178
00:14:14,570 --> 00:14:15,780
Benarkah?

179
00:14:16,150 --> 00:14:17,950
Oh, begitu.

180
00:14:20,990 --> 00:14:22,410
Di mana kau tinggal di Asan?

181
00:14:24,410 --> 00:14:25,490
Sejujurnya...

182
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
Aku tidak begitu ingat...

183
00:14:42,300 --> 00:14:43,680
Apa yang kalian inginkan?

184
00:14:43,760 --> 00:14:45,890
- Tidak ada. 
- Apa?

185
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
Aku ingin memperingatkanmu.

186
00:14:47,810 --> 00:14:50,350
Jika kau menyebut Seon-hwa lagi 
aku akan membunuhmu 

187
00:14:53,360 --> 00:14:54,650
Pertama

188
00:14:55,230 --> 00:14:57,900
Biarkan aku membalas pukulan 
yang kamu berikan. 

189
00:14:58,990 --> 00:15:00,240
Kau tahu sendiri

190
00:15:00,860 --> 00:15:02,950
Kemarin kami belum siap

191
00:15:03,030 --> 00:15:05,990
Tapi kalian malah menerobos masuk begitu saja

192
00:15:06,370 --> 00:15:09,960
Jadi jangan pikir kalian mengalahkan 
kami karena kalian lebih hebat

193
00:15:10,250 --> 00:15:12,370
Bukan seperti itu, oke?

194
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
Dengar.

195
00:15:15,540 --> 00:15:17,630
Kalian bisa melakukan apapun
yang kalian inginkan padaku.

196
00:15:18,210 --> 00:15:20,510
Tapi ketahuilah bahwa kami akan kembali 
dan memukuli kalian besok

197
00:15:22,180 --> 00:15:23,430
Aku tidak peduli

198
00:15:23,680 --> 00:15:27,350
Aku akan menghancurkan 
salah satu anggota tubuhmu

199
00:15:27,430 --> 00:15:30,270
Sampai kau tidak memimpikan balas dendam.

200
00:15:30,680 --> 00:15:32,310
Mengenai balas dendam 

201
00:15:33,270 --> 00:15:34,980
ketika tidak dilakukan dengan benar

202
00:15:35,980 --> 00:15:39,610
Itu hanya akan menyebabkan 
lebih banyak balas dendam.

203
00:15:41,950 --> 00:15:45,120
Apa kau mengelola toko roti?

204
00:15:51,910 --> 00:15:54,880
Kau takut, kan?

205
00:15:55,750 --> 00:15:59,710
Saat kami mendengar kau 
Harimau putih yang menghajar 

206
00:15:59,800 --> 00:16:01,470
tiga berandal terbaik sekolah kami

207
00:16:01,550 --> 00:16:03,930
Kami sedikit takut.

208
00:16:04,010 --> 00:16:07,560
Tapi begitu kami benar-benar melihatmu,

209
00:16:08,890 --> 00:16:12,940
kepercayaan diri kami mulai meningkat

210
00:16:13,850 --> 00:16:15,060
untuk beberapa alasan.

211
00:16:18,270 --> 00:16:19,360
Kau siapa?

212
00:16:20,780 --> 00:16:21,990
Pengemis?

213
00:16:24,490 --> 00:16:25,870
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

214
00:16:26,410 --> 00:16:28,330
Kau dari SMA pertanian juga?

215
00:16:28,410 --> 00:16:31,040
Jawab aku, kau...

216
00:16:35,290 --> 00:16:37,750
Apa ini, kau jago berkelahi?

217
00:16:39,750 --> 00:16:42,550
Hei, kau mau sekarat, sialan?

218
00:16:43,050 --> 00:16:44,590
Rasakan ini!

219
00:16:55,020 --> 00:16:56,440
Siapa kau sebenarnya?

220
00:16:56,520 --> 00:16:57,650
Aku anak tukang roti.

221
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
Anak tukang roti?

222
00:17:00,110 --> 00:17:01,530
Bangun, brengsek

223
00:17:08,490 --> 00:17:11,290
Bajingan seperti kalian harusnya 
membajak ladang saja

224
00:17:12,790 --> 00:17:15,830
Bukannya berkeliaran sambil berkelahi

225
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
Pokoknya, tunggu saja

226
00:17:27,840 --> 00:17:29,510
Kau Harimau Putih Asan, kan?

227
00:17:31,100 --> 00:17:32,350
Apa itu?

228
00:17:32,430 --> 00:17:34,430
Julukanmu Harimau putih asan

229
00:17:37,730 --> 00:17:38,770
Sejujurnya

230
00:17:39,650 --> 00:17:43,030
Aku tidak ingat apa-apa 
setelah kepalaku terluka.

231
00:17:43,110 --> 00:17:45,490
Lalu bagaimana kau bisa menghajar mereka?

232
00:17:48,860 --> 00:17:49,990
Aku tak tahu.

233
00:17:50,490 --> 00:17:53,040
Tubuhku hanya bergerak sendiri.

234
00:17:54,620 --> 00:17:56,460
Ini membuatku gila.

235
00:18:12,970 --> 00:18:14,010
Minumlah.

236
00:18:34,910 --> 00:18:36,080
Jadi...

237
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
Sedikitpun kau tidak ingat apa-apa?

