BOYHOOD / MASA REMAJA
EPISODE 6. SEGALANYA, DI MANA-MANA, SEKALIGUS.
Hei, Brengsek
Keparat ini
Kau pikir kau siapa sampai kurang ajar dengan Harimau Putih?
Biasanya aku membiarkan anggotaku menangani hal ini
tapi aku harus memberimu pelajaran khusus.
Anggap saja ini sebuah kehormatan.
Apa ini?
Kau tertawa?
Brengsek ini
Tidak adil jika memukul saat lengah seperti itu, brengsek.
Rasakan!
Apa yang baru saja terjadi?
- Jang Byeong-tae! - Aku bicara dari hati.
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Aku bersumpah demi hidupku.
Apa yang kalian lihat?
Apa...
- Apa itu Cheol-hong? - Sepertinya dia
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku berpikir untuk mengalah demi sebuah perubahan.
Tapi tak ada
yang terasa lebih enak dari sebatang rokok berdarah
Sial.
Byeong-tae.
Apa kau menyuruh mereka untuk memberiku pelajaran?
Aku menganggapmu sebagai temanku dan memperlakukanmu dengan baik
Kau mengambil Seon-hwa dariku!
Jadi ini tentang dia?
Kau menghargai dia lebih dari hidupmu?
Aku meragukannya.
Apa kau tak ingat?
Aku melihat wajahmu dengan jelas
saat kau menabrakku dengan sepedamu.
Sepertinya kau kira aku tak mengingatmu
Siapa Harimau Putih dari Asan?
Apa itu kau?
Bukan.
Bukan aku.
Bicara dengan jelas
Siapa Harimau Putih dari Asan?
Kau Harimau Putih Asan.
Kau Harimau Putih, Gyeong-tae.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Kau serius?
Benar.
Aku Harimau Putih dari Asan.
Jadi kau siapa?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku Jang Byeong-tae, si Pecundang dari Onyang.
Kemana dia pergi?
Tunggu apalagi
- Tunggu. - Kau keparat.
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Cara bicaramu lucu dan merokokmu juga lucu.
Kau menipu kami selama ini.
- Kau benar-benar-- - Sudah cukup.
Ayo kita pergi makan.
Byeong-tae juga ikut.
Apa?
Apakah aku tinggal atau pergi?
Sudah cukup.
Ini terlalu banyak.
Astaga.
Kenapa semuanya begitu sedih?
Apa ada pemakaman?
Haruskah aku membuat pemakaman seseorang?
Selamat datang di SMA Pertanian Buyeo dengan sejarah 60 tahun, Gyeong-tae.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Untuk mengungkapkan rasa penyesalannya karena menipu kalian
Byeong-tae yang akan membayar makanan ini.
Tapi aku tak punya uang.
Makanlah.
- Aku tak punya uang - Terima kasih, brengsek
Aku tak membawa uang.
- Ini yangjangpinya - Apa?
- Minumlah - Tentu.
Ini bukan untukmu.
Setelah kita makan
Panggil Seon-hwa keluar.
Seon-hwa?
Kenapa?
Lakukan saja
Baiklah
Aku sangat kenyang.
Terima kasih, Pak.
Kalian makan banyak hari ini.
Jjajangmyeon, pangsit, tangsuyuk,
bakso goreng, yangjangpi,
dan delapan botol soju.
Jika kita menggabungkan semua itu
harganya 36.000 won.
- Tunggu, 36.000 won? - Ya.
Masalahnya
Aku harus membayar semua ini.
- Dan? - Yah...
Bolehkah aku membayarmu lain kali?
Anak yang aneh.
Baiklah kalau begitu.
Kalian sekolah di SMA Pertanian, kan?
Kelas berapa?
Kelas sebelas
Baiklah, siapa namamu?
- Jang Byeong-tae. - Baiklah.
JANG BYEONG-TAE 36,000 WON
Kapan kau akan membayarku?
Secepatnya
Aku akan mendatangi sekolahmu jika tidak membayarku?
- Ya - Pergilah kalau begitu.
- Halo? - Hai, Seon-hwa.
Korek api?
- Sial. - Kau tak apa?
Buyeo kota yang kecil.
