วัยเด็ก
เฮ้.
ซ้อนกล่องโซจูและเบียร์พวกนั้นเข้าด้วยกัน
พวกสารเลวคอยขโมยพวกมันอยู่ ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณทำถูกแล้ว
และเช็ดแถบทุกตารางนิ้ว โอเคไหม?
ครับท่าน.
และเช็ดแก้วคริสตัลเหล่านั้นถ้าคุณมีเวลาเหลือ
เด็กผู้ชายพวกนี้แพงจริงๆ
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- เข้าใจแล้วครับท่าน - ทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จ
ครับท่าน.
ขอบคุณ!
- มานี่สิ. - ขอโทษ?
มานี่สิ.
- นี่สำหรับแท็กซี่กลับบ้านของคุณ - ขวา.
ขอบคุณ
- ทำความสะอาดได้ดี. - ครับท่าน.
- ห้ามขโมยสุรา - ครับท่าน.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ! - เอาล่ะ.
ทั้งหมดที่พูดเพียง 1,000 วอน
สกรูคุณไอ้สารเลว
สาปแช่ง.
เราปิดทำการหนึ่งวัน
อะไรวะ?
ไงเพื่อน
คุณคือมังกรฟ้า หรือมังกรเหลือง หรืออะไรก็ตาม?
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
ฉันคือนักเจาะฟัน!
หมัดเดียวไฟดับ ไอ้เหี้ย!
มังกรฟ้า
เป็นร่างที่น่ากลัวและลึกลับอยู่แล้ว
ผู้ทำลายไอ้สามตัวที่รู้จักกันในการต่อสู้
กุญแจสำคัญในการต่อสู้ครั้งนี้คือการข่มขู่
คุณกำลังยืดเส้นยืดสายหรืออะไรสักอย่าง?
เอาล่ะ
ยืดได้ด้วย
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
โคตรนรกเลย
ไอ้เวร!
มานี่สิ!
ไอ้สารเลว!
ไอ้เวร!
มานี่สิ!
เข้าใจแล้วไอ้เวร
เพศสัมพันธ์คุณ
คุณไม่ใช่คนบ้า
คุณหรือไม่?
เด็กผู้ชายพวกนี้แพงจริงๆ
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณทำลายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แก้วคริสตัล!
อีกหนึ่งสิ่ง.
ซังอู (นักเจาะฟัน) ทำงานเพื่อไอ้สารเลวที่น่ากลัว
ผู้ชายขายเหล้ามักมีพฤติกรรมรุนแรง
อะไรจะทำให้ซังยูกลัวมากกว่ามังกรฟ้า...
ทำให้เกิดความวุ่นวายในบาร์
เฮ้เดี๋ยวก่อน
วางมันลง.
ไม่ โปรดอย่า!
กรุณาวางมันลง!
ไอ้เวร
อย่าทำอย่างนั้น
เฮ้ วางมันลง
ไอ้สารเลว!
คุณไอ้เวร
พูดคำอธิษฐานของคุณ!
เชี่ยเอ้ย
กรุณาอย่า!
ฉันไม่ได้กลัวคุณที่โห่ร้องฉัน
แต่ฉันยอมตายดีกว่าถูกคนที่นี่ทุบตี!
โปรด.
กรุณาวางมันลง.
คุณเลือกถูกแล้ว
เพียงแค่ใส่มัน...
เข้าใจแล้ว.
ไอ้พวกชอบต่อยทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าคุณได้พวกมันมาจากด้านหลัง
ถ้าเจ้าบีบคอเขาจากที่ไม่อาจเอื้อมถึงเจ้าได้
แล้วมันจบเกมแล้ว
ไม่ มันไหล...
มันรั่ว...
ไม่หรอก สุรา...
ตอนที่ 10 มังกรบินหกตัว
ซังอู (เครื่องเจาะฟัน)
งานดี.
สิ่งที่เหลืออยู่คือไอ้สองคนที่แข็งแกร่งที่สุด
และ?
คุณทำได้มั้ย?
แม้แต่ซังอูก็เตะตูดคุณจนแย่เลย
คุณสามารถสู้ชอลฮงและเสือขาวได้หรือไม่?