238
00:18:41,920 --> 00:18:42,880
Tidak.

239
00:18:43,380 --> 00:18:44,340
Oh, begitu.

240
00:18:46,050 --> 00:18:48,380
Tapi tidak sepenuhnya.

241
00:18:49,680 --> 00:18:51,430
Aku ingat beberapa hal.

242
00:18:51,510 --> 00:18:52,390
Seperti apa?

243
00:18:59,980 --> 00:19:01,350
Cara membaca dan menulis.

244
00:19:04,020 --> 00:19:06,360
Aku juga ingat ibuku.

245
00:19:07,030 --> 00:19:08,240
Dan...

246
00:19:10,400 --> 00:19:11,990
Ayahku yang sudah tiada

247
00:19:12,070 --> 00:19:13,120
Itu saja.

248
00:19:17,490 --> 00:19:18,500
Itu melegakan.

249
00:19:18,580 --> 00:19:20,410
Kenapa lega, apanya yang melegakan?

250
00:19:21,080 --> 00:19:22,420
Maksudku

251
00:19:22,500 --> 00:19:24,710
Sayang sekali.

252
00:19:25,710 --> 00:19:26,750
Astaga

253
00:19:42,140 --> 00:19:43,440
Ini hari yang baik untuk minum.

254
00:20:03,460 --> 00:20:04,670
Astagaa

255
00:20:12,970 --> 00:20:15,090
Biar kuluruskan.

256
00:20:16,430 --> 00:20:18,600
Jadi kepalanya waktu itu terluka parah 

257
00:20:18,930 --> 00:20:20,770
sampai hilang ingatan

258
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Sial, ini gila.

259
00:20:28,020 --> 00:20:29,110
Tidak.

260
00:20:30,320 --> 00:20:31,740
Ini hal yang baik.

261
00:20:32,190 --> 00:20:33,490
Tentu saja.

262
00:20:34,410 --> 00:20:37,070
Dunia ini pasti berputar 
untuk mendukungku

263
00:20:39,330 --> 00:20:40,450
Ini hal yang baik

264
00:20:46,830 --> 00:20:47,960
Ingat yang kukatakan kemarin?

265
00:20:48,540 --> 00:20:50,000
Apa yang kalian bicarakan?

266
00:20:50,380 --> 00:20:53,380
Saat makan siang, datangi setiap kelas 
dan urus hal itu

267
00:20:54,220 --> 00:20:56,430
Apa yang kau bicarakan lagi?

268
00:20:57,470 --> 00:21:00,180
Hal yang kita bicarakan saat makan.

269
00:21:00,260 --> 00:21:02,810
Dia bicara soal uang.

270
00:21:03,430 --> 00:21:06,560
Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya
karena sudah lama sekali.

271
00:21:07,810 --> 00:21:09,480
Kita harus menghasilkan uang 

272
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Kuserahkan pada kalian

273
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
Percayalah padaku, oke?

274
00:21:13,280 --> 00:21:14,240
Baiklah.

275
00:21:29,590 --> 00:21:31,340
Ini adalah pembersih udara.

276
00:21:31,420 --> 00:21:32,800
- "Pembersih Udara." 
- "Pembersih Udara."

277
00:21:32,880 --> 00:21:34,510
Inlet pendingin.

278
00:21:34,590 --> 00:21:36,090
Inlet pendingin.

279
00:21:36,180 --> 00:21:37,720
Kalian lihat bagian ini?

280
00:21:38,010 --> 00:21:40,390
Ini adalah gigi starter.

281
00:21:40,470 --> 00:21:42,810
Saat roda gigi poros engkol berputar

282
00:21:42,890 --> 00:21:46,600
Roda gigi cam berputar pada saat yang sama
Dan itu menghidupkan mesin.

283
00:21:47,190 --> 00:21:49,150
Kalian akan tahu 
traktor berjalan dengan baik

284
00:21:49,230 --> 00:21:52,400
ketika roda gigi mulai berputar
saat mesin di hidupkan

285
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
Mengerti?

286
00:21:53,650 --> 00:21:54,820
- Ya, Pak. 
- Ya, Pak.

287
00:21:55,570 --> 00:21:57,240
Cukup untuk hari ini.

288
00:21:58,160 --> 00:22:00,450
Perhatian. Beri hormat

289
00:22:00,530 --> 00:22:02,450
- Terima kasih, Pak. 
- Tentu saja.

290
00:22:04,790 --> 00:22:06,210
Sudah waktunya makan siang.

291
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Baiklah.

292
00:22:22,260 --> 00:22:23,640
Tidak enak makan sendirian.

293
00:22:26,520 --> 00:22:27,770
Wah

294
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
Lihat itu.

295
00:22:31,190 --> 00:22:34,570
Apakah ini makanan seorang raja? 

296
00:22:39,030 --> 00:22:42,990
Maaf, tapi aku tak suka berbagi makanan. 

297
00:22:43,080 --> 00:22:44,830
- Benar. 
- Kuharap kau mengerti.

298
00:22:44,910 --> 00:22:46,370
Ya, tentu saja.

299
00:22:46,450 --> 00:22:47,290
Makanlah.

300
00:22:47,370 --> 00:22:48,460
Aku baik-baik saja.

301
00:22:51,670 --> 00:22:52,710
Wah

302
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
Aku suka sosis

303
00:22:57,920 --> 00:22:59,880
tapi tidak dengan sayuran.