Dan karena kita semua terkurung di sini
pasti ada perkelahian.
Mengerti?
Jadi kami harus membayarmu 10,000 won setiap bulan, kan?
Setiap minggu?
60.000 won per bulan.
Sebaiknya aku mendapatkannya setiap lima bulan sekali
Ayo pergi.
Tapi
Kalian harus memberikan apa yang kalian punya.
Setiap kelas harus membayar 5.000 won per hari.
Karena ada empat kelas
itu artinya 20.000 won per hari.
Kenapa kalian diam saja
Itu bertambah hingga 600.000 won per bulan.
Bukankah itu terlalu banyak?
Kita SMA Pertanian.
Semua orang miskin.
Kita semua di sini karena tak mampu pergi ke sekolah lain.
Terlalu banyak mengambil 600.000 won sebulan dari anak-anak seperti itu.
Kau tak mau melakukannya?
Siapa yang menguasai kelas satu?
- Aku. -Musang?
kau mengambil kelas satu.
- Bagaimana dengan kelas dua? - Aku.
Curly, kau ambil kelas dua.
Cheol-hong, kau ambil kelas empat.
- Dan kelas tiga? - Johnny Yune.
Bukan kau.
Byeong-tae.
Kau saja.
Aku?
Tak ada yang mau mendengarkanku.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
Apa kau berkelahi?
Gyeong-tae ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Itu bukan aku.
Byeong-tae yang ingin mengatakan sesuatu.
Dia sudah membohongimu
Kau akan berbohong sampai akhir?
Ayo kita bunuh dia.
Seon-hwa.
- Aku sebenarnya... - Sial
Bicara yang jelas
Aku...
bukan Harimau Putih dari Asan.
Aku Bum-tae.
Lalu...
Siapa Harimau Putih dari Asan?
Gyeong-tae.
Apa lagi, katakan?
Mulai sekarang
Aku pesuruh Harimau Putih.
Bicara yang jelas
Aku, Bum-tae,
sekarang pesuruh Harimau Putih!
Sangat memalukan.
Brengsek.
Sebaiknya kau bersenang-senang sementara disini
Enyahlah, saatnya kalian pergi berandal
Kemarilah, brengsek
Hei, bawa ini.
Bawa mereka.
Brengsek
Dasar keparat
Serahkan.
Jadi kau mempermainkan kami?
Apa yang kau pikirkan?
Tinggalkan sekolah kami atau berbaring seperti orang mati.
Aku akan membunuhmu jika melihatmu lagi
Mengerti?
Ya.
Mengerti, brengsek?
Mengerti.
Sialan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Perasaan yang buruk saat kamu merasa
mempercayai yang salah
Minumlah.
Kenapa kau begitu marah?
Aku dipermainkan
seperti orang bodoh.
Bodoh apanya
Ini bukan salahmu.
Kau hanya naif.
Bajingan itu harus membayar untuk ini.
Aku akan menghukumnya.
Jadi jangan khawatir.
Kau juga berbohong padaku.
Kalau begitu, kau harus menghukumku.
Bagaimana?
Aku akan berada di sini untukmu.
tak peduli dimana pun dan kapan pun.
Begitulah caranya
Astaga
Selalu gelisah dalam tidurnya.
Haruskah aku ke sekolah
atau sebaiknya tidak?
Aku berangkat
Ada apa?
Hei
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Apa itu?
Yang dia lakukan hanyalah dihajar
Di mana Yakult-ku?
Brengsek.
Jika aku berhenti sekolah
Ibu akan marah.
Tapi aku takut untuk pergi.
Astaga, ini membuatku gila.
Astaga.
Dunia ini begitu indah...
dan aku seperti pecundang besar.
Sebaiknya kau tak menatapku seperti itu.
Kenapa?
Aku merasa seperti akan meleleh.
Dasar Jahat
Seharusnya kau menjadi pacarku.
Seon-hwa...
Sudah kubilang kau salah.
Ini membuatku frustrasi!
Bagaimanapun, aku percaya kalian akan merahasiakannya.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Sial, kau mengagetkanku.
Apa?
Ada apa?
Kau tidak menyukaiku lagi?
Kau siapa?
Kau lupa siapa aku?
