1
00:00:31,640 --> 00:00:34,060
วัยเด็ก

2
00:00:34,140 --> 00:00:35,220
“จุง กยองแท”?

3
00:00:35,310 --> 00:00:36,520
จาง บยองแท.

4
00:00:36,600 --> 00:00:38,980
ฉันกำลังบอกว่าคนไข้ชื่อจุง กยองแท

5
00:00:42,230 --> 00:00:45,530
อาซันเปิดโรงเรียนมัธยมจุงกยองแท

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,450
บูยอ

7
00:00:53,370 --> 00:00:55,990
ตอนนี้เป็นของเราแล้ว เข้าใจไหม?

8
00:00:56,660 --> 00:00:59,660
โห่ไอ้พวกเวรเทคนิคและพาณิชยกรรมพวกนั้นกันเถอะ!

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,710
นี่คือโอกาสของเรา

10
00:01:01,790 --> 00:01:04,420
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้เป็นของเรา!

11
00:01:04,500 --> 00:01:08,050
- ไปกันเถอะ! - ไปกันเถอะ!

12
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
มารับมัน!

13
00:01:12,390 --> 00:01:15,060
เรามีเสือขาวแห่งอาซานอยู่เคียงข้างเรา

14
00:01:16,060 --> 00:01:18,390
ในที่สุด Buyeo ก็เป็นของเราแล้ว

15
00:01:18,480 --> 00:01:19,430
ฉันถูกไหม?

16
00:01:19,810 --> 00:01:22,900
- ใช่! - ใช่!

17
00:01:36,370 --> 00:01:42,370
ตอนที่ 2. ที่รัก อย่าข้ามแม่น้ำสายนั้นนะ

18
00:01:57,010 --> 00:01:59,680
แล้วโรงเรียนปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

19
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
ก็เหมือนเช่นเคย...

20
00:02:07,480 --> 00:02:09,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า,

21
00:02:09,150 --> 00:02:10,440
แต่เด็กๆ ก็ดี

22
00:02:12,110 --> 00:02:13,110
พวกเขาใช่ไหม?

23
00:02:13,860 --> 00:02:16,240
ชีวิตปฏิบัติต่อคุณในแบบที่คุณปฏิบัติต่อมัน

24
00:02:16,830 --> 00:02:20,830
ขอให้พ่อของคุณเตรียมอาหารเช้าทีหลังใช่ไหม?

25
00:02:20,910 --> 00:02:22,210
ฉันทำอาหารเรียบร้อยแล้ว

26
00:02:23,420 --> 00:02:24,710
ยาคูลท์

27
00:02:24,790 --> 00:02:26,000
เข้าใจแล้ว?

28
00:02:26,080 --> 00:02:27,460
- ตกลง. - ฉันกำลังไป.

29
00:02:41,770 --> 00:02:45,060
ฉันไม่ใช่เสือขาวแห่งอาซาน

30
00:02:45,980 --> 00:02:48,480
ฉันชื่อจาง บยองแท ผู้แพ้แห่งอนยัง

31
00:02:48,570 --> 00:02:50,360
เขียนสิ่งที่ฉันพูดลงไป โอเค?

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,940
- ครับคุณผู้หญิง. - ครับคุณผู้หญิง.

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,150
พ่อ.

34
00:02:55,030 --> 00:02:57,570
พ่อ.

35
00:02:58,990 --> 00:03:01,040
แม่.

36
00:03:02,040 --> 00:03:04,500
แม่.

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,380
สาธารณรัฐเกาหลี.

38
00:03:10,500 --> 00:03:13,880
สาธารณรัฐเกาหลี.

39
00:03:14,050 --> 00:03:15,760
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น

40
00:03:16,800 --> 00:03:17,970
คุณส่งเสียงดัง

41
00:03:18,050 --> 00:03:20,050
แขนของคุณอยู่บนโต๊ะของฉัน

42
00:03:20,140 --> 00:03:22,470
แย่แล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจ

43
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
ไม่ได้หมายความว่าไม่เป็นไร

44
00:03:25,980 --> 00:03:27,650
เพียงเพราะพวกเขาทำเช่นนั้น

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,940
แล้วฉันก็พบว่ามีสาเหตุหลายประการ

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,110
ทำไมบางคนถึงส่งเสียงโห่ใส่คุณ

47
00:03:37,530 --> 00:03:38,780
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

48
00:03:38,870 --> 00:03:40,280
ไม่มีทาง.

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
ดวงตาของคุณเปิดกว้าง

50
00:03:43,660 --> 00:03:45,410
ฉันสลบเพราะตาของฉันเปิดอยู่

51
00:03:56,720 --> 00:03:58,930
ทำไมคุณหายใจดังมาก?

52
00:04:01,140 --> 00:04:02,760
ฉันหายใจเฮือก

53
00:04:04,180 --> 00:04:06,390
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการอ้วก

54
00:04:08,060 --> 00:04:10,150
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?

55
00:04:20,990 --> 00:04:23,490
เพียงแค่รอสักครู่

56
00:04:23,740 --> 00:04:25,790
ปลาใกล้เสร็จแล้วครับ..

57
00:04:25,950 --> 00:04:29,330
คุณปลาเป็นอาหารเช้าเหรอ?

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,170
ด้วยเหตุนี้คุณจึงต้องได้รับพรจากบรรพบุรุษของคุณ

59
00:04:33,250 --> 00:04:36,510
ปู่ของซังเกียวทำงานให้กับญี่ปุ่นเมื่อพวกเขาตกเป็นอาณานิคมของเรา

60
00:04:36,590 --> 00:04:40,800
เขาจะจับนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ขังพวกเขา และทรมานพวกเขา

61
00:04:42,930 --> 00:04:45,560
เขาแค่ปะปนกับฝูงชนผิดคน

62
00:04:46,810 --> 00:04:49,690
คุณจะไม่สับสนและกลายเป็นคนทรยศ

63
00:04:49,770 --> 00:04:51,650
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

64
00:04:51,730 --> 00:04:54,860
ฟังนะ บยองแท ปู่ของเขาค่อนข้างอะไรบางอย่าง

65
00:04:54,940 --> 00:04:57,490
เขาเป็นหนึ่งในประเภท

66
00:04:58,110 --> 00:05:02,280
เขาเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อรวบรวมนักสู้เพื่ออิสรภาพ

67
00:05:02,910 --> 00:05:06,660
ผลักดันเอกราชของโชซอนกลับคืนมาประมาณ 20 ปี

68
00:05:07,830 --> 00:05:12,080
เราน่าจะเป็นอิสระได้หลังจากขบวนการ 1 มีนาคม

69
00:05:12,170 --> 00:05:15,460
แต่ปู่ของชายคนนี้

70
00:05:15,550 --> 00:05:17,260
สวนสาธารณะนากามูระอันยิ่งใหญ่

71
00:05:17,880 --> 00:05:22,260
รวบนักสู้ของเราทั้งหมดและทำลายประเทศของเรา

72
00:05:22,340 --> 00:05:23,550
ปิดมัน.

73
00:05:23,640 --> 00:05:27,220
- แค่กินใช่ไหม? - ฉัน.

74
00:05:27,310 --> 00:05:28,140
ที่นี่.

75
00:05:31,440 --> 00:05:33,150
กินให้หมด.

76
00:05:33,650 --> 00:05:37,900
ถึงเวลาทำงานแล้วใช่ไหม ฮักซู?

77
00:05:38,480 --> 00:05:42,030
น่าเสียดายที่เห็นมิยองไปทำงานตอนรุ่งสาง

78
00:05:42,740 --> 00:05:45,160
เมื่อไหร่จะเลิกเที่ยวเล่นสักที?

79
00:05:45,660 --> 00:05:47,290
ขอคิดก่อนนะ.

80
00:05:47,870 --> 00:05:51,080
ฉันจำไม่ได้ว่าแม่ของซุนด็อกขโมยของหรือเปล่า

81
00:05:51,210 --> 00:05:52,710
หรืออย่างอื่น.

82
00:05:55,630 --> 00:05:58,760
- คุณกำลังพูดถึงใคร? - อะไร?

83
00:05:58,840 --> 00:06:00,260
ซุนด็อก.