304
00:23:00,220 --> 00:23:01,130
Oh, begitu.

305
00:23:02,510 --> 00:23:05,140
Kau tidak punya daging?

306
00:23:06,220 --> 00:23:08,060
Yah...

307
00:23:08,140 --> 00:23:09,730
Aku mengantuk saat makan daging.

308
00:23:10,060 --> 00:23:11,940
- Apa itu? 
- Tidak ada.

309
00:23:12,020 --> 00:23:14,400
- Mereka milikku. 
- Ayolah.

310
00:23:14,480 --> 00:23:18,820
Lucu sekali kau kehilangan ingatanmu
tapi pengamatanmu tetap tajam

311
00:23:21,740 --> 00:23:23,280
Dengar.

312
00:23:24,450 --> 00:23:25,740
Ini tidak akan lama.

313
00:23:25,830 --> 00:23:27,330
Letakkan makananmu, brengsek.

314
00:23:28,870 --> 00:23:31,290
Byeong-tae dan Yeong-ho, 
Kalian boleh terus makan.

315
00:23:31,370 --> 00:23:33,380
- Makan saja. 
- Semua orang, dengarkan.

316
00:23:33,540 --> 00:23:35,090
Beberapa hari yang lalu,

317
00:23:35,170 --> 00:23:38,010
kita bertarung dengan anak tehnik
atas kendali Buyeo.

318
00:23:38,880 --> 00:23:41,550
Kalian bisa berjalan-jalan di pusat kota

319
00:23:41,630 --> 00:23:44,470
dan tak ada yang akan macam-macam dengan kalian

320
00:23:45,180 --> 00:23:46,350
Kalian tahu itu, kan?

321
00:23:46,430 --> 00:23:47,680
- Ya. 
- Ya.

322
00:23:47,760 --> 00:23:49,770
Butuh banyak usaha dan pengorbanan

323
00:23:49,850 --> 00:23:53,100
oleh Byeong-tae, Cheol-hong, 
Yeong-ho, Seung-ho, dan yang lainnya

324
00:23:53,190 --> 00:23:56,110
untuk mempersiapkan pertempuran kita.

325
00:23:56,730 --> 00:24:00,150
Kami telah mencurahkan banyak 
pemikiran dan upaya kami

326
00:24:00,240 --> 00:24:02,610
untuk membawa sekolah kita menuju kemenangan

327
00:24:02,700 --> 00:24:06,160
tapi juga butuh banyak biaya
untuk persiapan.

328
00:24:07,740 --> 00:24:08,830
Dengan kata lain

329
00:24:09,120 --> 00:24:10,330
Aku menyarankan

330
00:24:10,950 --> 00:24:13,330
kita semua patungan

331
00:24:13,420 --> 00:24:16,500
- Serius? 
- Aku tak punya uang.

332
00:24:16,590 --> 00:24:19,590
Sebagai gantinya, kalian hanya 
perlu memberitahu kami

333
00:24:19,670 --> 00:24:23,260
jika ada bajingan dari sekolah lain 
Yang macam-macam dengan kalian

334
00:24:23,630 --> 00:24:25,340
Kemudian kita akan bergegas

335
00:24:25,430 --> 00:24:27,800
Dan menghukum mereka

336
00:24:29,010 --> 00:24:30,020
Mengerti?

337
00:24:31,980 --> 00:24:33,850
Kalian mengerti?

338
00:24:33,940 --> 00:24:35,310
- Ya. 
- Ya.

339
00:24:37,900 --> 00:24:41,940
Lalu masing-masing dari kalian bawa 
2.000 won saat makan siang besok

340
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Mohon pengertiannya

341
00:24:43,950 --> 00:24:45,570
- Apa? 
- Berapa banyak?

342
00:24:45,660 --> 00:24:47,780
- Aku tidak punya 2.000 won. 
- Itu sangat banyak.

343
00:24:47,870 --> 00:24:49,870
- Apa dia serius? 
- Ini tidak masuk akal.

344
00:24:49,950 --> 00:24:51,200
Tapi kita membawa kotoran sapi itu

345
00:24:51,290 --> 00:24:54,210
Aku masih bisa mencium 
bau kotoran sapi di tubuhku

346
00:24:54,370 --> 00:24:55,920
- Benar, kan? 
- Serius.

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,130
Astaga.

348
00:24:57,210 --> 00:25:00,880
Tutup mulutmu dan makan saja, bedebah

349
00:25:01,880 --> 00:25:03,170
Sialan.

350
00:25:03,260 --> 00:25:04,760
<b>AREA TERLARANG</b>

351
00:25:16,060 --> 00:25:17,190
Apa yang kalian lakukan?

352
00:25:18,150 --> 00:25:20,020
Kalian memeras anak-anak 
dengan menggunakan namaku?

353
00:25:24,070 --> 00:25:25,490
Jadi begini...

354
00:25:25,900 --> 00:25:27,530
Kami punya reputasi untuk dijalani

355
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
Kita butuh uang untuk mengajak 
gadis-gadis keluar untuk makan.

356
00:25:31,370 --> 00:25:35,160
Jadi mengapa yang lain harus membayar 
dan kalian yang membelanjakannya? 

357
00:25:35,250 --> 00:25:37,000
Kau juga makan bersama kami.

