1
00:00:31,640 --> 00:00:34,060
วัยเด็ก

2
00:00:34,140 --> 00:00:40,060
ปี 2532 ออนยาง จังหวัดชุงชองใต้

3
00:00:48,190 --> 00:00:49,280
เจาะ!

4
00:00:50,450 --> 00:00:51,530
เจาะ!

5
00:00:53,700 --> 00:00:54,950
เจาะ!

6
00:00:57,910 --> 00:00:59,000
เกี่ยวกับใบหน้า!

7
00:00:59,830 --> 00:01:01,370
บล็อก เตะ และตี!

8
00:01:01,540 --> 00:01:04,880
- บล็อก เตะ และโจมตี! - บล็อก เตะ และโจมตี!

9
00:01:05,130 --> 00:01:08,800
- "จอห์นได้งานเป็นนักข่าว" - "จอห์นได้งานเป็นนักข่าว"

10
00:01:09,010 --> 00:01:11,180
ต่อไปคือ "ch"

11
00:01:11,550 --> 00:01:14,050
ฉันเตือนแล้วนะ พวกคุณนี่มันช่างหัวเสียจริงๆ

12
00:01:14,550 --> 00:01:15,680
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,720
- "ไก่." - "ไก่."

14
00:01:18,220 --> 00:01:20,730
"ถูก ม้านั่ง มีนาคม"

15
00:01:21,140 --> 00:01:22,270
"ไก่."

16
00:01:22,350 --> 00:01:24,810
- "ถูก ม้านั่ง มีนาคม" - "ถูก ม้านั่ง มีนาคม"

17
00:01:24,900 --> 00:01:26,480
ตอนนี้เสียง "k"

18
00:01:27,570 --> 00:01:30,450
"กิ้งก่า โรงเรียน คริสต์มาส"

19
00:01:30,530 --> 00:01:33,870
- "กิ้งก่า โรงเรียน คริสต์มาส" - "กิ้งก่า โรงเรียน คริสต์มาส"

20
00:01:37,910 --> 00:01:41,920
พวกนายสามคนที่ไม่ใส่ใจก็ออกมาข้างหน้า

21
00:01:44,460 --> 00:01:45,460
ไม่มีใคร?

22
00:01:46,460 --> 00:01:47,460
เอาล่ะ.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,510
มันจะเป็นแบบนี้เหรอ?

24
00:01:51,050 --> 00:01:54,550
จอง ยงกี, ลี ซองจิน และ ฮยอน กวางซอ

25
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
ใช่แล้ว คุณทั้งสาม

26
00:01:57,010 --> 00:01:58,970
ออกมาข้างหน้า.

27
00:02:01,890 --> 00:02:02,730
อ่านมัน.

28
00:02:03,690 --> 00:02:04,850
นาง?

29
00:02:11,950 --> 00:02:12,780
อ่านนี่.

30
00:02:13,410 --> 00:02:14,570
ชามิลิโย?

31
00:02:16,870 --> 00:02:18,830
- ลุกขึ้น. -เดี๋ยวก่อนครับท่าน

32
00:02:18,910 --> 00:02:20,330
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

33
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
ตาคุณ.

34
00:02:29,210 --> 00:02:30,710
เดี๋ยวตีฉันนะนาย

35
00:02:31,630 --> 00:02:35,340
คุณเป็นผู้ชายจริงๆ ใช่ไหม?

36
00:02:38,140 --> 00:02:39,720
เฮ้ ลุกขึ้นมา

37
00:02:39,810 --> 00:02:41,520
- เราไม่มีเวลาทั้งวัน! - ครับท่าน.

38
00:02:43,310 --> 00:02:44,310
เฮ้!

39
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
ลุกขึ้น.

40
00:02:49,480 --> 00:02:50,570
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

41
00:02:51,070 --> 00:02:52,860
นายจะหักขาฉันนะ

42
00:02:52,990 --> 00:02:55,990
เราไม่มีเวลาทั้งวัน ลุกขึ้น!

43
00:02:56,950 --> 00:02:58,030
ฉันเสียใจ.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,740
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

45
00:02:59,830 --> 00:03:01,370
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

46
00:03:09,790 --> 00:03:12,760
ไอ้สารเลวที่หัวเราะเยาะเราก่อนหน้านี้ ตามฉันออกไปข้างนอก

47
00:03:12,920 --> 00:03:14,130
ฉันเห็นพวกคุณทุกคน

48
00:03:14,510 --> 00:03:16,180
ถ้าคุณไม่ทำ

49
00:03:16,800 --> 00:03:18,090
คุณมันเนื้อตาย

50
00:03:24,180 --> 00:03:25,440
พวกเจ้าพวกลูกหมา

51
00:03:26,520 --> 00:03:28,190
อะไรตลกมาก?

52
00:03:28,270 --> 00:03:31,690
ฉันเองที่โดนโห่ใช่ไหม? หรือเป็นการออกเสียงของฉัน?

53
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
คายมันออกมา.

54
00:03:34,030 --> 00:03:35,820
คุณเข้าใจผิดแล้ว

55
00:03:35,900 --> 00:03:37,280
เราไม่ได้ตั้งใจ--

56
00:03:39,740 --> 00:03:41,530
- ฉันแค่หัวเราะเพราะเขาทำ - อะไร?

57
00:03:43,830 --> 00:03:46,040
ฉันหัวเราะกับอะไรก็ได้นะรู้ไหม?

58
00:03:49,460 --> 00:03:50,840
ไอ้พวกเวร

59
00:03:52,210 --> 00:03:54,550
- ฉันเสียใจ! - ฉันเสียใจ!

60
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
เฮ้ บุมเต้.

61
00:04:26,290 --> 00:04:27,500
มาที่นี่

62
00:04:29,830 --> 00:04:31,040
ฉันไม่ได้หัวเราะ

63
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
ชามิลิโย?

64
00:04:33,040 --> 00:04:35,920
นั่นไม่มีแม้แต่คำพูด! ลุกขึ้น.

65
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
เฮ้!

66
00:04:42,260 --> 00:04:45,220
เขาพยายามสุดๆ ที่จะไม่หัวเราะออกมาดังๆ

67
00:04:46,770 --> 00:04:48,390
การหัวเราะเป็นปัญหา

68
00:04:48,890 --> 00:04:50,850
แต่สิ่งที่แย่กว่านั้นคือ

69
00:04:51,440 --> 00:04:53,190
กำลังคิดว่ามันตลกเลย

70
00:05:03,240 --> 00:05:04,910
ความรุนแรงไม่ถูกต้อง!

71
00:05:04,990 --> 00:05:06,870
ช่างเป็นภาระของวัว

72
00:05:06,950 --> 00:05:09,250
ไม่ใช่ความผิดของเราที่คุณไม่สามารถออกเสียงคำได้

73
00:05:09,330 --> 00:05:11,210
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - คุณมันบ้า?

74
00:05:18,210 --> 00:05:21,590
เด็กผู้ชายจะต้องมีความฝัน

75
00:05:27,100 --> 00:05:30,640
ความฝันของฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

76
00:05:43,950 --> 00:05:45,660
จะต้องไม่โดนตีทุกวัน

77
00:05:46,530 --> 00:05:49,450
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ปกติเหมือนคนอื่นๆ

78
00:05:51,080 --> 00:05:52,420
ลุกขึ้น.

79
00:05:57,750 --> 00:05:59,550
ฉันบอกว่าลุกขึ้น

80
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
ลุกขึ้น.

81
00:06:06,300 --> 00:06:07,600
ลุกขึ้น!

82
00:06:10,560 --> 00:06:12,190
เรากำลังประสบปัญหา

83
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
ทำไมคุณถึงหลับเหมือนคุณตายล่ะ?

84
00:06:14,690 --> 00:06:17,320
ฉันเกือบจะจัดงานศพที่นี่

85
00:06:17,650 --> 00:06:19,900
คุณไปโดนเตะตูดที่ไหนอีกแล้ว?

86
00:06:23,070 --> 00:06:24,950
แพ็คสิ่งของของคุณ

87
00:06:25,030 --> 00:06:26,070
เราไม่มีเวลา.

88
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
เพียงแค่ใช้สิ่งที่คุณขาดไม่ได้

89
00:06:29,120 --> 00:06:31,750
ให้ตายเถอะวิดีโอเทปการเต้นของคุณ

90
00:06:36,040 --> 00:06:38,960
รีบแพ็คซะถ้าอยากมีชีวิตอยู่!

91
00:06:45,340 --> 00:06:47,680
ลูกเอ๋ย เราต้องหนีไปแล้ว

92
00:06:47,760 --> 00:06:50,260
ทำไมเราต้องหนีอีกล่ะ?