84
00:06:00,340 --> 00:06:01,670
รู้ไหม แม่ของซุนด็อก

85
00:06:04,470 --> 00:06:06,510
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

86
00:06:10,930 --> 00:06:11,890
ประณามมัน

87
00:06:15,020 --> 00:06:17,020
- ฉันมีก้างปลาอยู่ในลำคอ - มีอะไรผิดปกติ?

88
00:06:17,610 --> 00:06:18,940
-กินข้าว.. - รอ.

89
00:06:19,030 --> 00:06:20,490
จียอง,

90
00:06:20,570 --> 00:06:22,570
เอาน้ำให้ฉันหน่อยไหม?

91
00:06:22,990 --> 00:06:23,820
ตกลง.

92
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
มันติดดี..

93
00:06:26,530 --> 00:06:29,160
บยองแท คุณก็ควรไปเหมือนกัน

94
00:06:30,700 --> 00:06:32,250
ฉันจะกลับมา.

95
00:06:34,790 --> 00:06:37,590
- เขายังคงกินข้าวอยู่ - ปิดกับดักของคุณ

96
00:06:37,670 --> 00:06:39,800
เขาโตขึ้นและเขาต้องกิน

97
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
คุณกลัวว่าคุณจะหมด?

98
00:06:42,510 --> 00:06:43,760
คุณอยากเห็นคนเป็นลมหรืออะไรไหม?

99
00:06:43,840 --> 00:06:44,760
ฉันเข้าใจแล้ว.

100
00:06:44,840 --> 00:06:46,970
คุณอาจทำให้จียองตกใจและสิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายได้

101
00:06:47,550 --> 00:06:50,430
คุณจะทำอย่างไรถ้าเธอขาดเรียนวิทยาลัยเพราะเหตุนี้?

102
00:06:51,100 --> 00:06:52,770
เธอต้องไปมหาลัย!

103
00:06:53,430 --> 00:06:54,600
ดังนั้นระวังปากเน่าๆ ของคุณซะ!

104
00:06:54,690 --> 00:06:56,270
ยาคูลท์

105
00:07:08,280 --> 00:07:09,780
มาเป็นเกษตรกรผู้ส่องแสงประเทศกันเถอะ ฉันบอกคุณหมดแล้ว

106
00:07:09,870 --> 00:07:12,450
แต่โคนมมีหลายประเภท

107
00:07:12,660 --> 00:07:15,620
คุณเรียกสิ่งที่พบบ่อยที่สุดว่าอะไร?

108
00:07:17,130 --> 00:07:18,460
- โฮลสไตน์. - โฮลสไตน์.

109
00:07:18,540 --> 00:07:19,840
โฮลชไตน์.

110
00:07:19,920 --> 00:07:22,670
ตอนนี้เรื่องที่สองที่พบบ่อยที่สุด

111
00:07:22,760 --> 00:07:25,220
สีน้ำตาลอันนี้เรียกว่าอะไรคะ?

112
00:07:25,970 --> 00:07:26,880
เจอร์ซีย์

113
00:07:26,970 --> 00:07:28,850
- เจอร์ซีย์. - เจอร์ซีย์.

114
00:07:28,930 --> 00:07:30,850
- เจอร์ซีย์. - เจอร์ซีย์.

115
00:07:30,930 --> 00:07:32,770
วัวเจอร์ซีแตกต่างอย่างไร...

116
00:07:32,850 --> 00:07:34,850
ความจริงแล้วพวกโสโครกพวกนี้

117
00:07:34,930 --> 00:07:37,150
ได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับฉัน

118
00:07:38,020 --> 00:07:42,070
เป็นเกียรติที่ฉันจะไม่มีวันลืม

119
00:07:42,780 --> 00:07:46,530
จะดีแค่ไหนหากได้เป็นพยัคฆ์ขาวแห่งอาซัน

120
00:07:47,030 --> 00:07:49,620
คุณทุกคนกำลังมองหาเหรอ?

121
00:07:50,200 --> 00:07:53,950
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เป็นไร

122
00:07:54,370 --> 00:07:56,500
ฉันแค่บุมเท ผู้แพ้ของอนยัง

123
00:07:56,960 --> 00:07:59,250
ที่ถูกทุบตีอยู่เสมอ

124
00:08:04,010 --> 00:08:05,170
- ฉันเข้าใจแล้ว! - ดี!

125
00:08:05,260 --> 00:08:06,590
นี่เสือขาว!

126
00:08:06,670 --> 00:08:08,220
จัดเลยเสือขาว

127
00:08:08,760 --> 00:08:11,390
- เตะบอลไปข้างหน้า - อะไร?

128
00:08:11,470 --> 00:08:12,760
ทำต่อไป.

129
00:08:12,850 --> 00:08:14,770
- มุ่งสู่เป้าหมาย! - ไป!

130
00:08:18,730 --> 00:08:20,100
ออกไปซะไอ้สารเลว!

131
00:08:20,190 --> 00:08:22,820
จัดหนักขนาดนี้!

132
00:08:37,910 --> 00:08:38,790
ยิง!

133
00:08:56,350 --> 00:08:57,600
ทำไมคุณถึงจับลูกบอล?

134
00:09:10,320 --> 00:09:11,450
เมื่อกี้คืออะไร?

135
00:09:13,780 --> 00:09:16,580
บยองแท เธอคือเสือขาวตัวปลอมหรืออะไรนะ?

136
00:09:17,200 --> 00:09:20,830
คุณถูกผู้แพ้เช่น Hoddeok กำจัดได้อย่างไร?

137
00:09:22,120 --> 00:09:23,540
เอ้ย หน้าฉันเจ็บ

138
00:09:24,460 --> 00:09:26,000
นี่มันเฮฮา

139
00:09:31,880 --> 00:09:33,010
มันไม่ตลกเหรอ?

140
00:09:35,010 --> 00:09:36,720
ดูเขาสิ

141
00:09:37,520 --> 00:09:39,730
เกรด 11 ชั้น 3 การเลี้ยงสัตว์

142
00:09:39,810 --> 00:09:41,270
คุณกำลังกินอะไร?

143
00:09:41,350 --> 00:09:42,980
คุณมีไข่ไหม?

144
00:09:43,350 --> 00:09:45,650
แน่นอนฉันทำ!

145
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
คุณโอเค?

146
00:09:48,820 --> 00:09:49,690
ฉันเสียใจ.

147
00:09:50,320 --> 00:09:52,950
ฉันโกรธมากเมื่อเห็นลูกฟุตบอล

148
00:09:53,030 --> 00:09:56,160
คุณเป็นสุนัขหรืออะไร?

149
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

150
00:09:59,290 --> 00:10:00,200
ตกลง.

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,750
ว่าแต่คุณจำฉันได้ไหม?

152
00:10:07,250 --> 00:10:08,380
คุณหมายความว่าอย่างไร?

153
00:10:08,960 --> 00:10:10,550
ฉันเห็นคุณที่อาร์เคด

154
00:10:13,380 --> 00:10:14,800
- เฮ้! - รับเขา!

155
00:10:15,550 --> 00:10:17,220
คุณทะเลาะกับเด็กมัธยมต้น

156
00:10:17,310 --> 00:10:19,220
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

157
00:10:19,470 --> 00:10:20,980
ฉันสาบานว่าเป็นคุณ

158
00:10:21,310 --> 00:10:23,230
ฉันแน่ใจว่าคุณกลัวและวิ่ง--

159
00:10:23,310 --> 00:10:25,020
หุบปาก.

160
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
ปากของคุณมีไว้กิน ไม่ใช่พูด

161
00:10:27,150 --> 00:10:28,360
เฮ้ บยองแท.

162
00:10:29,610 --> 00:10:30,740
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

163
00:10:30,820 --> 00:10:33,200
มันอยู่ทางโทรทัศน์ทั้งหมด

164
00:10:33,280 --> 00:10:36,530
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าไส้กรอกเวียนนา

165
00:10:36,620 --> 00:10:37,580
ลองมัน.

166
00:10:38,700 --> 00:10:39,740
รอสักครู่.

167
00:10:40,580 --> 00:10:42,040
ทำไมคุณถึงให้ฉันสิ่งนี้?

168
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
คุณคือเสือขาวแห่งอาซาน!