358
00:25:37,080 --> 00:25:38,710
Saat makan bulgogi kemarin.

359
00:25:39,500 --> 00:25:43,300
Kalian membual tentang 
sepiring bulgogi sekarang?

360
00:25:45,970 --> 00:25:47,630
Kami tidak mencoba untuk -

361
00:25:47,720 --> 00:25:49,550
Persetan semuanya!

362
00:25:55,270 --> 00:25:58,150
Mereka tidak mampu, dan orang tua mereka 
banting tulang setiap hari

363
00:25:58,230 --> 00:26:00,980
Apa mereka harus memberimu
sedikit uang yang mereka miliki?

364
00:26:01,570 --> 00:26:03,070
Kalian pernah diperas?

365
00:26:03,150 --> 00:26:04,990
Kalian tahu betapa menyedihkan rasanya?

366
00:26:06,030 --> 00:26:09,320
Mereka miskin, tak bisa melawan, 
dan tidak pintar.

367
00:26:09,410 --> 00:26:12,200
Sekarang kalian ingin memeras mereka?

368
00:26:12,280 --> 00:26:13,410
- Ini-- 
- Cukup! 

369
00:26:14,580 --> 00:26:17,830
Kalian semua akan mati jika aku 
menangkap kalian memeras lagi.

370
00:26:24,670 --> 00:26:25,760
Sial.

371
00:26:33,220 --> 00:26:36,270
Aku semakin berani sekarang semuanya 
berjalan sesuai keinginanku.

372
00:26:37,850 --> 00:26:39,230
Ini duniaku.

373
00:26:40,150 --> 00:26:41,440
Sial.

374
00:26:42,400 --> 00:26:44,230
Kau pasti lapar.

375
00:26:44,860 --> 00:26:46,990
Ini untukmu.

376
00:26:48,070 --> 00:26:49,910
Kami mendengar kau bicara

377
00:26:49,990 --> 00:26:51,910
Kau mengatakan kepada mereka 
untuk tidak memeras kami

378
00:26:51,990 --> 00:26:53,490
- Aku melihatnya. 
- Aku juga.

379
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
- Benar. 
- Benar?

380
00:26:54,830 --> 00:26:57,000
- Byeong-tae, kau tak seperti yang lain. 
- Dia benar.

381
00:26:57,080 --> 00:26:58,460
- Kau berbeda. 
- Memang berbeda

382
00:26:58,540 --> 00:27:01,330
Sejak kau datang ke sekolah kami

383
00:27:01,420 --> 00:27:03,750
Sebenarnya tidak seburuk itu.

384
00:27:03,840 --> 00:27:05,630
Dan rasanya senang melihat kalian semua

385
00:27:05,710 --> 00:27:07,880
- menyerang anak tehnik sombong itu
- Itu benar.

386
00:27:07,960 --> 00:27:10,010
Sekolah mungkin benar-benar menyenangkan sekarang!

387
00:27:12,430 --> 00:27:15,680
Aku mengerti kalian lebih baik dari siapapun.

388
00:27:17,270 --> 00:27:18,390
Jadi jangan khawatir.

389
00:27:18,980 --> 00:27:21,520
Hidup yang tak adil tak akan ada lagi

390
00:27:22,520 --> 00:27:26,650
Sejujurnya aku mengira kau bukan 
Harimau Putih dari Asan

391
00:27:27,900 --> 00:27:30,990
Kudengar ayahmu memanggilmu Bum-tae,

392
00:27:31,070 --> 00:27:33,110
dan kau bilang kepadanya untuk tidak mengungkitnya

393
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
Karena itulah anak-anak di Onyang...

394
00:27:37,290 --> 00:27:38,160
Otak Udang! 

395
00:27:39,790 --> 00:27:41,920
Apa yang kau bicarakan?

396
00:27:42,000 --> 00:27:44,330
Jadi aku salah, tapi sekarang aku--

397
00:27:44,420 --> 00:27:47,590
Aku akan menghajarmu jika mendengarmu 
mengatakan itu lagi.

398
00:27:48,380 --> 00:27:49,210
Mengerti?

399
00:27:50,090 --> 00:27:51,050
Mengerti?

400
00:27:52,720 --> 00:27:54,010
Maaf

401
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
- Ada apa denganmu? 
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

402
00:27:58,810 --> 00:27:59,890
- Kau merusaknya! 
- Ya!

403
00:27:59,980 --> 00:28:01,560
- Ada apa denganmu? 
- Aku mencoba untuk bilang

404
00:28:01,640 --> 00:28:03,560
- Diam saja. 
- bahwa aku salah sekarang.

405
00:28:04,600 --> 00:28:08,650
Menari adalah hal yang luar biasa, kalian tahu?

406
00:28:08,730 --> 00:28:12,030
Tarian memberimu kebahagiaan dan juga kesehatan.

407
00:28:12,110 --> 00:28:15,320
Tak ada penyakit yang tak dapat disembuhkan.

408
00:28:15,410 --> 00:28:16,660
Lihat di sini.

409
00:28:16,740 --> 00:28:20,000
<b>KELAS DANSA JANG HAK-SU </b>

410
00:28:22,370 --> 00:28:24,580
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

411
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam.

412
00:28:26,790 --> 00:28:29,210
Tiga, dua, tiga, empat, lima, enam.

