BOYHOOD / MASA REMAJA
Di dunia yang kita tinggali ini
selalu ada urutan kekuasaan
Tidak semua orang sama.
Ketika tatanan itu runtuh
kekacauan terjadi
Dan ketika terjadi kekacauan kekerasan meletus.
Letakkan sofa ini di belakang toilet sekolah besok pagi.
Kau mengerti?
Lebih baik ini berada di belakang toilet
sebelum Harimau Putih sampai di sekolah.
Kau sedang apa?
Kekerasan meletus saat tatanan runtuh.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain
jika aku tidak membawa ini ke sekolah
Aku akan dihajar habis-habisan
Apa Harimau Putih yang memberitahumu
untuk membawanya sendiri ke sekolah?
Aku hampir pingsan.
Jadi berhentilah menggangguku dan pergi saja
Baiklah.
Kenapa dia harus bicara padaku saat aku sudah kehabisan tenaga
Dia benar-benar tidak membantu sama sekali.
Kenapa kau tak mau meminta bantuanku?
Aku tak bisa meminta seorang gadis membawa barang berat ini.
Kamu dan kebanggaan sialanmu.
Pergilah.
Serius.
Kau tak perlu menolongku.
Aku bisa melakukannya sendiri.
- Sialan kau. - Astaga!
Sialan ini terlalu cerewet
Ji-yeong?
Ji-yeong!
Kau suka hidup seperti ini?
Tak ada yang terus hidup
karena mereka suka.
Aku hanya menghabiskan waktu, kau tahu?
Mana ada orang yang hidup seperti kamu.
Tak ada normalnya di tindas sebanyak ini.
Lagian tak ada yang akan berubah saat kau lulus.
Kau akan masih tetap dihajar.
Kau harus menelepon polisi
atau meminta bantuan orang dewasa.
Kau harus melakukan sesuatu.
Tunggu, mau kemana?
Hei, letakkan itu.
Sial.
Kau bisa membawanya dari sini, kan?
Tentu.
Kau siapa?
Kau tidak mengenalku?
Laba-laba Hitam
Benar.
Laba-laba hitam?
Kau mencoba mengajakku kencan?
Persetan dengan itu.
Kau bertingkah seenaknya
Aku di sini untuk memperingatkanmu.
Aku ingin tahu tentang apa ini.
Di luar sini
bajingan sepertimu yang bisa bertahan dalam pertarungan.
cenderung punya barang curian.
Dan saat punya barang curian kau terlihat keren.
Tapi masalahnya
Kau tidak keren sama sekali
Kau hanya pengganggu sialan.
Jadi?
Para penindas tidak akan bertahan lama di sini.
Jika yang berkuasa tidak mendapatkan rasa hormat.
mereka bisa digulingkan.
Rasa hormat?
Rasa hormat yang sejati berasal dari kekuasaan.
Orang bodoh sepertimu tidak akan mengerti
Sialan benda ini.
Astaga.
EPISODE 7. CINTAI AKU SEKALI LAGI
Astaga, tidak.
Astaga.
Kenapa kau tak bisa merokok, bodoh?
Astaga.
Astaga
Semua yang hidup
hanya bernapas
makan, dan tidur. Hanya itu.
Jadi kenapa begitu sulit?
Sial, ini tidak mudah.
Astaga.
Mungkin ada jalan keluarnya
Apa kau habis dihajar?
Ada apa dengan matamu?
Kau terkena pukulan yang sangat bagus
Aku serius.
Tapi bukannya kau tak mudah dikalahkan
Hei, bangun.
Dengar, Gyeong-tae.
Ada yang ingin aku katakan tentang...
Apa kau habis dihajar?
Matamu terlihat seperti panda
Kau tak apa?
Gyeong-tae
Aku benar-benar berpikir kau harus menjadi ketua OSIS
Seorang jagoan seharusnya mewakili sekolah, kau tahu?
Dan kau pejantan, tinggi, dan pemimpin yang baik.
