BOYHOOD / MASA REMAJA
Aku akan membunuh mereka semua...
dan kemudian diriku sendiri.
Kenapa kau bunuh diri?
Berhenti melototiku!
Hei.
Pergilah buat Chapagetti.
Saatnya tutormu
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku dipukuli seperti biasa
dan kau harus membalaskan dendamku.
Aku sudah terbiasa.
Kau ingat
Hari dimana kau pindah?
Ji-yeong!
Byeong-tae!
Di mana kau, Byeong-tae?
Jangan dipukuli...
hanya karena aku pergi
Aku pergi.
Aku benar-benar pergi!
Sampai jumpa.
Sejak kau pindah
Aku berjanji pada diriku sendiri.
Aku berjanji tidak akan pernah mendapat pukulan di depanmu.
Sebagai gantinya?
Aku mendapat pukulan tanpa kamu
Dasar bodoh.
Diam dan makan.
Masalahnya.
Jika kau menghajar satu bajingan
dia akan memberitahu semua temannya.
Kemudian kau harus melawan mereka semua sendirian.
Tak peduli seberapa keras kau berlatih
Mustahil mengalahkan mereka semua.
Itu kekhawatiran terbesarku.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu kalian di sini melakukan hal ini
dan aku keluar membeli pereda nyeri
PEREDA NYERI
Ho-seok.
Enyahlah, pengkhianat!
Bukan seperti itu
Kau bilang hanya mencintai Seon-hwa!
Sudah kubilang bukan seperti itu
Hoddeok Brengsek sialan!
Berhenti menyangkal! Kalian berdua hidup bersama!
Pergi lihat sendiri!
Kita bukan teman lagi.
Wah, bodohnya
Hei!
Kemarilah.
Bukan seperti itu.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Byeong-tae!
- Bukan seperti itu. - Baiklah, aku minta maaf.
Di sini, minumlah
Ini Chilsung Cider.
Astaga.
Dan juga, Ho-seok.
Hentikan.
Sial, aku bilang berhenti!
Kau mau tertawa, bukan?
Astaga
Aku akan tinggal di sini sampai kita meluruskan semuanya.
Tapi ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Berhenti berbohong.
Serius bukan seperti itu, Hoddeok sialan.
Apanya yang bukan?
Ketika kamu dipukuli
Ji-yeong mencoba membalaskan dendammu.
Rupanya, dia memukul kepala Harimau Putih.
Jika itu bukan cinta
lalu apa?
Begitulah cara kerja cinta.
Karena kau hidup bersama
kamu bisa bertemu satu sama lain setiap hari.
- Begitulah cara kalian terikat. - Dia melakukan serangan balik.
- Aku benar atau tidak? - Dia menjatuhkannya.
Kau benar.
- Tiger Mask sedang kedinginan - Tepat sekali.
Tiger Mask gagal menghindari pukulan itu, dan lawannya terus menyerang.
- Kalian menghabiskan banyak waktu bersama. - Dia melakukannya
- Tiger Mask menghindar. - Tapi kau tahu aku sangat mencintainya.
- Dia kembali berdiri. - Aku tahu itu.
Dia menahan serangan Tiger Mask.
Merupakan berkah jika jatuh cinta meski hanya sekali dalam hidup.
Aku akhirnya bisa mengalami sesuatu yang sangat langka
dan kau mengkhianati...
EPISODE 9. RAJA YANG BURUK
Dasar pengkhianat busuk
Aku bersumpah demi Tuhan
Mulai sekarang kau musuh bebuyutanku, brengsek!
Mask Tiger!
- Apa? - Topeng!
Topeng?
Aku akan memakai topeng untuk melawan mereka.
Jadi kau ingin memakai Mask Tiger?
Aku tidak bisa memakai Mask Tiger untuk melawan Harimau Putih.
Apa yang mengalahkan harimau?
Seekor naga!
Seekor naga, dragon
Benar.
Di mana kau bisa mendapatkannya?
Mungkin tidak di dapat
Kau yang harus membuatnya
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku sudah selesai mengukur.
Kau bilang target pertamamu
Johnny Yune?
- Beri kami banyak. - Baiklah.
- Tolong tambahkan supnya. - Tentu.
Terima kasih atas ajakannya teman-teman
Kau gila?
Dia pasti sinting
Kalian makan tteokbokki?
Tempat ini menggunakan terlalu banyak gula.
Tempat yang lain menggunakan bahan-bahan yang sehat.
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kau menghina makananku, berandal!
Tante berusahalah lebih keras membuat makananmu.
