1
00:00:31,390 --> 00:00:33,860
วัยเด็ก

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
แนะนำตัวเอง.

3
00:00:39,570 --> 00:00:42,110
ฉันชื่อจุง กยองแท มาจากอาซาน

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,530
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

5
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
ไปนั่งที่ว่างนั่นซะ

6
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
ออกไปให้พ้นทาง!

7
00:01:13,810 --> 00:01:16,900
ไปนั่งที่ว่างนั่นซะ

8
00:01:17,650 --> 00:01:18,570
ครับท่าน.

9
00:01:19,610 --> 00:01:20,820
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

10
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
พวกคุณทุกคนมีวันที่ดี

12
00:01:24,360 --> 00:01:25,700
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

13
00:01:35,630 --> 00:01:38,000
จุง บยองแท, จาง กยองแท...

14
00:01:40,090 --> 00:01:42,760
คุณและเขามีชื่อคล้ายกัน

15
00:01:43,340 --> 00:01:45,890
บางคนอาจทำให้คุณสับสนเพียงแค่ชื่อของคุณ

16
00:01:45,970 --> 00:01:46,970
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

17
00:01:51,770 --> 00:01:53,190
สับสนยังไงบ้าง?

18
00:01:55,400 --> 00:01:56,650
ฉันแค่พูด.

19
00:01:56,730 --> 00:01:58,150
คุณไม่ต้องโกรธหรอก

20
00:01:59,190 --> 00:02:00,030
ช่างเป็นราชินีแห่งละคร

21
00:02:43,690 --> 00:02:46,280
เขาคงเป็นตัวจริงแล้วล่ะ

22
00:02:51,580 --> 00:02:52,620
ประณามมัน

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,420
อึศักดิ์สิทธิ์!

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,460
คุณทำให้ฉันกลัวนรก!

25
00:03:06,550 --> 00:03:07,380
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:03:08,130 --> 00:03:09,140
เจ๊.

27
00:03:11,390 --> 00:03:12,510
ไม่เป็นไร.

28
00:03:12,600 --> 00:03:14,220
เสือขาว เราได้--

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,810
มีอะไรเหรอเสือขาว?

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,730
เรียกฉันว่าบยองแทก็ได้

31
00:03:20,610 --> 00:03:22,190
เสือขาวมันมากเกินไป

32
00:03:22,270 --> 00:03:24,480
คุณหมายถึงอะไรมากเกินไป?

33
00:03:24,900 --> 00:03:26,650
ไอ้พวกเทคนิคไฮสคูลนั่น

34
00:03:26,740 --> 00:03:28,530
ตัวสั่นเมื่อได้ยินไวท์--

35
00:03:28,610 --> 00:03:30,320
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

36
00:03:30,990 --> 00:03:32,030
อะไรกับคุณ?

37
00:03:32,830 --> 00:03:35,620
เอาล่ะ ไปกันเลย

38
00:03:35,700 --> 00:03:38,870
เฮ้คุณมาที่นี่

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,630
คุณต้องทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,550
สูบบุหรี่มั้ยเด็กใหม่?

41
00:03:52,050 --> 00:03:53,350
ตอบฉันหน่อยสิไอ้สารเลว

42
00:03:53,430 --> 00:03:55,020
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

43
00:04:02,060 --> 00:04:03,190
ฉันไม่แน่ใจ.

44
00:04:04,190 --> 00:04:05,150
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

45
00:04:05,230 --> 00:04:07,190
มันหมายความว่าไง?

46
00:04:07,650 --> 00:04:10,450
คุณอยากตายตั้งแต่วันแรกที่นี่ไหม?

47
00:04:10,530 --> 00:04:12,700
คุณต้องการเป็นแบบมูฮัมหมัด อาลีหรือบรูซ ลี?

