BOYHOOD / MASA REMAJA
Perkenalkan dirimu.
Aku Jung Gyeong-tae, dan aku dari Asan.
Senang bertemu kalian.
Duduklah di bangku kosong itu
Minggir!
Duduklah di bangku kosong itu
Ya, Pak.
Semua sudah di sini, kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jung Byeong-tae, Jang Gyeong-tae...
Kau dan dia punya nama yang mirip
Seseorang bisa bingung karena nama kalian
Benarkan?
Bagaimana bisa membingungkan?
Aku hanya bilang.
Kau tak perlu marah.
Kalian bisa tertukar
Dia pasti yang asli.
Sial
Setan
Kau membuatku terkejut!
Ada apa?
Astaga.
Bukan apa-apa.
Harimau putih, kita punya--
Ada apa?
Panggil saja aku Byeong-tae.
Harimau putih terlalu berlebihan.
Apa maksudmu berlebihan?
Para bajingan Tehnik itu
gemetar ketika mendengar Ha--
Bisakah kau diam!
Ada apa denganmu?
Ayo, ayo pergi saja
Hei kau, kemarilah.
Haruskah kalian melakukan itu?
Apa kau merokok, anak baru?
Jawab aku, bangsat
Kau merokok atau tidak?
Aku tidak yakin.
Tidak yakin?
Apa maksudnya itu?
Kau ingin mati di hari pertamamu?
Kau menyukai gaya Muhammad Ali atau Bruce Lee?
Jawab aku, brengsek
Sudah cukup.
Menjadi anak baru bukanlah kejahatan.
Hei, kau.
Pergilah sekarang, kembalilah!
- Apa itu? - Ayolah beri dia kelonggaran.
Dia datang lagi.
Aku punya pertanyaan.
Kalian keberatan jika aku merokok?
Kau main-main dengan kami?
Tadi kau menolak saat kami tawarkan
Beri dia satu.
Kalian punya banyak.
Jadi kau perokok.
Dua isapan dan kau selesai?
Sial, kau mau kemana?
Sial
Hei, hentikan! Kau bisa mati!
Kita harus memberinya pelajaran agar dia tahu tempatnya.
Dia masih baru dan tidak tahu apa-apa.
Jangan berkelahi di hari pertamamu, pergilah!
Brengsek
Lihat papannya.
Ini nama-nama organ standar dari bagian babi
Tenderloin, sirloin, pantat babi.
- "Tenderloin, sirloin, pantat babi." - "Tenderloin, sirloin, pantat babi."
Piknik babi dan ham.
- "Piknik daging babi dan ham." - "Piknik daging babi dan ham."
Perut babi dan iga babi.
Apakah dia?
Ketika kalian pergi ke tukang daging,
Jangan hanya meminta daging babi.
Sekarang kalian telah mengetahui bagian-bagian yang berbeda
- Kalian bisa lebih spesifik. - Hei, itu milikku.
Kalian harus tahu, ini untuk ujian kalian.
Soal ini pasti muncul
Sekarang gambarlah babi ini.
Atau bukan?
BUS ANTAR KOTA
Sekolah Pertanian Buyeo!
EPISODE 4. SUATU HARI DI MUSIM SEMI YANG CERAH
SUPERMARKET MINI GANGSEO
MIMI BAKERY
Selamat Datang.
Roti apa yang paling murah di sini?
- Apa? - Roti termurah
Oh, roti termurah kami?
Roti kacang merah seharga 300 won.
Oh, begitu.
Terimakasih.
Kami akan mengantarnya ke meja anda
Ya
- Ibu, bolehkah aku memakai lap ini? - Ya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Itu membingungkan
Ini dia.
Susunya gratis
- Terima kasih. - Ya
- Tolong airnya - Ya
Ibu biar aku saja
Tunggu, di mana airnya?
Di dapur.
Astaga, aku terlalu khawatir
Anak mama itu mana mungkin Harimau Putih Asan.
Aku tidak perlu khawatir.
Ayo habiskan dan pulang
Astaga
Apa-apaan ini?