93
00:06:50,350 --> 00:06:52,730
เอาล่ะไปกันเลย

94
00:06:52,810 --> 00:06:55,270
เราต้องไป.

95
00:06:55,350 --> 00:06:58,980
แท็กซี่

96
00:06:59,070 --> 00:07:00,610
นรกนั่นใกล้แล้ว

97
00:07:04,030 --> 00:07:05,410
มีห้องไม่เพียงพอ

98
00:07:09,080 --> 00:07:10,990
นานแล้วนะพวกดูด!

99
00:07:11,080 --> 00:07:13,910
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่!

100
00:07:24,670 --> 00:07:28,930
ถ้าลองคิดดู มันอาจจะดีขึ้นก็ได้

101
00:07:29,510 --> 00:07:31,310
ไปพูยอกันเถอะ

102
00:07:31,600 --> 00:07:35,180
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้กับตัวเราเอง

103
00:07:35,890 --> 00:07:39,810
คุณจะให้เราขึ้นลำอีกครั้งเพราะการเต้นของคุณเหรอ?

104
00:07:39,900 --> 00:07:42,530
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งคุณผู้หญิงสาป?

105
00:07:43,110 --> 00:07:44,820
เรียกว่าศิลปะการแสดง

106
00:07:45,150 --> 00:07:46,610
ศิลปะการแสดงลาของฉัน

107
00:07:46,860 --> 00:07:50,160
ศิลปะแบบไหนที่ทำให้คุณเอามือไปแตะที่สะโพกของผู้หญิงบางคน?

108
00:07:50,910 --> 00:07:52,290
มันเป็นเรื่องไร้สาระ ไม่ใช่ศิลปะ

109
00:07:52,370 --> 00:07:53,330
"อึ"?

110
00:07:58,170 --> 00:07:59,000
เกิดอะไรขึ้น?

111
00:08:01,040 --> 00:08:02,130
ฉันถูกโห่

112
00:08:03,300 --> 00:08:05,970
หลายครั้งที่นี่ในออนยาง

113
00:08:06,050 --> 00:08:08,890
ที่ฉันรู้ว่าแต่ละคนทะเลาะกันอย่างไร

114
00:08:09,050 --> 00:08:12,310
และในที่สุดฉันก็ค้นพบรูปแบบการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้

115
00:08:13,680 --> 00:08:15,850
แต่ถ้าเราย้าย

116
00:08:17,270 --> 00:08:22,270
ฉันจะต้องคิดออกทั้งหมดอีกครั้ง

117
00:08:23,230 --> 00:08:25,030
ความดี เด็กน้อยของฉัน

118
00:08:25,110 --> 00:08:26,530
คนก้นแน่นอนนี้

119
00:08:30,660 --> 00:08:32,160
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

120
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
ความดี.

121
00:08:43,340 --> 00:08:49,340
บูยอ จังหวัดชุงชองใต้

122
00:09:12,030 --> 00:09:13,120
พวกเขาอยู่ที่นี่

123
00:09:13,410 --> 00:09:15,950
มาทางนี้.

124
00:09:16,330 --> 00:09:17,330
หยุด!

125
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
เฮ้ ฮักซู

126
00:09:20,120 --> 00:09:21,500
ยินดีต้อนรับ.

127
00:09:22,670 --> 00:09:25,090
- ความดี. - พวกคุณมาไกลมากแล้ว

128
00:09:25,210 --> 00:09:30,050
คุณไม่จำเป็นต้องออกมาทักทายพวกเราทุกคน

129
00:09:32,090 --> 00:09:34,640
- ราคาเท่าไหร่? - แค่ให้สิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน

130
00:09:35,930 --> 00:09:37,770
- ว่างมันไว้ตรงนี้. - ตกลง.

131
00:09:37,850 --> 00:09:38,810
เอาล่ะ.

132
00:09:39,060 --> 00:09:41,140
- ความดี. - นั่นดูดี.

133
00:09:41,600 --> 00:09:42,900
กินให้หมด.

134
00:09:43,600 --> 00:09:45,770
บยองแท กินให้หมดนะ

135
00:09:46,190 --> 00:09:47,320
ต่อไป.

136
00:09:47,400 --> 00:09:51,070
ลูกสาวของคุณที่นี่เคยเป็นคนหัวแข็งเล็กน้อย

137
00:09:51,150 --> 00:09:54,160
ตอนนี้โตเป็นสาวเต็มตัวแล้ว

138
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
ผู้หญิงเหรอ?

139
00:09:56,120 --> 00:09:57,660
คุณจำไม่ได้เหรอ?

140
00:09:58,910 --> 00:10:01,250
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของเราที่ออนยัง

141
00:10:01,330 --> 00:10:04,330
ฉันจำได้ว่าเธอเคยทุบตีบยองแทของเราทุกวัน

142
00:10:04,420 --> 00:10:06,920
จากรุ่งสาง

143
00:10:07,550 --> 00:10:10,010
ฉันไม่ต้องการเสียงเตือนจากเสียงตะโกนของคุณ

144
00:10:10,380 --> 00:10:14,680
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเรารู้สึกแย่แค่ไหนกับลูกชายของเรา

145
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
หัวใจของฉันวุ่นวายเพราะเหตุนี้

146
00:10:16,800 --> 00:10:18,180
เปิดใจให้ฉันดูหน่อยสิ

147
00:10:21,060 --> 00:10:22,350
ที่นี่.

148
00:10:22,440 --> 00:10:24,940
ถ้าพวกคุณจะดื่มมากกว่านี้

149
00:10:25,100 --> 00:10:26,810
ฉันจะไปที่เตียง.

150
00:10:26,900 --> 00:10:28,770
- ราตรีสวัสดิ์. - ตกลง.

151
00:10:29,530 --> 00:10:30,780
บยองแท.

152
00:10:33,530 --> 00:10:34,610
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

153
00:10:39,040 --> 00:10:40,620
พวกคุณมาไกลมากแล้ว

154
00:10:40,700 --> 00:10:42,620
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

155
00:10:42,710 --> 00:10:44,670
ฉันจะทำอย่างนั้น

156
00:10:45,170 --> 00:10:47,840
ฉันหมายถึงฉันรับผิดทั้งหมดสำหรับคุณ

157
00:10:47,920 --> 00:10:49,420
เมื่อคุณยุ่งกับแม่ของซุนด็อก

158
00:10:49,500 --> 00:10:53,470
มาเดี๋ยวนี้. ดูสิ่งที่คุณพูดต่อหน้าภรรยาของคุณ

159
00:10:53,630 --> 00:10:55,680
เธอรู้แล้ว.

160
00:10:55,760 --> 00:10:59,220
คุณแค่ต้องพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

161
00:10:59,310 --> 00:11:02,730
- คุณคิดผิดแล้ว ซังกโย - อะไร?

162
00:11:02,810 --> 00:11:06,190
คุณมีภรรยาและลูกสาวที่ดี

163
00:11:06,270 --> 00:11:07,360
ทำไมคุณ...

164
00:11:08,730 --> 00:11:10,570
โกงแล้วหนีไปเหรอ?

165
00:11:10,650 --> 00:11:12,990
เออ อย่าไปจริงจังกับมันมากนะ

166
00:11:13,150 --> 00:11:15,740
แต่ฉันเกือบจะแยกทางกับฮักซูแล้ว

167
00:11:15,820 --> 00:11:16,740
เราเกือบจะทำแล้ว

168
00:11:18,200 --> 00:11:20,950
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกวิญญาณอื่น

169
00:11:21,040 --> 00:11:23,410
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

170
00:11:24,000 --> 00:11:26,670
ฉันไม่ต้องการอะไรเพื่อแลกเปลี่ยน

171
00:11:27,500 --> 00:11:31,710
แค่มีค่าเช่าที่เราต้องจ่ายทุกเดือน

172
00:11:32,050 --> 00:11:35,470
นอกจากนั้น ฉันไม่มีอะไรต้องกังวลอีก

173
00:11:36,590 --> 00:11:38,430
เพียงจ่ายเงินให้ฉันเมื่อคุณทำได้

174
00:11:38,510 --> 00:11:40,890
นั่นไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวล

175
00:11:41,560 --> 00:11:43,140
นรกศักดิ์สิทธิ์

176
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?

177
00:11:46,190 --> 00:11:47,270
ไม่พวกเขาไม่ใช่.

178
00:11:47,350 --> 00:11:49,020
เจส นั่นทำให้ฉันตกใจนะ

179
00:11:49,110 --> 00:11:50,980
คุณออกจากหน้าที่แล้ว เจ้าหน้าที่คิม?