48
00:04:14,370 --> 00:04:16,290
ตอบหน่อยสิเจ้าเด็กเลว

49
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
พอแล้ว.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,290
การเป็นเด็กใหม่ไม่ใช่เรื่องผิด

51
00:04:23,420 --> 00:04:25,050
เฮ้คุณ

52
00:04:25,130 --> 00:04:27,050
ไปตามทางของคุณตอนนี้

53
00:04:34,970 --> 00:04:39,060
- เมื่อกี้คืออะไร? - เอาน่า ทำให้เขาหย่อนบ้าง

54
00:04:39,140 --> 00:04:40,480
เขามาที่นี่อีกครั้ง

55
00:04:41,350 --> 00:04:42,440
ฉันมีคำถาม

56
00:04:44,060 --> 00:04:45,770
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,150
คุณล้อเล่นกับพวกเราเหรอ?

58
00:04:49,070 --> 00:04:51,610
คุณไม่อยากสูบบุหรี่เมื่อเราเสนอ

59
00:04:52,200 --> 00:04:53,570
แค่ให้เขาอันหนึ่ง

60
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
พวกคุณได้เยอะมาก

61
00:05:35,570 --> 00:05:36,990
ใช่แล้ว คุณเป็นคนสูบบุหรี่

62
00:05:45,790 --> 00:05:48,500
ปัดสองอันเสร็จแล้วเหรอ?

63
00:05:48,670 --> 00:05:50,130
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่

64
00:06:06,810 --> 00:06:09,400
ให้ตายเถอะ

65
00:06:13,610 --> 00:06:16,280
เฮ้ หยุดนะ! คุณกำลังจะตาย!

66
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
เราต้องสอนบทเรียนให้เขา เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

67
00:06:21,240 --> 00:06:23,710
เขามาใหม่ไม่รู้อะไรเลย

68
00:06:24,290 --> 00:06:27,500
อย่าทะเลาะกันในวันแรกของคุณ

69
00:06:34,130 --> 00:06:35,260
สาปแช่ง.

70
00:06:38,890 --> 00:06:40,140
ดูที่กระดาน.

71
00:06:40,220 --> 00:06:42,720
ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อมาตรฐานของส่วนต่างๆ ของหมู

72
00:06:42,810 --> 00:06:44,520
เนื้อสันใน เนื้อสันนอก ก้นหมู

73
00:06:44,600 --> 00:06:46,980
- "เนื้อสันใน เนื้อสันนอก ก้นหมู" - "เนื้อสันใน เนื้อสันนอก ก้นหมู"

74
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
ปิคนิคหมูและแฮม

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,070
- "ปิคนิคหมูและแฮม" - "ปิคนิคหมูและแฮม"

76
00:06:51,150 --> 00:06:53,110
หมูสามชั้นและซี่โครงหมู

77
00:06:55,740 --> 00:06:57,110
เป็นเขาจริงๆเหรอ?

78
00:06:57,700 --> 00:06:59,530
เมื่อคุณไปร้านขายเนื้อ

79
00:06:59,620 --> 00:07:01,830
อย่าเพิ่งขอหมู

80
00:07:02,450 --> 00:07:05,870
ตอนนี้คุณรู้ส่วนต่าง ๆ แล้ว

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,710
- คุณสามารถเจาะจงมากขึ้นได้ - เฮ้นั่นเป็นของฉัน

82
00:07:08,790 --> 00:07:11,090
คุณจะต้องรู้สิ่งนี้เพื่อการทดสอบของคุณ

83
00:07:11,170 --> 00:07:12,920
เรื่องนี้คงจะขึ้นมา

84
00:07:13,000 --> 00:07:16,050
เอาล่ะ มาวาดภาพหมูนี้กันดีกว่า

85
00:07:22,310 --> 00:07:23,560
ไม่ใช่เขาเหรอ?

86
00:07:25,100 --> 00:07:27,140
รถบัสในตัวเมือง

87
00:07:49,370 --> 00:07:50,630
โรงเรียนมัธยมเกษตรปูยอ!

88
00:07:52,460 --> 00:07:58,470
ตอนที่ 4 หนึ่งวันอันแสนสุขในฤดูใบไม้ผลิ

89
00:08:34,130 --> 00:08:39,300
กังซอมินิซุปเปอร์มาร์เก็ต

90
00:08:56,650 --> 00:09:01,280
มีมี่ เบเกอรี่

91
00:09:15,790 --> 00:09:16,960
ยินดีต้อนรับ.