413
00:28:29,590 --> 00:28:30,840
Enam ketukan ini

414
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
dapat mengobati penyakit apapun di luar sana.

415
00:28:33,930 --> 00:28:36,050
Semua dokter juga tahu hal ini

416
00:28:36,140 --> 00:28:37,550
Tapi tahukah kalian mengapa mereka diam saja?

417
00:28:37,850 --> 00:28:39,720
Karena mereka tidak ingin kehabisan bisnis.

418
00:28:40,680 --> 00:28:43,440
Saya bersedia melakukan semua 
pekerjaan medis ini

419
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
hanya dengan 10.000 won per bulan.

420
00:28:46,520 --> 00:28:47,690
Luar biasa, bukan?

421
00:28:47,770 --> 00:28:49,730
Tapi tunggu, masih ada lagi.

422
00:28:50,280 --> 00:28:52,150
Jika kalian mengajak teman

423
00:28:52,240 --> 00:28:55,530
Aku bisa mengurangi biaya menjadi 5.000 won.

424
00:28:55,610 --> 00:28:57,700
Ini bisa dibilang amal

425
00:28:57,780 --> 00:29:00,910
Aku tidak bisa melakukan ini 
tanpa rasa tanggung jawab yang mendalam.

426
00:29:00,990 --> 00:29:04,080
Tapi pertama-tama, aku harus 
berterima kasih pada Park Sang-gyo 

427
00:29:04,160 --> 00:29:06,420
yang paling aku cintai di dunia ini

428
00:29:06,500 --> 00:29:10,210
Karena membiarkanku menggunakan ruangan ini.

429
00:29:13,550 --> 00:29:16,890
Kalau saja kakeknya, Park Nakamura

430
00:29:16,970 --> 00:29:18,510
Tidak jadi pengkhianat

431
00:29:19,010 --> 00:29:21,930
Sang-gyo bisa saja menjadi seperti buddha.

432
00:29:22,430 --> 00:29:23,730
Tunggu sebentar.

433
00:29:25,730 --> 00:29:27,100
Jangan bicarakan itu.

434
00:29:29,400 --> 00:29:32,940
Saat masuk pastikan untuk datang diam-diam.

435
00:29:33,070 --> 00:29:35,150
Dan lakukan hal yang sama saat pergi

436
00:29:35,240 --> 00:29:36,950
Ingatlah itu.

437
00:29:37,030 --> 00:29:38,030
Mengerti.

438
00:29:38,110 --> 00:29:41,450
Baiklah kalau begitu, 
Mari kita segera memulainya?

439
00:29:42,410 --> 00:29:43,580
Bisa kita berdansa?

440
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
Bagaimana? 

441
00:29:56,800 --> 00:29:59,760
Mari kita bersenang-senang

442
00:29:59,840 --> 00:30:02,350
Berputar dan menari sepanjang malam

443
00:30:02,930 --> 00:30:05,600
Mari kita bersenang-senang 

444
00:30:05,680 --> 00:30:10,440
- Berputar dan menari sepanjang malam 
- Menarilah.

445
00:30:17,530 --> 00:30:20,410
Gerakkan tubuhmu, bagus

446
00:30:23,160 --> 00:30:26,200
Mari kita bersenang-senang 

447
00:30:44,930 --> 00:30:46,180
Baiklah.

448
00:30:52,650 --> 00:30:56,070
Perasaan uang yang kutabung banyak

449
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Mau ke mana?

450
00:31:11,040 --> 00:31:12,000
Bertemu seorang teman.

451
00:31:12,790 --> 00:31:14,170
Siapa?

452
00:31:14,250 --> 00:31:15,170
Hanya teman.

453
00:31:15,250 --> 00:31:16,710
Makanya

454
00:31:16,800 --> 00:31:18,260
Teman yang mana?

455
00:31:18,340 --> 00:31:20,680
Apa kau polisi? Berhenti menginterogasiku.

456
00:31:21,930 --> 00:31:23,850
Sialan ini

457
00:31:24,260 --> 00:31:26,600
Kau punya kebiasaan membuatku kesal.

458
00:31:26,850 --> 00:31:27,810
Aku hanya...

459
00:31:28,980 --> 00:31:30,690
Kau ingin mati?

460
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Tunggu.

461
00:31:34,060 --> 00:31:36,400
Siapa yang mengajarimu bicara kasar dengan pria?

462
00:31:37,650 --> 00:31:38,690
Jadi kau ingin mati?

463
00:31:41,400 --> 00:31:44,070
Siapa yang mau mati didunia ini?

464
00:31:48,540 --> 00:31:49,700
Hei.

465
00:31:50,580 --> 00:31:52,460
Jaga dirimu baik-baik!

466
00:31:53,170 --> 00:31:56,920
Lihat dirimu kau mengurus urusan orang lagi

467
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Kau mau berteriak kesakitan

468
00:31:58,840 --> 00:32:02,090
dan pulang sambil menangis 
dan ingin mati lagi

469
00:32:02,590 --> 00:32:05,510
Kenapa kau mengungkitnya? 
Aku hampir berhasil melupakannya!

470
00:32:05,600 --> 00:32:07,310
Tepat sekali.

471
00:32:10,230 --> 00:32:11,680
Sial.