169
00:10:51,550 --> 00:10:53,590
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า

170
00:10:53,670 --> 00:10:55,340
ไส้กรอกไม่ใช่ของคุณเหรอ?

171
00:10:55,430 --> 00:10:57,260
มันไม่ใช่แบบนั้น

172
00:10:57,350 --> 00:10:59,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร

173
00:10:59,180 --> 00:11:00,680
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

174
00:11:00,770 --> 00:11:02,220
ฉันชอบไส้กรอก

175
00:11:02,310 --> 00:11:04,270
- แล้วนี่. - หยุดนะ!

176
00:11:05,390 --> 00:11:06,850
ฉันกำลังจะบ้าจริงๆ

177
00:11:08,650 --> 00:11:10,360
- ฟัง. - ใช่?

178
00:11:11,650 --> 00:11:12,820
ฉันมีบางอย่างจะพูด

179
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
- ฉันไม่ได้... - อะไรนะ?

180
00:11:16,820 --> 00:11:17,990
ฉันไม่ได้...

181
00:11:19,370 --> 00:11:20,490
ฉัน...

182
00:11:24,370 --> 00:11:28,750
ฉันไม่แน่ใจว่าควรบอกคุณตอนนี้เพราะอาจนำไปสู่

183
00:11:29,420 --> 00:11:30,960
ถึงความรุนแรงทุกประเภท

184
00:11:31,050 --> 00:11:33,920
- ความรุนแรง? - ความรุนแรงร้ายแรง.

185
00:11:34,720 --> 00:11:37,300
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

186
00:11:37,390 --> 00:11:40,510
แต่เราควรคุยกันเรื่องนี้สักครั้ง

187
00:11:40,850 --> 00:11:42,600
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถกินได้

188
00:11:43,020 --> 00:11:45,890
ฉันจะให้ชอลฮงและหนุ่มๆ อยู่ด้วยกัน

189
00:11:45,980 --> 00:11:47,650
งั้นก็บอกเราสิ

190
00:11:54,650 --> 00:11:56,990
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับเขาจริงๆ

191
00:11:57,700 --> 00:11:58,910
สโมสรมวยปล้ำโรงเรียนมัธยมปลายการเกษตร BUYEO

192
00:12:00,030 --> 00:12:01,450
ฉันสบายดี.

193
00:12:30,230 --> 00:12:31,810
วันนี้อากาศหนาวจัด

194
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
คุณไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,570
เรื่องคือ...

196
00:12:40,200 --> 00:12:41,990
- ฉัน... - อะไรนะ?

197
00:12:45,370 --> 00:12:46,540
ฉัน...

198
00:12:47,620 --> 00:12:50,880
- ฉันไม่ใช่คนขาว... - บยองแท เกิดอะไรขึ้น?

199
00:12:56,260 --> 00:13:00,550
เกิดอะไรขึ้นที่ทำให้คุณพูดถึงความรุนแรงและเรื่องทั้งหมด?

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,470
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

201
00:13:05,260 --> 00:13:06,470
คุณสามารถบอกเราได้

202
00:13:09,890 --> 00:13:12,940
อะไรบนโลกนี้ทำให้คุณโกรธ?

203
00:13:20,530 --> 00:13:21,570
นี่คือสิ่งที่

204
00:13:24,330 --> 00:13:26,990
เสือขาวแห่งอาซาน

205
00:13:27,870 --> 00:13:28,830
- ไม่ใช่... - เดี๋ยวก่อน!

206
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
ประณามมัน

207
00:13:34,590 --> 00:13:35,750
ฉันรู้.

208
00:13:44,800 --> 00:13:47,010
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว บยองแท

209
00:13:48,470 --> 00:13:50,980
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

210
00:13:52,310 --> 00:13:55,610
มันไม่ง่ายเลย

211
00:13:56,270 --> 00:13:57,900
อย่างแน่นอน!

212
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
คุณไม่มีความคิด

213
00:14:04,780 --> 00:14:06,030
สาปแช่ง.

214
00:14:07,490 --> 00:14:08,490
อนึ่ง...

215
00:14:10,120 --> 00:14:11,580
คุณรู้ได้อย่างไร?

216
00:14:12,080 --> 00:14:13,330
ดวงตาของคุณ

217
00:14:14,000 --> 00:14:16,290
บอกทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

218
00:14:20,510 --> 00:14:21,550
เลวมาก.

219
00:14:22,470 --> 00:14:24,340
คุณต้องตีให้ดี

220
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
ตกลง.

221
00:14:30,770 --> 00:14:32,560
ไอ้สารเลว

222
00:14:32,850 --> 00:14:35,690
กล้าดียังไงมาสงสัยเสือขาวแห่งอาซาน?

223
00:14:36,980 --> 00:14:39,650
เขาไม่ใช่คนที่คุณควรสงสัย!

224
00:14:40,400 --> 00:14:41,780
คุณควรจะรู้ดีกว่า

225
00:14:41,860 --> 00:14:45,280
ดีกว่าทำตัวเองโง่โดยไม่ต้องเป็นพยาน

226
00:14:45,360 --> 00:14:49,410
เกิดอะไรขึ้นกับดงเจ ซุนแฮง และอุนโฮด้วยตาของคุณเอง

227
00:15:01,170 --> 00:15:02,630
ฉันจะขอโทษแทนเขา

228
00:15:03,510 --> 00:15:06,550
คุณต้องรู้สึกเหมือนอึ

229
00:15:06,930 --> 00:15:10,100
แต่คุณก็ยังพยายามพูดออกมาเหมือนสุภาพบุรุษ

230
00:15:11,140 --> 00:15:13,680
ฉันต้องลงโทษลูกให้มากกว่านี้

231
00:15:15,060 --> 00:15:17,020
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

232
00:15:22,280 --> 00:15:23,860
- ไปกันเถอะ. - ตกลง.

233
00:15:37,040 --> 00:15:38,830
ฉันคงเสียสติไปแล้ว

234
00:15:40,630 --> 00:15:41,710
เจ๊.

235
00:15:42,340 --> 00:15:44,170
พวกฟังก์พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว!

236
00:15:44,670 --> 00:15:45,720
มีนาคม!

237
00:15:47,090 --> 00:15:51,850
เท้าซ้าย.

238
00:15:51,930 --> 00:15:53,560
ตัวแทนโฮมรูม ลี ซังฮโย

239
00:15:54,180 --> 00:15:55,940
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

240
00:15:56,100 --> 00:15:57,650
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

241
00:16:06,530 --> 00:16:07,820
- บุมเต้. - ใช่?

242
00:16:10,320 --> 00:16:13,080
แล้วคุณคือบอมเต้ล่ะ?

243
00:16:13,160 --> 00:16:14,500
พวกเขาไม่ได้เรียกคุณแบบนั้นที่ออนยางเหรอ?

244
00:16:18,040 --> 00:16:20,500
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

245
00:16:20,580 --> 00:16:21,790
คุณรู้,

246
00:16:22,670 --> 00:16:24,800
ฉันอาศัยอยู่ข้างๆคุณ

247
00:16:26,340 --> 00:16:27,590
อย่าไร้สาระ.

248
00:16:27,680 --> 00:16:29,470
ตอนนี้คุณฟังฉันให้ดี

249
00:16:29,550 --> 00:16:31,930
ถ้าบยองแทไม่ยุ่งกับการอ้วกขนาดนั้น

250
00:16:32,010 --> 00:16:33,720
เขาก็สามารถเข้าเรียนวิทยาลัยได้เช่นกัน

251
00:16:33,810 --> 00:16:35,390
วิทยาลัยไม่ได้พิเศษ

252
00:16:36,060 --> 00:16:38,310
- ใครๆ ก็ไปได้ - เจซ.

253
00:16:38,390 --> 00:16:40,400
- ความดีของฉัน. - ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

254
00:16:40,480 --> 00:16:41,650
บุมเต้.

255
00:16:41,730 --> 00:16:44,820
คุณจะไม่บอกลาพ่อของคุณเหรอ?

256
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
- ฉันทำ แต่คุณไม่ได้ยิน - เป็นอย่างนั้นเหรอ?

257
00:16:47,740 --> 00:16:50,160
และหยุดเรียกฉันแบบนั้นซะ

258
00:16:50,610 --> 00:16:53,200
ฉันต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง.