"Jang Byeong-tae"?
Kita sekelas, bukan?
Siapa?
Benar.
Kurasa kau tak mengenaliku.
Kau tinggal di sini?
Tidak, tapi ibuku mengelola tempat ini.
Oh, begitu.
Astaga.
- Aku ingin berterima kasih soal tadi - Soal apa?
Aku dirundung di hari pertama dan hampir berkelahi.
Yah, kita semua harus saling membantu, bukan?
Pokoknya, terima kasih.
Itu bukan apa-apa
Jadi kau temannya Gyeong-tae?
- Benar. - Kami tidak...
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tak bisa menerima uang dari teman anakku.
- Tidak, itu... - Makan ini juga.
Rotinya banyak sekali
Ini semua milikmu.
Apa kalian kaya?
Sialan.
Mengapa kita harus bersembunyi di sini seperti tikus?
Itu tidak masuk akal.
Harimau Putih itu hanya bajingan licik
Dia berjanji akan menyerahkan Seon-hwa.
Lalu dia datang dengan semua anak buahnya dan menghajar kita
Belum lagi kotoran sapi.
Harusnya aku mengambil kunci pas monyetku dan menghancurkan kepala mereka
Sial
Hei, mari kita kumpulkan anak-anak dan menyerbu sekolah mereka?
Itu benar.
Dua orang bisa memainkan peran ini.
Kita punya kekuatan dalam jumlah, bukan?
- Tepat sekali. - Apa kau pikir
siswa kelas 11 mau mendengar kita?
Berapa banyak dari mereka yang sudah kita pukuli?
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus melumpuhkan kepalanya
Kita harus mengincar Harimau Putih.
Kapan?
Balas dendam terbaik lebih baik disajikan selagi panas.
Ayo kita cari berandal itu sekarang.
- Ini. - Aku baik-baik saja.
Ambil saja.
Ini terlalu banyak.
Astaga.
Tolong bantu anakku menyesuaikan diri dengan sekolah barunya.
Tentu saja.
Kalian berdua juga punya nama yang mirip
Jangan khawatir, Bu.
Gyeong-tae sepertinya anak yang baik
jadi dia akan baik-baik saja.
- Hati-hati. - Selamat tinggal, Bu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu.
Di mana kau tinggal sebelum pindah ke sini?
Aku sudah bilang.
Aku dari Asan.
Aku juga pindah dari Onyang belum lama ini.
Benarkah?
Oh, begitu.
Di mana kau tinggal di Asan?
Sejujurnya...
Aku tidak begitu ingat...
Apa yang kalian inginkan?
- Tidak ada. - Apa?
Aku ingin memperingatkanmu.
Jika kau menyebut Seon-hwa lagi aku akan membunuhmu
Pertama
Biarkan aku membalas pukulan yang kamu berikan.
Kau tahu sendiri
Kemarin kami belum siap
Tapi kalian malah menerobos masuk begitu saja
Jadi jangan pikir kalian mengalahkan kami karena kalian lebih hebat
Bukan seperti itu, oke?
Dengar.
Kalian bisa melakukan apapun yang kalian inginkan padaku.
Tapi ketahuilah bahwa kami akan kembali dan memukuli kalian besok
Aku tidak peduli
Aku akan menghancurkan salah satu anggota tubuhmu
Sampai kau tidak memimpikan balas dendam.
Mengenai balas dendam
ketika tidak dilakukan dengan benar
Itu hanya akan menyebabkan lebih banyak balas dendam.
Apa kau mengelola toko roti?
Kau takut, kan?
Saat kami mendengar kau Harimau putih yang menghajar
tiga berandal terbaik sekolah kami
Kami sedikit takut.
Tapi begitu kami benar-benar melihatmu,
kepercayaan diri kami mulai meningkat
untuk beberapa alasan.
Kau siapa?
Pengemis?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kau dari SMA pertanian juga?
Jawab aku, kau...
Apa ini, kau jago berkelahi?
Hei, kau mau sekarat, sialan?
Rasakan ini!