Dan berhenti menggunakan bubuk cabai kasar.
Apa katamu? Tante?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Makanannya terbang!
Sialan.
Aku bahkan menata rambutku pagi ini.
Apa itu ulahmu?
Yeong-ho, bagaimana bisa kau buang-buang makanan seperti itu?
Apa?
Sial, mataku perih.
Apa maumu berandal Tehnik brengsek?
Dia adalah Johnny Yune, Berandal terbaik dari kelas dua!
Terima kasih banyak, Bum-tae.
- Tentu saja - Apa masalahmu?
Apa yang kau mau?
Kau masih minum minuman herbal itu?
Kenapa, yang pahit?
Dengar, pacarmu pergi.
Astaga.
Dasar keparat!
- Kau bukan apa-apa tanpa tangmu! - Dasar bajingan!
Sialan...
Ambil tas kita!!
Kau berlutut, jadi itu berarti aku menang.
Kalian belum bayar!
Kami akan kembali lagi besok!
Mataku!
Beri aku air!
Yoon Yeong-ho
Punya kecepatan.
Orang-orang yang mengandalkan kecepatan
tidak bisa berbuat apa-apa jika kaki mereka terluka
Banyak gang di kota
punya dinding bata dan tiang telepon.
Jika kau berpura-pura memukulnya
dia akan mundur seperti yang baru saja kau lakukan.
Kau harus membimbingnya seperti anjing...
dan bawa dia ke sudut.
jangan beri kebebasan
Dan kemudian...
Kau harus fokus pada kakinya.
Tendang seperti menendang bola.
Lakukan itu dua kali.
Lalu tendang lagi, dengan menggunakan bagian bawah kakimu.
Jika melakukannya dengan benar
Kau mungkin bisa mematahkan tulang keringnya.
Setelah sekitar lima tendangan seperti ini
dia akan kehilangan keseimbangannya
Saat itulah kau meninjunya.
Sebanyak tiga kali dan kau menang.
Mengerti?
Pukulan tipuan dengan tangan kanan
lalu tendangan rendah dengan kaki kanan.
Berlatihlah sepanjang malam.
JOHNNY YUNE - MUSANG HANCURKAN KAKINYA
Lepaskan
Kenapa?
Kau lebih peduli sepatu adidasmu lebih dari hidupmu?
Aku akan membunuhmu
dan pulang tanpa alas kaki.
Kenapa?
Kau tidak ingin terlihat buruk di depan para gadis?
Lepaskan, brengsek!
Keputusan yang bagus
Pakai punyaku
Itu tidak buruk.
Sial.
Lihat.
Tidak mungkin.
Kita punya ukuran sepatu yang sama.
Kerja bagus.
Sudah dipakai?
Kalau begitu cepat pulang, berandal
Ayo bawa pergi temanmu
Ayo.
- Pergilah kalau begitu. Cepat! - Sampai jumpa.
Nongkrongnya sampai disini saja
Baiklah.
Melelahkan sekali hari ini
Hidup terasa menyenangkan sejak Harimau putih menjadi raja kota ini
Aku sangat menyukainya.
Mari kita akhiri di sini.
Sampai jumpa besok!
Bagus, aku punya Adidas!
Aku hanya melihatmu dari jauh
Adidas!
Aku hanya menunggu saat yang tepat
Apa yang harus aku lakukan dengan Adidasku?
Kami terus berputar-putar
Bikin kaget
Kau siapa?
Kau Musang, bukan?
Apa yang kau lakukan dengan memakai topeng?
Mau merampok bank?
Apa ini?
"SIAPA YANG BERDOSA HARUS DI ADILI!"
Hentikan omong kosong ini.
Lagi pula, ada apa dengan topeng berbentuk katak itu?
Sial, aku ketinggalan!
Timingnya
Apa kau sudah gila?
Sial
Kau lincah juga
Pukulan tipuan dengan tangan kanan, lalu tendangan rendah dengan kaki kanan.
Aku Johnny Yune!
Tunggu!
Apa kau sudah gila?
Kau akan mematahkan kakiku.
Dasar bajingan gila.
Apa-apaan ini?
Sial
Apa salahku padamu?
Sial!
Berputar!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tolong!
Ibu!
Kakiku...
Kakiku patah!
Habislah aku
Ibu!
Siapa saja!
Tolong panggilkan ambulans.
Kau berhasil?
Apa kau terkena pukulan lagi?
Tapi aku tidak melihat adanya memar.
Apa kau menyerah?
Kurasa aku mematahkan kaki Yeong-ho.