Jadi aku berpikir
kau yang paling tepat menjadi ketua OSIS, bukan aku
Untukmu, aku akan mengundurkan diri
Apa kau serius?
Mana berani aku berbohong
Aku bersumpah demi hidupku.
Apa ini?
Oh, begitu.
Kau akan mencalonkan diri sebagai ketua OSIS?
Ya, Pak.
Baiklah.
Baiklah
Ini jauh lebih menarik
Melihat kalian saling bersaing untuk menjadi ketua.
Tapi.
Kenapa kedua kandidat kita melakukan hal ini demi menjadi ketua OSIS
Apa penyebab mata panda itu?
Aku tidak dipukuli.
Aku jatuh dari tangga.
Apa?
Apa ini?
Pengunduran diriku sebagai kandidat.
Aku sudah memikirkannya selama berhari-hari
dan sepertinya aku tidak cocok menjadi kandidat
Tapi pemilihan akan tampak lebih sah
jika kalian bersaing satu sama lain.
Tidak, Pak.
Sudah jelas aku akan kalah darinya.
Kalian bisa menjadi rival yang bersahabat.
Aku lebih suka tidak, Pak.
- Tidak perlu... - Lakukan saja.
- Apa? - Jangan mengundurkan diri.
KANTOR GURU
- Bum-tae. - Ya?
Aku hanya ikutan karena kau memohon padaku.
Ya, tentu saja.
Jangan salah paham.
Tentu saja tidak.
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Kenapa aku juga harus ikut?
Kita harus bicara, bukan?
- Di sini. - Tak usah, Jangan sia-siakan itu.
Ambil saja.
Tanggal 4 Juli adalah pemilihan umum, kan?
Ya, aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat Gyeong-tae jadi ketua OSIS
Aku tidak peduli soal itu.
Sehari sebelum itu kebetulan hari ulang tahun Harimau putih
Ya
Ini ulang tahun pertamanya di Buyeo.
Jadi kita harus memastikan
dia mengadakan pesta besar, bukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Sederhana saja.
Cari saja ini.
Berapa banyak?
Tidak banyak.
Batasnya
100.000 won.
Apa? 100.000 won?
Apa terlalu banyak?
Tidak.
Sepertinya itu terlalu berlebihan.
Tidak, tidak sama sekali.
Makanlah cemilan kalian semua!
- Apa? - Cepat!
Ayo.
- Astaga. - Sial.
Minggir
Bagaimana bisa ranting sepertimu berpura-pura menjadi Harimau Putih?
Angkat kepalamu!
Hei, Byeong-tae.
Kenapa kau menyerah menjadi ketua OSIS demi Gyeong-tae?
Jika dia menjadi ketuanya
dia harus mengikuti kelas.
Dan apa yang terjadi saat seseorang menghadiri kelas?
- Aku tidak tahu. - Apa yang terjadi?
Mereka pasti mulai
bertingkah seperti orang yang rajin
Jadi para bajingan itu tidak akan menindas atau memukuli kita lagi
Dan jika mereka melakukannya
kita hanya perlu mengadu kepada Ketua OSIS
Dia harus mempertahankan kelas
dan mendengarkan kita
Begitu
Dia menjalani seluruh hidupnya untuk mendapatkan pukulan
sehingga dia menjadi ahli dalam menghindarinya.
Lalu mulai besok, mari kita semua bersorak lebih sedikit!
- Yeah! - Yeah!
Lihat dirimu.
Kenapa wajahmu murung?
Setelah banting tulang, aku masih belum mendapatkan 100.000 won.
Berapa banyak lagi yang kau butuhkan?
Aku dapat 82.700 won, jadi 18.300 lebih banyak.
Ada apa dengan dia?
Uangnya tidak cukup untuk membayar ulang tahun Harimau Putih
Itu menyebalkan, tapi bukan berarti kau tidak mencoba.
Ini akan menjadi sempurna
jika aku menjadikannya ketua OSIS dan memberinya 100.000 won.