สิ่งนี้จะไม่สิ้นสุดจนกว่าฉันจะจบเสือขาว
เขาถูกสร้างขึ้นมาแตกต่างกัน
เขาอาจจะฆ่าคุณจริงๆ
เอาล่ะ ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว
และฉันไม่สนใจถ้าฉันทำ
ไม่สนใจคนรอบข้างเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน
เมื่อรอคุณกลับบ้านจากการต่อสู้?
ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้
ฉันจะอ้วกตลอดไป
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว
คุณสามารถป้องกันตัวเองได้
อึศักดิ์สิทธิ์!
ตอนนี้ทุกคนสามารถต่อสู้เพื่อตัวเขาเองได้แล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันคือมังกรฟ้า
ไม่ ฉันคือมังกรฟ้า
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกว่าฉันคือมังกรฟ้า
คุณมาที่นี่ทำไมโฮซอก?
ไม่มีอะไรผ่านคุณไปได้
ฉันกินถั่วมากเกินไปหรือเปล่า?
ทันทีที่ระฆังดังขึ้น
ปิดกั้นทางออกและตรวจกระเป๋าของทุกคน
ถ้าเขาเป็นนักเรียนที่นี่...
เขาควรจะมีหน้ากากติดตัวไปด้วย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณควรนับวันของคุณดีกว่า
เข้าใจแล้ว?
ฉันควรจะปล่อยให้คุณถูกจับได้
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง!
คุณเพิ่งโยนหน้ากากเหรอ?
รอก่อน ฉันขอโทษ
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
คุณกำลังพูดอะไร?
ย้ายกัน.
คุณเห็นหน้าเขาหรือเปล่า?
มันไม่ใช่มังกรสีน้ำเงิน
มันเป็นมังกรสีเหลือง
มังกรเหลืองเหรอ?
เขากำลังพูดถึงอะไร?
อะไรวะ?
หน้ากากเป็นสีเหลืองไม่ใช่สีน้ำเงินเหรอ?
ไอ้สารเลวนั่น
หากเขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน...
ฉันจะจับเขาที่หู
และเอาชนะไอ้เวรนั่นให้หมด
เฮ้!
คุณมีจอห์นนี่ ยูน พังพอน ค้อนขนาดใหญ่
และเครื่องเจาะฟัน
นั่นหมายความว่าคุณมีโอกาสกับชอลฮงแล้วใช่ไหม?
คุณไม่มีเวลาที่จะนั่งเล่น
ไปเตะตูดเขาซะ!
ทำไมบยองแทต้องทำด้วยล่ะ?
ไอ้สารเลวอื่น ๆ ก็แค่เฝ้าดูและโหลดฟรีจากเขา
บยองแทคือคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถทำสิ่งนี้ได้
ช่างเป็นภาระของวัว
เขาเป็นคนเดียวในกลุ่มพวกเราที่ได้ขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด
หากสุนัขตัวเก่งตัวใหม่ฟื้นคืนชีพหลังจากเสือขาวจากไป
ต้องเป็นบยองแท
บยองแทแตกต่างออกไป
เขาเป็นสุนัขชั้นยอดที่ดีจริงๆ คอยปกป้องผู้อ่อนแอ
และลงโทษผู้แข็งแกร่ง
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน?
คุณแข็งแกร่งที่สุดในพูยอ
ฉันยังได้ดื่มกาแฟเวียนนาและหมูทอดทุกครั้งที่ต้องการ
และเด็กผู้ชายก็ไม่ยึดติดกับฉันอีกต่อไป
และ?
อะไรอีก?
แค่นั้นแหละ.
ดังนั้นถ้ามีคนที่แข็งแกร่งกว่าปรากฏตัวขึ้น
คุณจะไปหาเขาเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?
นี่เป็นเพราะข่าวลือเหรอ?
ข่าวลืออะไร?
ว่ามังกรฟ้ากำลังทำลายล้าง...
ฉันได้ยินมาว่าเขาคัดคุณออกทีละคน
คุณคิดว่าฉันโคตรกลัวเหรอ?
ยินดีต้อนรับ.
ไอ้สารเลวเทคนิคสูงไม่ได้รวบรวมเพียงพอ
ไอ้สารเลวพวกนั้น
ยังไงก็น้อยกว่าปกติ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
อย่าเพิ่งรีบร้อน
เวลามันวุ่นวายนะรู้ไหม?