180
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
คุณหิว?

181
00:11:52,570 --> 00:11:53,900
ฉันไม่เป็นไร

182
00:11:53,990 --> 00:11:55,530
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วออกไปข้างนอก

183
00:11:55,610 --> 00:11:56,650
ฉันเห็น.

184
00:11:56,740 --> 00:11:58,200
- สนุก. - ตกลง.

185
00:12:00,280 --> 00:12:02,790
ตำรวจมาทำอะไรแถวนี้?

186
00:12:02,870 --> 00:12:06,500
เขาเป็นแค่ตำรวจเก่ง คุณไม่ต้องกังวล

187
00:12:09,630 --> 00:12:14,590
ตอนที่ 1. เสือหมอบ มังกรที่ซ่อนอยู่ ตำนานเริ่มต้นขึ้น

188
00:12:14,670 --> 00:12:16,050
มันร้อนเหมือนนรก

189
00:12:18,800 --> 00:12:20,890
พ่อคะ อาหารเช้าพร้อมแล้ว

190
00:12:25,680 --> 00:12:26,600
เจ๊.

191
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
เฮ้!

192
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
แม่.

193
00:12:46,620 --> 00:12:47,790
ฉัน...

194
00:12:49,500 --> 00:12:51,170
ต้องไปโรงเรียนเหรอ?

195
00:12:52,080 --> 00:12:54,300
ไม่ใช่ว่าฉันฉลาดหรืออะไรเลย

196
00:12:54,550 --> 00:12:56,670
ทั้งหมดที่ฉันทำที่โรงเรียนก็แค่ส่งเสียงดัง

197
00:12:56,760 --> 00:12:58,510
ฉันก็เลยไม่เห็นประเด็น

198
00:13:05,140 --> 00:13:06,270
ช่างเถอะ.

199
00:13:07,100 --> 00:13:08,140
คุณรู้,

200
00:13:09,480 --> 00:13:13,190
เป้าหมายเดียวในชีวิตของฉันคือการเลี้ยงดูคุณให้ดี

201
00:13:14,110 --> 00:13:16,360
คุณต้องบ่นไหม?

202
00:13:18,530 --> 00:13:20,450
ฉันจะทำเงินได้มาก,

203
00:13:20,990 --> 00:13:23,530
จ่ายค่าโรงเรียนของคุณ และหาที่อยู่ของคุณเอง

204
00:13:24,120 --> 00:13:26,370
เพียงแค่อยู่ในนั้นจนถึงตอนนั้น

205
00:13:26,450 --> 00:13:28,200
และไปโรงเรียน โอเคไหม?

206
00:13:28,580 --> 00:13:29,870
- ตกลง. - ดี.

207
00:13:33,250 --> 00:13:34,540
เมื่อพ่อของคุณลุกขึ้น

208
00:13:35,420 --> 00:13:37,130
บอกให้เขาแกะของของเรา

209
00:13:37,210 --> 00:13:39,800
คุณไปหาร้านขายข้าวและซื้อข้าว

210
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
- ตกลง. - ฉันกำลังไป.

211
00:13:44,600 --> 00:13:45,890
แล้วเจอกันนะแม่

212
00:14:03,360 --> 00:14:05,030
ฉันขอยืมจักรยานของคุณ

213
00:14:06,950 --> 00:14:07,790
เฮ้!

214
00:14:10,000 --> 00:14:11,830
ฉันไม่เคยทุบตีคุณเลย โอเค?

215
00:14:12,830 --> 00:14:15,420
ฉันเองแหละที่โดนรุมกระทืบ ฉันจำได้ทุกอย่าง.

216
00:14:17,340 --> 00:14:20,920
แต่ตอนนี้ฉันโตแล้ว ดังนั้นอย่าโดนสาวๆ ทุบตีอีกต่อไป

217
00:14:23,380 --> 00:14:25,050
อึอะไรมากมาย

218
00:14:25,640 --> 00:14:26,850
คุณยังใหม่ใช่ไหม?

219
00:14:29,890 --> 00:14:32,270
คุณรู้จักทุกคนที่นี่ไหม?

220
00:14:32,350 --> 00:14:35,350
นี่คือร้านขายข้าวแห่งเดียวที่นี่

221
00:14:35,440 --> 00:14:38,900
อัจฉริยะอย่างคุณทำร้านข้าวจะเก่งขนาดไหน?

222
00:14:38,980 --> 00:14:42,070
คุณควรไปลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีหรืออะไรสักอย่าง

223
00:14:44,030 --> 00:14:45,200
ที่นี่.

224
00:14:45,820 --> 00:14:48,410
คุณกำลังขอให้ทุบตีด้วยปากของคุณ

225
00:14:54,500 --> 00:14:55,330
มาอีกครั้ง.

226
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
นี่อะไรน่ะ?

227
00:15:17,060 --> 00:15:19,480
มันเป็นอาร์เคด!

228
00:15:19,570 --> 00:15:21,570
อาเขตอวกาศ

229
00:15:21,650 --> 00:15:25,780
อวยพรใครก็ตามที่มีสิ่งนี้มาวางไว้ที่นี่

230
00:15:28,570 --> 00:15:30,950
เอาล่ะ ถูกต้องแล้วที่ฉันจะไปเยี่ยมเยียน

231
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
ดูนี่.

232
00:15:32,910 --> 00:15:34,910
ฉันได้เงินทอนมา 300 วอน

233
00:15:35,000 --> 00:15:37,290
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้ใช่ไหม?

234
00:15:42,460 --> 00:15:43,380
ช่างเถอะ.

235
00:15:43,460 --> 00:15:45,170
แม่ทำงานหนักเพื่อเงินจำนวนนี้

236
00:16:02,570 --> 00:16:04,650
ดูสิว่าเป็นใคร

237
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
ฉันหิวกระหายที่จะแก้แค้น

238
00:16:08,280 --> 00:16:11,990
คุณช่วยเราในการย้ายออกจากที่นี่ไปที่ Buyeo

239
00:16:12,580 --> 00:16:13,790
ศึกครั้งนี้ใครแพ้.

240
00:16:14,370 --> 00:16:16,040
ต้องออกจากเมือง

241
00:16:16,620 --> 00:16:19,580
เสือสองตัวไม่สามารถอยู่ใต้ฟ้าเดียวกันได้

242
00:16:21,000 --> 00:16:21,920
ถูกตัอง.

243
00:16:22,670 --> 00:16:24,260
คุณจะรออะไร?

244
00:16:30,220 --> 00:16:31,220
คุณพูดจบแล้วเหรอ?

245
00:16:46,900 --> 00:16:49,740
สโมสรมวยปล้ำ

246
00:17:20,690 --> 00:17:21,560
เกาะ!

247
00:17:23,860 --> 00:17:26,190
คุณไม่สามารถสแปมการเตะต่ำได้

248
00:17:26,280 --> 00:17:27,780
ไม่ได้รับอนุญาต!

249
00:17:27,860 --> 00:17:30,450
ถ้าอยู่ในเกมทำไมเราจะใช้ไม่ได้ล่ะ?

250
00:17:30,530 --> 00:17:32,280
การใช้วิธีเตะต่ำ

251
00:17:32,360 --> 00:17:36,200
คุณอยากจะต่อสู้จริงๆ

252
00:17:37,450 --> 00:17:40,410
หยุดพูดจาไร้สาระและเล่นเกมให้ดีขึ้น

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,460
คุณไปโรงเรียนไหน

254
00:17:42,540 --> 00:17:43,580
คุณดูใหม่

255
00:17:44,210 --> 00:17:45,630
แล้วพวกคุณเป็นใครล่ะ?

256
00:17:45,710 --> 00:17:48,960
เราภูมิใจที่เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของโรงเรียนมัธยม Baekgang

257
00:17:49,050 --> 00:17:50,010
เด็กมัธยมต้น?

258
00:17:54,220 --> 00:17:56,760
พวกคุณทุกคนเป็นเด็กทารก

259
00:17:56,850 --> 00:17:58,270
อย่าใจร้ายกับฉันนะ

260
00:17:59,480 --> 00:18:01,190
ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

261
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
คุณคือ?

262
00:18:03,770 --> 00:18:07,480
ฉันคิดว่าก้นผอมของคุณเป็นเด็กมัธยมต้น

263
00:18:07,570 --> 00:18:09,360
ดูว่าคุณจะหน้าด้านกับใคร

264
00:18:11,070 --> 00:18:12,450
ปัญหาของคุณคืออะไร?