Semua usaha kita bisa sia-sia jika tak sempurna
Sedikit lagi!
Aku sangat kesal jika kita gagal hanya karena 18.000 won.
Hei, kemarilah.
Dengar.
Aku sudah memikirkan ini sejenak
dan mungkin berhasil.
Ini tiket ke Incheon.
- Ke mana? - Tiga ke Gongju.
Tunggu sebentar.
Apa ini benar-benar akan berhasil?
- Jangan khawatir. - Ini dia.
Ada beberapa arcade di Gongju, oke?
Target kita bukan anak SMA atau SMP.
Kita hanya perlu merampok beberapa anak SD masing-masing 500 won.
Dan setelah mencapai 18.000, kita akan kembali.
Aku mengerti
Tapi mengapa pergi jauh-jauh ke Gongju?
Semua orang di sini sudah tahu siapa kita.
Siapa yang akan memberi kita uang
Saat mereka semua tahu bahwa kita pecundang?
Tapi akan berbeda di Gongju.
Kenapa?
Karena anak-anak itu tidak mengenal kita.
Kau benar.
GONGJU GEUMGANG ARCADE
Pertama-tama,
Perhatikan anak-anak yang memakai sepatu Cavallos atau yang lebih mahal
Baiklah.
Bagaimana dengan Tiger?
Dasar bodoh
"Jangan terlihat sedih,
Tiger bersamamu."
Kamu tidak tahu jingle?
Dasar pecundang.
Lalu bagaimana dengan Adidas?
Mereka akan menjadi target yang bagus.
Kau kelas berapa?
Enam
Oh, ya?
Kalau begitu, ayo kita ke luar untuk ngobrol.
Aku perwakilan Taekwondo Junior dari Chungcheong Selatan!
Sepertinya
kita melewatkan sesuatu.
Apa?
Anak-anak itu tidak mengenal kita,
tapi kita juga tidak mengenal mereka.
- Benar. - Benar.
Kita baru saja menyia-nyiakan tiket kita
Bagaimana kita mendapatkan uangnya sekarang?
Ulang tahun Harimau Putih akan menjadi hari kematian kita.
Sebaiknya kita mati bersama-sama.
Tunggu.
Ada satu hal yang tidak di miliki Gongju yang ada di Buyeo
- Apa itu? - Di Gongju
mereka membayar daun perilla.
Siapa yang mau membeli kotoran yang bahkan tidak dimakan sapi?
Ini dia.
Mereka membelinya
Terus?
Keluargaku punya perkebunan biji perilla yang besar.
Kenapa kita bekerja di sini?
Kalian tahu kita tidak akan dibayar!
Diam dan petiklah daun perilla!
Semua yang ada disini adalah uang.
Uang, pantatku!
Kalian anak desa tidak akan tahu
Tapi di Gongju
orang membayar untuk makan makanan ini!
Kami melihatnya!
Jangan bohong!
Siapa yang mau makan sampah ini?
Dia benar. Ini tumbuh di mana-mana.
Jangan sakiti daunnya!
Ayolah kalian, berhenti berkelahi.
Itu benar.
Kami melihatnya sendiri!
Petik saja daunnya!
Kita sedang duduk di atas tambang emas!
Apa ini?
- Daun perilla. - Berapa banyak?
Kami menjual per karung.
- Harganya 7.000 won. - Itu mahal.
Jadikan 3.000 won.
Tunggu, Jangan dulu
Tidak mau?
Kami hanya akan menggunakannya sebagai pakan sapi.
Apa?
Baik, 5.000 won.
Lebih baik membuat tempat tidur yang keren untuk kambing kita.
- Baiklah, 6.000 won. - Kurasa kita akan memakannya.
Itu hampir tidak sebanding dengan kerja keras kita.
Aku akan gantung diri di balai kota Gongju
jika aku menanamnya lagi.
Baiklah, 7.000 won.
Katakanlah 20.000 untuk tiga karung.
Kurangi 1.000 won, oke?