แค่ปล่อยให้มันเลื่อนไป
ถึงอย่างไร.
คุณเพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ ใช่ไหม?
เจอกันที่โรงเรียนนะ
เฮ้ ชอลฮง.
ใช่?
ฉันคิดว่าฉันทิ้งกล่องอาหารกลางวันไว้ที่โรงเรียน
วางไว้ที่ร้านเบเกอรี่ใช่ไหม?
คุณทำ?
ทำไมคุณถึงลืมมัน?
คุณมีปัญหาเหรอ?
ไม่ ไม่แน่นอน
ทำไมฉันถึงมีปัญหา?
ฉันจะไปรับมัน
โคตรนรกเลย
ไอ้สารเลว
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของเขา
ฉันหมายความว่าฉันเป็นแบบนั้น
แต่ยังคง,
ทำไมฉันต้องไปเอากล่องอาหารกลางวันของเขามาด้วย?
ประณามมัน!
เมื่อไหร่ฉันจะไปโรงเรียนเนี่ย?
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ
ชอลฮงคือไอ้สารเลวที่อ่อนแอที่สุด
คุณรู้ได้อย่างไร?
ไอ้สารเลวนั่นและฉัน
เคยไปโรงเรียนประถมเดียวกัน
สุนัขสามตัวก่อนหน้านี้ของเกษตรสูง
ซุนแฮง ดงเจ และอุนโฮ
เคยทุบตีเขาทุกวัน
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครสามารถแตะต้องเขาได้ และมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถทุบตีเขาได้
เขาจึงได้รับการปกป้องในทางหนึ่ง
ในที่สุดเขาก็กลายเป็นหนึ่งในนั้น
เวลาผ่านไป,
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
ชอล-ฮง
ไอ้สารเลว
มันอยู่ที่ไหน?
ประณามมัน
เมื่อจะจัดกระเป๋า
คุณต้องมีสมาธิและให้แน่ใจว่าคุณเก็บกล่องอาหารกลางวันไว้ก่อน
คุณมันเลวทราม
ประณามมัน!
ให้ตายเถอะ ฉันเมาแล้ว
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?
เชี่ยเอ้ย!
รอ.
ฉันไม่ใช่คนเลวจริงๆ ใช่ไหม?
ฉันแค่แย่นิดหน่อย!
อยู่ห่าง ๆ ฉันไว้!
หายไปซะไอ้เวร!
ไอ้สารเลว!
เฮ้รอ!
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ใช่คนเลวจริงๆ
มันคือเสือขาว!
เลขที่!
โปรด.
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณมันไอ้เลวที่สุด
ฉันเสียใจ.
คุณปลิงเข้าเสือขาว...
รังแกผู้อ่อนแอ...
และแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
คุณมันไอ้สารเลวที่ฉันเกลียดที่สุด
ตรงนี้...
เป็นการตอบแทนนรกที่คุณทำให้ฉันต้องผ่านมา
ความจริงคือ,
เราทุกคนต้องพยายามเป็นคนดี
คุณรู้ว่าทำไม?
เพราะโลกนี้มีคนดีมากกว่าคนเลว!
ใครก็ตามที่รังแกพวกเขา
ควรจะลงโทษ!
ฉันจะ
ให้โอกาสคุณ
เพื่อชดใช้บาปของคุณ
ดังนั้นจงตั้งใจฟัง
โอ้ เจ..
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันฝรั่งทอดข้าวโพด
ฉันเสียใจ.
ความผิดฉันเอง.
- แค่อยู่เฉยๆ - ไม่มี.
ฉันจะใส่บรรทัดที่นี่
วางไว้ทางด้านขวา
ฉันจะทำมันก่อน
ลุกขึ้น.
มันคืออะไร?
- คุณโอเค? - คุณเก่ง?
ลุกขึ้น.
ไอ้เลว.
ดูสิว่าคุณเดินไปไหน ไอ้สารเลว
คุณสบายดีไหม?
นี่นมช็อคโกแลต
หลงทาง.
เฮ้.
ทำไมไม่เป็นประธานนักเรียนล่ะ?
ทุกคนฟังคุณและคุณก็เข้มแข็ง
ประธานนักเรียน?
