BOYHOOD / MASA REMAJA
Semuanya kembali.
Aku ingat siapa diriku.
Brengsek kau!
Keparat kau!
Apa untukku?
Ya.
Bagaimana?
Enak sekali, bukan?
Benar.
Orang-orang di Seoul selalu makan Tonkatsu saat kencan.
Tangsuyuk adalah favoritku
dari semua hidangan babi goreng.
Itu baru saja berubah.
Ini enak
Ayolah, teman-teman.
Aku ingin kalian datang.
Yang kubutuhkan hanya 2.000 won!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi denganmu?
Hei.
Makanlah beberapa Tonkatsu
Aku akan memberimu sepotong.
Aku yakin kau ingin mencobanya.
Hei!
Lumayan
Nikmati makananmu.
Pulanglah dan mandi sebelum ibumu melihatmu!
Mengerti?
Astaga, bajingan itu.
Siapa dia?
Dia anak baru. Namanya Jung Gyeong-tae.
Jung Gyeong-tae?
Aku baik-baik saja.
Siapa bilang kau bisa menjabat tanganku?
Jangan beritahu siapa-siapa Harimau Putih dari Asan
mengalahkan kalian
Tutup mulut kalian, oke?
- Mengerti. - Mengerti.
EPISODE 5. CINTA DAN PERANG
Karena kita saling bergandengan tangan
Apa artinya kita berpacaran sekarang?
Aku pacarmu dan kau pacarku.
Hanya karena bergandengan tangan?
Entahlah
Aku benci ketidakpastian Kita harus memperjelasnya.
Kenapa begitu?
Karena aku harus memberitahu dunia
bahwa Kang Seon-hwa adalah milikku
dan setiap bajingan yang bahkan berpikir untuk menyukaimu
akan bertemu tinjuku.
Itu sangat norak.
Ayolah.
Aku hanya pernah tinggal di pedesaan, jadi aku tak tahu cara orang kota bertindak
Dasar bodoh.
Jadi kita tidak berkencan?
Kita tidak bersama, kan?
Pasangan di Seoul
tidak saling mengatakan bahwa mereka berpacaran.
Lalu apa yang mereka lakukan?
Ciuman
Ciuman?
Aku baru saja memberimu kesempatan
Itu artinya aku ingin berkencan denganmu.
Tapi...
Kau tidak menciumku.
Kurasa kau tak ingin berkencan denganku.
Tidak, bukan begitu!
Aku pikir kau akan menamparku Jika melakukannya.
Lupakan saja, orang desa.
Ayo lakukan sekarang.
Tidak.
Aku kesal.
Karena aku sudah didepan rumah
Kau bisa pulang sekarang.
Sampai jumpa.
Aku akan memikirkannya
memberimu kesempatan lain.
Kesempatan lain?
Kesempatan untuk berciuman?
Apa kita akan berciuman lain kali?
Pulanglah
Pulanglah dengan selamat.
Baiklah
Asyik!
Ciuman!
MERAMAL
Kami akan berciuman.
Tentu saja.
Ciuman!
Cium...
Jalang kau!
Kurang ajar
Kau sudah merasakan kekuatan Seon-gil, kan?
Sayang sekali kau tak punya saudara.
Dasar jalang.
Seharusnya aku mencabik mulut kalian terakhir kali.
- Kau jalang! - Tenanglah.
Kau tak punya teman?
Kenapa bergaul dengan adikmu?
Aku selalu melindungi adikku.
Lalu bagaimana dia bisa jadi seperti ini?
Ayo berkelahi
Ayo.
Aku akan menjadi yang pertama di sekolahku yang memukul dua bersaudara
Mau melihat neraka?
Sungguh pemandangan yang menyedihkan.
Ji-yeong di sini.
mungkin Laba-laba hitam menakutkan di mata orang lain.
tapi bagiku, dia yang tercantik.
Aku tak melihatnya.
Ayolah.