472
00:32:12,140 --> 00:32:13,230
Oh, benar.

473
00:32:14,190 --> 00:32:16,480
Setelah kau keluar

474
00:32:17,270 --> 00:32:20,440
Kau mungkin akan melihat salah satu 
temanmu yang menyedihkan.

475
00:32:21,150 --> 00:32:23,030
Katakan padanya

476
00:32:23,780 --> 00:32:25,740
Jika aku melihatnya mengintip lagi

477
00:32:26,030 --> 00:32:28,120
Akan kucongkel bola matanya.

478
00:32:29,660 --> 00:32:30,620
Sialan.

479
00:32:34,290 --> 00:32:35,330
Aku tidak mau.

480
00:32:35,420 --> 00:32:36,710
Sialan kau

481
00:32:49,930 --> 00:32:52,270
Apa hobimu, Seon-hwa?

482
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
Hobi?

483
00:32:56,560 --> 00:32:58,230
- Membaca. 
- Membaca?

484
00:32:59,610 --> 00:33:01,440
Sungguh hobi yang elegan.

485
00:33:02,110 --> 00:33:05,030
Terkadang mendengar musik klasik 
di pemutar rekamanku.

486
00:33:05,110 --> 00:33:06,200
Musik klasik?

487
00:33:06,950 --> 00:33:09,450
Seperti Beethoven's Symphony No. 5.

488
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
Itu saja.

489
00:33:14,460 --> 00:33:15,830
Kenapa kau begitu elegan?

490
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
Jadi di mana kau belajar menari?

491
00:33:19,540 --> 00:33:20,500
Aku?

492
00:33:20,840 --> 00:33:22,090
Ini sangat menarik.

493
00:33:22,760 --> 00:33:25,510
Bagaimana kau meniru Park Nam-jung 
dengan sangat baik?

494
00:33:26,380 --> 00:33:27,510
Tidak

495
00:33:32,890 --> 00:33:34,060
<i>Keterampilan menariku</i>

496
00:33:34,980 --> 00:33:36,190
<i>lahir dari kesedihan.</i>

497
00:33:38,520 --> 00:33:40,860
<i>Aku dipukuli setiap kali aku keluar.</i>

498
00:33:42,730 --> 00:33:44,440
<i>Jadi aku tinggal di rumah sepanjang hari</i>

499
00:33:46,400 --> 00:33:49,950
<i>Untungnya, aku punya rekaman video ayahku.</i>

500
00:33:51,200 --> 00:33:54,950
<i>Mereka menjadi temanku
dan bagian dari jiwaku.</i>

501
00:33:56,000 --> 00:33:57,710
<i>Bukannya aku suka menari.</i>

502
00:33:58,920 --> 00:34:00,590
<i>Tapi karena aku tidak bisa keluar</i>

503
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
<i>jadinya aku hanya menari.</i>

504
00:34:19,150 --> 00:34:20,520
Hati-hati.

505
00:34:21,690 --> 00:34:24,280
- Ini dia. 
- Ayo, katakan padaku.

506
00:34:24,570 --> 00:34:27,110
Bagaimana kau meniru  
Tarian Park Nam-jung? 

507
00:34:29,280 --> 00:34:31,700
Nah, lihat

508
00:34:32,080 --> 00:34:34,540
Orang-orang menyebutnya bakat

509
00:34:35,410 --> 00:34:37,210
Aku tidak bisa menjelaskannya.

510
00:34:37,290 --> 00:34:40,040
Tubuhku bergerak dengan sendirinya

511
00:34:40,630 --> 00:34:42,420
- Seperti ini. 
- Apa?

512
00:34:43,170 --> 00:34:45,000
- Seperti ini. 
- Astaga.

513
00:34:45,760 --> 00:34:47,920
- Itu sangat keren. 
- Aku juga bisa melakukan body roll

514
00:34:48,010 --> 00:34:48,970
Ajari aku.

515
00:34:49,050 --> 00:34:50,800
- Dan ini. 
- Aku ingin mencobanya

516
00:34:51,300 --> 00:34:53,680
Cepat

517
00:34:55,810 --> 00:34:58,180
Ini tidak akan mudah.

518
00:34:58,270 --> 00:34:59,310
Ayolah.

519
00:35:03,020 --> 00:35:04,730
- Kau mau mencobanya? 
- Ya.

520
00:35:05,230 --> 00:35:08,030
Bayangkan kamu adalah traktor.

521
00:35:08,110 --> 00:35:09,650
- Ya
- Nyalakan mesinnya.

522
00:35:10,700 --> 00:35:13,070
- Dan kemudian, 
- kemudian

523
00:35:13,200 --> 00:35:15,290
mundur ketika mesin dinyalakan

524
00:35:15,370 --> 00:35:16,370
Seperti ini?

525
00:35:38,930 --> 00:35:41,440
<i>Sebaiknya kau tak menatapku seperti itu.</i>

526
00:35:42,810 --> 00:35:43,810
<i>Kenapa?</i>

527
00:35:45,360 --> 00:35:46,980
<i>Aku merasa seperti akan meleleh.</i>

528
00:37:00,060 --> 00:37:01,390
Apa itu?

529
00:37:16,530 --> 00:37:18,490
Jaga dirimu baik-baik, huh? 