92
00:09:20,550 --> 00:09:22,130
ขนมปังอะไรถูกที่สุดที่นี่?

93
00:09:23,090 --> 00:09:25,470
- ขออนุญาต? - ขนมปังที่ถูกที่สุดของคุณ

94
00:09:26,180 --> 00:09:28,140
โอ้ขนมปังที่ถูกที่สุดของเราเหรอ?

95
00:09:28,220 --> 00:09:29,640
ขนมปังถั่วแดง 300 วอน

96
00:09:30,220 --> 00:09:31,230
ฉันเห็น.

97
00:09:37,980 --> 00:09:39,440
ขอบคุณ

98
00:09:39,530 --> 00:09:41,030
เราจะนำไปไว้ที่ที่นั่งของคุณ

99
00:09:41,610 --> 00:09:42,450
ตกลง.

100
00:09:45,370 --> 00:09:47,490
- แม่ฉันขอใช้ผ้าขี้ริ้วนี้ได้ไหม? - ใช่.

101
00:09:58,800 --> 00:09:59,750
มันคืออะไร?

102
00:10:01,300 --> 00:10:02,670
ไม่เป็นไร.

103
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
นั่นเป็นการสุ่ม

104
00:10:14,810 --> 00:10:15,940
เอาล่ะ.

105
00:10:16,020 --> 00:10:17,310
นมอยู่ที่บ้าน

106
00:10:17,400 --> 00:10:18,730
- ขอบคุณ. - ไม่มีปัญหา.

107
00:10:23,780 --> 00:10:25,950
- ขอน้ำด้วย. - รอสักครู่.

108
00:10:26,030 --> 00:10:27,700
แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว

109
00:10:28,700 --> 00:10:30,490
เดี๋ยวก่อน น้ำอยู่ไหน?

110
00:10:31,540 --> 00:10:32,700
ในห้องครัว.

111
00:10:42,380 --> 00:10:45,630
ฉันกังวลไปหมดเลยใช่ไหมล่ะ?

112
00:10:46,130 --> 00:10:49,140
ลูกของแม่คนนั้นจะเป็นเสือขาวแห่งอาซันไม่ได้

113
00:10:50,430 --> 00:10:52,180
ฉันไม่ต้องกังวล

114
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
ไปกินข้าวกันเถอะ

115
00:11:01,320 --> 00:11:02,360
อึศักดิ์สิทธิ์!

116
00:11:03,230 --> 00:11:05,610
อะไรวะ?

117
00:11:07,110 --> 00:11:08,410
“จาง บยองแท”?

118
00:11:10,910 --> 00:11:12,240
คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉันใช่ไหม?

119
00:11:16,960 --> 00:11:17,870
คุณคือใคร?

120
00:11:20,130 --> 00:11:21,250
ขวา.

121
00:11:21,710 --> 00:11:23,630
ฉันคิดว่าคุณจำฉันไม่ได้

122
00:11:24,340 --> 00:11:25,630
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

123
00:11:25,720 --> 00:11:28,220
ไม่ แต่แม่ของฉันดูแลที่นี่

124
00:11:30,050 --> 00:11:31,350
ฉันเห็น.

125
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
ความดี.

126
00:11:37,310 --> 00:11:39,270
- ฉันต้องขอบคุณ. - เพื่ออะไร?

127
00:11:39,900 --> 00:11:43,940
ฉันถูกเลือกในวันแรกและเกือบจะทะเลาะกัน

128
00:11:44,030 --> 00:11:46,900
เราทุกคนก็ต้องช่วยกันใช่ไหม?

129
00:11:47,610 --> 00:11:49,200
ยังไงก็ขอบคุณ

130
00:11:49,280 --> 00:11:50,570
อย่าพูดถึงมัน

131
00:11:50,700 --> 00:11:53,280
คุณเป็นเพื่อนของคยองแทเหรอ?