Aku Byeong-tae,
Bodyguardmu
Jangan konyol.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Persetan dengan omong kosong ini.
Dompet mahal ini tidak salah.
Ini asli
Ada tandanya
Tapi kau palsu.
Hei, Pergilah!
TERMINAL BUS ANTARKOTA BUYEO
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ingin ke Seoul.
Seoul yang mana?
Yaa Seoul...
Ada berapa banyak Seoul?
Terminal bus ekspres, Yongsan, dan Sangbong.
Mana di antara ketiga terminal tersebut?
Mana yang paling murah?
Terminal Sangbong.
Harganya 1.720 won.
- Kau seorang pelajar? - Ya.
- Tunjukkan kartu pelajarmu - Minggir.
Satu tiket ke Cheonan.
- Cheonan? - Benar.
- Anda tidak boleh memotong antrian. - Baiklah.
Ini dia.
Aku dapat 2.500 won.
Berapa 2.500 dikurangi 1.720?
Berapa banyak yang tersisa?
Aku tidak akan punya apa-apa setelah mendapatkan semangkuk jjajangmyeon di sana.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Terserah saja
Apapun yang terjadi, terjadilah.
- Satu tiket ke Sangbong. - Ya
Kau mau ke mana?
Seoul.
Bagaimana dengan hutangmu?
Tunggu sebentar.
Jika kau pergi ke Seoul, mungkin kau punya lebih banyak uang.
Berikan dompetmu.
Kau berhutang padaku 36.000 won.
Kurangi 2.500 won dari itu, dan sekarang menjadi 33,500 won.
Bawalah 5.000 won lebih Minggu ini.
- Mengerti? - Ya
Kau harus berterima kasih karena aku tidak membebankan bunga.
Bisakah kau minggir jika tidak membeli tiket?
Kau menghalangi.
Aku akan kembali lain kali.
Persetan dengan dunia ini.
Bahkan melarikan diri hanya untuk anak orang kaya.
Bukankah itu Harimau Putih palsu?
Biar kuseret
Kemarilah.
Dasar sialan.
Beraninya kau mengambil Seon-hwa dariku?
Dasar bajingan.
Kau tahu apa yang paling membuat kami kesal?
Kami ditipu yang palsu.
Dan aku kehilangan Seon-hwa-ku
karena penipu sialan sepertimu
Itu membuatku makin kesal.
Kenapa Seon-hwa berkencan dengan gelandangan sepertimu?
Sebaiknya kami tidak menangkapmu lagi.
Kami akan menghajarmu setiap kali kami melihatmu, mengerti?
Dari mana saja kau seharian?
Aku tak pandai menghibur tapi apa yang akan terjadi padamu?
Aku tidak tahu lagi.
Hidup jauh lebih baik saat kau menjadi Harimau Putih.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caranya aku pergi sekolah?
Mungkin sebaiknya aku berhenti saja.
Aku tak tahu apa kau tahu ini,
tapi kau merasa dirimu semakin kuat saat sudah cukup dihajar
Setelah beberapa saat, kamu mencari tahu bagaimana bajingan tertentu menghajarmu
dan membuat mereka kesal.
Membiarkan hidup melakukan apa yang diinginkannya tidak terlalu buruk, kau tahu?
Lihatlah bagaimana aku hidup selama ini
Aku bangga padamu.
Memar
Hei
Kenapa tidak memberiku Yakult hari ini?
- Apa? - Maksudku
Kau memberiku satu setiap hari tapi sekarang tidak lagi.
Kabar menyebar ke seluruh Buyeo
bahwa Harimau Putih yang asli mengalahkan yang palsu.
Itu sebabnya aku memperingatkanmu!
Aku sudah bilang jangan kurang ajar semua bajingan menakutkan di luar sana.
Kenapa kau marah pada korban?
Hanya saja...
kamu sering dihajar
sampai terus melupakan Yakult-ku!
Ambil saja--
Apa kau juga harus memukulku dan meneriakiku?
Kau juga menganggapku lelucon?
Aku muak dan lelah dengan semua ini.
Persetan dengan ini.
Tidak, bukan itu.
Mulai hari ini, aku akan menjadi Yakult-mu.
Dasar brengsek.