265
00:18:12,610 --> 00:18:13,780
อย่านะเด็กโตทุกคน

266
00:18:14,280 --> 00:18:18,540
ได้เบี้ยเลี้ยงมากกว่าเราเหรอ?

267
00:18:50,530 --> 00:18:52,030
- เฮ้! - รับเขา!

268
00:18:58,580 --> 00:19:02,790
คุณไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป!

269
00:19:03,080 --> 00:19:04,830
เรารู้ว่าคุณเป็นใครตอนนี้!

270
00:20:00,640 --> 00:20:02,010
คุณรู้แล้วตอนนี้...

271
00:20:03,770 --> 00:20:05,180
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน

272
00:20:08,440 --> 00:20:10,020
ไอ้เด็กเหลือขอคนนั้น

273
00:20:10,440 --> 00:20:13,070
ทำไมเขาต้องเลือกทะเลาะกัน?

274
00:20:13,150 --> 00:20:15,570
มันเป็นเขตสงครามข้างนอกนี่

275
00:20:15,650 --> 00:20:17,280
ประณามชีวิตของฉัน

276
00:20:40,010 --> 00:20:41,300
ไม่มีอะไรรสชาติดีขึ้น

277
00:20:42,140 --> 00:20:44,640
ยิ่งกว่าบุหรี่เปื้อนเลือด

278
00:20:57,490 --> 00:20:58,650
มันเป็นรถรมควัน

279
00:21:47,950 --> 00:21:49,790
ออกไปให้พ้นทาง!

280
00:22:08,970 --> 00:22:12,980
เขาตีหัวแรงแค่ไหนจนหมดสติ?

281
00:22:16,020 --> 00:22:18,900
โทรเรียกรถพยาบาลเพื่อพาเขาไปที่โรงพยาบาลชอนอัน

282
00:22:18,980 --> 00:22:19,900
ตกลง.

283
00:22:22,650 --> 00:22:24,700
ฉันแค่ขี่จักรยานของฉัน

284
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
และเขาก็สลบไปอยู่ในพุ่มไม้

285
00:22:27,200 --> 00:22:29,540
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล - ตกลง.

286
00:22:32,580 --> 00:22:34,710
- ชื่อ? - จาง บยองแท.

287
00:22:35,960 --> 00:22:37,750
ไม่ใช่ ชื่อคนไข้

288
00:22:40,170 --> 00:22:41,210
ฉันไม่รู้.

289
00:22:41,970 --> 00:22:43,050
เขาเป็นคนแปลกหน้า

290
00:22:51,390 --> 00:22:52,770
“จุง กยองแท”?

291
00:22:52,850 --> 00:22:54,060
จาง บยองแท.

292
00:22:54,140 --> 00:22:57,230
ฉันกำลังบอกว่าคนไข้ชื่อจุง กยองแท

293
00:22:58,520 --> 00:22:59,900
อาซันเปิดโรงเรียนมัธยมจุงกยองแท

294
00:22:59,980 --> 00:23:01,280
ชื่อของคุณเสียงเหมือนกัน

295
00:23:05,030 --> 00:23:07,620
- ขับรถอย่างปลอดภัย - ไม่ต้องกังวล.

296
00:23:09,790 --> 00:23:13,160
โรงพยาบาลกล่าวว่า JEIL

297
00:23:19,750 --> 00:23:22,340
ช่างเป็นโลกที่แปลกประหลาด

298
00:23:23,970 --> 00:23:26,510
สาปแช่งใครก็ตามที่สร้างอาร์เคดนั้น

299
00:23:26,590 --> 00:23:28,010
มันเป็นความผิดของพวกเขา

300
00:23:28,470 --> 00:23:30,010
ทำไมคุณถึงสร้างอาร์เคดที่นั่น?

301
00:23:30,430 --> 00:23:33,560
แล้วทำไมเขาถึงไม่หลีกทางให้ล่ะ?

302
00:23:34,060 --> 00:23:35,190
ประณามมัน

303
00:23:38,110 --> 00:23:39,360
ข้าว!

304
00:23:53,750 --> 00:23:56,160
เอาข้าวแค่นี้.

305
00:23:57,290 --> 00:23:59,580
และลืมอดีตของเรา

306
00:24:00,000 --> 00:24:03,920
ฉันไม่ใช่คนประเภทชอบสร้างปัญหาเกี่ยวกับอดีต

307
00:24:04,010 --> 00:24:06,970
ตอนนั้นฉันเป็นคนอ่อนแอ แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

308
00:24:07,930 --> 00:24:10,260
ฉันไม่อาจแก้แค้นตัวเองได้

309
00:24:10,350 --> 00:24:12,720
แต่ฉันมักจะตอบแทนความเมตตาเสมอ

310
00:24:12,810 --> 00:24:14,600
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล

311
00:24:16,770 --> 00:24:19,480
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการมือที่แข็งแรง

312
00:24:21,690 --> 00:24:22,610
บายแล้ว.

313
00:24:27,150 --> 00:24:29,740
เขาสามารถถือสิ่งนั้นได้หรือไม่?

314
00:24:55,180 --> 00:24:56,430
เสือขาวแห่งอาซาน?

315
00:24:56,930 --> 00:24:59,060
คุณพังก์ใบ้

316
00:24:59,640 --> 00:25:01,400
คุณไม่รู้จักเสือขาวแห่งอาซานเหรอ?

317
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
ฉันไม่เคยเห็นเขาจริงๆ

318
00:25:04,860 --> 00:25:08,320
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาต่อสู้กับเด็กเทคนิคไฮ 17 ต่อ 1

319
00:25:09,110 --> 00:25:11,620
และคนที่เห็นเหตุการณ์นั้น

320
00:25:12,200 --> 00:25:14,450
บอกว่าตนเป็นเหมือนเสือล่าแกะ

321
00:25:18,790 --> 00:25:21,370
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่าเสือขาว

322
00:25:46,610 --> 00:25:47,610
ไอ้สารเลวนั่น

323
00:25:48,110 --> 00:25:52,110
พูดเสมอว่าไม่มีอะไรจะอร่อยไปกว่าบุหรี่ที่เปื้อนเลือด

324
00:25:54,700 --> 00:25:55,990
เขาชื่ออะไร?

325
00:25:57,240 --> 00:25:58,950
จาง กยองแท เหรอ?

326
00:25:59,040 --> 00:26:01,620
จุง กยองแท? หรืออาจจะเป็นจุง บยองแท

327
00:26:01,710 --> 00:26:04,670
แล้วเขาจะย้ายไปโรงเรียนเราเหรอ?

328
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
ใช่.

329
00:26:06,500 --> 00:26:11,300
คุณรู้ไหมว่าโรงเรียนมัธยมปลายของเราเต็มเนื่องจากจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้นที่นี่ในพูยอ

330
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
ใช่.

331
00:26:12,470 --> 00:26:14,510
คนนั้นก็น่ากลัวนะไอ้สารเลว

332
00:26:15,100 --> 00:26:18,270
พวกเขาบอกว่าเขากำจัดสุนัขตัวเก่งสามตัวในโรงเรียนของเราออกไป

333
00:26:18,640 --> 00:26:20,230
เพียงเพื่อให้มีที่ว่าง

334
00:26:20,310 --> 00:26:25,190
นรกเราทุกคนเมาแล้ว

335
00:26:27,020 --> 00:26:30,490
จุง บยองแท เสือขาวแห่งอาซาน?

336
00:26:34,870 --> 00:26:36,370
โรงเรียนมัธยมเทคนิคบูยอและโรงเรียนมัธยมหญิงซาบี

337
00:26:39,290 --> 00:26:41,330
- เราเมาแล้ว - ใช่.

338
00:26:41,410 --> 00:26:42,250
ใช่ไหม?

339
00:26:42,710 --> 00:26:46,000
ออกไปจากทางนี้ซะ

340
00:26:46,210 --> 00:26:50,460
มีข่าวลือว่า Dong-je, Sun-haeng และ Un-ho กล่าวถึงเรื่องนี้ที่กรุงโซล

341
00:26:50,800 --> 00:26:52,300
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน.

342
00:26:52,380 --> 00:26:54,890
ตอนนี้สามสุนัขชั้นนำของเกษตรสูงจากไปแล้วเหรอ?

343
00:26:55,800 --> 00:26:59,060
ไอ้สารเลว คุณดูแก่จนตกนรกเลย

344
00:26:59,140 --> 00:27:00,100
สาปแช่ง.

345
00:27:00,470 --> 00:27:03,350
ฉันไม่ควรเห็นพวกคุณเดินไปรอบๆ ในตัวเมือง

346
00:27:04,060 --> 00:27:07,360
ตอนนี้เป็นสนามหญ้าของ Technical High แล้ว เข้าใจแล้ว?