259
00:16:53,280 --> 00:16:56,660
เด็กในโอยังเรียกฉันแบบนั้นเพื่อเยาะเย้ยฉันเหรอ?

260
00:16:57,000 --> 00:16:59,290
ฉันได้ยินคุณคุยกับพ่อของคุณ

261
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
ฉันค่อนข้างอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าความจริงปรากฏ

262
00:17:18,230 --> 00:17:19,640
รับด้านดีของฉัน

263
00:17:20,230 --> 00:17:23,860
และฉันจะพิจารณานำสิ่งนี้ไปที่หลุมศพด้วย

264
00:17:23,940 --> 00:17:25,480
หรือบางทีฉันจะไม่

265
00:17:27,650 --> 00:17:30,450
ยังไงก็ลองคิดดูนะครับ

266
00:17:40,330 --> 00:17:41,250
ไม่นะ.

267
00:17:41,750 --> 00:17:43,960
ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ

268
00:17:46,500 --> 00:17:47,630
ไอ้เวร.

269
00:17:49,010 --> 00:17:51,840
การกล่าวขอโทษไม่ได้หมายความถึงเรื่องเลวร้าย

270
00:17:51,930 --> 00:17:53,390
ฉันเสียใจ.

271
00:17:53,590 --> 00:17:55,220
ไอ้สารเลว.

272
00:17:56,970 --> 00:17:59,390
คุณคิดว่าฉันต้องการคำขอโทษเหรอ?

273
00:18:00,140 --> 00:18:01,310
ฉันบอกคุณแล้ว

274
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
จะต้องระมัดระวังอย่างยิ่ง

275
00:18:04,100 --> 00:18:07,110
ฉันบอกให้คุณระวัง

276
00:18:07,440 --> 00:18:10,150
ในกรณีที่คุณทำให้ฉันโกรธ คุณ--

277
00:18:12,280 --> 00:18:13,360
พอแล้ว.

278
00:18:14,740 --> 00:18:16,450
มันเป็นอุบัติเหตุ.

279
00:18:23,670 --> 00:18:25,330
ฉันกำลังสอนบทเรียนแก่พวกดอร์กพวกนี้

280
00:18:25,830 --> 00:18:27,170
อยู่ห่างจากมัน ตกลงไหม?

281
00:18:28,090 --> 00:18:29,210
ฉันบอกว่าพอแล้ว

282
00:18:30,090 --> 00:18:31,550
ฉันคือเสือขาวแห่งอาซาน

283
00:18:37,600 --> 00:18:38,510
เลขที่

284
00:18:38,930 --> 00:18:41,310
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ใช่เสือขาวแห่งอาซาน

285
00:18:42,270 --> 00:18:43,520
ฉันเมาหรือเปล่า?

286
00:18:49,320 --> 00:18:51,740
ฉันเห็นเขากังวล

287
00:18:52,780 --> 00:18:55,110
เสือขาวแห่งอาซานอย่ากังวลไป

288
00:18:56,160 --> 00:18:58,450
เขาไม่ใช่เสือขาวแห่งอาซาน

289
00:18:59,620 --> 00:19:00,910
เขาเป็นของปลอม

290
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
ใช่ ฉันเมาแล้ว

291
00:19:04,160 --> 00:19:05,210
เอาล่ะ.

292
00:19:06,290 --> 00:19:09,750
ฉันอาจจะจบชีวิตเส็งเคร็งที่นี่ก็ได้

293
00:19:10,880 --> 00:19:12,380
ฉันวิ่งได้ดี

294
00:19:13,050 --> 00:19:14,840
คุณทำอะไรบ้า?

295
00:19:14,930 --> 00:19:15,800
คุณมันบ้า?

296
00:19:16,680 --> 00:19:18,850
อะไรตอนนี้? คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

297
00:19:19,810 --> 00:19:21,470
วันนี้ฉันต้องทำความสะอาด

298
00:19:21,890 --> 00:19:22,810
อะไร

299
00:19:23,430 --> 00:19:26,560
เสร็จแล้วจะทะเลาะกันหรือไง?

300
00:19:26,980 --> 00:19:28,150
คุณจะรอไหม?

301
00:19:29,730 --> 00:19:31,320
ฉันไม่สามารถรอนานเกินไป

302
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
เราจะสู้กันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ไอ้เหี้ย

303
00:19:34,490 --> 00:19:35,820
เอาล่ะ ไอ้หัวเน่า

304
00:19:36,860 --> 00:19:39,160
- แค่เราสองคน. - เอาล่ะ.

305
00:19:39,620 --> 00:19:41,740
แน่นอน ไม่มีปัญหา ไอ้สารเลว

306
00:19:42,160 --> 00:19:43,370
คุณและฉัน. การจัดเก็บปุ๋ยหมัก

307
00:19:43,910 --> 00:19:45,160
ไอ้หัวเน่า.

308
00:19:47,710 --> 00:19:48,790
คุณบ้าเหรอ?

309
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
ทุกอย่างปกติดี.

310
00:19:51,040 --> 00:19:53,920
ไม่สำคัญว่ายังไงเราก็ตายกันหมด

311
00:19:54,420 --> 00:19:56,090
พลเรือเอกยี่ผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า...

312
00:19:58,140 --> 00:20:00,800
โดยพื้นฐานแล้ว ถ้าคุณพยายามที่จะตาย คุณจะมีชีวิตอยู่

313
00:20:01,180 --> 00:20:02,600
และถ้าคุณพยายามมีชีวิตอยู่ คุณจะตาย

314
00:20:03,470 --> 00:20:07,020
ถ้าฉันเตะตูดเสือขาว ฉันจะเป็นราชาแห่งพูยอ

315
00:20:07,810 --> 00:20:08,730
เพียงแค่รอและดู.

316
00:20:10,980 --> 00:20:12,230
คุณเป็นคนบ้าจริงๆเหรอ?

317
00:20:12,320 --> 00:20:13,940
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

318
00:20:14,030 --> 00:20:15,530
เหมาะกับตัวเองผู้ชาย

319
00:20:29,830 --> 00:20:31,170
คุณมันเลว.

320
00:20:32,500 --> 00:20:34,210
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่เพื่ออึได้

321
00:20:34,460 --> 00:20:37,090
ทุกสิ่งทำให้คุณกลัวแสง

322
00:20:39,220 --> 00:20:40,430
ฉันเห็นทุกอย่าง

323
00:20:41,640 --> 00:20:42,890
แค่คายมันออกมา

324
00:20:44,310 --> 00:20:45,560
คุณไม่ใช่เสือขาวใช่ไหม?

325
00:20:48,980 --> 00:20:50,730
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:20:51,150 --> 00:20:53,520
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรนอกจากพูดคุย

327
00:20:55,570 --> 00:20:58,240
แผนของฉันคงจะพังไปหมดแล้ว

328
00:20:58,320 --> 00:20:59,990
หากสิ่งต่างๆ ดำเนินไปเช่นนั้น

329
00:21:00,490 --> 00:21:01,990
คุณมาจากไหน?

330
00:21:02,070 --> 00:21:05,490
ใครบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว?

331
00:21:06,250 --> 00:21:08,080
หากเอาชนะเสือขาวแห่งอาซันได้...

332
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
ฉันจะได้เป็นเสือขาวแห่งพูยอ

333
00:21:16,840 --> 00:21:18,420
ไอ้สารเลว

334
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
มาเล่น จาม จาม จาม กัน

335
00:21:25,810 --> 00:21:27,560
จาม จาม จาม

336
00:21:37,150 --> 00:21:38,280
ฉันถูก.

337
00:21:38,360 --> 00:21:40,650
คุณไม่ใช่เสือขาวแห่งอาซาน

338
00:21:49,250 --> 00:21:51,000
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน

339
00:21:51,580 --> 00:21:52,790
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

340
00:21:52,870 --> 00:21:53,960
คุณกระจายข่าวลือ,

341
00:21:54,040 --> 00:21:56,630
เพื่อที่คุณจะได้สบายใจเหมือนเด็กใหม่

342
00:21:59,970 --> 00:22:01,510
คุณมันเลว!

343
00:22:04,260 --> 00:22:05,850
ออกไปจากฉัน!