Siapa kau sebenarnya?
Aku anak tukang roti.
Anak tukang roti?
Bangun, brengsek
Bajingan seperti kalian harusnya membajak ladang saja
Bukannya berkeliaran sambil berkelahi
Pokoknya, tunggu saja
Kau Harimau Putih Asan, kan?
Apa itu?
Julukanmu Harimau putih asan
Sejujurnya
Aku tidak ingat apa-apa setelah kepalaku terluka.
Lalu bagaimana kau bisa menghajar mereka?
Aku tak tahu.
Tubuhku hanya bergerak sendiri.
Ini membuatku gila.
Minumlah.
Jadi...
Sedikitpun kau tidak ingat apa-apa?
Tidak.
Oh, begitu.
Tapi tidak sepenuhnya.
Aku ingat beberapa hal.
Seperti apa?
Cara membaca dan menulis.
Aku juga ingat ibuku.
Dan...
Ayahku yang sudah tiada
Itu saja.
Itu melegakan.
Kenapa lega, apanya yang melegakan?
Maksudku
Sayang sekali.
Astaga
Ini hari yang baik untuk minum.
Astagaa
Biar kuluruskan.
Jadi kepalanya waktu itu terluka parah
sampai hilang ingatan
Sial, ini gila.
Tidak.
Ini hal yang baik.
Tentu saja.
Dunia ini pasti berputar untuk mendukungku
Ini hal yang baik
Ingat yang kukatakan kemarin?
Apa yang kalian bicarakan?
Saat makan siang, datangi setiap kelas dan urus hal itu
Apa yang kau bicarakan lagi?
Hal yang kita bicarakan saat makan.
Dia bicara soal uang.
Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya karena sudah lama sekali.
Kita harus menghasilkan uang
Kuserahkan pada kalian
Percayalah padaku, oke?
Baiklah.
Ini adalah pembersih udara.
- "Pembersih Udara." - "Pembersih Udara."
Inlet pendingin.
Kalian lihat bagian ini?
Ini adalah gigi starter.
Saat roda gigi poros engkol berputar
Roda gigi cam berputar pada saat yang sama Dan itu menghidupkan mesin.
Kalian akan tahu traktor berjalan dengan baik
ketika roda gigi mulai berputar saat mesin di hidupkan
Mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Cukup untuk hari ini.
Perhatian. Beri hormat
- Terima kasih, Pak. - Tentu saja.
Sudah waktunya makan siang.
Baiklah.
Tidak enak makan sendirian.
Wah
Lihat itu.
Apakah ini makanan seorang raja?
Maaf, tapi aku tak suka berbagi makanan.
- Benar. - Kuharap kau mengerti.
Ya, tentu saja.
Makanlah.
Aku baik-baik saja.
Wah
Aku suka sosis
tapi tidak dengan sayuran.
Oh, begitu.
Kau tidak punya daging?
Yah...
Aku mengantuk saat makan daging.
- Apa itu? - Tidak ada.
- Mereka milikku. - Ayolah.
Lucu sekali kau kehilangan ingatanmu tapi pengamatanmu tetap tajam
Dengar.
Ini tidak akan lama.
Letakkan makananmu, brengsek.
Byeong-tae dan Yeong-ho, Kalian boleh terus makan.
- Makan saja. - Semua orang, dengarkan.
Beberapa hari yang lalu,
kita bertarung dengan anak tehnik atas kendali Buyeo.
Kalian bisa berjalan-jalan di pusat kota
dan tak ada yang akan macam-macam dengan kalian
Kalian tahu itu, kan?
- Ya. - Ya.
Butuh banyak usaha dan pengorbanan
oleh Byeong-tae, Cheol-hong, Yeong-ho, Seung-ho, dan yang lainnya
untuk mempersiapkan pertempuran kita.
Kami telah mencurahkan banyak pemikiran dan upaya kami
untuk membawa sekolah kita menuju kemenangan
tapi juga butuh banyak biaya untuk persiapan.
Dengan kata lain
Aku menyarankan
kita semua patungan
- Serius? - Aku tak punya uang.