“จุง กยองแท นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ได้รับการแต่งตั้งดังนี้
ในฐานะประธานนักเรียนคนที่ 58 ของโรงเรียนมัธยมเกษตร Buyeo
ลงนามโดยอาจารย์ใหญ่เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2532”
- ยินดีด้วย. - ขอบคุณครับท่าน.
- ทำให้ดีที่สุด. - ครับท่าน.
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
นี่เป็นปาร์ตี้เฉลิมฉลองที่ดีที่สุดที่คุณสามารถรวมตัวกันได้หรือไม่?
พวกนั้นอยู่ที่โรงพยาบาล
แล้วไอ้พวกเทคนิคไฮล่ะ?
ฉันโทรหาพวกเขาเมื่อสักครู่นี้
แต่เวลากลับวุ่นวาย
ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับมังกรสีน้ำเงิน
และเขารุนแรงแค่ไหน
คุณควรดื่มเหล้าเกาเหลียง
ความสนใจ.
เราเช่าสถานที่นี้ทั้งหมด
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับเสือขาวที่ได้รับเลือก
ขอให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี!
- เอาล่ะ! - เอาล่ะ!
ฝากถึงประธานนักเรียนจุง กยองแท!
- ไชโย! - ไชโย!
- ดื่มให้หมด! - ใช่!
ประธานนักเรียนคนใดก็คุ้มค่ากับเกลือของเขา
ต้องดูดีเหมือนเสือขาว
บุมเต้ไม่มีหน้าตา
- ฉันถูกไหม? - ใช่.
- เสือขาวเก่งกว่า - ถูกตัอง.
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันลงสมัครเป็นประธานนักเรียนเพียงเพราะคุณบอกฉันว่า
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่เหมาะกับมัน
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ
คุณตั้งใจจะเป็นประธานนักเรียน คยองแท
ขวา?
บางทีอาจเป็นเพราะสภาพอากาศ
แต่แอลกอฮอล์รสชาติดีมาก!
ทุกสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้
คุณต้องพาไปที่หลุมศพของคุณ
- ตกลง. - ต่อไป.
มังกรฟ้า...
คือบยองแท
มังกรฟ้า?
แค่หุบปากแล้วกิน
ขวา.
คุณต้องเป็นเสือขาวแล้ว
เราเป็นใครก็ได้
ไอ้สารเลว!
โกดังลับนี้คือที่ที่บยองแทฝึกฆ่า โอเคไหม?
หยุดยัดหน้าแล้วมองไปรอบ ๆ !
ดู!
พวกคุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?
เขามีประเด็น
- ดูเหมือนถูกต้อง - ใช่.
นี่คือแผน
ในงานปาร์ตี้ฉลองพรุ่งนี้
ทำให้เสือขาวเมา
เมา?
เราจะได้โอกาส...
เมื่อเขาเมา
- "เรา"? - "เรา"?
ขอบคุณทุกคน
จากนี้ไป พวกคุณจะไม่โดนโจมตีอีกต่อไป
- ขอให้ท่านประธานของเราจงเจริญ! - ใช่!
นี่มันเยี่ยมมาก!
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
คุณต้องออกไปข้างนอก
เอาล่ะ.
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ฉันอาจจะไปหาซอนฮวา
คุณอยากมาด้วยเหรอ?
ไม่ ฉันไม่สมควรเจอคนแบบองค์หญิงซอนฮวา
เราจะจ่ายค่าอาหาร ดังนั้นคุณก็แค่ไป
พวกคุณจบกัน ฉันกำลังไป.
- ตกลง. - ลาก่อน.
คุณผู้หญิง ทุกอย่างเท่าไหร่คะ?
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
คุณควรจะให้ฉันก่อน
ทำไมคุณใช้เวลานานมาก?
หน้ากากของคุณมันห่วยมาก
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหน?
โอ้อึ
ไอ้เวร!
คุณไม่ใช่ Blue Dragon ตัวจริง
อะไรวะ?
คุณไม่เมาเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณดื่มมาก
ให้ตายเถอะ ฉันเมาแล้ว
ฟังนะ คยองแท
เป็นคุณเหรอคุณหนู?
ฉันไร้เดียงสา.
มีคนบังคับฉัน
WHO?
ตรงนั้น.
พระเจ้าแช่ง
พูดง่ายๆ ก็คือ กลยุทธ์ของเราคือการเล่นกล
ให้ฉันอธิบาย.