344
00:22:12,520 --> 00:22:15,190
พวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น

345
00:22:15,270 --> 00:22:16,820
พวกเขายังคงพูดอยู่

346
00:22:16,900 --> 00:22:18,650
พระเจ้า.

347
00:22:18,780 --> 00:22:20,400
อยู่ตรงนี้นะ.

348
00:22:20,490 --> 00:22:22,400
แม้ว่าวันนี้ฉันจะเตะตูดคุณ

349
00:22:22,820 --> 00:22:25,120
อย่าบอกใครว่าคุณไม่ใช่เสือขาว

350
00:22:25,620 --> 00:22:27,450
คุณจะยังคงเป็นเสือขาว

351
00:22:27,830 --> 00:22:30,870
และฉันจะเป็นเสือขาวผู้ยิ่งใหญ่แห่งพูยอ

352
00:22:30,950 --> 00:22:32,790
นั่นมันส่งเสียงกรนใส่คุณ!

353
00:22:34,420 --> 00:22:36,340
เอาน่า หยุดนะ!

354
00:23:14,830 --> 00:23:16,120
อะไรวะ?

355
00:23:20,250 --> 00:23:22,630
บยองแทของเราชนะเหรอ?

356
00:23:23,220 --> 00:23:24,130
อะไร

357
00:23:24,880 --> 00:23:26,130
เขาโดนไล่ออกยังไงล่ะ?

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,070
สกรูมัน

359
00:23:47,570 --> 00:23:48,870
ฉันไม่กลัวที่จะสูบบุหรี่

360
00:23:54,620 --> 00:23:55,660
ไอ้สารเลวนั่น

361
00:23:56,370 --> 00:23:59,960
พูดเสมอว่าไม่มีอะไรจะอร่อยไปกว่าบุหรี่ที่เปื้อนเลือด

362
00:24:00,840 --> 00:24:02,090
สาปแช่ง.

363
00:24:02,170 --> 00:24:05,050
เขาคือเสือขาวแห่งอาซาน เอาล่ะ

364
00:24:09,760 --> 00:24:10,680
ย้ายกัน.

365
00:24:25,650 --> 00:24:27,530
บยองแท คุณยังโกรธอยู่มั้ย...

366
00:24:27,610 --> 00:24:28,700
เอาล่ะ.

367
00:24:29,780 --> 00:24:32,240
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เราต้องย้ายเขา

368
00:24:32,870 --> 00:24:34,200
เฮ้ ค้อนขนาดใหญ่

369
00:24:34,290 --> 00:24:35,830
ตื่นได้แล้วไอ้บ้า

370
00:24:35,910 --> 00:24:37,750
นี่ไม่ใช่เวลานอนของคุณ

371
00:24:38,370 --> 00:24:42,170
คุณต้องเลือกการต่อสู้ของคุณจริงๆ

372
00:24:44,670 --> 00:24:48,880
คุณทำให้เขาออกมาได้อย่างไร?

373
00:24:51,930 --> 00:24:53,260
คุณเก่ง?

374
00:24:53,810 --> 00:24:56,220
คุณยังโกรธอยู่เหรอ?

375
00:25:28,090 --> 00:25:29,470
ไปกินรามยอนกันเถอะ

376
00:25:29,550 --> 00:25:31,510
- เอาล่ะ. - ไปกันเถอะ.

377
00:25:35,390 --> 00:25:36,810
- เฮ้! - ฉันเข้าใจแล้ว.

378
00:25:37,970 --> 00:25:40,350
คุณชนะการต่อสู้ได้อย่างไร?

379
00:25:40,850 --> 00:25:43,060
คุณกดจุดกดดันของเขาหรือเปล่า?

380
00:25:43,150 --> 00:25:44,690
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม--

381
00:25:52,490 --> 00:25:53,820
คุณเก่ง?

382
00:25:54,570 --> 00:25:55,450
คุณหมายความว่าอย่างไร?

383
00:25:57,540 --> 00:25:58,500
ช่างเถอะ.

384
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
ฉันเสียใจ.

385
00:26:04,080 --> 00:26:05,250
คุณขอโทษ?

386
00:26:14,800 --> 00:26:15,720
ดี...

387
00:26:26,940 --> 00:26:30,690
นี่หมูนะแต่รสชาติเหมือนเนื้อนะ!

388
00:26:35,450 --> 00:26:36,410
เปิดออก.

389
00:26:50,960 --> 00:26:52,050
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

390
00:27:03,060 --> 00:27:04,190
เสือขาว.

391
00:27:04,440 --> 00:27:06,310
เรื่องคือ...

392
00:27:06,940 --> 00:27:09,320
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

393
00:27:19,990 --> 00:27:22,500
บยองแท ฉันขอโทษ

394
00:27:24,960 --> 00:27:27,580
ฉันไม่ควรสงสัยคุณเลย

395
00:27:42,310 --> 00:27:43,520
ทุกท่านคงเห็น...

396
00:27:45,480 --> 00:27:46,940
ว่าฉันไม่ได้พูด

397
00:27:52,150 --> 00:27:54,150
ไม่ใช่เพราะฉันบ้า

398
00:27:57,410 --> 00:28:00,330
เป็นเพราะฉันรู้สึกแย่จึงตีแดจิน

399
00:28:05,080 --> 00:28:06,750
ฟังฉันนะแดจิน

400
00:28:06,870 --> 00:28:08,250
เช่นเดียวกับทุกคน

401
00:28:09,960 --> 00:28:13,000
อย่าไปยุ่งกับทุกคนนะ

402
00:28:14,210 --> 00:28:17,180
พวกคุณอาจจะเป็นที่โรงเรียนก็ได้

403
00:28:18,430 --> 00:28:22,310
แต่ในโลกความเป็นจริง คุณจะอยู่ก้นสุดของห่วงโซ่อาหาร

404
00:28:34,650 --> 00:28:36,700
คุณชอบเนื้อไหม้ๆหรือป่าว?

405
00:28:40,070 --> 00:28:42,370
นั่งลงและกิน

406
00:28:42,450 --> 00:28:43,540
- นั่งลง. - ขวา.

407
00:28:43,620 --> 00:28:45,120
-เนื้อไหม้. - ตกลง.

408
00:28:46,160 --> 00:28:48,750
ฉันต้องซื้อตะเกียบให้คุณด้วยเหรอ?

409
00:28:48,830 --> 00:28:50,580
ฉันเข้าใจแล้ว.

410
00:28:50,670 --> 00:28:52,670
- ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้เขาหน่อย - เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหน?

411
00:28:55,010 --> 00:28:55,880
ที่คุณทำมัน.

412
00:28:56,630 --> 00:28:59,470
ทำสิ่งนั้น คุณก็ทำเสมอ

413
00:28:59,550 --> 00:29:01,680
- มาดื่มกันเถอะ - ไชโย!

414
00:29:01,760 --> 00:29:05,720
- ไชโย! - ไชโย!

415
00:29:09,640 --> 00:29:12,730
เราจะดื่มเหมือนไม่มีพรุ่งนี้!

416
00:29:12,810 --> 00:29:14,860
- ใช่! - ใช่!

417
00:29:16,190 --> 00:29:17,440
เป็นแบบนั้น,

418
00:29:17,530 --> 00:29:20,860
ฉันหมดโอกาสครั้งสุดท้ายแล้ว

419
00:29:21,570 --> 00:29:22,950
เพื่อบอกความจริงแก่พวกเขา

420
00:29:56,520 --> 00:29:57,570
คุณอยู่เกรดไหน?

421
00:29:58,440 --> 00:30:00,530
- โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย? - มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

422
00:30:00,610 --> 00:30:02,320
ไปกันเถอะ.

423
00:30:08,950 --> 00:30:10,370
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

424
00:30:14,080 --> 00:30:15,130
ดู.

425
00:30:31,940 --> 00:30:32,890
คุณคิดอย่างไร?

426
00:30:34,520 --> 00:30:36,310
คุณโดนไล่ออกได้ยังไง?

427
00:30:37,320 --> 00:30:38,610
ฉันไม่รู้.

428
00:30:38,690 --> 00:30:40,360
บางสิ่งบางอย่างที่ส่งมาจากฉัน

429
00:30:40,900 --> 00:30:42,240
แต่ฉันจำไม่ได้

430
00:30:45,700 --> 00:30:47,030
พวกคุณได้อะไรมาบ้าง?