Jadi kenapa murung?
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu bagaimana rasanya
dipukuli.
Aku tahu betapa sakitnya itu.
Kau akan menangis sepanjang malam karena itu?
Kalau begitu lupakan balas dendammu!
Teruslah dihajar seperti dulu!
Aku tidak melatihmu selama ini
hanya untuk melihatmu menyesal.
Apa kau tidak peduli dengan teman dan keluargamu
yang harus melihatmu dipukuli terus?
Para bajingan jahat itu harus dihajar agar mereka merasakan penderitaanmu
Hentikan rengekan menyedihkanmu
- Aku minta maaf - Hajar semuanya
Baiklah
Tapi
dia bilang
ini seperti katak.
Siapa?
- Siapa yang bilang begitu? - Johnny Yune.
Bagaimana ini terlihat seperti...
Sial
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku juga melihatnya seperti katak
Brengsek ini
- Hei. - Dorong dia.
- Itu benar. - Ini dia.
- Ayo! - Baiklah!
- Dorong! - Tahan!
Jangan menyerah!
- Stonehead menang! - Sial
Bajingan sialan.
Ambilkan lima coklat.
Teman-teman, aku dapat kabar buruk!
Ambulans membawa Yeong-ho ke rumah sakit di Cheonan tadi malam.
- Kenapa? - Dari apa yang aku tahu
dia dipukuli oleh bajingan gila
dan kakinya patah
Dia dihajar habis-habisan.
Apa?
Siapa yang melakukannya?
Katanya,
Dia terus berteriak topeng-topeng
Itulah yang aku dengar.
Johnny Yune, bajingan itu.
Aku tahu ledekan menjengkelkannya
akan membuatnya dihajar
Siapa pria bertopeng itu?
Aku tidak tahu.
Aku harus bertanya pada Yeong-ho.
Beraninya dia melawan SMA Pertanian
Bajingan sialan.
Sledgehammer.
Dia sudah bergulat sejak SD
Dia sangat kuat
sampai kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada hidupmu jika dia berhasil menguasaimu
Kemarilah, Byeong-tae.
Ya
Kamu tidak akan bisa mengalahkan dia dalam hal kekuatan
Kau bilang bisa menari, kan?
Hanya sedikit
Tak seorang pun di Chungcheong Selatan yang punya gerakan sepertiku
Tunjukkan padaku.
Jika kau pikir menari solusinya
Boleh juga
Menari benar-benar membuat darahku terpompa.
Tapi untuk apa ini?
Ini dia.
Kalahkan Kang Dae-jin
dengan kelenturanmu
SLEDGEHAMMER KANG DAE-JIN
Perhatian!
Pulanglah dengan selamat!
Mandilah sebelum pergi.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Ketika kekuatan Gunung Geumseong muncul
Semangat Buyeo membangkitkan kita
Ketidaktakutan dan keberanian
Apa-apaan ini?
LAKUKAN YANG TERBAIK, KESABARAN MEMBUKA SEMUA PINTU
Astaga!
Jangan mendekat!
Kau kadal berjumbai?
Apa itu?
Naga.
Oh, Naga
Kukira kadal berjumbai.
Sepertinya kau yang memukuli Yeong-ho.
Apa kau datang kemari untuk melawanku?
Tapi kau tahu,
Kau telah memilih target yang salah.
Aku palu godam dari Sangcheon-ri!
Apa-apaan ini?
Sial.
Apa ini?
Bukankah ini minyak wijen?
Kelincahan mengalahkan kekuatan.
Kau punya kesempatan jika mempercayai kelenturanmu.
Tapi bukankah lalat akan berkerumun di sekitarku jika aku menggosokannya?
Kau takut lalat atau takut tinju Kang Dae-jin?
Johnny Yune tidak bisa berkelahi seperti saat dia berbicara
jadi aku yakin dia mudah.
Tapi aku berbeda.
Mengerti, kau keparat?
Kena kau!
Sial
Keparat itu benar-benar mempelajariku
Yah, aku juga punya rencana.
Sial
Kau seperti kelelawar brengsek.
Dimana kau
Debu selalu mengalahkan minyak.
Sialan kau.
Topengmu begitu jelek sampai kau harus melabelinya
Biarkan aku melihat wajahmu, brengsek
Tunggu, kau terlihat familiar.
Ternyata kau punya memar di mata kirimu.
Sial
Hampir saja.
Seorang pecundang melakukan itu padaku sebelumnya.
Dasar brengsek
Ketika aku masih kecil,
semua orang mengenalku karena gulat Yunani-Romawi!