530
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
<i>Ji-yeong</i>

531
00:37:22,620 --> 00:37:25,580
<i>Bagaimana aku bisa melepaskan
kebahagiaan seperti itu?</i>

532
00:37:26,870 --> 00:37:28,580
<i>Aku tidak bisa melakukannya.</i>

533
00:37:47,190 --> 00:37:49,150
Kau pernah makan pangsit di sini?

534
00:37:49,440 --> 00:37:50,900
Aku tidak suka pangsit.

535
00:37:50,980 --> 00:37:52,940
Oh, kalau begitu ayo pergi ke tempat lain 

536
00:37:53,030 --> 00:37:54,190
Bagaimana dengan kimbap?

537
00:37:55,450 --> 00:37:56,740
- Tidak? 
- Byeong-tae!

538
00:37:57,200 --> 00:37:59,490
Terus jalan.

539
00:38:01,200 --> 00:38:03,370
Byeong-tae, aku mendukungmu!

540
00:38:03,450 --> 00:38:05,250
Pergi saja sana

541
00:38:08,580 --> 00:38:09,540
Maaf soal itu.

542
00:38:10,130 --> 00:38:11,460
Mereka sangat memalukan.

543
00:38:11,540 --> 00:38:13,710
<b>MAKANAN CHINA</b>

544
00:38:13,800 --> 00:38:16,170
Bagaimana dengan jjajangmyeon?

545
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
Jjajangmyeon?

546
00:38:19,260 --> 00:38:20,850
Bisakah kita makan yang lain?

547
00:38:21,350 --> 00:38:22,180
Seperti apa?

548
00:38:30,060 --> 00:38:31,360
<i>Potongan daging babi seharga 1.200 won.</i>

549
00:38:31,440 --> 00:38:32,940
<i>Itu yang paling murah.</i>

550
00:38:33,360 --> 00:38:34,650
<i>Bagaimana bisa itu yang termurah?</i>

551
00:38:34,730 --> 00:38:36,360
<i>Ini membuatku gila.</i>

552
00:38:44,620 --> 00:38:46,330
Tolong dua potong Tonkatsu

553
00:38:46,410 --> 00:38:47,540
Ya, Pak.

554
00:38:59,590 --> 00:39:01,260
Aku mau ke toilet

555
00:39:01,340 --> 00:39:02,430
Ya

556
00:39:04,310 --> 00:39:07,060
Aku mungkin agak lama
Jadi makanlah lebih dulu.

557
00:39:15,230 --> 00:39:16,900
- Minggir. 
- Astaga!

558
00:39:19,110 --> 00:39:20,360
Maafkan aku!

559
00:39:22,530 --> 00:39:25,120
- Sial! 
- Astaga.

560
00:39:27,040 --> 00:39:29,120
Maaf, tapi aku harus pergi.

561
00:39:29,210 --> 00:39:31,170
Sledgehammer! Hei!

562
00:39:32,000 --> 00:39:33,830
- Hei! 
- Kenapa kau di sini?

563
00:39:34,500 --> 00:39:35,590
Kalian punya uang?

564
00:39:35,670 --> 00:39:36,670
Aku punya 800 won.

565
00:39:36,750 --> 00:39:38,090
Itu tidak cukup, bagaimana denganmu?

566
00:39:38,170 --> 00:39:40,300
- Tidak ada
- Hanya itu saja?

567
00:39:40,380 --> 00:39:42,010
- Ya. 
- Sialan.

568
00:39:42,340 --> 00:39:43,510
Ini tidak akan berhasil.

569
00:39:44,140 --> 00:39:47,140
Apa yang harus kulakukan?

570
00:39:47,220 --> 00:39:49,600
Aku menghabiskan semua uang jajanku 
saat bermain bersamamu

571
00:39:49,680 --> 00:39:50,520
Sialan!

572
00:39:51,520 --> 00:39:54,400
- Kau tahu aku percaya kalian, kan? 
- Ya.

573
00:39:54,480 --> 00:39:56,770
Bisakah kalian memberiku 2.000 won sekarang?

574
00:39:56,860 --> 00:39:58,070
Bagaimana kami melakukannya?

575
00:39:58,150 --> 00:40:00,900
- Kau bilang jangan memeras orang
- Aku akan membayarnya kembali bulan ini.

576
00:40:00,990 --> 00:40:02,320
Pergilah dapatkan 2.000 won

577
00:40:02,410 --> 00:40:04,990
dan bawa uangnya ke Washington, oke?

578
00:40:05,070 --> 00:40:06,740
Aku pergi, ya?

579
00:40:06,830 --> 00:40:08,290
- Tapi... 
- Apa yang harus kita lakukan?

580
00:40:08,370 --> 00:40:10,000
Hei!

581
00:40:11,870 --> 00:40:14,170
Berikan padaku tanpa 
sepengetahuan Seon-hwa, paham? 

582
00:40:14,250 --> 00:40:17,170
Dia tidak murah untuk dikencani, kan?

583
00:40:18,460 --> 00:40:19,710
Aku mengandalkan kalian.

584
00:40:19,800 --> 00:40:21,170
Aku butuh 2.000 won sekarang!

585
00:40:21,260 --> 00:40:22,800
Mengerti? Aku pergi!

586
00:40:24,550 --> 00:40:26,100
Bagaimana kita mendapatkannya?