431
00:30:47,620 --> 00:30:51,750
ในบราซิล เมื่อพวกเขาพบส้มที่สวยมาก

432
00:30:52,290 --> 00:30:53,120
พวกเขาพูดแบบนี้

433
00:30:54,670 --> 00:30:56,920
- ไม่เป็นไร! - ไม่เป็นไร!

434
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
- ไม่เป็นไร! - ไม่เป็นไร!

435
00:31:02,220 --> 00:31:05,470
คุณรู้อะไรไหม? บ้าไปแล้ว คืนนี้ยังไม่จบ

436
00:31:05,550 --> 00:31:07,430
- ใช่! - ใช่!

437
00:31:15,850 --> 00:31:17,230
ช้า แต่แน่นอน,

438
00:31:18,060 --> 00:31:22,150
เราจะรับช่วงต่อจากที่นั่นไปยังที่นี่

439
00:31:23,110 --> 00:31:27,570
โรงเรียนเกษตรบูยอจะยึดถนนเหล่านี้!

440
00:31:28,070 --> 00:31:30,160
- แน่นอน! - แน่นอน!

441
00:31:30,660 --> 00:31:32,410
ใครจะทำให้มันเกิดขึ้น?

442
00:31:33,960 --> 00:31:37,630
จาง บยองแท เสือขาวแห่งอาซาน

443
00:31:37,710 --> 00:31:41,170
พวกแกต้องหยุดทำให้ฉันตื่นได้แล้ว

444
00:31:41,340 --> 00:31:43,920
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. - นี่คือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับคุณเหรอ?

445
00:31:44,090 --> 00:31:47,260
ฉันเดาว่าฉันต้องพยายามตอบสนองความคาดหวังของทุกคน

446
00:31:48,090 --> 00:31:49,800
นี่ไม่ใช่เสียงของซอนฮวาใช่ไหม?

447
00:31:50,600 --> 00:31:51,560
- WHO? - รอ.

448
00:31:52,640 --> 00:31:53,600
เฮ้ นี่ ซอนฮวา นะ

449
00:31:53,680 --> 00:31:55,850
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - หมอบลง

450
00:31:58,860 --> 00:32:00,690
เพื่อนของฉันบอกฉันว่านี่เป็นของปลอม

451
00:32:01,270 --> 00:32:02,980
คุณรู้ไหมว่าฉันเขินอายแค่ไหน?

452
00:32:04,070 --> 00:32:06,950
ทำไมมันไม่มีเครื่องหมายล่ะ?

453
00:32:07,700 --> 00:32:09,780
พวกเขาสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

454
00:32:12,700 --> 00:32:13,750
ฉันเสียใจ.

455
00:32:13,830 --> 00:32:15,040
มันจบแล้ว.

456
00:32:17,540 --> 00:32:21,840
คุณอยากเห็นฉันฆ่าตัวตายตอนนี้จริงๆเหรอ?

457
00:32:21,920 --> 00:32:25,920
คู่รักหนุ่มสาวทำอะไรกันตอนดึกขนาดนี้?

458
00:32:28,590 --> 00:32:29,930
ไอ้สารเลวนั่น

459
00:32:34,180 --> 00:32:38,390
ซอนฮวา ทำไมคุณถึงเห็นแต่ผู้แพ้คนนี้ล่ะ?

460
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
มันทำลายหัวใจของฉัน

461
00:32:41,270 --> 00:32:43,860
พวกคุณเป็นเด็กมัธยมปลายเกษตรหรือเปล่า?

462
00:32:46,150 --> 00:32:48,610
คุณไม่ควรไถนาใช่ไหม?

463
00:32:48,700 --> 00:32:50,410
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

464
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
ช่วงนี้ฉันดูแลจมูกให้สะอาดอยู่เสมอ

465
00:32:57,000 --> 00:32:58,710
ฉันเดาว่าคุณพลาดคีมของฉันใช่ไหม?

466
00:32:59,620 --> 00:33:00,670
ใช่.

467
00:33:00,960 --> 00:33:03,840
ฉันพาเพื่อนไปดู

468
00:33:03,920 --> 00:33:07,340
พวกคุณทุกคนมีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไรสักอย่าง?

469
00:33:11,090 --> 00:33:12,260
เธอรู้รึเปล่า?

470
00:33:13,390 --> 00:33:17,350
ไอ้สารเลวที่น่ากลัวบางคนย้ายมาที่โรงเรียนของเราเมื่อไม่นานมานี้

471
00:33:18,940 --> 00:33:19,980
เขาเรียกว่า

472
00:33:20,560 --> 00:33:22,900
เสือขาว...

473
00:33:24,770 --> 00:33:25,940
ของอาซัน

474
00:33:27,490 --> 00:33:29,530
เคี้ยวเขาออก

475
00:33:29,900 --> 00:33:30,910
ไปกันเลย...

476
00:33:46,590 --> 00:33:47,630
คุณ...

477
00:33:50,260 --> 00:33:51,800
คุณไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดปกติ

478
00:33:51,880 --> 00:33:54,050
- แน่นอน. - เขาไม่.

479
00:33:55,180 --> 00:33:56,310
คุณเข้าใจฉัน?

480
00:33:59,140 --> 00:34:00,180
คุณไม่...

481
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
เข้าใจซองฮวา

482
00:34:04,110 --> 00:34:05,520
- เขาไม่! - ถูกตัอง!

483
00:34:05,610 --> 00:34:06,940
เขาไม่ได้จริงๆ

484
00:34:09,070 --> 00:34:11,320
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นจริงหรือปลอม

485
00:34:12,490 --> 00:34:15,740
ปัญหาของคุณคือคุณไม่เข้าใจว่าเธอเขินอายแค่ไหน

486
00:34:16,490 --> 00:34:18,330
เมื่อมันกลายเป็นของปลอม

487
00:34:18,410 --> 00:34:20,750
- ถูกตัอง! - อย่างแน่นอน!

488
00:34:21,250 --> 00:34:24,830
พนันได้เลยว่าซอนฮวาไปคุยอวดกับเพื่อนของเธอ

489
00:34:25,000 --> 00:34:26,790
แล้วตอนนี้เธอจะเผชิญหน้ายังไงล่ะ?

490
00:34:27,170 --> 00:34:29,710
- เธอทำไม่ได้ - น่าเสียดายจังเลย

491
00:34:31,260 --> 00:34:32,720
คุณทำอะไร

492
00:34:34,140 --> 00:34:36,390
ได้ครองใจสาววัย 18 ปีผู้น่ารัก...

493
00:34:39,600 --> 00:34:40,430
และบดขยี้มัน

494
00:34:44,600 --> 00:34:46,770
- คุณไม่ใช่ผู้ชาย - คุณเป็นแค่พังค์

495
00:34:46,860 --> 00:34:48,820
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับซอนฮวา

496
00:34:49,570 --> 00:34:50,940
พวกคุณอยู่ให้ห่างจากมัน!

497
00:34:51,030 --> 00:34:52,650
ว่าเราควรจะเดินผ่านไปอย่างไร

498
00:34:52,900 --> 00:34:55,530
และปล่อยให้คุณทำให้ผู้หญิงที่ดีต้องอับอาย

499
00:34:56,120 --> 00:34:57,450
ชอบซอนฮวา?

500
00:35:02,370 --> 00:35:03,660
- มีอะไรกับคุณ? - อะไร...

501
00:35:04,290 --> 00:35:05,330
คุณพังค์

502
00:35:09,670 --> 00:35:10,760
ซอนฮวา

503
00:35:12,010 --> 00:35:12,840
เป็นของฉัน.

504
00:35:20,390 --> 00:35:22,640
อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าเธอเป็นของคุณ?

505
00:35:22,730 --> 00:35:24,140
ฉันรักเธอ...

506
00:35:25,690 --> 00:35:26,560
กับชีวิตของฉัน

507
00:35:30,020 --> 00:35:31,030
เอาล่ะ.

508
00:35:31,820 --> 00:35:34,900
ถ้าอย่างนั้นคุณจะเสี่ยงชีวิตและต่อสู้กับพวกเราไหม?