มังกรฟ้าทั้งหกจะโจมตี...
เสือขาวจะไม่ตกหลุมมัน
ฉันรู้แล้ว.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าเราจะเล่นกล
นั่นหมายความว่า
มังกรฟ้าเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่จะมีจริง
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะต่อยและเตะได้อย่างแข็งแกร่ง
การทุบตีไอ้สารเลวหกตัวจะทำให้เขาหมดสติไป
ในขณะนั้นเอง
เขาจะโดนหมัดจริง
เขาจะไม่รู้ว่าใครตีเขา และจะทุบตีลาของเราต่อไป
ตอนนั้น
เตะอันทรงพลังจะโจมตีเขาอีกครั้ง
เข้าใจแล้ว?
เราแค่ต้องทำซ้ำอย่างนั้น
งั้นเราก็แค่อ้วกเหรอ?
เมื่อไหร่ที่เราไม่โดนโห่ เจ้าคนงี่เง่า?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้มเหลว?
ถ้าแผนล้มเหลวล่ะ?
ดี,
มันจะจบลงแล้วสำหรับเรา
พวกคุณเลยพยายามทำให้ฉันเมา
สิ่งนั้นก็คือ
โซจูสิบขวดก็ไม่ทำให้ฉันเมา
เฮ้คุณผู้แพ้
แล้วคุณคือ Blue Dragon ทั้งหมดเหรอ?
ฉันสงสัยมัน.
ฉันต้องถอย
- รวมตัวกัน! - มาเร็ว.
ทำซ้ำ!
- คุณกลัว? - เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณคิดแผนการดีๆ ขึ้นมา
- แทคติกสาม! - แทคติกสาม!
ไอ้เวร!
เตรียมพร้อม.
เฮ้! ประณามมัน
คุณเป็นใคร?
ตอบฉันหน่อยสิ ไอ้เวร
คุณคือใคร?
หุบปากแล้วรับ...
ไอ้เวรนั่นหนีไปแล้วเหรอ?
ประณามมัน
คุณเป็นใคร?
จียอง?
คยองแทจะไม่ทิ้งเราไป ถ้าเขารู้ว่าเราเป็นใคร
ฉันเคยชินกับอาการไอกรน
ดังนั้นอีกสักหน่อยก็คงไม่สร้างความแตกต่าง
แต่นั่นไม่ใช่กรณีของคุณ
คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันสูญเสียโอกาสของฉัน
ฉันจะต้องอ้วกไปตลอดชีวิตและตายในที่สุด
นั่นเป็นภาระของวัว
ทำไม
ทำไมชีวิตของคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
เฮ้.
ชีวิตไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทิ้งไปได้
ทุกชีวิตมีค่าใช่ไหม?
แต่คุณไม่เห็นค่าชีวิตของตัวเองด้วยซ้ำ
เพราะเหตุนี้พวกมันทุกคนจึงไอ้สารเลว...
และแม้แต่พ่อของเราก็ไม่เอาจริงเอาจังกับคุณ!
คุณมีค่าสำหรับฉัน!
คุณไอ้งี่เง่า
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
ฉันจะเปลี่ยน.
ฉันจะปกป้อง...
เราทั้งคู่.
แค่...
ป้องกันตัวเอง โอเคไหม?
ตกลง.
กลับบ้าน.
คุณงี่เง่า
ฉันทนไม่ไหวแล้วทุกคนจริงๆ
เธอได้ยินฉันไหม?
ทันทีที่คยองแทได้เป็นประธานนักเรียน
เขาพลาดไปหลายวันแล้ว
มีใครรู้บ้างว่าทำไม?
ถ้าทุกคนติดต่อได้ก็บอกเขาให้กลับมา
และรองอาจารย์ใหญ่ต้องคุยกับเขาเกี่ยวกับหน้าที่ของเขา
- ครับท่าน. - ครับท่าน.
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
ความสนใจ. โค้งคำนับ.
- ขอบคุณครับท่าน. - ขอบคุณครับท่าน.
ทิ้งเก้าอี้ไว้บนโต๊ะก่อนออกไป
- ตกลง. - ตกลง.
คุณคิดว่าเสือขาววิ่งกลับไปอาซาน
หลังจากโดนเตะตูดเหรอ?