347
00:27:07,440 --> 00:27:08,400
ไปกันเถอะ.

348
00:27:08,480 --> 00:27:11,400
ไปเล่นในทุ่งกันเถอะ ไอ้พวกเกษตรกรรม

349
00:27:11,780 --> 00:27:14,320
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนอึวัว

350
00:27:14,400 --> 00:27:15,990
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

351
00:27:16,990 --> 00:27:19,030
รถบัสในตัวเมือง

352
00:27:19,120 --> 00:27:20,410
ไอ้สารเลวนั่น!

353
00:27:20,490 --> 00:27:22,000
- ใจเย็น ๆ. - ปล่อยให้เขาเป็น.

354
00:27:25,250 --> 00:27:28,000
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าการล่าถอยทางยุทธวิธี

355
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
ดีไป!

356
00:27:40,890 --> 00:27:44,430
ที่นั่นมีดาวเยอะมาก

357
00:27:57,910 --> 00:27:59,320
เสือขาวแห่งอาซาน?

358
00:28:24,350 --> 00:28:25,180
ไม่มีโอกาส.

359
00:28:25,810 --> 00:28:27,100
ประณามมัน

360
00:28:28,350 --> 00:28:30,520
นั่นเพื่ออะไร?

361
00:28:39,450 --> 00:28:41,160
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร?

362
00:28:45,540 --> 00:28:46,870
นี่ก็ดูดี

363
00:28:48,290 --> 00:28:50,670
อะไรนะหน้ายาว?

364
00:28:54,130 --> 00:28:55,550
ฉันอยู่ที่โรงเรียนวิชาการในออนยัง

365
00:28:56,510 --> 00:28:57,880
ที่นี่เป็นโรงเรียนอาชีวศึกษา

366
00:28:58,300 --> 00:28:59,260
และ?

367
00:29:00,550 --> 00:29:02,220
ที่นั่นฉันเรียนรู้ด้วยดินสอ

368
00:29:02,890 --> 00:29:04,310
แต่ที่นี่?

369
00:29:05,600 --> 00:29:07,770
ฉันต้องเรียนรู้ด้วยจอบและพลั่ว

370
00:29:07,850 --> 00:29:09,730
มันแตกต่างกันมาก

371
00:29:11,810 --> 00:29:14,940
ทำไมคุณต้องถูกจับได้ว่าเปิดโรงเรียนสอนเต้นผิดกฎหมาย

372
00:29:15,030 --> 00:29:18,780
และทำให้ชีวิตของลูกชายคนเดียวของคุณลำบากขนาดนี้เหรอ?

373
00:29:19,360 --> 00:29:23,830
ไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณไม่สามารถต่อสู้เพื่อเรื่องไร้สาระแล้วส่งเสียงกรนได้

374
00:29:23,910 --> 00:29:25,410
น่าหงุดหงิดแค่ไหน.

375
00:29:25,620 --> 00:29:28,960
ตรวจดูร่างกาย แขน ขา และศีรษะของฉันให้ดี

376
00:29:29,790 --> 00:29:31,080
ฉันได้รับทั้งหมดนี้จากคุณ

377
00:29:31,580 --> 00:29:34,000
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ

378
00:29:37,920 --> 00:29:39,220
- ตอนเย็น. - ตอนเย็น.

379
00:29:49,520 --> 00:29:50,600
ฟัง.

380
00:29:51,810 --> 00:29:53,440
มีวิธี.

381
00:29:55,400 --> 00:29:56,860
พระเจ้าของฉัน!

382
00:29:57,440 --> 00:29:58,780
คุณเป็นอย่างไร?

383
00:30:00,280 --> 00:30:01,650
ฉันชื่อจางฮักซู

384
00:30:01,740 --> 00:30:03,110
โอ้สวัสดี.

385
00:30:04,070 --> 00:30:06,200
- ฉันคิมฮย็องกี - ยินดีที่ได้รู้จัก.

386
00:30:06,280 --> 00:30:09,870
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นเกียรติอะไร

387
00:30:10,000 --> 00:30:13,670
ที่จะอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันกับเจ้าหน้าที่ที่ดีเช่นคุณ

388
00:30:15,460 --> 00:30:17,000
ทีนี้เรื่องก็คือ...

389
00:31:22,360 --> 00:31:24,860
นี่ไม่ใช่เวลาอ่านการ์ตูนของคุณ

390
00:31:25,740 --> 00:31:27,530
เธอได้ยินฉันไหม?

391
00:31:27,740 --> 00:31:28,870
อาจารย์มาแล้ว!

392
00:31:41,880 --> 00:31:43,210
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

393
00:31:43,300 --> 00:31:44,920
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

394
00:31:46,510 --> 00:31:47,550
แนะนำตัวเอง.

395
00:31:49,010 --> 00:31:50,850
ฉันชื่อ Jang Byeong-tae และฉันมาจาก Onyang

396
00:31:50,930 --> 00:31:52,020
หวังว่าเราจะเข้ากันได้

397
00:31:56,560 --> 00:31:59,020
นั่งตรงนั้นสิ

398
00:32:01,440 --> 00:32:02,530
มีคำถามอะไรไหม?

399
00:32:02,860 --> 00:32:04,440
- ไม่ครับท่าน. - ไม่ครับท่าน.

400
00:32:04,530 --> 00:32:06,400
พวกคุณทุกคนมีวันที่ดี

401
00:32:06,490 --> 00:32:08,070
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

402
00:32:10,950 --> 00:32:12,410
- เฮ้. - ใช่?

403
00:32:12,490 --> 00:32:15,000
นั่นเด็กจาก Asan Cheol-hong พูดถึงไม่ใช่เหรอ?

404
00:32:15,080 --> 00:32:16,210
มยองแทหรือบยอง...

405
00:32:16,290 --> 00:32:18,210
จาง บยองแท. ฉันคิดว่านั่นคือเขา

406
00:32:19,170 --> 00:32:21,420
เขามาจากออนยังใช่ไหม?

407
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
คุณโง่เหมือนก้อนหิน

408
00:32:23,130 --> 00:32:24,510
อนยางอยู่ที่อาซาน

409
00:32:24,590 --> 00:32:26,970
มันคือเมืองในอาซัน เจ้างี่เง่า

410
00:32:27,050 --> 00:32:28,010
นั่นถูกต้องใช่ไหม?

411
00:32:33,430 --> 00:32:34,930
ฉันทำหรือไม่?

412
00:32:36,100 --> 00:32:37,270
ฉันจะทำตามที่พ่อบอกไหม?

413
00:32:38,520 --> 00:32:40,150
ฉันจะทำอย่างไร?

414
00:32:48,240 --> 00:32:50,530
ให้ตายเถอะ ฉันจะได้อ้วกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

415
00:33:14,350 --> 00:33:16,980
ความสนใจ.

416
00:33:19,190 --> 00:33:20,310
ถ้าพวกคุณทุกคน

417
00:33:21,230 --> 00:33:24,610
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

418
00:33:25,280 --> 00:33:26,190
ยกมือขึ้น.

419
00:33:34,660 --> 00:33:35,580
ไม่มีใคร?

420
00:33:37,080 --> 00:33:38,450
ไม่มีเลยเหรอ?

421
00:33:40,710 --> 00:33:42,460
ฉันเห็นอันหนึ่ง

422
00:33:42,540 --> 00:33:44,420
- วางมือบ้าๆ ลงซะ - ใครอีกไหม?

423
00:33:44,500 --> 00:33:45,800
อีกอันอยู่ด้านหลัง..

424
00:33:45,880 --> 00:33:46,710
อะไร

425
00:33:46,800 --> 00:33:49,090
ฉันแค่กำลังอ่านก็แค่นั้นแหละ

426
00:33:49,170 --> 00:33:50,380
- ไม่ใช่คุณ? - เลขที่.

427
00:33:50,470 --> 00:33:52,300
ไม่แน่นอน

428
00:33:52,390 --> 00:33:53,640
ไอ้นี่แปลกๆนะ

429
00:33:54,430 --> 00:33:56,970
แล้วทำไมคุณถึงยกมือขึ้นลงล่ะ?

430
00:33:57,060 --> 00:33:58,520
นี่ไม่ใช่เกม!

431
00:34:01,520 --> 00:34:03,230
ไม่มีใครอยู่จริงๆเหรอ?

432
00:34:04,730 --> 00:34:05,900
ไม่มีใครเลยเหรอ?

433
00:34:10,820 --> 00:34:13,200
ทำไมไม่มีใครยกมือเลย?