Sebagai gantinya, kalian hanya perlu memberitahu kami
jika ada bajingan dari sekolah lain Yang macam-macam dengan kalian
Kemudian kita akan bergegas
Dan menghukum mereka
Mengerti?
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Lalu masing-masing dari kalian bawa 2.000 won saat makan siang besok
Mohon pengertiannya
- Apa? - Berapa banyak?
- Aku tidak punya 2.000 won. - Itu sangat banyak.
- Apa dia serius? - Ini tidak masuk akal.
Tapi kita membawa kotoran sapi itu
Aku masih bisa mencium bau kotoran sapi di tubuhku
- Benar, kan? - Serius.
Astaga.
Tutup mulutmu dan makan saja, bedebah
Sialan.
AREA TERLARANG
Apa yang kalian lakukan?
Kalian memeras anak-anak dengan menggunakan namaku?
Jadi begini...
Kami punya reputasi untuk dijalani
Kita butuh uang untuk mengajak gadis-gadis keluar untuk makan.
Jadi mengapa yang lain harus membayar dan kalian yang membelanjakannya?
Kau juga makan bersama kami.
Saat makan bulgogi kemarin.
Kalian membual tentang sepiring bulgogi sekarang?
Kami tidak mencoba untuk -
Persetan semuanya!
Mereka tidak mampu, dan orang tua mereka banting tulang setiap hari
Apa mereka harus memberimu sedikit uang yang mereka miliki?
Kalian pernah diperas?
Kalian tahu betapa menyedihkan rasanya?
Mereka miskin, tak bisa melawan, dan tidak pintar.
Sekarang kalian ingin memeras mereka?
- Ini-- - Cukup!
Kalian semua akan mati jika aku menangkap kalian memeras lagi.
Sial.
Aku semakin berani sekarang semuanya berjalan sesuai keinginanku.
Ini duniaku.
Sial.
Kau pasti lapar.
Ini untukmu.
Kami mendengar kau bicara
Kau mengatakan kepada mereka untuk tidak memeras kami
- Aku melihatnya. - Aku juga.
- Benar. - Benar?
- Byeong-tae, kau tak seperti yang lain. - Dia benar.
- Kau berbeda. - Memang berbeda
Sejak kau datang ke sekolah kami
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Dan rasanya senang melihat kalian semua
- menyerang anak tehnik sombong itu - Itu benar.
Sekolah mungkin benar-benar menyenangkan sekarang!
Aku mengerti kalian lebih baik dari siapapun.
Jadi jangan khawatir.
Hidup yang tak adil tak akan ada lagi
Sejujurnya aku mengira kau bukan Harimau Putih dari Asan
Kudengar ayahmu memanggilmu Bum-tae,
dan kau bilang kepadanya untuk tidak mengungkitnya
Karena itulah anak-anak di Onyang...
Otak Udang!
Apa yang kau bicarakan?
Jadi aku salah, tapi sekarang aku--
Aku akan menghajarmu jika mendengarmu mengatakan itu lagi.
Mengerti?
Maaf
- Ada apa denganmu? - Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Kau merusaknya! - Ya!
- Ada apa denganmu? - Aku mencoba untuk bilang
- Diam saja. - bahwa aku salah sekarang.
Menari adalah hal yang luar biasa, kalian tahu?
Tarian memberimu kebahagiaan dan juga kesehatan.
Tak ada penyakit yang tak dapat disembuhkan.
Lihat di sini.
KELAS DANSA JANG HAK-SU
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam.
Tiga, dua, tiga, empat, lima, enam.
Enam ketukan ini
dapat mengobati penyakit apapun di luar sana.
Semua dokter juga tahu hal ini
Tapi tahukah kalian mengapa mereka diam saja?
Karena mereka tidak ingin kehabisan bisnis.
Saya bersedia melakukan semua pekerjaan medis ini
hanya dengan 10.000 won per bulan.
Luar biasa, bukan?
Tapi tunggu, masih ada lagi.
Jika kalian mengajak teman
Aku bisa mengurangi biaya menjadi 5.000 won.
