BOYHOOD / MASA REMAJA
TAHUN 1979
Soon-chul bukan lawan yang mudah.
Dia tidak mudah.
Dia sangat kuat.
Dia punya pukulan yang bagus...
dan juga sangat cepat.
Aku juga tidak bisa mengalahkannya.
Bagaimana kita bisa sering bertengkar
dan masih ada yang lebih hebat?
Kau terlihat sangat sedih saat menangis
Hatiku sangat sakit setiap kali kau menangis.
Aku ingin mencegahmu menangis.
Tapi aku juga ingin menangis
Soon-chul bilang
dia akan menikahimu...
ketika dia dewasa.
Aku ingin menutup mulutnya...
Agar dia tidak mengatakannya lagi.
Itu sebabnya kami bertengkar
Kenapa Soon-chul bilang...
ingin menikahimu
lalu memukulmu seperti ini?
Dia benar-benar
Jahat
Byeong-tae.
Aku...
pindah besok.
Aku sangat ingin
mengusir Soon-chul darimu sebelum aku pindah.
Aku gagal
Maaf
Hei, pecundang bodoh
Kenapa kau hidup seperti ini?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Apa lagi yang kau harapkan?
Jangan bermimpi sialan
Kau harus melawan
Aku sudah melunasi hutangku dan membiarkannya jadi ketua OSIS
Sadarkan dirimu
Dengar.
Jika hanya itu yang bisa kau lakukan dalam situasi ini
Baiklah.
Sekalian mati saja
Pengecut sialan
Kenapa semua orang menindasku?
Jadi bagaimana?
Melakukan yang tidak bisa orang lakukan?
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Bagaimana aku melakukannya?
SMA PERTANIAN BUYEO
EPISODE 8. PERTEMPURAN BERDARAH UNTUK BALAS DENDAM
Sial.
Aku hampir menjatuhkan kotoranku di luar.
Kau melaporkannya?
Aku melakukannya dan ternyata keluarga Byeong-tae sangat miskin.
Mereka hanya bisa bertahan hidup dari apa yang ibunya dapatkan
Sementara itu, ayahnya menjalankan kelas dansa ilegal.
Aku memberikan keadilan, kau tahu?
Keadilan apanya?
Kau dipaksa untuk melakukannya supaya Harimau putih tidak menghajarmu
Byeong-tae!
Ayahmu mau dibawa ke kantor polisi!
- Apa? - Dia ditangkap.
Karena kelas dansa ilegalnya.
Aku dengar saat mereka di toilet
Harimau Putih sialan itu membuat Seung-ho dan Dae-jin melaporkannya ke polisi!
Bagaimana ini?
Itu dia. Pergi ke arah sana.
- Itu benar. - Bukan itu.
- Teruskan. - Tidak.
- Itu mengenainya - Tidak, tidak kena.
Aku mengambil 300 won.
Tentu saja tidak.
Ayolah, bung.
Bukankah itu Bum-tae?
Bukankah kau seharusnya di rumah sakit?
Apa kalian yang melaporkan ayahku?
Benar
Kenapa?
Sialan kau.
Apa-apaan ini?
Kau sudah gila.
Berhenti, sialan
Dasar bajingan.
Bukan kami yang bertanggung jawab.
Bicaralah pada Harimau Putih, keparat.
Bajingan sialan.
Kenapa kau tidak kabur?
Mana ada kesempatan.
Babi-babi itu menangkapku dalam sekejap.
Kenapa kau tidak lari?
Kenapa tidak lari?
Berikan
Kenapa berhenti?
Teruslah menangis.
Tak ada gunanya menahannya.
Ya ampun, anakku yang malang.
Tak pernah sekali pun dalam hidupmu
Kau pernah memarahi siapa pun.
Selalu melakukan apa yang diperintahkan tanpa mengatakan apa-apa.
Aku yakin kau pernah menangis
dan merasa hidup ini tak adil.
tapi kamu tetap bertahan hidup.
Kau selalu menjadi anak yang baik.
Byeong-tae.
Bagiku
meski hidupku yang kumuh ini tidak berarti.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya
Punya anak yang baik, lembut, dan manis sepertimu.
Tapi masalahnya...
Aku merasa seperti ibu yang sangat buruk.