434
00:34:14,200 --> 00:34:15,700
นี่จะไม่วางแผนนะ

435
00:34:17,290 --> 00:34:21,580
ก่อนอื่น คุณต้องขับรถตำรวจไปโรงเรียนอย่างเท่ๆ

436
00:34:21,960 --> 00:34:24,380
เหมือนคุณเป็นอันธพาลสุดฮอต

437
00:34:25,000 --> 00:34:26,460
แล้วพอคุณเดินเข้าไป..

438
00:34:27,130 --> 00:34:30,010
คุณต้องทิ้งความประทับใจอันยิ่งใหญ่ไว้

439
00:34:31,760 --> 00:34:33,510
ความสนใจ!

440
00:34:34,720 --> 00:34:36,140
ถ้าพวกคุณทุกคน

441
00:34:36,220 --> 00:34:39,350
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

442
00:34:39,430 --> 00:34:41,810
ยกมือขึ้น.

443
00:34:41,890 --> 00:34:44,770
ฉันขอร้องอย่าให้คนอ้วกได้ และพวกเขาก็ยังทำอยู่

444
00:34:45,060 --> 00:34:47,020
แต่อะไร? คุณต้องการให้ฉันโกรธพวกเขาขึ้นเหรอ?

445
00:34:47,190 --> 00:34:49,150
ให้ฉันจบ!

446
00:34:49,230 --> 00:34:51,860
ห้าหกคนจะยกมือขึ้น

447
00:34:51,940 --> 00:34:56,450
สิ่งที่คุณต้องทำคือเลือกไอ้สารเลวที่ดูอ่อนแอที่สุด

448
00:34:56,780 --> 00:34:59,620
และต่อสู้กับชีวิตของคุณบนเส้น

449
00:35:00,120 --> 00:35:01,830
ความดีฉัน.

450
00:35:02,120 --> 00:35:06,380
อีกครั้งไม่มีโอกาสที่คุณจะชนะ

451
00:35:06,630 --> 00:35:08,630
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะพ่ายแพ้

452
00:35:08,840 --> 00:35:12,380
คุณจะได้อยู่อันดับที่หกหรือเจ็ดในห่วงโซ่อาหาร

453
00:35:12,470 --> 00:35:14,970
แค่เดินไปรอบๆ เหมือนมีเรื่องทะเลาะกันอยู่ในตัว

454
00:35:15,050 --> 00:35:19,720
แล้วไอ้สารเลวที่อยู่ใต้นายจะทิ้งนายไว้คนเดียว บุมเต้

455
00:35:23,480 --> 00:35:24,440
เข้าใจแล้ว?

456
00:35:26,060 --> 00:35:29,150
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถเป็นที่หกหรือเจ็ดได้?

457
00:35:29,360 --> 00:35:31,570
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร

458
00:35:31,650 --> 00:35:33,740
คุณไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว

459
00:35:33,820 --> 00:35:36,990
คุณจะอ้วกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

460
00:35:37,700 --> 00:35:39,620
นี่คือสหภาพ

461
00:35:40,240 --> 00:35:41,330
ที่นี่.

462
00:35:42,700 --> 00:35:44,870
มันกลมๆไม่ใช่เหรอ?

463
00:35:44,960 --> 00:35:46,500
ฉันเมา

464
00:35:46,580 --> 00:35:48,880
สหภาพแรงงานรวมทุกอย่าง...

465
00:35:48,960 --> 00:35:52,460
พ่อช่วยอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

466
00:35:53,300 --> 00:35:55,970
ฉันจะทำอย่างไร?

467
00:35:56,130 --> 00:36:00,010
ถ้ามารวมกันก็เรียกว่าสหพันธ์

468
00:36:00,100 --> 00:36:03,600
อีกด้านหนึ่งเป็นทางแยก...

469
00:36:04,770 --> 00:36:05,980
อย่านะเด็กโตทุกคน

470
00:36:06,060 --> 00:36:09,440
ได้เบี้ยเลี้ยงมากกว่าเราเหรอ?

471
00:36:15,570 --> 00:36:16,780
ประณามมัน

472
00:36:21,700 --> 00:36:23,540
ฉันเมา.

473
00:36:25,790 --> 00:36:27,500
นั่นคือใคร?

474
00:36:27,580 --> 00:36:28,710
เกิดอะไรขึ้น?

475
00:36:29,290 --> 00:36:30,590
คุณมีคำถาม?

476
00:36:30,670 --> 00:36:32,170
มันไม่มีอะไรครับนาย

477
00:36:34,380 --> 00:36:38,720
ดูเหมือนปากมันปิดอยู่ไม่ใช่เหรอ?

478
00:36:38,800 --> 00:36:39,840
มันเล็ก.

479
00:36:40,260 --> 00:36:42,850
อะไรจะพอดีกับที่นี่?

480
00:36:42,930 --> 00:36:45,220
เฮ้ ที่อาร์เคด...

481
00:36:47,560 --> 00:36:50,020
อย่าไปกวนประสาทเขานะไอ้บ้า

482
00:36:50,520 --> 00:36:51,360
ตอนนี้...

483
00:36:52,270 --> 00:36:53,860
- ทำไม? - ให้แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

484
00:36:53,940 --> 00:36:57,240
ปล่อยเขาไปเถอะไอ้สารเลว

485
00:37:01,700 --> 00:37:02,620
เอาล่ะ.

486
00:37:03,620 --> 00:37:06,200
คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้ โอเค?

487
00:37:06,540 --> 00:37:09,420
ยูเนี่ยนกับทางแยก เข้าใจไหม?

488
00:37:10,920 --> 00:37:11,830
ตกลง.

489
00:37:13,790 --> 00:37:15,130
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

490
00:37:20,050 --> 00:37:22,680
ฉันเบื่อหน่ายกับความคิดของฉัน

491
00:37:24,680 --> 00:37:26,930
- ไปกันเถอะ. - ออกไปสูบบุหรี่กันเถอะ!

492
00:37:32,360 --> 00:37:33,860
หุบปากไปเลย โอเค?

493
00:37:33,940 --> 00:37:35,230
เราเมาแล้ว

494
00:37:35,400 --> 00:37:36,320
ทำไม

495
00:37:36,440 --> 00:37:38,490
คุณรู้จักเสือขาวแห่งอาซานไหม?

496
00:37:39,110 --> 00:37:39,950
แล้วเขาล่ะ?

497
00:37:40,030 --> 00:37:43,030
เขาเพิ่งย้ายมาชั้นเรียนของเรา

498
00:37:43,200 --> 00:37:44,370
เขาคือจาง บยองแท ใช่ไหม?

499
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
จาง บยองแท?

500
00:37:47,500 --> 00:37:48,580
จุง บยองแท...

501
00:37:48,660 --> 00:37:49,830
จางกยองแท...

502
00:37:50,670 --> 00:37:51,710
จาง บยองแท.

503
00:37:52,080 --> 00:37:52,960
ฉันคิดว่าเป็นเขา

504
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
เขาอยู่ในชั้นเรียนของเรา

505
00:37:55,250 --> 00:37:56,710
เขาเข้ามาในวันนี้

506
00:37:57,840 --> 00:37:58,840
ประณามมัน

507
00:38:04,760 --> 00:38:06,680
ให้ตายเถอะ เรามันบ้าไปแล้ว

508
00:38:06,760 --> 00:38:08,310
เราทำอะไรบ้า?

509
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
พวกคุณทุกคนไม่ทำอะไรเลย

510
00:38:12,600 --> 00:38:15,650
เราอาจถูกเตะตูดได้หากเราไม่ระวัง

511
00:38:17,020 --> 00:38:18,230
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

512
00:38:18,990 --> 00:38:20,440
เราจะเจอเขาหลังเลิกเรียน โอเค?

513
00:38:20,530 --> 00:38:23,410
ฉันบอกว่าเราใช้โอกาสของเราและกองทับเขา

514
00:38:23,490 --> 00:38:25,280
ไอ้บ้า.

515
00:38:26,490 --> 00:38:27,740
ฉันบอกคุณแล้ว.

516
00:38:28,370 --> 00:38:30,910
พวกอันธพาลตัวจริงพยายามรับสมัครเขา

517
00:38:32,040 --> 00:38:33,120
ปล่อยให้เขาเป็น.

518
00:38:34,460 --> 00:38:36,460
ฉันจะคิดแผนก่อนโรงเรียนเลิก

519
00:38:37,550 --> 00:38:39,170
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

520
00:38:39,340 --> 00:38:41,090
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

521
00:38:43,930 --> 00:38:45,680
- ไปกันเถอะ! - อย่าวิ่ง

522
00:39:00,780 --> 00:39:03,240
ฉันสับสนมาก

523
00:39:08,740 --> 00:39:10,080
ความดี.