Inilah akhirnya
Aku palu godam dari Sangcheon-ri!
Omong-omong,
jika dia memegang pinggangmu
dan mencoba melakukan teknik gulat
kau harus menggunakan kepalamu.
Pegang aku lebih erat.
Dalam posisi ini,
wajah musuhmu benar-benar tidak berdaya.
Beri dia headbutt yang bagus
dan permainan berakhir.
Bagaimana?
Seperti ini.
Itu menyakitkan.
Aku mengalahkannya.
Aku menang!
Sial.
Aku menang!
Astaga!
SLEDGEHAMMER KANG DAE-JIN
Dae-jin melihat wajahku.
Apa?
Dia tidak mengenaliku.
tapi dia melihat memarku.
Siapa itu?
Naga.
Naga biru.
Apa?
Siapa?
Aku melihat wajah bajingan itu.
Siapa itu?
Ayo, katakan!
Dia terlihat sangat akrab.
Jadi siapa itu?
Aku tidak tahu!
Aku yakin itu topeng katak.
Pokoknya, masalahnya...
Apa?
Dia punya memar di mata kirinya.
Berarti kau, Sledgehammer.
Diam.
Adidas!
Itu bukan aku.
Aku bersumpah itu topeng katak.
Apa aku salah?
Cari siapa pun yang punya memar.
- Baiklah. - Baiklah.
Naga Biru atau apa pun namanya
Apa bajingan itu?
- Apa itu kau? - Apa?
Apa itu kau?
Aku apa?
Kau culun bodoh
Lihat, ada satu lagi.
- Doo-yong! - Hei
Ini milikku.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa yang salah?
Benar, guru mencari kita.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei, Musang! - Ada satu lagi.
Bagaimana kalian dapat memar?
Oh, ini?
Seseorang mendatangi kami di ruang biliar.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
- Gunakan Pukulanmu - Jangan bermain kotor.
- Ayolah, jangan lakukan itu. - Lebih baik bermain adil.
Apa ini?
Ada apa?
Sial
Siapa kau?
Mataku!
Sial
Apa-apaan ini?
Maaf, maaf
Untuk apa itu?
Mataku!
Dari mana saja kau?
Diam, aku lelah.
PETERNAKAN
Ho-seok.
Hei, Ho-seok.
Baiklah.
Ini dia.
- Baiklah. - Bawa pantatmu ke sana!
- Apa? - Kenapa matamu?
Urus matamu sendiri.
Apa Dae-jin ada di klub gulat?
Mungkin dia hanya memakai kaosnya.
Dia benar-benar berhasil dikalahkan
bicara soal naga atau apapun.
Jika dia mendatangiku
Aku sudah menyiapkan tinjuku.
Hanya satu kepalan tangan?
Gyeong-tae, aku si Pemukul Gigi.
Ini pasti mudah.
Hei.
Hei, kemarilah.
- Kalian dengar? - Apa?
Dae-jin dihajar
dan dibawa ke rumah sakit tadi malam.
Kudengar dia dihajar seperti yang dilakukan Yeong-ho.
Apa yang terjadi?
Apa pun itu, ini kabar baik!
Bajingan-bajingan sialan itu.
Persetan dengan mereka semua.
- Persetan dengan siapa? - Apa?
Sialan kau!
Bekerja saja!
Ya
Kenapa tidak memberitahuku?
Aku makan nasi dengan margarin dan kecap untuk sarapan
dan perutku merasa tidak enak, Pak.
Bolehkah aku ke toilet?
Itu tidak bagus.
- Pergilah - Terima kasih.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ketahuan merokok, kan?
Tentu saja, Pak.
Margarin sialan itu.
Kali ini, bertarung dalam kaleng
Musang itu seperti ular.
Kau harus berhati-hati.
Dia menyerang dengan cepat ketika melihat celah.
Itu sebabnya
Kau harus menangkapnya saat dia rentan
dan gunakan seni Jeet Kune Do
yang diciptakan Bruce Lee.
Itulah strategi kemenangan.
Astaga, bau sekali di dalam sana.
Sial.
Aku makan kacang terlalu banyak
Aigoo, aigoo kalian harus lihat ini!
Pak!
Sesuatu yang buruk terjadi!
Minggir!
Pak!
Di belakang sana gawat sekali.
Ada apa?
Musang sialan...
Maksudku,
Yoo Seung-ho...
Kau harus datang melihatnya
- Dimana dia? - Toilet, Pak.
- Toilet? - Ya.