Jika kau bersikeras.
Ini sangat berat.
- Astaga. - Tawar-menawar itu sulit, bukan?
Di sini.
Ini 20.000 won.
Terima kasih!
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
Kita menghasilkan 20.000 won!
Kebunmu menyelamatkan kami.
- Benar. - Kalian berutang padaku.
Kita mungkin tidak akan dipukuli karena kita punya 100.000 won.
- Hei, aku harus pergi. - Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Pulanglah dengan selamat.
Tunggu sebentar.
Hampir saja kita gagal
Kau yang membuat ini terjadi, Byeong-tae.
- Kau yang asli. - Lupakan saja.
- Uang apa semua ini? - Astaga!
Ji-yeong.
Tunggu.
Apa semua itu buat Harimau Putih?
Tidak, bukan.
Jika bukan, beri aku sedikit
- Ayo pergi. - Beri aku...
Tunggu aku, Sialan!
- Hei, apa ini? - Tidak, jangan ini.
- Lepaskan. - Tolonglah.
Lepaskan, jalang.
- Tolonglah. - Pinjami aku 5.000 won.
- Sialan. - Hanya 5.000 won.
Kemana aku harus pergi untuk menjauh dari omong kosong ini?
- Tolong jangan ambil. - Tolonglah.
Hei, kuntilanak!
Kenapa lari?
Tunggu, apa kau juga harus membayar laba-laba hitam?
Tidak, aku hanya malu.
Apa yang memalukan sampai membuatmu lari
Apa?
TOKO ELEKTRONIK SAMIL
Wanita licik itu.
Jangan pernah mengharapkannya lagi
Jika Harimau Putih tahu,
kamu akan dibuat babak belur
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Dalam kepalaku, aku tahu ini tidak benar.
Tapi hatiku
tidak bisa menahannya.
Aku tahu betul bagaimana rasanya.
Kalau begitu
Temui dia, tapi tetap tenang.
Aku akan meninggalkanmu untuk itu.
90,000 won
- Hei. - Sial, kau mengagetkanku!
Ada apa?
Apa aku mengagetkanmu?
Aku hanya ingin tahu apa yang kau lihat.
Bukankah ini pemutar kaset Jepang?
Aku pikir itu disebut Walkman atau semacamnya.
- Tapi bukankah ini... - Enyahlah.
Aku minta maaf
Byeong-tae.
Harganya 90.000 won,
tapi aku hanya punya 70.000.
Aku hanya mau pinjam 20.000 won,
Aku janji akan membayarmu kembali.
Hanya 20.000.
20.000. won
Tidak lebih
Maaf tidak bisa.
Sungguh sial?
Enyahlah.
90,000 WON
Astaga
Kau hanya orang bodoh
Benar-benar bodoh
Dasar bodoh!
Di mana aku bisa mencari 20.000 won?
Astaga
Katakan saja kau salah, Ji-yeong!
Sudah kubilang padamu untuk bersikap seperti wanita?
Yang harus kau lakukan menjadi seorang wanita dan menikah!
Lalu aku akan meneruskan
kekayaan keluarga kita sehingga kamu tidak perlu khawatir untuk bertahan hidup!
Kedengarannya tak benar mewariskan kekayaan yang diperoleh kakekmu
dengan menangkap para aktivis kemerdekaan.
- Astaga - Beraninya kau?
Tutup mulutmu.
Tenang, Sang-gyo.
Bukan hanya satu gadis.
Kau memukuli tiga gadis!
Apa kau preman?
Keluar dari rumahku.
Keluar!
Aku muak dan lelah dengan ini!
Ji-yeong.
- Kembalilah ke sini, anak nakal! - Sudah cukup!
Ayolah, Sang-gyo.
- Ji-yeong. - Kamu tidak masuk akal.
Kamu menyuruhnya pergi atau kembali?
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau tahu bagaimana rasanya punya anak yang memukuli semua orang?
Lalu bagaimana dengan perasaanku?