509
00:35:38,160 --> 00:35:40,790
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

510
00:35:41,370 --> 00:35:42,370
ตอนนี้,

511
00:35:43,330 --> 00:35:46,580
ใครเป็นแฟนความรักของพังก์ที่มีต่อเธอบ้าง?

512
00:35:51,710 --> 00:35:52,760
ก็ไม่มีใครเลย

513
00:35:58,680 --> 00:36:01,060
- คุณอยากตายเหรอ? - มาเร็ว.

514
00:36:04,520 --> 00:36:06,230
- คุณจะทำอะไร? - เอาเลย.

515
00:36:09,770 --> 00:36:11,190
ฉันไม่ได้แพ้

516
00:36:13,030 --> 00:36:15,240
คุณจะไปหาแม่คุณเหรอ?

517
00:36:15,450 --> 00:36:18,070
วิ่งหนีดีกว่านะไอ้บ้า!

518
00:36:31,000 --> 00:36:33,750
ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร

519
00:36:34,880 --> 00:36:38,090
คุณเริ่มสงสัยว่าคุณเป็นของปลอมเช่นกัน

520
00:36:38,630 --> 00:36:39,640
ความดี.

521
00:36:46,850 --> 00:36:49,270
คุณชอบขนมปังชนิดไหน?

522
00:36:49,850 --> 00:36:50,770
ฉัน?

523
00:36:52,360 --> 00:36:53,820
คัสตาร์ดครีมพัฟ.

524
00:36:55,780 --> 00:36:56,940
ฉันแค่คิดว่า...

525
00:36:58,490 --> 00:37:00,280
พัฟเป็นชื่อที่น่ารักมาก

526
00:37:00,360 --> 00:37:01,950
มันฟังดูนุ่มนวลมาก

527
00:37:02,030 --> 00:37:05,660
จากนั้นให้คุณนำพัฟคัสตาร์ดครีมทั้งหมดนี้

528
00:37:05,750 --> 00:37:07,120
และทำให้มันไร้สาระ

529
00:37:10,250 --> 00:37:11,960
คุณใจดีแค่ไหน?

530
00:37:12,040 --> 00:37:15,880
ผู้ชายไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้นอกจากใจดีกับผู้หญิงที่น่ารักเช่นคุณ

531
00:37:16,710 --> 00:37:19,010
มากินกันเถอะ

532
00:37:24,470 --> 00:37:26,220
จากนี้ไป,

533
00:37:26,310 --> 00:37:29,940
หากคุณประสบปัญหาใดๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ โอเคไหม?

534
00:37:31,230 --> 00:37:33,730
ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

535
00:37:33,810 --> 00:37:35,070
บอดี้การ์ดของฉันเหรอ?

536
00:37:35,150 --> 00:37:36,230
ถูกตัอง.

537
00:37:40,450 --> 00:37:41,740
คุณเจ๋งมาก.

538
00:37:50,670 --> 00:37:52,500
- มานี่สิ. - อะไร?

539
00:38:12,400 --> 00:38:18,400
มีมี่ เบเกอรี่

540
00:38:20,490 --> 00:38:22,360
ขอบคุณสำหรับวันนี้ บยองแท

541
00:38:22,740 --> 00:38:24,490
- ฉันจะไปตอนนี้. - เอาล่ะ.

542
00:38:25,280 --> 00:38:29,250
บอกฉันทีว่าพังค์นั่นทำให้คุณมีปัญหาอีกครั้งหรือไม่

543
00:38:29,330 --> 00:38:32,000
เสือขาวแห่งอาซานและเพื่อนๆ คอยช่วยเหลือคุณ

544
00:38:32,250 --> 00:38:33,710
คุณเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด

545
00:38:35,710 --> 00:38:37,460
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

546
00:38:37,550 --> 00:38:38,880
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

547
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
รอสักครู่.

548
00:38:44,430 --> 00:38:45,890
ลาก่อน พัฟหวาน

549
00:38:52,230 --> 00:38:54,650
- พัฟ! - พัฟ!

550
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

551
00:38:57,610 --> 00:38:59,980
ทำไมทุกคนยังไม่กลับบ้าน?

552
00:39:00,070 --> 00:39:01,360
กระเป๋าของคุณอยู่กับฉัน

553
00:39:03,030 --> 00:39:06,530
เนื่องจากเราทำให้คีมแห่งยอมชังรีอับอาย

554
00:39:07,450 --> 00:39:10,620
- พวกเด็กมัธยมเทคนิคจะไม่นั่งเฉยๆ - เขาพูดถูก.

555
00:39:11,330 --> 00:39:12,830
วิธีที่ทุกอย่างกำลังดำเนินไป

556
00:39:13,960 --> 00:39:15,370
เราอาจรับช่วงต่อเช่นกัน

557
00:39:15,460 --> 00:39:17,920
- มาทำกันเถอะ - พูดว่าอะไรนะ?

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,590
เขาเรียกว่าคีมเหรอ?

559
00:39:21,670 --> 00:39:23,090
ใช่แล้ว คีม

560
00:39:23,720 --> 00:39:25,840
เครื่องมือที่ใช้ซ่อมเครื่องจักรและอื่นๆ

561
00:39:26,550 --> 00:39:28,550
คุณเคยใช้คีมมาก่อนหรือไม่?

562
00:39:29,220 --> 00:39:30,600
โดนอันหนึ่งครับ

563
00:39:30,970 --> 00:39:31,930
อะไร

564
00:39:36,520 --> 00:39:38,020
ฉันใช้แค่หมัดเท่านั้น

565
00:39:39,110 --> 00:39:40,900
- ถูกตัอง. - ถูกตัอง.

566
00:39:42,900 --> 00:39:44,570
คุณเป็นคนที่ยากลำบาก

567
00:39:44,650 --> 00:39:46,200
ผู้ชายต้องต่อสู้ด้วยหมัดของเขา

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,200
- แน่นอน. - แน่นอน.

569
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
เขาได้รับหมัดเหล็ก

570
00:39:50,030 --> 00:39:52,660
- ตอนนี้เขาหรือยัง? - เขาทำ.

571
00:39:52,750 --> 00:39:54,460
- ไปกันเลย. - เอาล่ะ.

572
00:39:56,330 --> 00:40:01,630
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เป็นเพื่อนกับพัฟหวาน เสือขาว

573
00:40:01,710 --> 00:40:03,590
- คุณต้องหยุดสิ่งนั้น - เอาล่ะเอาล่ะ

574
00:40:03,670 --> 00:40:05,050
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? - หยุดโยนพอดี

575
00:40:05,720 --> 00:40:07,930
หยุดทำเหมือนว่าคุณยุ่งอยู่ มันทำให้ฉันโกรธ

576
00:40:08,510 --> 00:40:09,350
อะไร

577
00:40:09,430 --> 00:40:12,100
คุณไม่มีอะไรจะทำดีไปกว่าการรุมกระทืบฉันจริงๆเหรอ?

578
00:40:12,180 --> 00:40:13,600
- นี่เธออยู่ - เลิกการกระทำของคุณ

579
00:40:13,680 --> 00:40:14,770
เธอคือแม่ม่ายดำ

580
00:40:14,850 --> 00:40:16,810
แม่ม่ายดำ? นั่นอะไร?

581
00:40:16,890 --> 00:40:19,400
เธอเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุดจากโรงเรียนมัธยมหญิงซาบี

582
00:40:19,480 --> 00:40:20,860
ฉันคิดว่าเธอชื่อ ปาร์ค จียอง

583
00:40:21,520 --> 00:40:23,570
เธอพยายามเก็บเป็นความลับ

584
00:40:23,650 --> 00:40:25,030
แต่ทุกคนรู้

585
00:40:25,110 --> 00:40:27,030
มีเพียงพ่อแม่ของเธอเท่านั้นที่ไม่รู้

586
00:40:27,110 --> 00:40:29,870
ฉันไม่ชอบสายตาคุณเลยสักนิด

587
00:40:29,950 --> 00:40:33,410
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์พูดถึงหน้าตาของคนอื่น

588
00:40:33,490 --> 00:40:35,830
คุณเคยมองตัวเองในกระจกบ้างไหม?