Bukan di seluruh Buyeo.
Hanya kota ini
Dari sini ke sana.
Mmm, Hanya segitu
Menurut penglihatanku
Adikmu cari gara-gara
Dan kau di sini ikut campur
Jika kau terlibat, tak perlu buat alasan.
Kau harusnya minta maaf.
Kau siapa?
Kau belum pernah dengar tentangku?
Aku Harimau Putih dari Asan.
Harimau Putih?
Benarkah?
- Apa yang salah? - Apa?
- Siapa bajingan ini? - Jangan kasar.
Siapa Harimau Putih?
- Diam. - Sampai disini saja?
- Kita tidak boleh melawan harimau. - Tapi...
- Aku akan buat perhitungan berikutnya. - Ayo, pergi saja.
- Kau sudah tamat, jalang! - Diam!
Tenanglah!
Kau tak apa?
Lihat dirimu.
Apa kau terluka?
Astaga, lihat itu.
Itu akan berbekas
Ada apa dengan rambutmu?
Kau terkena badai atau petir?
Ini membuatku gila. Lihatlah dirimu.
- Hentikan. - Bajumu kotor
- Ini tidak seperti dirimu - Astaga.
Apa yang terjadi padamu?
Astaga, lihat dirimu.
Omong-omong,
Apa kau serius bahwa aku yang tercantik di kota ini?
Tentu saja tidak.
Itu hanya bagian dari taktik
Kebohongan putih, kau tahu?
Ayo pergi.
Mandilah saat kita sampai di rumah, Aku akan mengoleskan salep untukmu.
Tapi
Apa kau tak pernah bercermin?
Hei, Bum-tae.
Ayahku bilang aku cantik
Itu hanya kebohongan putih.
Jangan langsung menendang saat marah.
Bicarakan saja.
Sampai jumpa.
YAKULT
Apa yang kau katakan?
Kenapa dia bersikap baik padaku?
PEMILIHAN KETUA OSIS KE-58 SISWA YANG MEMENUHI SYARAT: SISWA KELAS 11
"Siswa dengan nilai di atas rata-rata."
- Tak ada siapa-siapa. - Tak ada siapa-siapa?
"Siswa yang tak pernah dihukum"
- Aku! - Aku!
Byeong-tae, kau di sini.
Bukankah seharusnya Byeong-tae yang jadi ketuanya?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Dia yang terbaik yang kita punya.
Tak perlu dikatakan lagi.
Mari kita semua merekomendasikan dan menjadikannya kandidat.
- Ya. - Ya.
- Jang Byeong-tae! - Hentikan, kalian semua.
- Jang Byeong-tae! - Hei, sialan!
Kalian tak lihat
Terserah kami merekomendasikannya
Kalian semua orang rendahan tak punya hak untuk merekomendasikan dia.
Cheol-hong.
Apa aku benar?
Benar.
Tapi kau tahu,
merekomendasikan adalah pilihan pribadi.
Bukan demokrasi jika memberi tahu mereka apa yang bisa dan tak bisa dilakukan.
Tak masalah bagiku.
Kalau begitu, dengarkanlah, bodoh.
Beranikan diri untuk merekomendasikan dia.
- Mengerti? - Ya.
Bukan itu yang kumaksud.
- Ketua Jang! - Astaga.
Minggir, bodoh.
Minggir!
Hei, Jung Gyeong-tae.
Kau baru saja sampai?
Siapa yang menghajarmu?
Beri tahu aku
Aku akan membalaskan dendammu dengan pukulan siku ku
Tak usah
Kapan kau mengembalikan uangku?
- Itu uangmu? - Ya.
Biar kupikirkan.
Aku bisa membayarmu kembali.
pada akhir bulan.
Apa begitu?
Itu tak boleh terjadi.
Kau sangat butuh?
Kalau begitu aku harus membayarmu
Mari kita lihat.
Mungkin besok
Besok
Aku akan membayarmu besok
Hei.