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ฉันพนันได้เลยว่าเขากลัว
เขาตีได้ดีมากสองสามครั้ง
ฉันหวังว่าเขาจะหายตัวไป
ฉันควรจะทำให้เขาจบแล้ว
แต่เขาแข็งแกร่งเกินไป
ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น. - คุณไม่ควรจะเป็น
อย่าพูดอย่างนั้น
วันนี้เราไม่ได้ถูกตีเพราะคุณกำจัด
ไอ้สารเลวอื่น ๆ ทั้งหมด
ฉันมีความสุขมากที่คิดว่าจะไม่โดนใครบ่น
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
ตอนนี้ฉันอ้วนขึ้นจนสามารถกินได้อย่างสบายใจแล้ว
รอ.
ห่า?
นี่ไม่ใช่อาการกระวนกระวายใจเหรอ?
พ่อ!
เฮ้.
คุณทำได้ดีที่โรงเรียนและไม่ส่งเสียงดังเหรอ?
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันเซ็นสัญญาว่าฉันจะไม่เต้นรำอีกต่อไป
และพวกเขาก็ปล่อยฉันไป
คุณจะไม่เต้นเหรอ?
กฎหมายไม่ยอมให้ฉัน
อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังเต้นรำเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ฉันจะเลิกยุ่งแล้วหางานทำ
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันเหลือ
คือร่างกายของฉันเอง
ความดีของฉัน
- แม่. - โอ้คุณอยู่ที่นี่
ฉันเกือบจะหัวใจวาย
เกิดอะไรขึ้น
คุณมักจะประสบปัญหา
คุณทำให้ฉันกังวลอยู่เสมอ
คุณมาจากไหนไม่รู้และเกือบจะทำให้ฉันจังหวะ
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
ชาติก่อนเราเป็นศัตรูกันหรือป่าว?
ทำไมคุณถึงทำให้ชีวิตของฉันลำบากขนาดนี้?
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำผิดกับคุณไปหมดแล้ว
ฉันขอโทษที่ทำให้ชีวิตคุณลำบาก
ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น ดังนั้นอย่าร้องไห้เลย
มาเร็ว.
คุณทำให้ชีวิตฉันลำบากมาก...
แต่ฉันยังคงคิดถึงคุณมาก
ความดีของฉัน
ฉันไม่ได้ไปนานด้วยซ้ำ
เอาล่ะ.
มุ่งหน้าเข้าเมืองกันเถอะ
และซื้อจาจังมยอนมาด้วย
และเกี๊ยวทอดที่คุณชอบ
เกี๊ยวทอด?
ใช่.
ฉันรู้ว่าคุณคลั่งไคล้พวกเขา
ไอ้สารเลว!
แล้วคุณก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วยเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันสาบาน.
แล้วใครล่ะ?
บยองแท.
คุณคาดหวังให้ฉันร่วมเพศเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
จาง บยองแท.
มันไม่สำคัญ...
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน.
ฉันจะจัดการคุณให้จบ
บยองแท มันคือเสือขาว
เขากำลังโทรหาคุณ
เริ่มต้นใหม่.
นี่คือการลงโทษ
ตั้งแต่คุณตีฉัน
ฉันจะจ่ายคืนเป็นสิบเท่า
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบคุณหรืออะไรหรอก
ดังนั้นยอมแพ้ก่อนที่ฉันจะหักแขนขาของคุณ
บุมเต้คือคนที่ฉันต้องการ
บยองแท.
มังกรฟ้า
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน
ดังนั้นมันเป็นคุณ
เกิดอะไรขึ้น
คุณได้รับการฝึกจากนักสู้มืออาชีพหรืออะไรสักอย่าง?
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ตี
เธอต่อสู้กลับอย่างหนัก
ผมจะฆ่าคุณ.
เฮ้ บุมเต้.
ฉันรู้แล้วว่าเป็นคุณ
ทำไมต้องสวมหน้ากาก?
มังกร
ฉันไม่ใช่บุมเต้
ฉันคือมังกรฟ้า
มังกรฟ้า?
ไอ้สารเลวอวดดีอะไรเช่นนี้
เอาล่ะ.