589
00:40:35,910 --> 00:40:38,080
การต่อสู้ของเด็กผู้หญิงไม่ใช่ดินแดนของเรา

590
00:40:38,500 --> 00:40:40,250
มันเป็นข้อตกลงที่ไม่ได้พูด

591
00:40:40,330 --> 00:40:42,590
ว่าเราจะไม่ข้ามเขตแดนกัน

592
00:40:43,170 --> 00:40:44,550
ฉันรู้แล้ว

593
00:40:44,630 --> 00:40:47,340
นิสัยเก่าตายยาก

594
00:40:48,260 --> 00:40:49,430
ฉันรู้จักเธอ.

595
00:40:49,510 --> 00:40:50,590
คุณรู้จักแม่ม่ายดำหรือไม่?

596
00:40:50,680 --> 00:40:53,390
ไม่มีใครที่เสือขาวแห่งอาซันจะไม่มี...

597
00:40:53,470 --> 00:40:55,100
ประณามมัน

598
00:40:55,180 --> 00:40:56,270
ฉันเมา.

599
00:40:57,640 --> 00:40:59,560
ฉันต้องไปแล้วเพราะเคอร์ฟิว

600
00:40:59,650 --> 00:41:01,520
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

601
00:41:01,610 --> 00:41:02,730
เอาล่ะ.

602
00:41:03,570 --> 00:41:07,570
สิ่งที่ฉันพูดคือแค่มอบพื้นที่นี้ให้เรา

603
00:41:08,240 --> 00:41:09,450
Buyeo ไม่ใช่ของคุณ

604
00:41:10,320 --> 00:41:11,950
คุณจ่ายค่าผมนั้นเหรอ?

605
00:41:12,030 --> 00:41:13,280
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

606
00:41:13,740 --> 00:41:16,120
ฉันทำโดยหัวหน้าช่างทำผมที่ New York Hair

607
00:41:16,200 --> 00:41:17,790
มันก็ไม่ถูกเช่นกัน

608
00:41:19,290 --> 00:41:23,170
มันไม่ใช่สไตล์ที่พวกที่เสแสร้งเป็นผู้หญิงดีๆ จะร็อคได้

609
00:41:23,960 --> 00:41:25,130
คุณอิจฉา?

610
00:41:26,630 --> 00:41:30,720
ฉันคงดูเหมือนดอกแดนดิไลออนที่มีผมแบบนั้น

611
00:41:30,800 --> 00:41:32,260
เมื่อพิจารณาถึงใบหน้าเล็กๆ ของฉัน

612
00:41:32,850 --> 00:41:34,010
นรก?

613
00:41:34,100 --> 00:41:36,930
คุณเรียกตัวเองว่าสวยเหรอ?

614
00:41:37,020 --> 00:41:39,230
คุณไม่เคยเห็นพัฟดอกแดนดิไลอันมาก่อนหรือไม่?

615
00:41:40,730 --> 00:41:43,650
คุณไปข้างหน้าและโทรหาช่างทำผมของคุณหลังจากนั้น

616
00:41:44,860 --> 00:41:45,860
ถามพวกเขา...

617
00:41:47,900 --> 00:41:49,030
เพื่อทำผมของคุณอีกครั้ง

618
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
คุณผู้หญิงเลว!

619
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

620
00:42:07,340 --> 00:42:08,260
มานี่สิ!

621
00:42:23,690 --> 00:42:25,020
คุณเป็นหนอนหรืออะไร?

622
00:42:35,070 --> 00:42:36,530
พัฟดอกแดนดิไลอันประณาม!

623
00:42:42,920 --> 00:42:43,960
สาปแช่ง.

624
00:42:50,090 --> 00:42:52,880
- เฮ้ตื่นได้แล้ว. - คุณเก่ง?

625
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
ถ้าทุกคน

626
00:43:02,480 --> 00:43:04,310
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

627
00:43:05,270 --> 00:43:08,190
คุณจะต้องสวมวิก เข้าใจไหม?

628
00:43:11,320 --> 00:43:12,570
เข้าใจแล้ว.

629
00:43:14,860 --> 00:43:16,120
ตื่น!

630
00:43:29,750 --> 00:43:32,920
- มาสนุกกันให้สนุกนะ - ฮักซู!

631
00:43:33,010 --> 00:43:35,890
หมุนไปรอบ ๆ และเต้นรำทั้งคืน

632
00:43:35,970 --> 00:43:38,850
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ นะ

633
00:43:38,930 --> 00:43:40,010
อะไร

634
00:43:44,350 --> 00:43:47,270
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

635
00:43:48,110 --> 00:43:49,730
คุณตีฉันเหรอ?

636
00:43:49,820 --> 00:43:51,690
ฉันไม่เคยตีใคร

637
00:43:52,820 --> 00:43:56,320
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องจริงจัง

638
00:43:56,910 --> 00:43:58,660
- มีอะไรร้ายแรงเหรอ? - ใช่.

639
00:43:59,240 --> 00:44:00,160
หลังจากนั้น,

640
00:44:00,530 --> 00:44:03,410
เมื่อต้นไม้แห่งความรักเบ่งบานจบลง

641
00:44:03,870 --> 00:44:06,210
มาพบฉันในห้องเก็บของ

642
00:44:06,330 --> 00:44:09,540
คุณกำลังบอกว่าฉันเต็มไปด้วยอึสุนัขเหรอ?

643
00:44:09,630 --> 00:44:11,800
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนะรู้ไหม?

644
00:44:13,010 --> 00:44:16,050
มาดื่มกันเถอะ ซุนด็อก--

645
00:44:25,640 --> 00:44:26,640
ดูสิ่งที่คุณพูด

646
00:44:26,730 --> 00:44:28,020
ไปกันเถอะ!

647
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
ความดี.

648
00:44:34,530 --> 00:44:36,450
คุณพูดอะไร?

649
00:44:36,530 --> 00:44:37,610
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

650
00:44:41,870 --> 00:44:43,160
พ่อ!

651
00:44:43,240 --> 00:44:46,370
- พ่อ! - ฉันควรจะตบคุณ!

652
00:44:46,460 --> 00:44:48,080
- เตะนี้ - วิ่งหนีพ่อ

653
00:44:48,170 --> 00:44:50,750
- กำลังจะต่อยคุณ! - หนีไป!

654
00:44:50,830 --> 00:44:53,960
- ความดีพ่อ! - มานี่สิ!

655
00:45:02,430 --> 00:45:03,260
มันคืออะไร?

656
00:45:08,440 --> 00:45:10,100
ฉันต้องถามคุณบางอย่างว่า

657
00:45:10,190 --> 00:45:11,110
แม่ม่ายดำ.

658
00:45:12,060 --> 00:45:13,650
แม่ม่ายดำ?

659
00:45:16,150 --> 00:45:17,900
อะไรวะนั่น?

660
00:45:17,990 --> 00:45:20,410
มันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ

661
00:45:21,030 --> 00:45:22,570
นั่นไม่เป็นความจริง

662
00:45:22,780 --> 00:45:24,410
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

663
00:45:24,490 --> 00:45:26,200
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

664
00:45:26,290 --> 00:45:28,000
มันคือแมงมุมสีดำหรือป่าว?

665
00:45:28,790 --> 00:45:30,580
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

666
00:45:31,290 --> 00:45:33,460
ฉันจะมุ่งหน้าเข้าไปตอนนี้

667
00:45:33,540 --> 00:45:35,380
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

668
00:45:36,010 --> 00:45:38,510
ฉันจะต้องบอกความจริงกับพ่อแม่คุณ

669
00:45:43,510 --> 00:45:44,720
นาง. ให้!

670
00:45:50,890 --> 00:45:52,150
ให้ตายเถอะ

671
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
ฟัง.

672
00:46:03,370 --> 00:46:06,740
ถ้าคุณบอกพ่อแม่ว่าฉันคือแม่ม่ายดำ

673
00:46:07,580 --> 00:46:09,330
คุณจะตายทันที

674
00:46:16,420 --> 00:46:17,500
คายมันออกมา.

675
00:46:18,460 --> 00:46:19,970
คุณโปรดปรานอะไรเช่นนี้?

676
00:46:58,340 --> 00:47:01,510
คุณหมอ คุณจุง กยองแท ตื่นแล้ว!