Hei.
Jika aku menangkapmu mengintip lagi, Aku akan mencungkil matamu.
Tapi itu satu-satunya cara aku bisa melihatmu!
Dasar brengsek.
Itu dia.
Cepat, wali kelasmu datang.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kau absen hari ini?
Bu, kau menembakkan laser dari matamu.
Kau akan membakarnya.
Kalau begitu aku akan memadamkan apinya.
Aku di sini karena kau tidak hadir tanpa pemberitahuan.
Kau biasanya ada di sekolah setiap hari.
Beritahu aku jika ada yang terjadi.
Aku tidak tahu apakah anda tahu,
tapi Byeong-tae adalah calon ketua OSIS
Pemimpin seluruh sekolah?
Benar.
Anak-anak bilang kau sebaiknya terpilih.
Benar, Byeong-tae?
- Aku kembali. - Hei.
Minum lagi.
- Akan kutuangkan lagi. - Ayo.
Anak itu sering berteriak-teriak saat dipukuli
- Aku tak bisa membayangkan dia menjadi ketua - Apa benar?
Aku seorang guru. Aku tidak akan berbohong.
- Lupakan saja. - Kau cukup lucu.
Biar kuceritakan sebuah cerita lucu.
Pernah ada sebuah kota bernama Losersville.
Tahukah kau jenis burung apa yang hidup di sana?
Sekelompok ayam.
SMA PERTANIAN BUYEO
Kau lihat ini?
Karena kau tidak hadir, tak ada yang mengumpulkan pembayaran kelas tiga.
Jadi Gyeong-tae memukulku.
Kau lihat memar ini?
Brengsek.
Sebaiknya kau kumpulkan 10.000 won sebelum makan siang.
Atau menggantinya dengan uangmu
Brengsek sialan
Perhatian. Beri hormat
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Kalian semua, begini
Dengarkan aku sebentar
Harimau Putih ingin setiap kelas membayar 5.000 won per hari.
Ada 36 orang di sini
Jadi, jika kalian bisa memberikan masing-masing 200 won.
Jang Byeong-tae, tolol!
Apa kau sudah gila?
- Yah, 150 won juga-- - Diam, dasar bodoh
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Sekalian saja pergi memberitahu guru kita.
Kenapa mengumumkan bahwa Harimau putih mengambil uang mereka?
Lalu bagaimana caraku mendapatkan uangnya?
Jangan meminta dengan sopan, Kau harus mengambilnya dari mereka.
Tangkap mereka seperti ini
dan hajar habis-habisan
Siapa yang bisa aku hajar di sini?
Kau benar-benar membuatku kesal.
Byeong-tae
pasti ada seseorang yang bisa kau kalahkan.
Tidak ada siapa-siapa.
Berhentilah merengek dan pilih salah satunya!
Mengerti?
Sebaiknya kau bawa uangnya.
Sial.
Tergantung kapan dipanen
lobak dapat dibagi menjadi lobak musim semi, musim panas, atau musim gugur.
Lobak musim semi ditanam bulan Maret atau April dan dipanen bulan Mei atau Juni.
Lobak musim panas ditanam bulan Mei atau Juni dan dipanen bulan Juli atau Agustus.
Bagaimana dengan lobak musim gugur?
Agustus.
Ini tidak sulit.
Ditanam bulan Agustus dan dipanen bulan November, paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa menurutmu
kau bisa menang melawanku?
Entahlah
Kita tidak akan tahu sampai kita bertarung.
Tapi aku mengalahkan Dae-jin
dengan pukulan siku sebelumnya.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku bisa menjatuhkan seseorang saat bertarung juga.
Kau punya uang?
Uang?
Uang apa?
Aku harap kau bisa memberiku 1.000 won.
Apa yang kau bicarakan?
Diam.
Mereka bisa ditemukan di pantai selatan atau Pulau Jeju di musim dingin.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Pembahasannya terlalu lama. silahkan, Ketua kelas.
Perhatian. Beri hormat
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
- Untuk apa itu? - Apaan ini?
Apa yang salah denganmu?
Berikan uangmu, brengsek!
- Apa kau sudah gila? - Hei, hentikan.
- Kau bukan Harimau Putih! - Berikan uangmu.