Kau anak yang baik dan lembut...
dan banyak menderita
Byeong-tae
Maafkan aku.
Byeong-tae, maafkan ibu
Hentikan, Bu.
- Byeong-tae... - Hentikan, jangan lakukan itu.
Aku sangat menyesal
Kenapa ibu tiba-tiba begini?
Maafkan aku karena menjadi ibu yang buruk.
Ayolah.
Akulah yang buat kesalahan jadi kenapa ibu menangis?
- Ibu. - Maafkan aku.
- Lihat aku. - Anakku yang berharga.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Bagaimana caranya?
- Lakukan apa? - Jadi petarung sepertimu
Apa yang kau bicarakan?
Aku memohon padamu.
Beritahu aku bagaimana bisa bertarung sepertimu!
Aku memintamu untuk mengajariku!
Apaan itu?
Refleks dan daya tahanmu lumayan dari semua pukulan yang kau terima
Kau sudah menguasai dasar-dasarnya.
Lulus.
Sial
Bukankah ini terlalu berlebihan untuk pemula?
Bagaimana kau akan belajar bertarung jika seperti itu saja tidak bisa
Lebih baik menyerah saja dan jangan menyusahkanku
Kau akan mati karena darahmu mengalir di kepalamu
jika terbalik terlalu lama.
Astaga.
Berteriaklah jika merasa ingin mati.
Aku akan menurunkanmu.
Tapi apa benar aku bisa mengalahkan Harimau Putih
hanya dengan melakukan ini?
Jika hanya itu yang diperlukan untuk mengalahkannya
Aku akan pergi menendang bokongnya untukmu.
Itu hanya langkah kecil
Menyerah saja jika tak sanggup
Agar aku tidak buang-buang waktu.
Ini bukan salah orang tuaku.
Ini salahku karena hidup seperti orang bodoh.
Orang tuaku yang malang
tidak melakukan kesalahan.
Punggungku sangat nyeri
Aku benar-benar ingin mandi.
Berapa banyak yang kau lakukan?
Tiga puluh?
Tidak, tiga.
Tujuanku melakukan 30
tapi ini baru hari pertamaku.
Biar kulihat.
Apa kau tak pernah berolahraga?
Tubuhmu terlihat aneh.
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Mengoyangkan tubuhku dengan musik cepat adalah olahragaku.
Baiklah, goyangkan saja pantatmu selama sisa hidupmu.
Tapi
Matamu adalah masalahnya
Mereka terlalu baik.
- Benarkah? - Ya.
Berapa lama cuti sakitmu lagi?
Ibuku bilang aku akan kembali setelah 20 hari.
Benarkah?
Kalau begitu
Itu bagus.
Kamu sekuat banteng.
Yah, tentu saja
Aku akan kembali dalam 20 hari.
Lakukan apa yang dikatakan Pak Gong dan bekerja keraslah.
- Dua puluh hari? - Ya.
Tidak ada yang lebih baik dari ini untuk membuatmu bugar.
Tunggu apalagi, kamu di sini untuk bermain?
Mulai bekerja
Hei
Dengar
Jika tidak bisa bertahan hidup pergilah dan lupakan dendammu
Aku pergi.
Tunggu, tunggu.
Kenapa hanya berdiri di sana?
Ayo, angkat satu.
Kau pikir aku bisa?
Aku rasa tidak.
Berhentilah mengeluh dan bawa satu!
Tapi aku terlalu lemah.
Aku mungkin akan mati tertimpa kayu
Bocah lemah ini
Hei!
Anak muda sepertimu harusnya bisa.
Mustahil
Sepertinya tidak mungkin.
Astaga, bagaimana aku bisa mengangkatnya?
Aku bisa mengangkat ini jika sedikit lebih kecil.
Apa yang kau lakukan?
- Lihat dia. - Konyol sekali.
- Astaga. - Sial.
Kenapa anak muda sepertimu begitu lemah?
Bukan begitu.
- Aku tak sanggup, aku tak bisa - Apa?
Cepatlah bergerak!
Gadis itu mengambil upahmu bulan ini
Bayarlah jika ingin berhenti.
Dia mengambil uangnya?
Astaga
Laba-laba hitam licik itu.
Berhasil menipuku
Potong semua kayu bakar di sana sebelum tidur malam ini.