Jika kau miskin, kenapa memesan Tonkatsu?
Tepat sekali.
Aku kehilangan akal sehatku kemarin.
Itu bukan pilihanku.
Bayar saja
Astaga.
- Astaga - Untuk apa keluhan itu?
Bukan apa-apa.
Kalian semua sapi yang beruntung tak ada yang perlu di khawatirkan
Ada yang tidak bisa tidur di malam hari karena punya banyak pikiran.
Apa yang menganggumu?
Masalahnya...
Jadi begini..
Kau tinggal dengan Ji-yeong, Si laba-laba hitam
Ya, dan?
Aku tak bisa tidur di malam hari karena dia.
Dia membuatku mendesah sepanjang hari.
Aku kehilangan nafsu makanku
dan tidak menikmati hidup.
Kau akan mati jika terjebak dalam jaringnya.
Kenapa kau harus menyukainya?
Byeong tae
Aku menulis surat
yang mengungkapkan rasa cintaku yang putus asa padanya.
Dan aku harap kau bisa memberikannya.
Aku hanya bisa melakukan itu dengan mempertaruhkan nyawaku.
Baiklah.
Jika kau tak mau melakukannya
Aku akan mati di sini saja
Byeong-tae, bisa membantuku?
- Aku bisa. - Bagaimana?
Beri aku 2.000 won.
Akan kubayar kembali.
Aku tak punya uang
Kalau begitu aku tak bisa membantumu.
Tunggu, tidak.
Byeong-tae!
Ada jalan.
Ada jalannya
Setelah kelas pagi di hari Sabtu,
ikut saja denganku.
Bawalah pakaian kerja.
Apa yang kita lakukan?
- Kalian juga ikut? - Ya.
- Hei. - Hei
- Ayo pergi. - Baiklah.
Jung Gyeong-tae.
Hei.
Mau kemana?
Untuk menghasilkan uang.
Oo, menghasilkan uang.
- Dengan mereka? - Benar
Kau pikir lucu jika dia bergaul dengan kami?
Aku tahu Cheol-hong dan atek-ateknya itu meremehkan kami
Tapi sekarang, kau juga?
Byeong-tae itu, teman kita
- Apa aku benar? - Kita semua teman.
Kau harus bergaul dengan Cheol-hong dan yang lainnya
bukan gelandangan ini.
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja kau katakan?
Itu sangat menyakitkan.
Dasar bajingan sialan.
Kau meremehkan kami juga?
Hei, Jung Gyeong-tae.
Kau tahu kenapa aku Harimau Putih dari Asan?
Itu karena aku bijaksana
Orang-orang sepertiku tak peduli jika temannya bisa berkelahi atau tidak
atau mereka kaya atau miskin.
Mereka berteman dengan semua orang.
Kau juga harus menghargai teman
Byeong-tae tidak berpikiran tertutup seperti--
Sudah cukup!
- Santai saja - Baiklah.
Jangan dimasukkan dalam hati.
Dia anak yang baik.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Aku tidak suka dia. - Aku juga.
Sial.
Minggirlah
Kau belum pernah bekerja di ladang?
Kenapa lemah sekali.
Seorang pria hanya perlu tahu bagaimana cara bertarung.
Bertarung dan bekerja sama sekali tak sama, kau tahu?
Lihatlah Gyeong-tae.
Kerjanya bagus
Dia mengangkat bebannya sendiri.
Astaga
Dua lagi.
Mereka yang tidak bisa bertarung selalu kuat untuk beberapa alasan.
Sial
Kau gila?
Bagaimana jika orang dewasa memergokimu merokok?
Untuk apa kamu melototiku? Apa ada sesuatu di wajahku?
Gyeong-tae, jika kau ingin merokok
pergilah ke sana.
Ayo merokok.
Kami tidak merokok.
Ayahku akan memukul pantatku jika melihatku merokok.
Mari kita semua istirahat.
- Ayo. - Baiklah.