Ini bisa dibilang amal
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa rasa tanggung jawab yang mendalam.
Tapi pertama-tama, aku harus berterima kasih pada Park Sang-gyo
yang paling aku cintai di dunia ini
Karena membiarkanku menggunakan ruangan ini.
Kalau saja kakeknya, Park Nakamura
Tidak jadi pengkhianat
Sang-gyo bisa saja menjadi seperti buddha.
Tunggu sebentar.
Jangan bicarakan itu.
Saat masuk pastikan untuk datang diam-diam.
Dan lakukan hal yang sama saat pergi
Ingatlah itu.
Mengerti.
Baiklah kalau begitu, Mari kita segera memulainya?
Bisa kita berdansa?
Bagaimana?
Mari kita bersenang-senang
Berputar dan menari sepanjang malam
Mari kita bersenang-senang
- Berputar dan menari sepanjang malam - Menarilah.
Gerakkan tubuhmu, bagus
Mari kita bersenang-senang
Baiklah.
Perasaan uang yang kutabung banyak
Mau ke mana?
Bertemu seorang teman.
Siapa?
Hanya teman.
Makanya
Teman yang mana?
Apa kau polisi? Berhenti menginterogasiku.
Sialan ini
Kau punya kebiasaan membuatku kesal.
Aku hanya...
Kau ingin mati?
Tunggu.
Siapa yang mengajarimu bicara kasar dengan pria?
Jadi kau ingin mati?
Siapa yang mau mati didunia ini?
Hei.
Jaga dirimu baik-baik!
Lihat dirimu kau mengurus urusan orang lagi
Kau mau berteriak kesakitan
dan pulang sambil menangis dan ingin mati lagi
Kenapa kau mengungkitnya? Aku hampir berhasil melupakannya!
Tepat sekali.
Sial.
Oh, benar.
Setelah kau keluar
Kau mungkin akan melihat salah satu temanmu yang menyedihkan.
Katakan padanya
Jika aku melihatnya mengintip lagi
Akan kucongkel bola matanya.
Sialan.
Aku tidak mau.
Sialan kau
Apa hobimu, Seon-hwa?
Hobi?
- Membaca. - Membaca?
Sungguh hobi yang elegan.
Terkadang mendengar musik klasik di pemutar rekamanku.
Musik klasik?
Seperti Beethoven's Symphony No. 5.
Itu saja.
Kenapa kau begitu elegan?
Jadi di mana kau belajar menari?
Aku?
Ini sangat menarik.
Bagaimana kau meniru Park Nam-jung dengan sangat baik?
Tidak
Keterampilan menariku
lahir dari kesedihan.
Aku dipukuli setiap kali aku keluar.
Jadi aku tinggal di rumah sepanjang hari
Untungnya, aku punya rekaman video ayahku.
Mereka menjadi temanku dan bagian dari jiwaku.
Bukannya aku suka menari.
Tapi karena aku tidak bisa keluar
jadinya aku hanya menari.
Hati-hati.
- Ini dia. - Ayo, katakan padaku.
Bagaimana kau meniru Tarian Park Nam-jung?
Nah, lihat
Orang-orang menyebutnya bakat
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Tubuhku bergerak dengan sendirinya
- Seperti ini. - Apa?
- Seperti ini. - Astaga.
- Itu sangat keren. - Aku juga bisa melakukan body roll
Ajari aku.
- Dan ini. - Aku ingin mencobanya
Cepat
Ini tidak akan mudah.
Ayolah.
- Kau mau mencobanya? - Ya.
Bayangkan kamu adalah traktor.
- Ya - Nyalakan mesinnya.
- Dan kemudian, - kemudian
mundur ketika mesin dinyalakan
Seperti ini?
Sebaiknya kau tak menatapku seperti itu.
Kenapa?
Aku merasa seperti akan meleleh.
Apa itu?
Jaga dirimu baik-baik, huh?
Ji-yeong
Bagaimana aku bisa melepaskan kebahagiaan seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau pernah makan pangsit di sini?