Aku hampir tidak bisa menggerakan lengan dan kakiku lagi.
Kalau begitu, kembalikan uang 400.000 won yang kuberikan padanya!
- Ini dia. - Biar aku saja
Baiklah.
Lihat itu!
Kerja bagus, Byeong-tae.
- Minumlah. - Terima kasih!
Dia akan tidur nyenyak malam ini.
Astaga
Aku padamkan lampunya
Sial, tubuhku sakit.
Astaga, kakiku.
Astaga.
Hari yang melelahkan
Astaga
Sekujur tubuhku sakit
Astaga
Setidaknya aku bisa tidur sekarang.
Aku kesakitan
Hei, Bum-tae.
Bangunlah.
Tapi...
Mataku baru saja terpejam Ini sudah pagi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bercanda, kan?
Apa kita bekerja sekarang?
Kita di sini bukan untuk bermain.
- Bocah lemah itu - Ya ampun.
Aku belum tidur sedikitpun
Itu panas!
Waah panas.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Aku harus pergi dari sini.
Byeong-tae.
Bagiku
meskipun hidupku yang kumuh ini tidak berarti.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya
Aku punya anak yang baik, lembut, dan manis sepertimu.
Aku tidak akan pernah balas dendam jika menyerah sekarang.
Astaga
KAU BISA, JANG BYEONG-TAE!
Astaga, lihat dirimu.
KAU BISA, JANG BYEONG-TAE!
Hei, Bum-tae.
Kapan kau akan mengajariku cara bertarung?
Hei.
Berhentilah mengeluh dan bercerminlah.
Untuk apa?
Lakukan saja apa yang aku katakan!
Sudah kulihat
Ada yang berbeda?
Wajahku terlihat terbakar
Matamu.
Aku bisa melihat kemarahan di dalamnya sekarang.
Akhirnya kau punya mata untuk bertarung
Jadi kau juga bekerja di pabrik arang?
Tidak.
Aku hanya menonton film seni bela diri.
Yang baru saja kukatakan salah satu dialog Jackie Chan.
Laba-laba menyebalkan
UANG MUKA: 400.000 WON
Kau membutuhkan banyak uang
untuk balas dendam.
Kau akan membutuhkannya.
Kau pantas mendapatkannya.
Makanlah makananmu!
KAU BISA, JANG BYEONG-TAE!
Hei.
Kau harus menyerang lebih dulu dan kalahkan musuhmu.
Saat wajah seseorang dipukul
mereka tidak bisa berpikir jernih
dan tidak bisa melihat lagi.
Kau harus mengakhiri pertarungan sebelum mereka mulai melihat lagi, mengerti?
Coba pukul aku.
Aku tak bisa memukulmu.
Baiklah, aku akan membuatnya lemah untuk latihan.
Jika sakit, katakan--
Astaga!
Aku yang seharusnya memukulmu!
Saat menyerang lebih dulu
kau harus membuat musuhmu sepenuhnya lengah
Sama seperti Bruce Lee di sana.
Luruskan lenganmu seperti ini.
Dan pegang jari tengahmu seperti ini.
Lalu jatuhkan mereka, paham?
Berlatihlah meninju sepanjang malam.
Tangan yang satunya juga.
Kamu sudah siap sekolah sekarang.
SELAMAT KETUA OSIS KE-58 JANG BYEONG-TAE
Hebat
Jadi kau sudah kembali, Ketua Jang Byeong-tae.
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
Aku punya teman yang dipukuli bersama
Sekolah tanpamu seperti kue tanpa krim
Pecundang sepertimu tidak pernah lupa saat dipukuli
Itulah bagaimana menakutkannya membiasakan diri dipukuli.
Kenapa menatapku sampai begitu?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Berpaling muka?
Apa tak ada lagi yang membuatmu
takut setelah menjadi ketua?
Ada yang tidak beres denganmu.
Apa yah?
Astaga.
Perhatian. Beri hormat
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Keluarkan kotak makan siangmu.
Lihatlah betapa bagusnya ini,
berbagi makanan dengan teman-temanmu.
Tumis ikan teri? Ini baik untuk tulangmu.
Terima kasih sudah berbagi.
Enyahlah
Di sini.
Kau ambil ini, Harimau Putih.