132
00:11:53,370 --> 00:11:54,450
- เขาคือ. - เราไม่--

133
00:11:54,540 --> 00:11:56,410
คุณควรจะบอกฉัน

134
00:11:56,580 --> 00:11:59,120
ฉันไม่สามารถรับเงินจากเพื่อนของลูกชายได้

135
00:11:59,210 --> 00:12:01,500
- ไม่ มันคือ... - มีพวกนี้ด้วย

136
00:12:04,130 --> 00:12:05,960
ขนมปังชิ้นนี้เยอะมาก

137
00:12:06,050 --> 00:12:07,300
มันเป็นของคุณทั้งหมด.

138
00:12:09,380 --> 00:12:10,640
คุณรวยแล้วเหรอ?

139
00:12:15,680 --> 00:12:17,350
โคตรนรกเลย

140
00:12:17,980 --> 00:12:21,100
ทำไมเราต้องซ่อนอยู่ที่นี่เหมือนหนู?

141
00:12:21,310 --> 00:12:22,520
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

142
00:12:23,900 --> 00:12:27,280
เสือขาวนั่นมันไอ้สารเลว

143
00:12:28,860 --> 00:12:32,820
เขาสัญญากับฉันว่าเขาจะยอมแพ้ซอนฮวา

144
00:12:32,910 --> 00:12:36,870
จากนั้นเขาก็มากับพวกของเขาและทุบตีพวกเราให้หมด

145
00:12:37,040 --> 00:12:39,330
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องขี้วัว

146
00:12:39,910 --> 00:12:43,330
ฉันควรจะเอาประแจลิงไปเปิดหัวไอ้เวรนั่นออก

147
00:12:43,880 --> 00:12:45,210
ให้ตายเถอะ

148
00:12:45,290 --> 00:12:48,800
ทำไมเราไม่จับเด็กของเราทั้งหมด และบุกโรงเรียนของพวกเขาล่ะ?

149
00:12:48,880 --> 00:12:50,220
ถูกตัอง.

150
00:12:50,300 --> 00:12:52,680
สองคนสามารถเล่นเกมนี้ได้

151
00:12:53,260 --> 00:12:55,680
เรามีความแข็งแกร่งในด้านตัวเลขใช่ไหม?

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
- อย่างแน่นอน. - คุณคิดจริงๆ

153
00:12:57,430 --> 00:12:59,180
นักเรียนเกรด 11 จะฟังเราเหรอ?

154
00:12:59,270 --> 00:13:02,560
เราส่งเสียงกรนและฉ้อฉลไปกี่คนแล้ว?

155
00:13:05,770 --> 00:13:06,940
มันจะไม่ทำงาน

156
00:13:08,650 --> 00:13:11,200
เราแค่ต้องทุบหัว

157
00:13:13,070 --> 00:13:15,200
เราต้องไปหาเสือขาว

158
00:13:19,000 --> 00:13:19,830
เมื่อไร?

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,210
การแก้แค้นเป็นอาหารที่เสิร์ฟร้อนได้ดีที่สุด

160
00:13:26,840 --> 00:13:29,050
ไปหาไอ้สารเลวตอนนี้กันเถอะ

161
00:13:30,510 --> 00:13:31,840
- ที่นี่. - ฉันสบายดีจริงๆ

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,050
เพียงแค่เอามัน

163
00:13:33,630 --> 00:13:36,300
ขนมปังเยอะขนาดนี้

164
00:13:36,850 --> 00:13:37,810
พุทโธ่.

165
00:13:39,270 --> 00:13:43,560
โปรดช่วยลูกชายของฉันปรับตัวเข้ากับโรงเรียนใหม่ของเขา

166
00:13:43,640 --> 00:13:44,690
แน่นอน.