Beri aku uangmu.
Kita orang yang malang harus tetap bersatu.
Apa kau juga bekerja untuk berandalan itu?
Berikan aku uangnya, brengsek.
Atasi sendiri masalahmu
Aku tidak ingin melawanmu, oke?
Baiklah.
Tutup mulutmu dan berikan saja uangmu!
Bajingan sialan!
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau punya uang?
Bagaimana jika tidak, keparat?
Tidak punya?
Kalau begitu kau juga harus dihajar, brengsek.
Bajingan sialan.
Sialan kau.
- Bangsat. - Brengsek
Dasar Brengsek
Kamu brengsek.
Sialan kau.
Berikan aku uangmu.
Berikan padaku, bajingan!
Berikan padaku!
Ho-seok, sadarlah!
Apa-apaan ini?
Dia pingsan!
Kepalanya berdarah!
Apa-apaan ini?
Panggilkan guru. Cepat!
Baik
Gyeong-tae mencarimu
Jika kau menjatuhkan cangkir ini atau menumpahkan semuanya
maka kau kalah, oke?
Tapi itu terlalu sulit.
Kau bilang bisa bertarung dengan satu tangan.
Byeong-tae
jika kau memenangkan pertarungan
atau Sang-u menumpahkan semua airnya
maka kau menang.
Dan itu artinya kau tak perlu membayarku
Bagaimana?
Kesepakatan yang bagus, bukan?
Apakah aku harus melakukannya?
Jika tidak mau
maka bayarlah.
Aku akan menganggap kalian siap
Siap, bertarung.
- Keparat ini! - Aku tidak ingin melakukannya
Bangsat!
Beginilah keadaannya.
Aku tak bisa kembali
ke kehidupan lamaku sebagai pecundang.
Kehidupanku saat ini
jauh lebih buruk
daripada sebelumnya.
Aku selalu berpikir
tidak mungkin ada neraka yang lebih buruk
dari yang aku tinggali.
Tapi ini dia.
Dan aku tidak pernah punya kesempatan
untuk belajar bagaimana bertahan hidup
di tempat seperti ini.
Bagaimana aku bisa terus hidup
melalui neraka di bumi ini?
Aku berharap seseorang bisa memberitahuku
POLISI LAYANAN DAN KETERTIBAN
Apa yang sedang terjadi?
Dia yang sering dipukuli
Dia bukan anak yang suka memukul orang lain.
Korban, Cho Ho-seok, berada di rumah sakit
karena gegar otak.
Murid yang memukulnya...
Byeong-tae.
Astaga, Petugas Kim.
Meskipun kita hidup di bawah atap yang sama
Kau tidak bisa menangkap anak kami seperti ini?
Keluarga korban menuntutnya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Cara terbaik untuk mengakhirinya
Berdamailah dengan keluarga korban.
KLINIK BUYEO
Bu
Aku tak bisa menyalahkan siapapun kecuali diriku sendiri untuk kecelakaan tragis ini.
Ini semua karena Aku gagal mendisiplinkan anakku.
Aku gagal sebagai seorang ayah dan ini semua salahku
Aku berjanji dari lubuk hatiku yang paling dalam
bahwa kami akan memberikan kompensasi penuh kepadamu
atas kerugian yang dialami putramu.
Aku sudah memutuskan agar putramu
dikurung di penjara.
Tapi putraku bilang
Dia dan putramu sering dipukuli
Maafkan aku.
Aku melakukan dosa besar, Bu.
Hati-hati di jalan
Bukankah kita berteman?
Aku menganggapmu satu-satunya temanku.
Kurasa tidak.
Baru kemarin
kau dan aku makan es krim bersama
dan nongkrong.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ho-seok.
Aku mengerti kau putus asa.
Tapi teman tidak memukul temannya
Aku tidak punya alasan.
Maafkan aku.
Kenapa melakukannya?
Kau...
Hanya kau yang aku punya
Jang Bum-tae.
Kau dan aku...
kita harus berhenti melawan.
Ayo akur saja
Bangunlah, kau membuatku malu
Ho-seok.
Astaga
Aku minta maaf
Aku sangat menyesal.
ALIH BAHASA AZHLAF