Kau juga, enyahlah
Oh, sosis.
Daging rasanya enak tak peduli bagaimana kau memasaknya.
Berhentilah pura-pura tidur.
Apa yang kau punya?
Aku tidak akan memakannya.
Apa yang dibawa Harimau Putih untuk makan siang?
Sial, hampir saja.
Apa yang kau bawa?
Hei, telur goreng!
Kau sudah gila?
Tunggu sebentar.
Apa kau meninju dengan tanganmu?
Kau tidak seharusnya meninju dengan tanganmu.
Lalu bagaimana kau meninju?
Kau seharusnya meninju dengan tubuhmu, bodoh
Lihat aku.
Hadapi musuhmu
dan jaga keseimbanganmu.
Bidik targetmu
dan gunakan kekuatan perputaran tubuhmu, oke?
Putar tubuhmu.
Putar tubuhmu, lalu pukul.
Putar, lalu pukul.
- Mengerti? - Ya.
- Lihatlah dirimu. - Astaga!
Jalanmu masih panjang.
Jangan melawan siapa pun dulu.
Kau harus berlatih lebih dulu
Sial, kau cepat sekali.
Bum-tae,
satu-dua pukulan, mengerti?
Jangan hanya menggunakan tanganmu.
Gunakan juga kakimu.
Sial, kurasa kau benar.
Berhentilah main-main
- Sial. - Bangunlah.
Ayo mulai lagi.
Haruskah kita istirahat?
- Bangunlah. - Baiklah.
Laba-laba hitam?
Bagaimana kau mengenalnya?
Bukan urusanmu. Bawa saja dia padaku.
Aku tidak mau.
O, begitu?
Kenapa kau ingin bertemu dengannya?
Jangan khawatirkan kami, Byeong-tae.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, akan kulakukan.
Jadi berhenti.
Sudah cukup.
Dasar brengsek.
Kau serius akan memberitahu Laba-laba hitam untuk pergi menemuinya?
Tidak.
Benarkan, tentu tidak
Jadi kenapa kita di sini?
Aku akan berpura-pura bicara dengannya
dan memberitahunya bahwa dia tidak ingin datang.
Dengan begitu dia menghajarku lebih sedikit
Kau pintar Jang Byeong-tae
Kau sering dihajar jadi kamu tahu cara agar tidak dihajar berlebihan
Belajar membentuk kebiasaan seumur hidup.
- Kau harus terus... - Biarkan aku melihatnya
Baik
- Baiklah, ayo pergi. - Baiklah.
- Cepat. - Hei, Bum-tae!
- Apa yang membawamu kemari? - Ayo kita pergi.
Mau kemana kau?
Untuk apa datang ke sini?
Masalahnya...
Harimau Putih menyuruhku untuk membawamu
ke Kafe Musik Sandara jam Tujuh malam
Tapi aku berharap kau tidak pergi
Jika kau tak mau aku pergi, lalu mengapa memberitahuku?
Ada perbedaan dalam jenis hukuman yang akan aku dapatkan
jika aku bertanya dan kau menolak
dan jika aku tidak bertanya sama sekali.
Bagaimana jika pergi?
Lalu aku tidak akan dihajar
Tapi aku masih tak mau kau pergi.
- Kenapa? - Karena
Aku khawatir bajingan itu mungkin akan macam-macam sama kamu
Macam-macam bagaimana?
Bermacam-macam
Dia mungkin mencium pipimu atau memegang tanganmu.
- Lalu aku akan membunuh bajingan itu. - Diam.
Pokoknya,
jadi kenapa itu mengganggumu?
Aku tidak tahu, tapi memang begitu.
Jangan khawatirkan Byeong-tae.
Aku akan mengambil setengah pukulannya
Dengan berbagi pukulan...
kami akan baik-baik saja.
Astaga
Baiklah
Kalian berdua jadi teman baik saja dan berbagi pukulan
Jadi?
- Kami-- - Baiklah...
Kami sudah menyampaikan apa yang kamu katakan
tapi dia bilang sangat sibuk dengan masalah pribadi
dan tak bisa datang.
Tunggu.
Pukul aku lebih dulu
Kau melotot lagi.
Hei.
Berhenti memelototiku, keparat.
Lepaskan tanganmu darinya
- Ji-yeong! - Ji-yeong!