167
00:13:44,980 --> 00:13:47,820
คุณสองคนมีชื่อคล้ายกันด้วย

168
00:13:47,900 --> 00:13:49,280
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

169
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
คยองแทดูเหมือนเป็นเด็กดี

170
00:13:51,320 --> 00:13:52,650
ดังนั้นเขาจะสบายดี

171
00:13:53,780 --> 00:13:56,070
- ดูแล. - ลาก่อนคุณผู้หญิง

172
00:13:56,160 --> 00:13:56,990
ลาก่อน.

173
00:13:57,580 --> 00:13:58,530
ลาก่อนแม่

174
00:14:02,710 --> 00:14:04,750
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนก่อนที่จะย้ายมาที่นี่?

175
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
ฉันบอกคุณแล้ว.

176
00:14:08,290 --> 00:14:09,500
ฉันมาจากอาซัน

177
00:14:11,300 --> 00:14:14,050
ฉันย้ายจากออนยังเมื่อไม่นานมานี้

178
00:14:14,470 --> 00:14:15,680
คุณทำ?

179
00:14:16,050 --> 00:14:17,850
ฉันเห็น.

180
00:14:20,890 --> 00:14:22,310
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนในอาซัน?

181
00:14:24,310 --> 00:14:25,390
พูดตรงๆ...

182
00:14:27,940 --> 00:14:29,980
ฉันจำไม่ค่อยได้...

183
00:14:42,200 --> 00:14:43,580
พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

184
00:14:43,660 --> 00:14:45,790
- ไม่มีอะไร. - อะไร?

185
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
ฉันต้องการอะไรบางอย่าง.

186
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพูดถึงซอนฮวาอีกครั้ง

187
00:14:53,260 --> 00:14:54,550
ก่อนอื่นเลย,

188
00:14:55,130 --> 00:14:57,800
ฉันจะตอบแทนคุณที่ทุบตีฉันเมื่อวานนี้

189
00:14:58,890 --> 00:15:00,140
คุณเห็นไหม

190
00:15:00,760 --> 00:15:02,850
เมื่อวานเราไม่ได้เตรียมตัว

191
00:15:02,930 --> 00:15:05,890
คุณทำให้เราประหลาดใจที่เข้ามาแบบนั้น

192
00:15:06,270 --> 00:15:09,860
ดังนั้นอย่าคิดว่าพวกคุณจะเอาชนะเราหรือได้เปรียบ

193
00:15:10,150 --> 00:15:12,270
มันไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม?

194
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
ฟัง.

195
00:15:15,440 --> 00:15:17,530
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน

196
00:15:18,110 --> 00:15:20,410
แต่รู้ไว้ว่าเราจะหัวแตกและทุบตีทุกคนอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

197
00:15:22,080 --> 00:15:23,330
สบายดีครับผม.

198
00:15:23,580 --> 00:15:27,250
ฉันจะหักแขนขาข้างหนึ่งของคุณอย่างสาหัส

199
00:15:27,330 --> 00:15:30,170
ว่าคุณจะไม่ฝันถึงการแก้แค้นด้วยซ้ำ

200
00:15:30,580 --> 00:15:32,210
ส่วนเรื่องการแก้แค้นก็คือ

201
00:15:33,170 --> 00:15:34,880
เมื่อมันไม่ได้ทำถูกต้อง

202
00:15:35,880 --> 00:15:39,510
มันนำไปสู่การแก้แค้นมากขึ้น

203
00:15:41,850 --> 00:15:45,020
คุณเปิดร้านเบเกอรี่หรืออะไรสักอย่าง?

204
00:15:51,810 --> 00:15:54,780
คุณกลัวใช่ไหม?

205
00:15:55,650 --> 00:15:59,610
เมื่อเราได้ยินว่าคุณคือเสือขาวที่ขย้ำสุนัขสามตัวที่เก่งที่สุด

206
00:15:59,700 --> 00:16:01,370
ของโรงเรียนเกษตรบูยอ

207
00:16:01,450 --> 00:16:03,830
เรารู้สึกกลัวนิดหน่อย

208
00:16:03,910 --> 00:16:07,460
แต่เมื่อเราเห็นคุณจริงๆ

209
00:16:08,790 --> 00:16:12,840
ความมั่นใจของเราเริ่มเพิ่มขึ้น

210
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
ด้วยเหตุผลบางอย่าง.