Minggir
- Hei, Musang. - Kau baik-baik saja?
Astaga.
- Bau sekali. - Sial.
Dengar baik-baik.
Apa kau melihat wajahnya?
Kau melihat wajahnya?
Pakai topeng.
Topeng naga biru.
Minggir.
Apa yang terjadi di sini?
Minggir.
Apa yang terjadi padamu?
Lihatlah semua kotoran itu.
Panggil ambulans sekarang juga!
- Pergi! - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Tulang rusukku... - Apa yang terjadi padanya?
Ya ampun.
Bangun!
Bajingan itu menghajar Yeong-ho, Dae-jin, dan Musang.
Yang tersisa hanya aku,
Cho Sang-u...
dan kamu.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu.
Sial
Dia mungkin salah satu murid di sini.
Dia bisa menyerang kapan saja.
Kalian takut?
Takut, sialan itu
Aku berharap dia muncul.
Aku akan mematahkan punggungnya agar dia tak bisa berjalan lagi.
Sebaiknya kalian menangkap bajingan itu sebelum dia menghadapiku
Jika dia sampai kepadaku
Aku akan membunuhnya.
dan kemudian kalian semua.
Mengerti?
Bagaimana kita mendapatkannya?
Setelah bel berbunyi
Blokir pintu keluar dan periksa tas semua orang.
Jika dia salah satu murid di sini.
Dia pasti punya topeng dalam tasnya
Rupanya begitu
Semuanya, berhenti!
Aku yakin kalian semua tahu Seung-ho dihajar oleh seseorang
dengan topeng naga biru.
Sebagai berandal terbaik di sekolah ini
Kami pikir preman tak dikenal itu seorang siswa di sini.
Itulah kesimpulan yang kami dapatkan.
Jadi mulai sekarang
kita akan memeriksa tas kalian.
Hentikan apa yang kalian lakukan dan perlihatkan isi tas kalian
Keluarkan semuanya, Brengsek!
Keluarkan.
Cepat, bajingan.
Cepatlah.
Keluarkan semuanya.
Apa ini?
Apa yang kau lihat?
Aku mungkin bodoh, tapi aku tidak akan mencurigai pecundang sepertimu.
Bangunlah.
Kenapa hanya aku?
Bangunlah.
Aku juga tak pernah mencurigaimu
tapi mari kita periksa demi formalitas.
Jika itu kau, maka Yeong-ho, Dae-jin, dan Seung-ho
pantas untuk mati.
Kain makan siang ini bau sekali
karena yang kau bawa hanya kacang.
Kau bajingan menyedihkan.
Cepatlah mengundurkan diri sebagai ketua
Ya
Siapapun kamu
Lebih baik hitung hari-harimu disini.
Mengerti?
Ayo pergi.
Sialan.
Aku akan segera ketahuan.
Aku tak punya waktu.
Aku harus menyelesaikannya
MUSANG YOO SEUNG-HO
Jadi maksudmu
mereka memeriksa tasmu?
Maksudku, Musang dipukuli di sekolah.
Selama kelas berlangsung.
Jadi mereka mengira itu adalah salah satu dari kami
Mereka tidak menemukan topengmu?
Jadi di mana topeng itu?
Itu masalahnya. Aku tidak tahu.
Apa kau menjatuhkannya di suatu tempat?
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Begini
Kau tahu berapa banyak usaha yang aku lakukan saat membuatnya?
Kenapa kau harus kehilangannya?
Bagaimanapun, itu artinya ada yang mencurinya.
Sial, Apa aku harus membuatnya lagi?
Kau serius?
Masalahnya
kau akan segera ketahuan
Ketiga bajingan itu...
HARIMAU PUTIH DARI ASAN CHEOL-HONG, SANG-U (PEMUKUL GIGI)
mereka yang terkuat.
Apa kau tidak kelelahan?
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Jadi bagaimana jika
berhenti sampai di sini?
Tidak akan pernah.
Mereka mungkin sudah tahu.
Setidaknya satu orang tahu.
Aku tak peduli.
Aku sudah berhasil sejauh ini
Jika aku menyerah sekarang
Lebih baik tidak memulainya.
Bahkan jika
Aku menghancurkan berandalan ini
mereka bisa saja diganti.
Aku harus mendapatkan Harimau Putih.
Menyingkirkan bajingan ini
adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri siklus kekerasan.
Menendang pantat bedebah yang paling atas
selalu menjadi tujuanku.
KANDIDAT NOMOR 2 JUNG GYEONG-TAE
ALIH BAHASA AZHLAF