- Sial - Itu menjijikkan.
Apa yang kau lakukan?
- Itu menjijikkan. - Hentikan.
Kau menyesal datang?
Kau tak pernah bekerja di ladang
Santai saja. Biar aku saja yang bekerja
Bersantailah dan dapatkan bayaranmu, itu cara yang tepat.
Kau tahu mengapa mereka menyebutnya "Bulan Purnama"?
Kenapa kau bergaul dengan para pecundang itu?
- Punyaku bulan sabit sekarang! - Persetan denganmu.
Tidak apa-apa, kau makan setengahnya.
Kau bisa saja memeras mereka untuk menghasilkan uang.
Memeras karena uang?
- Kau sudah gila? - Mari kita minum.
- Baiklah. - Ini untuk kita semua.
Kita bekerja keras.
Seorang guru sejati berkata
Pakai kata-kata bukan kekerasan
dan perlakukan dunia dengan cinta bukan kemarahan.
Bagaimana cara menjelaskannya?
Rasanya seperti meninggalkan hidupmu di tangan dunia
dan melayang-layang dengan bebas.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Wah
Lucu sekali.
Totalnya persis 35.000 won.
Karena kita bertujuh
5.000 won per orang, oke?
- Ya. - Ambil uangmu.
- Ya - Ya!
Kau belum mau pulang?
- Duluan saja - Baiklah
Kau bilang menyukai es krim itu
- atau kau tak suka? - Ambillah.
Baik, sampai jumpa di sekolah.
Ayo kita pergi ke arcade.
Aku akan meninggalkannya di sini.
- Aku juga. - Terima kasih atas uangnya.
Aku akan dipermalukan jika bukan karena kamu
Kau tak punya 2.000 won?
Punya
Tapi aku menghabiskan semuanya saat bersama Seon-hwa.
Sudah cukup untuk jjajangmyeon
tapi dia ingin Tonkatsu
Maksudku, kenapa harga Tonkatsu sangat mahal?
Apa keluargamu miskin?
Ya.
Ayahku hanya menari-nari saja.
dan ibuku mengantarkan Yakult setiap hari.
Ibuku pencari nafkah kami.
Kenapa orang miskin sepertimu
Bicara soal kata-kata di atas kekerasan
dan cinta di atas kemarahan?
Apa itu lucu?
Jika bukan karena aku, sekolah akan menjadi neraka bagimu.
Dasar bajingan tak tahu berterima kasih.
Aku hanya ingin tahu Seon-hwa Mau makan Tonkatsu lagi atau tidak?
Kau sudah makan?
Kalau begitu...
Aku hanya sangat merindukanmu, itu saja.
Kopi Wina?
Tentu!
Itu seperti teh jelai mewah, bukan? Ayo pergi.
Baiklah, sampai nanti
Kau juga harus pulang.
Sampai jumpa hari Senin.
Bolehkah aku ikut denganmu?
Apa kau serius?
Kenapa kau ingin jadi orang ketiga?
Aku harus membantu buat roti jika pulang lebih awal.
Rupanya kau anak nakal
Baik, tapi dengan satu syarat.
Bayar kopimu sendiri.
Aku akan membayar punyaku dan Seon-hwa.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah, ikuti aku.
WINA: 1.000 WON
Pesan apa?
Tolong, tiga kopi Wina.
Baiklah.
Ini sesuatu yang aku perhatikan.
Seon-hwa gadis tercantik di Chungcheon Selatan.
Matanya jernih seperti siang hari.
Pernahkah kau melihat sinar matahari menari di atas air jernih?
Oh, dia ada di sini.
Sebelah sini.
Bukankah di luar panas?
- Ya. - Benar, kan?
Ya ampun. Itu tidak bagus.
Tapi, siapa?
Kau bertemu dia di restoran tonkatsu
Yang penuh luka dan berdarah
Kau baik-baik saja sekarang?