Kau tahu bagaimana rasanya punya anak
yang mendapat pukulan setiap hari?
Kalau begitu, kenapa kita tidak bertukar anak saja?
Aku akan memaafkanmu, Ji-yeong.
Jadi kembalilah.
- Putriku! - Apa yang kau lakukan?
Aku sudah cerita pada ayahku tentangmu.
Dia berjanji tidak akan memberitahu orang tuamu.
Kau mungkin bisa tidur di sini
Tunggu sebentar.
Sebaiknya tidak saling bertemu setelah bertengkar hebat.
Setelah kau dan ayahmu tenang
Seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Selamat malam.
Aku akan membawakanmu sarapan besok.
Hei, tunggu.
Aku tidak takut pada orang
tapi aku takut hantu.
Kau mungkin sudah makan malam...
tapi aku bahkan belum makan siang.
Berhentilah pura-pura tidur!
Jika jalan ke dapur lihatlah di sekitarmu
kau akan menemukan sekotak Chapagetti.
Kau mau?
Ini sangat pas
Tidak ada yang lebih baik dari Chapagetti larut malam ini.
Cha, cha, cha!
- Chapa...dengar! - Chapagetti!
Kau punya 20.000 won?
Apa kau sudah gila?
Apa ini?
Kalian kekurangan 20.000 won.
- Apa? Tidak mungkin. - Itu tidak masuk akal.
- Aku bersumpah-- - Diamlah.
Hanya ini yang bisa kami kumpulkan
Apa kalian sudah gila?
Kau mau mati?
Hentikan
Hari ini ulang tahun Harimau Putih
dan besok pemilihan OSIS
Jadi mari kita menahan diri saja, ya?
Apa?
Dia mencoba merencanakan sesuatu
Benarkah? Kenapa?
Kenapa lagi?
Ini hari ulang tahunnya.
Dia dan Seon-hwa...
akan melakukannya malam ini.
Sialan, bedebah itu.
Anjing yang beruntung.
- Dia pria sejati, bukan? - Ya, benar.
Anggap dirimu beruntung.
Kerja bagus.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Bukankah seharusnya kita memberinya sesuatu?
Kita sudah membayar makanannya.
Kenapa uang kita kurang?
Apa yang terjadi?
- Selamat ulang tahun untukmu! - Selamat ulang tahun untukmu!
- Selamat ulang tahun, Harimau Putih! - Selamat ulang tahun, Harimau Putih!
- Selamat ulang tahun untukmu! - Selamat ulang tahun untukmu!
Baiklah, minumlah.
Ini untuk Harimau Putih!
- Bersulang! - Bersulang!
Kenapa kau di sini?
Hei.
Biarkan saja
Selamat ulang tahun, teman.
Kenapa kau di sini?
Kami tidak mengundangmu.
Aku tidak harus diundang ke pesta teman.
Aku di sini karena aku ingin.
Makan dan pergilah.
Baiklah, terima kasih.
Apa ini?
Ayo, duduklah.
Duduklah.
Harimau Putih memastikan
untuk menjaga bir ini tetap dingin hanya untukmu.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Jadi dia biasanya tidak cantik?
Kenapa kau bilang dia sangat cantik malam ini?
Aku bilang kau biasanya cantik
tapi malam ini lebih cantik lagi.
Untuk merayakan...
ulang tahun temanku malam ini
Aku akan menari.
Tolong mainkan "Merindukanmu" oleh Park Nam-jung.
Biar kuberitahu, culun itu bisa menari.
Apa yang kau lakukan?
Gelas Seon-hwa kosong.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kecantikannya malam ini
bahkan Choi Soo-ji dari film Pohon Tempat Cinta Bermekaran
Aku serius.
Kau dan Harimau Putih sangat cocok satu sama lain!
- Benar. - Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Kau pernah melihat Choi Soo-ji secara langsung?
Belum pernah.
Jadi, bagaimana kamu tahu siapa yang lebih cantik?
Kau harus berhenti berbohong.
Hei, kau sudah gila?