Kau tidak seharusnya berada di sini! Ini berbahaya!
Tunggu...
Ini tidak bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Bisakah kau bangun? - Hei.
Biarkan mereka pergi.
Apa kau terluka?
Ini bukan apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Kalian berdua pulanglah.
- Baiklah. - Tunggu.
Kita harus melindungi Ji-yeong.
Diam dan pergi saja, kampret
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan padanya?
Dia hanya akan lebih terluka jika kita tidak pergi, babo.
Pergi sana!
- Keluar. - Kita harus pergi.
- Byeong-tae. - Ayo.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
- Ayolah. - Sialan.
Tutup mulutmu dan keluar!
Kita benar-benar harus pergi.
- Byeong-tae! - Ayo pergi!
- Aku harus tetap di sini! - Kita harus pergi.
Aku tidak akan pergi bahkan jika aku mati di sini.
Jadi bunuh saja aku!
Aku sudah memperingatkannya
Sial
Kau tidak seharusnya bertindak berlebihan
Kenapa kau egois sekali?
Duduklah.
Inilah cinta.
Terserah apa katamu.
Hei, kita tak punya waktu begini
Kita harus memikirkan rencana untuk membantu Ji-yeong.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Bangun!
- Aku tak bisa berpikir jernih karenamu. - Tunggu.
- Tinggalkan aku, ya? - Bukankah itu Seon-hwa?
Bukankah kita harus menghentikannya?
Kenapa?
Dasar bodoh.
Harimau Putih dan Seon-hwa tidak berhubungan baik
Bayangkan bagaimana perasaannya
melihat dia ngobrol dengan gadis lain.
Hentikan dia!
Ada apa kau kemari, Seon-hwa?
Gyeong-tae di dalam, kan?
Tidak, dia tidak ada.
- Dia pulang ke rumah. - Itu benar.
Benarkah?
- Lalu kenapa menghentikanku? - Apa?
Kau benar, dia ada di dalam.
Tapi dia sedang berkelahi jadi kau harus menemuinya nanti.
Siapa yang dia lawan?
Apa?
Baiklah,
bajingan yang tinggal di sana...
Cho Man-soo.
Cho Man-soo?
- Itu benar, Cho Min-soo! - Cho Man-soo.
Ya, Man-soo bajingan yang kuat.
Mereka berdua saling memukul didalam
Ini pertumpahan darah.
kalau begitu
Ada yang perlu kusampaikan padanya
jadi katakan padanya untuk meneleponku.
- Tentu saja. - Kami akan melakukannya.
Kami akan pastikan untuk memberitahunya.
Kau harus pulang dan beristirahat.
Hampir saja.
Kau tahu, pada hari ulang tahunnya?
Mereka...
tidak melakukannya.
- Apa? Kupikir mereka melakukannya. - Apa kau yakin?
Tidak, aku dengar dia gagal.
- Tapi dia terlihat sangat bahagia. - Sial.
Kenapa dia gagal?
Apaan
Katakan padaku.
Kenapa dia gagal?
Berandal ini, kau minta dihajar!
Sekali-kali, kita harus memberinya pelajaran
Kenapa kau menangis?
Apa pedulimu?
Kau memberi Gyeong-tae hadiah dari uang hasil jerih payahku.
Setidaknya kau bisa bahagia.
Kenapa menangis?
Apa urusannya denganmu?
Aku berjanji pada diriku sendiri
Tak akan pernah peduli lagi kepadamu.
Aku berkali-kali berkata pada diriku sendiri
Bukan urusanku kau mati atau tidak.
Tapi hatiku hancur
melihatmu menangis seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Jadi siapa Cho Man-soo?
Siapa Cho Man-soo?
Dengar.
Dia tidak bersama Cho Man-soo.
Tapi Laba-laba hitam
Laba-laba hitam?
Dia bersamanya sekarang?
Kenapa dia menemuinya?
Wanita jalang licik itu.
Bukan Laba-laba hitam yang ingin bertemu dengannya.
Tap Gyeong-tae yang ingin bertemu dengannya.
Apakah mungkin...
mereka jatuh cinta?
Itu tidak mungkin.
Dia sangat membencinya
Apa yang begitu kau sukai dari bedebah seperti dia?