Tentu harus
karena aku di sini untuk mengawasi
Di sini, duduklah.
Mengawasi?
Apa aku ini hewan di kebun binatang?
Bagaimana?
Rasanya enak, kan?
Rasanya pahit.
- Pahit? - Tapi juga manis.
Pahit tapi juga manis.
Pahit tapi manis.
Kombinasi yang aneh.
Jadi ini kopi Wina.
Enak.
Apa itu untukku?
Kopi ini enak.
Kopi ini dibuat
untuk mencelupkan roti ke dalamnya.
Cobalah.
Apa kau sudah mencuci tangan?
Orang Italia ingin meningkatkan pengalaman sarapan roti mereka
dan begitulah mereka menemukan kopi Wina.
Belum pernah minum kopi Wina?
Dia anak tukang roti
jadi dia tahu soal ini.
Jangan paksakan dirimu untuk memakannya.
Jika ingin roti, beritahu saja aku.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Akan kupikirkan
Ini enak
Cobalah.
Gyeong-tae
Apa kau membayar kopi kami juga?
Astaga, terima kasih.
Astaga
Byeongtae, kau kan miskin
Ayahmu hanya menari
dan ibumu mengantar Yakult
Kenapa mengungkit hal itu?
Itu kebenaran
Bukan?
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Aku akan mengantar Seon-hwa pulang.
Baiklah.
Roti apa yang kau suka, katakan?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau bersikap kasar pada wanita?
Mengawasi berarti mengamati dengan takjub
sesuatu yang belum pernah kau lihat
Aku belum pernah melihat gadis secantik dirimu.
Itu sebabnya aku bilang
mengawasimu
Sampai jumpa lagi.
Apa dia membuatmu kesal?
Jangan pedulikan dia.
- Aku bisa menanganinya - Sedang apa kau?
Hei.
Apa kau langsung pulang ?
Tidak aman bagi seorang gadis berkeliaran di malam hari.
Pulanglah.
- Dasar keparat. - Hei!
Apa itu tadi?
Menyebalkan sekali
Dia bisa saja bilang dia datang untuk melihat betapa cantiknya aku.
Kenapa harus bilang "mengawasi"?
Kau benar-benar cantik.
Dia bilang begitu karena kau membuat otaknya jadi blank
Saat aku bertemu dengannya besok
Aku akan memberinya pukulan sikuku
Dia pikir dia siapa?
Beraninya dia mendekati gadis Harimau Putih?
Apakah dia tahu...
Kau jatuh cinta padaku setelah melihat tarianku
Kau tahu, yang seperti ini..
Bergerak seperti ini
Dan ini.
Dia tak bisa melakukan hal ini, bukan?
Apa ini?
Kenapa tiba-tiba memberiku ini?
Kau begitu marah terakhir kali ketika Jong-min memberimu yang palsu.
Itu sangat menggangguku.
Terima kasih.
Lain kali
Tentu.
Terima kasih
Tentu
Astaga
Kenapa kau mengatakan semua itu di depan Seon-hwa?
Apa kau mengincar gadis Harimau Putih?
Beraninya kau?
Kau mau mati?
- Bukankah kau tahu betapa menakutkannya-- - Apa yang kau lakukan?
Astaga!
- Aissh - Apa yang dilakukan bawang bombai padamu?
Juga, kenapa menyelinap masuk ke rumahmu sendiri seperti kucing liar?
Kau terus muncul entah dari mana, kau hantu?
Ini rumahku.
Kapan aku pernah menyelinap masuk?
Hanya saja rumah tidak terasa seperti rumah sendiri jika hanya disewakan
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Apa kau keramas setiap malam untuk menghilangkan bau rokok?
Tutup mulutmu!
Akan kubakar kau pakai rokok
Pokoknya
Bagaimana kau bisa kenal rubah itu?
Rubah?
Apa kau baru saja...
menyebut Seon-hwa-ku rubah?
"Seon-hwa-ku"?