Jangan meremehkan Choi Soo-ji.
Kenapa kau terus minum bir Seon-hwa?
Bisa baca situasi?
Aku sangat haus malam ini.
Berikan dia hadiahmu, Seon-hwa.
Ayo, cepat berikan padanya.
Kau mendapatkannya di sana.
Selamat ulang tahun.
Ini untukmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Bukankah ini mahal?
Oh, ini?
Ayahku perjalanan dinas ke Jepang dan dia bilang bisa membelikanku satu.
Jadi aku membelikannya untukmu dari sisa uang jajanku.
Ini bukan masalah besar.
Terima kasih.
Kau meminjam uangku...
untuk membeli hadiah Gyeong-tae?
Apa urusanmu?
Aku akan membayarmu kembali.
Tidak, lupakan saja.
Jangan membayarku kembali.
Aku memberikannya padamu.
Tapi faktanya...
memakai uang itu...
untuk membeli Gyeong-tae hadiah...
menghancurkan hatiku, kau tahu?
Kau...
orang yang jahat
Apa-apaan ini?
Tak ada yang lebih buruk daripada mengambil keuntungan
dari seseorang yang menyukaimu.
Terserah.
Hatiku
terasa sangat menyakitkan
sampai aku tidak bisa menyukaimu lagi.
Selamat tinggal.
Kau kembali.
Mau makan ini juga?
Aku membuat Sarigomtang.
Mantap
Rasanya pas, sangat enak
Terlalu enak
Kau tak mau?
Tadi, aku tidak mandi sebelum pergi ke sekolah hari ini
dan kurasa aku bau sepanjang hari.
Berada jauh dari rumah sungguh berat.
Jadi
Aku bertanya-tanya...
Apa kau bisa mengambilkan untukku.
Kau tahu jendela di belakang rumah?
Bisakah kau mengambilkan parfum dan sabunku?
Mereka ada di antara buku bahasa Korea dan bahasa Inggris di mejaku.
Hei, tunggu.
Berhenti di sana.
Apa kau dihajar lagi?
Tidak.
Lalu, kenapa murung?
Aku baik-baik saja.
Apa?
MIMI BAKERY
Di manakah dia?
Anjing yang beruntung itu.
- Itu dia! - Harimau Putih!
Apa kalian bersenang-senang?
Aku sangat iri padamu!
Bagaimana hasilnya?
Ayo, beritahu kami!
Sial.
Bagaimana?
Aku akan memberitahu kalian nanti.
Sialan.
Tak bisakah kau beritahu kami sekarang?
- Nanti saja. - Baiklah, katakan nanti
Astaga.
Hari ini SMA Pertanian Buyeo
Mengadakan pemilihan ketua OSIS ke-58.
Kandidat nomor satu
Jang Byeong-tae, siswa kelas sebelas di kelas tiga
dan nomor dua
Jung Gyeong-tae, juga siswa kelas sebelas di kelas tiga.
Kenapa nama mereka sangat mirip?
Pokoknya
mari kita dengarkan Jang Byeong-tae Jang Gyeong-tae.
- Jang Byeong-tae, silakan maju - Tolong lewati aku.
Ayo.
- Ayo. - Ya
Aku tidak peduli karena tetap kalah.
Pilih saja yang kalian inginkan.
PEMILIHAN KETUA OSIS KE-58
Apa itu tadi?
Baiklah
Aku akan melakukan sesuai keinginanku jika aku menjadi ketua OSIS
Jadi pilih dengan bijak.
KETUA OSIS Jung Gyeong-tae!
- Kandidat dua, Jung Gyeong-tae! - Kandidat dua, Jung Gyeong-tae!
- Jung Gyeong-tae! - Jung Gyeong-tae!
- Jang Byeong-tae! - Jung Gyeong-tae!
BILIK SUARA
PEMILIHAN KETUA OSIS KE-58
JUNG GYEONG-TAE
Berikut adalah hasil dari pemilihan tersebut.