524
00:39:10,160 --> 00:39:13,040
ฉันสาบานว่าโรงเรียนนี้ไม่ปกติ

525
00:39:25,090 --> 00:39:26,220
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

526
00:39:27,680 --> 00:39:30,060
พ่อช่วยอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

527
00:39:53,250 --> 00:39:55,790
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

528
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
เขาเป็นนักสู้หรืออะไร?

529
00:40:07,050 --> 00:40:09,850
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยมเกษตร Buyeo ที่มีประวัติยาวนานถึง 60 ปี

530
00:40:12,260 --> 00:40:13,470
ฉันยัง ชอลฮง

531
00:40:14,680 --> 00:40:15,810
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

532
00:40:18,440 --> 00:40:19,730
ฉันชื่อ จาง บยองแท

533
00:40:20,610 --> 00:40:22,980
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรา

534
00:40:25,070 --> 00:40:26,400
ยินดีที่ได้รู้จัก.

535
00:40:29,450 --> 00:40:32,280
เราจะมีงานเลี้ยงต้อนรับหลังเลิกเรียน

536
00:40:32,870 --> 00:40:33,950
คุณมีเวลา?

537
00:40:34,040 --> 00:40:35,200
งานเลี้ยงต้อนรับ?

538
00:40:40,330 --> 00:40:41,630
ที่ไหน?

539
00:40:42,880 --> 00:40:44,130
หลังห้องน้ำเหรอ?

540
00:40:51,970 --> 00:40:53,140
เจ๊.

541
00:40:53,810 --> 00:40:57,100
คุณเป็นคนตลกใช่ไหม?

542
00:40:57,520 --> 00:40:59,060
- เขาแน่ใจแล้ว - แน่นอน.

543
00:40:59,560 --> 00:41:00,770
คุณทำให้ฉันกลัว

544
00:41:00,860 --> 00:41:03,230
คิดว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้แล้ว

545
00:41:06,400 --> 00:41:07,570
ทำไมฉันถึงพยายามปิดกั้นมัน?

546
00:41:07,650 --> 00:41:09,780
ฉันจะสาปแช่ง ปฏิกิริยาตอบสนองของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

547
00:41:15,700 --> 00:41:17,830
แย่จัง ฉันไม่ได้คิดตรงนะ

548
00:41:18,500 --> 00:41:20,790
บางทีฉันอาจจะต้องมัดมือไว้หรืออะไรสักอย่าง

549
00:41:22,130 --> 00:41:23,090
ความผิดฉันเอง.

550
00:41:24,340 --> 00:41:25,300
ขอโทษ.

551
00:41:28,510 --> 00:41:29,590
ใครก็ตาม

552
00:41:30,180 --> 00:41:33,260
เจอกันที่ประตูหลังเลิกเรียน

553
00:41:34,510 --> 00:41:35,510
ตกลง.

554
00:41:35,600 --> 00:41:36,770
ครับ.

555
00:41:56,290 --> 00:41:57,790
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:42:01,210 --> 00:42:02,420
ไอ้พวกนั้นคือใคร?

557
00:42:05,170 --> 00:42:06,670
ฉันพูดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

558
00:42:06,750 --> 00:42:08,420
ถ้าคุณทุกคนออกจากโรงเรียน

559
00:42:08,510 --> 00:42:11,880
และถูกจับได้ว่าเล่นอาร์เคดเหมือนคนโง่

560
00:42:11,970 --> 00:42:14,300
ยัดตัวเองด้วยขนมปัง

561
00:42:14,390 --> 00:42:16,180
หรือยุ่งกับสาว ๆ ?

562
00:42:16,260 --> 00:42:17,430
- การตัดหัว - การตัดหัว

563
00:42:17,520 --> 00:42:18,890
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

564
00:42:19,270 --> 00:42:20,600
พวกคุณเข้าใจไหม?

565
00:42:20,680 --> 00:42:21,940
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

566
00:42:22,020 --> 00:42:23,150
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้!

567
00:42:26,230 --> 00:42:27,980
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

568
00:42:28,480 --> 00:42:29,990
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

569
00:42:32,740 --> 00:42:35,320
วันนี้ทำความสะอาดส่วนที่สอง

570
00:42:35,410 --> 00:42:37,160
ดันโต๊ะกลับไปให้พวกเขา!

571
00:42:37,240 --> 00:42:38,240
- ตกลง. - ตกลง.

572
00:42:38,330 --> 00:42:39,450
วันนี้ฉันต้องทำความสะอาด

573
00:42:40,290 --> 00:42:41,750
ส่วนที่ 2 การทำความสะอาด

574
00:42:42,250 --> 00:42:44,290
- จริงหรือ? - บยองแท คุณจะมาเหรอ?

575
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
เราบอกคุณเกี่ยวกับงานเลี้ยงต้อนรับก่อนหน้านี้

576
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
แต่วันนี้ส่วนที่สองคือการทำความสะอาด

577
00:42:48,920 --> 00:42:50,130
ส่วนที่สอง?

578
00:42:50,210 --> 00:42:52,720
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

579
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
บยองแทเพื่อนของเราไม่ต้องทำความสะอาดใช่ไหม?

580
00:42:56,850 --> 00:42:57,890
อะไร ภาคสอง?

581
00:42:57,970 --> 00:43:00,100
ฉันเข้าใจว่าเราเป็นประเทศที่แตกแยก แต่เอาเถอะ

582
00:43:00,180 --> 00:43:01,560
คุณรู้อะไรไหม?

583
00:43:01,640 --> 00:43:04,060
เริ่มตั้งแต่วันนี้เรารวมเป็นหนึ่งเดียว!

584
00:43:04,140 --> 00:43:07,480
บยองแทไม่เคยต้องทำความสะอาด ได้ยินฉันไหม?

585
00:43:07,980 --> 00:43:09,400
ตอบฉัน.

586
00:43:09,480 --> 00:43:10,570
- เข้าใจแล้ว. - เข้าใจแล้ว.

587
00:43:10,650 --> 00:43:12,530
ดี. เริ่ม!

588
00:43:13,320 --> 00:43:14,780
เคลื่อนย้ายไปมา.

589
00:43:15,450 --> 00:43:16,320
ไปกันเถอะ.

590
00:43:18,490 --> 00:43:20,740
ฉันจะถือกระเป๋าให้คุณ โอเคไหม?

591
00:43:21,620 --> 00:43:22,750
เฮ้เดี๋ยวก่อน

592
00:43:24,540 --> 00:43:26,000
ฉันแบกเองได้

593
00:43:26,130 --> 00:43:27,170
แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น

594
00:43:27,380 --> 00:43:29,500
เขาเป็นเผด็จการเหี้ยมโหดหรืออะไร?

595
00:43:33,090 --> 00:43:34,550
ไปที่ที่เราไปกันเถอะ

596
00:43:35,130 --> 00:43:36,090
ครับ.

597
00:43:37,140 --> 00:43:41,270
พวกเขาจะพาฉันออกไปและฆ่าฉันหรืออะไรสักอย่าง?

598
00:44:00,830 --> 00:44:01,790
มาดื่มกันเถอะ

599
00:44:03,620 --> 00:44:04,710
ไชโย

600
00:44:04,790 --> 00:44:05,830
- ไชโย! - ไชโย!

601
00:44:10,170 --> 00:44:12,800
ฉันเห็นพวกเขาจะทำให้ฉันเมาก่อน

602
00:44:22,720 --> 00:44:24,310
นี่คือโชซังอู

603
00:44:24,390 --> 00:44:26,140
เขาเป็นที่รู้จักในนามเครื่องเจาะฟัน

604
00:44:26,230 --> 00:44:27,690
เราเรียกเขาว่า ทีพี.

605
00:44:28,020 --> 00:44:29,860
ฉันคือทีพี ยินดีที่ได้รู้จัก.

606
00:44:29,940 --> 00:44:31,270
ฉันคังแดจิน.

607
00:44:31,360 --> 00:44:32,780
ผู้คนเรียกฉันว่าค้อนขนาดใหญ่

608
00:44:33,480 --> 00:44:35,780
พวกเขาบอกว่าหมัดของฉันแข็งแกร่งเท่ากับหมัดเดียว

609
00:44:36,360 --> 00:44:37,450
ฉันยุนยองโฮ

610
00:44:37,660 --> 00:44:39,160
พวกเขาเรียกฉันว่าจอห์นนี่ ยูน

611
00:44:39,240 --> 00:44:42,580
อย่างที่คุณเห็น ฉันมีลักษณะแบบตะวันตก

612
00:44:42,740 --> 00:44:44,580
“สวัสดี ฉันจอห์นนี่ ยูน!”