Ya, benar.
Pakai akalmu, Bum-tae.
Kau mungkin tidak tahu ini,
tapi ada banyak sekali laki-laki yang dia manfaatkan
Jangan menyesalinya nanti.
Berhati-hatilah sebelum dia mengambil keuntungan darimu juga.
Brengsek ini
Jika dia rubah, maka kau serigala.
Dasar sialan ini
Kau bau rokok.
Astaga, baunya!
SMA PERTANIAN BUYEO
Maju terus.
- Satu, dua, - Satu, dua,
- tiga, empat. - tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Kenapa aku merasa sangat cemas?
Bukan apa-apa.
Apa kau menggambar seorang gadis?
Tidak.
REKOMENDASI PENCALONAN
Apa ini?
Kami mengurus semuanya.
"Rekomendasi pencalonan"?
Kau harus memberikan ini kepada Wali Kelas.
Harimau Putih akan menjadi ketua OSIS ke-58 kita.
Maju dan lari jika kau ingin mati.
Pilihlah dengan bijak jika tidak ingin ada masalah.
Jangan buat kami mengulanginya lagi.
Mengerti?
Aku membawa roti terbaik dari toko kami.
Roti krim
Kenapa?
Karena sepertinya kau suka roti.
Kau pikir aku akan berkencan denganmu
setelah makan beberapa roti krim ini?
Aku tidak melakukan ini untuk mengajakmu kencan.
Lalu kenapa membawanya?
Hanya karena..
Ketika aku melihat roti krim ibuku.
Aku teringat padamu.
Lupakan saja.
Sampai jumpa lagi.
Siapa itu?
- Apa itu tadi? - Berkencanlah dengannya
- Seon-hwa, tunggu! - Hei, tunggu!
Aneh sekali.
Kau tidak dapat membayangkan berapa kali
Aku menulis ulang surat ini.
Aku begadang sepanjang malam.
Setelah semua usaha ini
bagaimana jika dia tidak menyukaimu kembali?
Aku akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kau bekerja sangat keras untuk menulis ini.
Bagaimana jika dia bilang dia membenci keberanianmu?
Sesuatu terlintas di benakku saat menulisnya
Aku sangat menyukai Ji-yeong Dan aku tak peduli jika dia menolakku
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberikan ini padanya.
Jika dia ada di rumah
Kau akan mendapatkan jawabanmu dalam waktu lima menit.
Lebih baik cepat daripada nanti, kan?
Tetaplah di sini sebentar.
Tunggu.
Beri dia ini juga.
Baiklah
Terima kasih, Byeong-tae!
Ji-yeong!
Ji-yeong.
Apa ini?
Dia di sana.
Lari, Ho-seok!
Beraninya kau menyukaiku, dasar tolol!
Menyatakan cintamu adalah salah satu momen terindah dalam hidup.
Berhenti di situ, keparat!
Bagi Ho-seok, itu merupakan momen ketika dia berlari paling cepat yang pernah dia lakukan.
Apa ini jalan pulangmu?
Apa urusanmu?
Urus urusanmu sendiri.
Urusanmu akan segera menjadi milikku.
Apa yang kau katakan?
Aku pacarnya Harimau Putih tahu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku seperti ini.
Jika Byeong-tae membunuhku karena menemuimu
maka aku akan mati.
Tapi sepertinya kau kesal malam itu
jadi kupikir harus memberikan permintaan maaf yang tulus.
Bagaimana kau meminta maaf?
Naiklah.
Kau tak akan menyesal.
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Mengetahui betapa cantiknya dirimu,
Aku hanya ingin memperhatikanmu
Jika itu membuatmu kesal
Apalagi yang bisa membuatmu bahagia.
Ayo.
Ambil ini juga.
Bukannya kau baru pindah ke sini?
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Aku hanya merasa perlu...
menuruti dunia di bawah kakiku.
Dimana perginya?
Aku sangat khawatir.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Astaga, aku sangat khawatir.