ฉันจะสาปคุณเหมือนคนก้นบึ้ง
ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนมามากขนาดไหน
อย่าลืมว่าฉันคือเสือขาว
ฉันคือมังกรฟ้า!
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันคือเสือขาว
และฉันคือมังกรฟ้า!
หยุด!
- จียอง. - หยุด!
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์
บยองแท...
อะไรตลกมาก?
คุณคงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ
คุณเห็นไหม...
ฉันจำอะไรบางอย่างได้ในขณะที่โดนโจมตี
ฉันเคย
โห่มาก...
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...
อย่าเจ็บสักหน่อย
คุณลูกหมา
บอกตัวเองต่อไปว่า
และในที่สุดคุณก็ตาย
ทำไม
ทำไมชีวิตของคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
ชีวิตไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทิ้งไปได้
ทุกชีวิตมีค่าใช่ไหม?
คุณมีค่าสำหรับฉัน!
ฉันจะ
ฆ่าคุณคืนนี้
ถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ...
ฉันจะฆ่าตัวตาย
คุณจะไม่มีวันรอดจากการตีจียอง!
เชี่ยเอ้ย
ผมจะฆ่าคุณ.
แค่ยอมแพ้.
หรือคุณจะตายจริงๆ!
เชี่ยเอ้ย!
มันไม่เจ็บสักหน่อย
ฉันมีอาการกรนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เดือนที่แล้ว,
และทั้งชีวิตบ้าๆ ของฉัน
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
หยุด...
เข้าใจแล้ว จางบยองแท!
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าทำอย่างนั้น บยองแท
กรุณาอย่าทำ.
ไม่ บยองแท!
เข้าใจแล้ว จางบยองแท!
คุณกลัว?
คุณกลัวสิ่งนี้เหรอ?
คยองแท.
แล้วลองจินตนาการว่าเรากลัวขนาดไหน
รู้ไหมว่าตื่นขึ้นมาเกลียดชีวิตตัวเอง...
เพราะคุณกลัวการไปโรงเรียน?
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องเบื่อหน่ายกับการถูกร้องครวญคราง...
ที่คุณแค่อยากจะตาย?
คุณล่ะ?
จากนี้ไป...
ถ้าอะไรแบบนี้
ที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง,
ฉันจะหักแขนขาของคุณ
เพื่อจะได้ไม่ต้องเดินอีกต่อไป
โคตรนรกเลย
เข้าใจแล้ว?
คุณเข้าใจไหม?
ความกังวลใจของวัยรุ่น
มันเหมือนกับพายุที่โหมกระหน่ำ
หรือวังวนที่เลวร้าย
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะทะเลาะกัน
และพวกเขาจะปล่อยให้มันเลื่อนลอยโดยบอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นวัยรุ่น
แต่นั่นเป็นเพียง
เข้าข้างคนพาล
มันไม่ใช่อย่างที่เหยื่อคิด
หากคุณคิดจากมุมมองของเหยื่อ
คุณไม่สามารถพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้
ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม
พวกเขาไม่ควรปล่อยให้คนที่แข็งแกร่งรังแกคนที่อ่อนแอ
และถ้าทำไม่ได้...
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องทำให้มันเสร็จ
ตัด. ตกลง.
นี่คือเยาวชนของโลก
ยูซึงโฮ (ซอดงกยู)
ถึงทุกคนที่ทำงานในรายการนี้ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ขอบคุณ!