Sebanyak 300 siswa memberikan suara
dan 300 suara sah diberikan.
Jung Gyeong-tae mendapatkan 140 suara
dan Jang Byeong-tae mendapat 160 suara.
Ketua OSIS ke-58 dari SMA Pertanian Buyeo
adalah Jang Byeong-tae!
Selamat, Jang Byeong-tae!
- Jung Gyeong-tae! - Jung Gyeong-tae!
Pak, apa itu Jang Byeong-tae atau Jung Gyeong-tae?
- Apa maksudmu? - Pemenangnya.
Kandidat satu, Jang Byeong-tae, menang dengan 160 suara.
Sepertinya nama mereka membingungkan kalian.
Kandidat satu, Jang Byeong-tae, memenangkan pemilihan.
JANG BYEONG-TAE
Kita harus memilih teman kita.
- Bagaimana dengan kalian? - Kandidat satu.
Ini tidak berarti apa-apa, tapi aku akan tetap memilih Byeong-tae.
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Bangsat.
Dasar keparat.
Beraninya kau mempermalukanku?
Aku minta maaf
Kau yang terburuk di sini.
Kau bersenang-senang?
Apa?
Kau dan Seon-hwa...
Apa kau menyukainya, brengsek?
Ya, itu sangat menyenangkan.
Tapi malam ini, kau yang akan mati.
Kau baik-baik saja?
Astaga, anakku yang malang.
Bagaimana kepalamu?
Anakku yang malang.
Siapa yang menyakiti anakku yang berharga?
Astaga.
Bagaimana keadaanmu, Byeong-tae?
Astaga, dia dihajar habis-habisan.
Kau tak perlu datang.
Aku tak bisa membiarkan hal seperti ini, terutama sebagai gurunya,
dan mengingat itu terjadi di sekolah.
Kemarilah Gyeong-tae, berandal ini!
Kemarilah.
Cepat.
Dasar nakal
Apa kau akan memukulinya lagi?
- Tidak. - Bagus.
Sesama teman tidak boleh bertengkar
Kau bisa berakhir jadi preman jika terus memukuli anak-anak lain.
Disini
Minta maaf pada Byeong-tae sekarang juga.
Maafkan aku, Byeong-tae.
Salaman
- Ayolah. - Jangan berkelahi lagi.
Jadilah teman baik.
Ayo.
Benar.
Apa kalian semua bercanda?
Lihatlah apa yang dia lakukan pada wajahnya.
Yang akan dia lakukan hanyalah meminta maaf?
Kalian pikir dengan berjabat tangan
akan membuatnya baik-baik saja?
Baiklah, Pak...
Ibu Gyeong-tae akan membayar semua tagihan medis.
Dan ini kompensasi untuk trauma mental Byeong-tae.
Ambillah.
Persetan dengan ini.
Kau pikir uang bisa menyelesaikan segalanya?
Kalian sungguh berpikir uang tunai dapat memperbaiki luka emosional anakku?
Kemarilah, bajingan.
Aku akan melakukan hal yang sama padamu.
- Bajingan sialan itu. - Pak, tolong tenang.
- Kemarilah. - Hentikan.
Pak, tolong!
Tolong maafkan aku.
Ini salahku karena tidak membesarkannya dengan benar.
Hukumlah aku sebagai gantinya.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Mengapa kita semua
Minum racun tikus dan bunuh diri?
Sungguh menyedihkan
menjadi miskin
Kita adalah korban
namun tak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Tidur saja, agar keadaanmu membaik
Mari kita tinggalkan kekhawatiran untuk besok.
Astaga
Hidup ini sangat sulit. Astaga!
Astaga
Hei, pecundang bodoh
Kenapa kau hidup seperti ini?
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Aku melakukan yang terbaik.
Apa lagi yang kau harapkan?
Kau pikir
Jika melakukan apa yang orang lain lakukan
Segalanya akan berubah?
Jangan bermimpi sialan
Kau harus melawan
ALIH BAHASA AZHLAF