Sial
Apa-apaan ini?
Dasar bajingan.
Kau tak tahu kami pacaran?
Sial!
Kau mau mati?
Aku Harimau Putih dari Asan!
Terus?
Memangnya kenapa?
Apa?
Kau takut aku merebutnya?
Jawab aku.
Apa Harimau Putih takut?
Sial!
Astaga
Sial
Perhatian!
Sepulang sekolah hari ini
akan ada upacara pelantikan OSIS
di bawah pohon ara
Pelantikan terjadi setelah kandidat terdaftar?
- Kita harus melakukannya. - Benar.
Tak perlu ada pemungutan suara.
Kamu pada dasarnya terpilih segera setelah mendaftar.
Itu benar.
Aku akan menganggap mereka yang tidak hadir
menentang Harimau Putih menjadi ketua OSIS
- Mengerti? - Jawab dia, bajingan.
- Ya. - Tentu saja
Sampai jumpa nanti.
- Oke. - Oke.
- Ayo pergi. - Selamat.
Selamat atas...
Selamat!
Apa kita harus menyiapkan sesuatu?
Kau kenal anak baru itu?
Yang mana?
Jung Gyeong-tae.
Mungkin karena dia masih baru, tapi dia sepertinya tidak tahu siapa aku.
Dia terus bersikap kurang ajar padaku.
Aku ingin memberinya pelajaran
tapi aku Harimau Putih.
Dia di bawahku.
- Apa begitu? - Haruskah kita membiarkannya?
Berandal itu
Saat membicarakan tentang otoritas
Kau membutuhkan kekuatan yang kuat di belakangnya.
Aku akan membuat bajingan itu berlutut di depanmu
saat upacara nanti.
Serahkan saja kepadaku.
Baiklah.
Tapi tenang saja.
Dia anak yang baik.
Anak-anak seperti dia
bertunas jika kita memberinya perhatian
Kemudian mereka akhirnya berkembang
Kau harus membasmi mereka
Jangan khawatir, oke?
Kurasa aku tak perlu khawatir.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Cheol-hong.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
- Kenapa? - Masalahnya...
Rasanya tidak benar menindas anak baru, kau tahu sendiri
Apa maksudmu?
Kita belum terlalu mengenal Jung Gyeong-tae
Ini perintah Harimau Putih.
Dasar bodoh
Sialan.
Bagaimana ini?
Perhatian.
Ambil cemilan dan minumannya
Yang mana Jung Gyeong-tae?
- Dia tidak disini - Dia tidak datang.
Oh, jadi dia menentang?
Sepertinya dia ingin mati.
Baiklah.
Bajingan itu benar-benar menantangku.
Dia ada di sana.
Itu orangnya?
- Ya. - Ya.
Kalian makan cemilan kalian
Byeong-tae, katakan sesuatu.
Hei, anak baru!
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Ada yang ingin kukatakan.
Kau punya waktu untuk bicara?
Dimana?
Di sini?
Berhenti bertanya.
Ikuti aku, brengsek
Dengar
- Cheol-hong. - Cheol-hong.
Saat aku menjadi ketua OSIS
Aku kupastikan...
tak seorang pun di sekolah kita diperlakukan tidak adil lagi.
Untuk waktu yang lama
Kalian semua diejek oleh para pengganggu
dan ditindas
Aku yakin itu tidak mudah
karena semua perlakuan yang tidak adil.
Ketika aku...
menjadi ketua OSIS
Akan kupastikan
Siswa yang lemah
dari sekolah ini
Tidak akan mengalami kesakitan lagi!
- Jang Byeong-tae! - Aku bicara dari hati.
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Aku bersumpah demi hidupku.
Apa yang kalian lihat?
Apa...
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku berpikir untuk mengalah demi sebuah perubahan.
Tapi tidak ada
yang terasa lebih enak dari sebatang rokok berdarah
ALIH BAHASA AZHLAF