Aku tidak suka pangsit.
Oh, kalau begitu ayo pergi ke tempat lain
Bagaimana dengan kimbap?
- Tidak? - Byeong-tae!
Terus jalan.
Byeong-tae, aku mendukungmu!
Pergi saja sana
Maaf soal itu.
Mereka sangat memalukan.
MAKANAN CHINA
Bagaimana dengan jjajangmyeon?
Jjajangmyeon?
Bisakah kita makan yang lain?
Seperti apa?
Potongan daging babi seharga 1.200 won.
Itu yang paling murah.
Bagaimana bisa itu yang termurah?
Ini membuatku gila.
Tolong dua potong Tonkatsu
Ya, Pak.
Aku mau ke toilet
Ya
Aku mungkin agak lama Jadi makanlah lebih dulu.
- Minggir. - Astaga!
Maafkan aku!
- Sial! - Astaga.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Sledgehammer! Hei!
- Hei! - Kenapa kau di sini?
Kalian punya uang?
Aku punya 800 won.
Itu tidak cukup, bagaimana denganmu?
- Tidak ada - Hanya itu saja?
- Ya. - Sialan.
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang harus kulakukan?
Aku menghabiskan semua uang jajanku saat bermain bersamamu
Sialan!
- Kau tahu aku percaya kalian, kan? - Ya.
Bisakah kalian memberiku 2.000 won sekarang?
Bagaimana kami melakukannya?
- Kau bilang jangan memeras orang - Aku akan membayarnya kembali bulan ini.
Pergilah dapatkan 2.000 won
dan bawa uangnya ke Washington, oke?
Aku pergi, ya?
- Tapi... - Apa yang harus kita lakukan?
Hei!
Berikan padaku tanpa sepengetahuan Seon-hwa, paham?
Dia tidak murah untuk dikencani, kan?
Aku mengandalkan kalian.
Aku butuh 2.000 won sekarang!
Mengerti? Aku pergi!
Bagaimana kita mendapatkannya?
Aku akan kehilangan akal sehatku.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, anak baru.
Kau bermain bilyar?
Kenapa diam saja
Apa kau menunggu lama?
Astaga.
Kami tidak memesan...
- Kelihatannya enak. - Tonkatsu belum datang.
Oh, aku mengerti.
Makanlah.
Ayo makan.
Aku sadar kami masih belum memberikanmu sambutan yang tepat
Kau harus berterima kasih pada Byeong-tae.
Jika bukan karena dia
Kamu tidak akan berjalan dengan benar
Kami tidak pernah memeras siapapun
Sejak Byeong-tae datang ke sini.
Tapi malam ini, dia membuat permintaan khusus.
Jadi serahkan semua uang yang kau punya sekarang.
Byeong-tae?
Apa yang dia minta?
Dia berkencan dengan Seon-hwa.
tapi uangnya tidak cukup
Dia kekurangan sekitar 2.000 won.
Tapi hanya ada 1.200 won
Tidak cukup.
Apa yang kau lakukan?
Lihat mata sialan ini
Hei, lihat apa kamu?
Sial.
Pinjam, jika butuh uang.
Bukan mencurinya
Wah
Dia pintar.
Kau membuat kami lengah.
Kau akan mati.
Ayo!
Aku tak ingat apa-apa...
tapi ini terasa akrab.
Brengsek sialan
Kau hanya membuat kami terkejut hari itu.
Kau anak tukang roti sialan!
Dua harimau tak bisa hidup di bawah langit yang sama.
Persetan denganmu, keparat
Masih ada lagi
Minggir!
Semuanya kembali.
Aku ingat siapa aku
Untukku?
Ya.
Bagaimana rasanya?
Bukankah rasanya enak?
Benar
Orang-orang di Seoul selalu makan Tonkatsu saat kencan.
Astaga.
Bagaimana rasanya begitu enak?
Benar
Ayolah teman-teman.
Aku ingin kalian datang
Yang kubutuhkan hanya 2.000 won!
ALIH BAHASA AZHLAF