587
00:40:27,720 --> 00:40:29,930
Aku akan kehilangan akal sehatku.

588
00:40:30,310 --> 00:40:31,770
Apa yang harus kita lakukan?

589
00:40:36,610 --> 00:40:37,690
Hei, anak baru.

590
00:40:38,440 --> 00:40:39,730
Kau bermain bilyar?

591
00:40:42,150 --> 00:40:43,360
Kenapa diam saja

592
00:40:58,920 --> 00:41:00,550
Apa kau menunggu lama?

593
00:41:04,430 --> 00:41:05,510
Astaga.

594
00:41:14,600 --> 00:41:15,810
Kami tidak memesan...

595
00:41:17,480 --> 00:41:19,570
- Kelihatannya enak. 
- Tonkatsu belum datang.

596
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
Oh, aku mengerti.

597
00:41:23,860 --> 00:41:25,030
Makanlah.

598
00:41:26,240 --> 00:41:27,370
Ayo makan.

599
00:41:34,960 --> 00:41:38,170
Aku sadar kami masih belum 
memberikanmu sambutan yang tepat

600
00:41:38,790 --> 00:41:40,340
Kau harus berterima kasih pada Byeong-tae.

601
00:41:41,210 --> 00:41:42,340
Jika bukan karena dia

602
00:41:42,420 --> 00:41:44,470
Kamu tidak akan berjalan dengan benar

603
00:41:46,220 --> 00:41:48,140
Kami tidak pernah memeras siapapun

604
00:41:48,760 --> 00:41:50,890
Sejak Byeong-tae datang ke sini.

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,520
Tapi malam ini, dia membuat permintaan khusus.

606
00:41:55,560 --> 00:41:59,520
Jadi serahkan semua uang 
yang kau punya sekarang.

607
00:42:00,150 --> 00:42:01,150
Byeong-tae?

608
00:42:03,440 --> 00:42:05,030
Apa yang dia minta?

609
00:42:05,780 --> 00:42:07,360
Dia berkencan dengan Seon-hwa.

610
00:42:08,360 --> 00:42:09,780
tapi uangnya tidak cukup

611
00:42:11,030 --> 00:42:13,080
Dia kekurangan sekitar 2.000 won.

612
00:42:18,580 --> 00:42:20,210
Tapi hanya ada 1.200 won

613
00:42:21,090 --> 00:42:22,290
Tidak cukup.

614
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
Apa yang kau lakukan?

615
00:42:29,890 --> 00:42:32,140
Lihat mata sialan ini

616
00:42:34,140 --> 00:42:36,020
Hei, lihat apa kamu? 

617
00:42:43,230 --> 00:42:44,190
Sial.

618
00:42:48,530 --> 00:42:49,910
Pinjam, jika butuh uang.

619
00:42:51,160 --> 00:42:52,370
Bukan mencurinya

620
00:43:01,630 --> 00:43:02,540
Wah

621
00:43:04,090 --> 00:43:05,500
Dia pintar.

622
00:43:06,010 --> 00:43:07,340
Kau membuat kami lengah.

623
00:43:08,380 --> 00:43:09,630
Kau akan mati.

624
00:43:10,090 --> 00:43:11,680
Ayo!

625
00:44:28,130 --> 00:44:30,130
Aku tak ingat apa-apa...

626
00:44:31,800 --> 00:44:34,010
tapi ini terasa akrab.

627
00:44:47,270 --> 00:44:48,820
Brengsek sialan

628
00:44:48,900 --> 00:44:52,490
Kau hanya membuat kami terkejut hari itu.

629
00:44:52,570 --> 00:44:54,360
Kau anak tukang roti sialan!

630
00:45:07,080 --> 00:45:09,710
<i>Dua harimau tak bisa hidup 
di bawah langit yang sama.</i>

631
00:45:14,090 --> 00:45:17,680
Persetan denganmu, keparat

632
00:45:20,060 --> 00:45:21,930
Masih ada lagi

633
00:45:58,970 --> 00:46:01,010
Minggir!

634
00:46:18,360 --> 00:46:19,530
Semuanya kembali.

635
00:46:21,240 --> 00:46:22,530
Aku ingat siapa aku

636
00:46:52,610 --> 00:46:54,610
Untukku?

637
00:46:54,940 --> 00:46:55,940
Ya.

638
00:47:01,410 --> 00:47:02,370
Bagaimana rasanya?

639
00:47:02,450 --> 00:47:03,700
Bukankah rasanya enak?

640
00:47:03,780 --> 00:47:04,990
Benar

641
00:47:05,120 --> 00:47:08,120
Orang-orang di Seoul selalu 
makan Tonkatsu saat kencan.

642
00:47:10,790 --> 00:47:11,630
Astaga.

643
00:47:12,210 --> 00:47:13,590
Bagaimana rasanya begitu enak?

644
00:47:13,670 --> 00:47:14,630
Benar

645
00:47:17,050 --> 00:47:19,260
<i>Ayolah teman-teman.</i>

646
00:47:19,680 --> 00:47:21,680
<i>Aku ingin kalian datang</i>

647
00:47:21,760 --> 00:47:23,720
<i>Yang kubutuhkan hanya 2.000 won!</i>

648
00:48:25,760 --> 00:48:32,720
{\an8}<font color=#FFFF00><b>ALIH BAHASA AZHLAF</b></font>