ลุคสั้นๆ แต่น่ารัก คิมจุงแท
ขอบคุณ BOYHOOD ที่ทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น จูอินยัง
ประสบการณ์ที่อบอุ่นและสดชื่นมาก CHO JI-HYEON
เด็กๆ จงทะเยอทะยาน! แม่ของคยองแท, ฮัน มิฮวา
ประสบการณ์วัยเด็กอันเร่าร้อนกับ TRIANGLE
ขออวยพรให้คุณดีที่สุด BOYHOOD! ยุนแทฮา
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี ขอบคุณฮันดงวอน
จองซังฮุนหัวเราะอย่างล้นหลามในกองถ่าย
ขอให้วัยเด็กประสบความสำเร็จ! นักแสดง ยาง ฮง-จู
ฉันสวยกว่าที่ฉันมอง คิมซินยัง
ฉันจะคิดถึงทุกคน จอน ฮีจุง
ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน ชินยุนจุง
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากทุกคน
ขอบคุณ. ไปกันเถอะ! ลี แจฮัก
ฉันดีใจมากที่ยิงได้แม้อยู่ในความร้อน
ขอบคุณสำหรับประสบการณ์ PARK GUN-JU (โช ซัง-อู)
แม้ว่านี่จะเป็นจุดจบของความเป็นเด็กก็ตาม
ฉันจะทำงานหนักต่อไป! คิม ยุน-แบ
รักทุกคน! จองแทซู
ฉันเรียนรู้มาก ขอบคุณ! ลีแทฮี
ขอบคุณและฉันรักคุณ คิมกวาน-โม
คุณเยี่ยมมาก คังแดจิน ฉันรักคุณ. ฮอ กอน-ยัง
ทำได้ดีมากทุกคน ฉันรักคุณ วัยเด็ก คังฮีมาน
ขอบคุณที่ให้ฉันหวนนึกถึงความเป็นเด็กในวัยสามสิบ!
จูอาปาร์ค
ฉันดีใจที่ได้สัมผัสชีวิตของครูในยุคนี้
ขอบคุณ RA JAE-UNG
ทรอยก้าคือลีบินที่ดีที่สุด
หนึ่งใน TROIKA ของ BUYEO! คิม ซู-จิน
โบว์! เพลงตัวแทนชั้นชิน
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ปาร์ค จองอู ขอบคุณ ลี โดฮุน
ขอบคุณสำหรับความทรงจำและประสบการณ์ JUNG HYUNG-SEOK
นับเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม PARK SANG-WON
ฤดูร้อนและวัยเด็กเป็นสิ่งที่ดีที่สุด! ทีมบรรณาธิการ
นี่เป็นประสบการณ์ที่มีความหมายมากสำหรับฉัน
ขอขอบคุณทุกคน! ลี กุน-ฮี
มันเป็นความสุขที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัยเด็กยูยองกึน
เรารักวัยเด็ก
เรื่องราวที่แสนพิเศษและเร่าร้อนเกี่ยวกับวัยเด็ก!
ฉันยังไม่แพ้! จอง ยุน-แจ
เพียงแค่มีความสนุกสนาน ชีวิตคืองานปาร์ตี้! ซอ ฮยอนชอล
ฉันทุ่มสุดตัวในทุกช่วงเวลาของการถ่ายทำ!
มันเป็นเกียรติ ขอบคุณ! ลี ซัง-จิน
โปรดพิจารณาให้ดี นี่เป็นทักษะพิเศษของคิมจองจิน
ขอขอบคุณทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นเด็ก
ความเปล่งประกายของวัยเยาว์ คังฮเยวอนในวัยเด็ก
ความเป็นเด็ก ของขวัญที่ดีที่สุด!
รักทุกคน! ลี ซี-วู
อย่ายุ่งกับฉัน ฉันคือแม่ม่ายดำ
BOYHOOD IS IN MY HANS LEE SUN-BIN (พัค จียอง)
ฉันใช้ชีวิตโดยแกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่บยองแท
ฉันมีความสุขมากที่ได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของฉัน
บยองแทต้องกลับมา ลุยกันใหม่!
เยาวชนผู้หลงใหลมารวมตัวกันเพื่อถ่ายทำรายการนี้
วัยเด็กของเรายังไม่จบแค่นี้! ผู้กำกับ ลี เมียง-อู
เห็นได้ชัดว่าคนในกรุงโซล
อย่าสารภาพรักของพวกเขา
พวกเขาแค่จูบกัน
มันไม่มากเกินไปเหรอ?
พวกเขาจะจูบกันยังไงถ้าพวกเขาไม่ได้เดทกัน?
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนในกรุงโซลทำ
งั้นคุณกำลังบอกว่า...
คุณจะจูบฉันเหรอ?
ฉันจะไม่ทำถ้าคุณไม่อยากทำ
แล้วคุณจะทำมันได้หรือไม่?
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ แต่ก็ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ
ประณามมัน
คุณอยากทำมันหรือเปล่า?
ฉันต้องการที่จะ...
ทำมันถ้าคุณต้องการที่จะทำมันด้วย
- ทำมัน. - อะไร?
จูบฉัน.
เฮ้.
เข้าใจแล้ว จางบยองแท!
ตอนจบ