Ketika aku bersamanya,
Itu bukti bahwa aku gadis tercantik di Buyeo.
Puas?
Kau dan aku
kita berdua putus asa atas sesuatu yang seharusnya tidak kita miliki.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dasar bodoh.
Kau tidak menyadari mengapa Harimau Putih ingin bertemu Ji-yeong?
Kalian ingat bagaimana Harimau Putih muncul dengan mata memar?
Ya, bagaimana dengan itu?
Waktu itu kita semua dipukul karena bertanya soal itu
Dan?
Orang yang membuat matanya memar
Itu laba-laba hitam
- Benarkah? - Kenapa?
Rupanya, itu sebuah peringatan
untuk berhenti memukuli Bum-tae.
Dan saat dia mengajaknya bercanda,
dia berlari ke arahnya seperti kilat dan memukul wajahnya.
Apa dia menyukai Bum-tae atau apa?
Aku tak tahu kenapa dia menyukainya,
tapi bagaimana dia bisa melawan Harimau Putih?
Jadi Gyeong-tae
tidak menyukai Laba-laba hitam, kan?
Itu melegakan.
Jalang jahat.
Bisanya berkata begitu?
- Apa? - "Apa"?
Seorang gadis yang jauh lebih cantik darimu
sedang dihina oleh Harimau Putih.
Bagaimana kau bisa merasa lega?
Kenapa aku harus peduli?
Kau jalang sialan.
Kau yang jalang sialan.
Dasar sialan menyedihkan!
Beraninya kau bicara seperti itu pada Seon-hwa
Yeong-ho...
Apa yang kau lakukan di sini?
dengan para pecundang ini?
Di mana Ji-yeong dan Harimau Putih?
Bajingan gila.
Apa kau baru saja memelototiku?
Katakan di mana mereka.
Yah, mereka ada di...
Aku tidak akan memberitahumu, sialan.
Hei, turunkan tatapanmu
Kau minta di hajar, bukan?
Nah, tinjuku sudah siap.
Akan kutunjukkan sesuatu yang menyenangkan, Seon-hwa.
Tahan wajahmu di sana, Byeong-tae.
Katakan padaku di mana Ji-yeong dan Harimau Putih !
Ini mungkin akan menjadi pertama dan terakhir kalinya aku memukuli seorang gadis.
Jadi kau lebih baik merenungkan apa yang kau lakukan malam itu.
Bajingan sialan.
Lepaskan aku, keparat!
Lepaskan!
Hei, Laba-laba hitam
Pulang saja
Berhenti!
- Ji-yeong. - Kau tak apa?
Sampai disini saja
Aku tidak mau.
Ini bukan salah Ji-yeong.
Jangan ganggu dia.
Apa kau serius?
Aku mohon padamu.
Biarkan dia pergi
Aku mohon padamu, Gyeong-tae.
Dari apa yang kudengar,
kau mengajakku berkelahi.
Gyeong-tae.
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku.
tentang malam itu.
Tentang apa?
Kau serius?
Kau bisa menghajarku sebagai gantinya.
Jadi, biarkan Ji-yeong pergi.
Aku mohon padamu.
Seon-hwa menyelamatkan kalian.
Mengerti?
Terima kasih.
Terima kasih, Gyeong-tae.
Hei, Laba-laba hitam.
Hari dimana aku bertemu denganmu lagi akan menjadi hari terakhirmu
Mengerti?
- Keparat sialan! - Ji-yeong.
Sial
Sialan!
Kalau saja aku seorang pria.
Yah, kita berdua pria, kau tahu?
Dan aku memberitahumu bahwa dia bukan lawan yang mudah
Kau mau mati?
Serahkan padaku.
Aku akan balas dendam mulai besok.
Aku melihatnya di berita
bahwa guru akademi memberikan Bimbingan belajar siswa kaya
di Seoul.
Mereka menyebutnya les privat
Dan?
Mulai besok
Kau mengajariku.
Mulai dari Yeong-ho sampai Gyeong-tae
Temukan titik kelemahan mereka
dan ajari aku
cara mengalahkan mereka
Aku akan menghajar
satu bajingan dalam sehari.
Kau yakin tentang ini?
Aku akan membunuh mereka semua...
dan kemudian diriku sendiri.
ALIH BAHASA AZHLAF