613
00:44:44,660 --> 00:44:48,170
- "ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้อง--" - ปิดกับดักของคุณ

614
00:44:49,830 --> 00:44:52,290
ฉันชื่อยูซึงโฮ พังพอนแห่งแม่น้ำแพ็กมา

615
00:44:52,380 --> 00:44:54,710
ฉันชื่อ ยุน แจมุน แต่เรียกฉันว่าเคอร์ลี่ก็ได้

616
00:44:55,210 --> 00:44:56,420
ฉันคิมซังยุน

617
00:44:56,510 --> 00:44:57,760
พวกเขาเรียกฉันว่าสโตนเฮด

618
00:45:07,230 --> 00:45:08,770
มากินกันเถอะ

619
00:45:09,270 --> 00:45:10,350
- ตกลง! - ตกลง!

620
00:45:12,650 --> 00:45:14,400
เขาคือยังชอลฮง

621
00:45:14,860 --> 00:45:16,070
พังพอน

622
00:45:16,650 --> 00:45:18,030
เมือง.

623
00:45:18,530 --> 00:45:20,410
เขาชื่ออะไร?

624
00:45:22,240 --> 00:45:23,450
สโตนเฮด.

625
00:45:23,530 --> 00:45:24,990
ค้อนขนาดใหญ่

626
00:45:26,160 --> 00:45:27,330
จอห์นนี่ ยูน.

627
00:45:29,210 --> 00:45:31,170
ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรมั้ย?

628
00:45:31,250 --> 00:45:32,580
อะไรก็เกิดขึ้นได้

629
00:45:40,550 --> 00:45:44,680
ฉันเดาว่าบยองแทจะย้ายออกจากที่นี่เพราะเขาดื่มอาซันแบบแห้ง

630
00:46:08,950 --> 00:46:09,790
ชื่อเล่นของฉัน--

631
00:46:09,870 --> 00:46:11,710
- พวกเรารู้! - ไม่ต้องบอกเราหรอก

632
00:46:13,420 --> 00:46:15,790
เรายินดีต้อนรับคุณเพราะเรารู้ว่าคุณเป็นใคร

633
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
คุณรู้ไหมว่าทำไมนโปเลียนถึงตาย?

634
00:46:25,680 --> 00:46:28,430
ไม่มีใครอยู่แถวนั้นที่จะเทเครื่องดื่มให้เขา

635
00:46:36,150 --> 00:46:37,150
ไชโย

636
00:46:38,820 --> 00:46:39,860
- ไชโย! - ไชโย!

637
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
พวกนี้เป็นอะไรกัน?

638
00:46:50,540 --> 00:46:53,250
นี่จางบยองแทจากอาซาน!

639
00:46:53,330 --> 00:46:57,250
- ไชโย! - ไชโย!

640
00:47:02,130 --> 00:47:05,640
ซานดารา มิวสิค คาเฟ่

641
00:47:05,720 --> 00:47:06,600
ฉันสบายดี.

642
00:47:11,140 --> 00:47:12,270
คุณรู้อะไรไหม?

643
00:47:12,850 --> 00:47:16,900
ฉันอยากจะเชื่อมิตรภาพอันลึกซึ้งและนิรันดร์ของเรา

644
00:47:17,360 --> 00:47:19,650
จะคงอยู่ เข้าใจไหม?

645
00:47:19,730 --> 00:47:21,940
มีโชคชะตาและโชคชะตาเข้ามาเกี่ยวข้อง

646
00:47:22,030 --> 00:47:24,110
เมื่อคนสองคนมาพบกันรู้ไหม?

647
00:47:25,860 --> 00:47:28,870
มาเป็นเพื่อนที่ดีกันเถอะ โอเค?

648
00:47:29,330 --> 00:47:30,200
แน่นอน.

649
00:47:32,960 --> 00:47:35,670
บยองแท คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

650
00:47:37,790 --> 00:47:41,090
ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่ในบ้าน

651
00:47:42,760 --> 00:47:44,470
แต่คุณสูบบุหรี่ข้างนอกเหรอ?

652
00:47:45,050 --> 00:47:45,970
ใช่.

653
00:47:46,050 --> 00:47:47,390
มาดื่มกันเถอะ

654
00:47:48,970 --> 00:47:52,600
- ไชโย! - ไชโย!

655
00:48:06,110 --> 00:48:06,950
เฮ้.

656
00:48:07,910 --> 00:48:08,910
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

657
00:48:10,620 --> 00:48:12,740
ทรอยก้าที่เราชอบมาก

658
00:48:12,870 --> 00:48:15,210
จากโรงเรียนมัธยมสตรีพณิชยการ Buyeo

659
00:48:15,580 --> 00:48:16,580
ทรอยก้า!

660
00:48:48,660 --> 00:48:51,120
- ลุกขึ้น. - ฉัน?

661
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
ฮโยจอง นั่งตรงนี้สิ

662
00:48:53,290 --> 00:48:55,830
มุนจอง นั่งตรงนี้ก็ได้

663
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

664
00:49:00,580 --> 00:49:03,500
ทำยังไงถึงจะสวยขึ้นเรื่อยๆ?

665
00:49:17,520 --> 00:49:20,230
ซอนฮวา คุณไม่รู้จักบยองแทใช่ไหม?

666
00:49:20,730 --> 00:49:24,520
เขาคือ จาง บยองแท เสือขาวผู้โด่งดังแห่งอาซาน

667
00:49:28,280 --> 00:49:29,320
บยองแท.

668
00:49:29,400 --> 00:49:33,080
นี่คือราชินีของ Buyeo Girls' Commercial High

669
00:49:33,160 --> 00:49:34,990
และสาวสวยที่สุดของ Buyeo

670
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
คัง ซอนฮวา.

671
00:49:36,750 --> 00:49:38,040
สวัสดี.

672
00:49:39,710 --> 00:49:42,040
เธอไม่สวยเหรอ?

673
00:49:44,040 --> 00:49:45,250
ฉันชื่อ จาง บยองแท

674
00:49:49,420 --> 00:49:50,590
ยินดีที่ได้รู้จัก.

675
00:49:54,430 --> 00:49:57,640
บยองแทนี่คืออะไรบางอย่างจริงๆ

676
00:49:58,600 --> 00:50:01,600
ดงเจ ซุนแฮง และอุนโฮ ไม่มีอะไรจะเยาะเย้ย

677
00:50:02,400 --> 00:50:05,110
แล้วเขาโห่ทั้งสามคนพร้อมกันได้อย่างไร?

678
00:50:05,690 --> 00:50:06,730
- มันบ้า. - อย่างจริงจัง.

679
00:50:07,190 --> 00:50:09,780
ถ้าไม่ได้บอกว่ามาจากอาซัน

680
00:50:10,280 --> 00:50:11,950
เราก็คงไม่รู้จักคุณ

681
00:50:12,740 --> 00:50:16,240
เราไม่แน่ใจว่าคุณคือ จุง บยองแท จาง บยองแท หรือไม่

682
00:50:16,330 --> 00:50:18,620
จุง กยองแท หรือ จาง กยองแท

683
00:50:18,700 --> 00:50:20,710
มันสับสนเหมือนนรก

684
00:50:21,210 --> 00:50:22,040
ฉันรู้.

685
00:50:22,120 --> 00:50:24,170
แต่ตอนนี้เมื่อเราได้เห็นคุณแล้ว

686
00:50:24,670 --> 00:50:28,460
เราทุกคนรู้ดีว่าคุณคือจางบยองแท

687
00:50:28,550 --> 00:50:30,260
- แน่นอน! - ใช่แล้ว พวกเราทำ!

688
00:50:36,180 --> 00:50:37,350
“จุง กยองแท”?

689
00:50:37,430 --> 00:50:38,600
จาง บยองแท.

690
00:50:38,680 --> 00:50:41,270
ฉันกำลังบอกว่าคนไข้ชื่อจุง กยองแท

691
00:50:44,310 --> 00:50:45,810
อาซันเปิดโรงเรียนมัธยมจุงกยองแท

692
00:50:45,900 --> 00:50:47,940
ออกไปให้พ้นทาง!

693
00:51:00,950 --> 00:51:02,040
ไม่มีใคร?

694
00:51:05,290 --> 00:51:07,840
บยองแทไม่เคยต้องทำความสะอาด ได้ยินฉันไหม?

695
00:51:07,920 --> 00:51:09,840
- พวกเรารู้! - ไม่ต้องบอกเราหรอก