211
00:16:18,170 --> 00:16:19,260
คุณคือใคร?

212
00:16:20,680 --> 00:16:21,890
คุณเป็นขอทานเหรอ?

213
00:16:24,390 --> 00:16:25,770
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

214
00:16:26,310 --> 00:16:28,230
คุณมาจากเกษตรมัธยมด้วยเหรอ?

215
00:16:28,310 --> 00:16:30,940
ตอบหน่อยสิคุณ...

216
00:16:35,190 --> 00:16:37,650
คุณกลัวหรืออะไร?

217
00:16:39,650 --> 00:16:42,450
คุณต้องการที่จะร่วมเพศไป?

218
00:16:42,950 --> 00:16:44,490
ชิมฉันหน่อยสิ!

219
00:16:54,920 --> 00:16:56,340
คุณเป็นใคร?

220
00:16:56,420 --> 00:16:57,550
ฉันเป็นลูกของคนทำขนมปัง

221
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
ลูกชายของเบเกอร์?

222
00:17:00,010 --> 00:17:01,430
ลุกขึ้นเถอะ นังสารเลว

223
00:17:08,390 --> 00:17:11,190
ไอ้สารเลวทั้งหลายควรจะไถนา

224
00:17:12,690 --> 00:17:15,730
ไม่ได้ไปรอบ ๆ ต่อสู้อย่างดี

225
00:17:15,820 --> 00:17:16,900
ยังไงซะฉันก็ออกไปแล้ว

226
00:17:27,740 --> 00:17:29,410
คุณคือเสือขาวแห่งอาซานใช่ไหม?

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
อะไรวะนั่น?

228
00:17:32,330 --> 00:17:34,330
มันเป็นชื่อเล่นของคุณใช่ไหม?

229
00:17:37,630 --> 00:17:38,670
สุจริต,

230
00:17:39,550 --> 00:17:42,930
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากที่ฉันเจ็บหัว

231
00:17:43,010 --> 00:17:45,390
แล้วคุณจำวิธีเตะลาพวกเขาได้ยังไง?

232
00:17:48,760 --> 00:17:49,890
ฉันไม่รู้.

233
00:17:50,390 --> 00:17:52,940
ร่างกายของฉันเพิ่งเคลื่อนไหวไปเอง

234
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า

235
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
ดื่มหน่อย.

236
00:18:34,810 --> 00:18:35,980
ดังนั้น...

237
00:18:37,270 --> 00:18:40,480
คุณจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

238
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
เลขที่

239
00:18:43,280 --> 00:18:44,240
ฉันเห็น.

240
00:18:45,950 --> 00:18:48,280
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

241
00:18:49,580 --> 00:18:51,330
ฉันจำบางสิ่งได้

242
00:18:51,410 --> 00:18:52,290
เช่นอะไร?

243
00:18:59,880 --> 00:19:01,250
วิธีการอ่านและเขียน

244
00:19:03,920 --> 00:19:06,260
ฉันยังจำแม่ของฉันได้

245
00:19:06,930 --> 00:19:08,140
และ...

246
00:19:10,300 --> 00:19:11,890
ว่าพ่อของฉันเสียชีวิต

247
00:19:11,970 --> 00:19:13,020
เกี่ยวกับมัน.

248
00:19:17,390 --> 00:19:18,400
นั่นเป็นความโล่งใจ

249
00:19:18,480 --> 00:19:20,310
ทำไมถึงโล่งใจล่ะ?

250
00:19:20,980 --> 00:19:22,320
ฉันหมายถึง,

251
00:19:22,400 --> 00:19:24,610
ช่างน่าเสียดาย

252
00:19:25,610 --> 00:19:26,650
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

253
00:19:42,040 --> 00:19:43,340
เป็นวันที่ดีในการดื่ม

254
00:20:03,360 --> 00:20:04,570
ความดีของฉัน

255
00:20:12,870 --> 00:20:14,990
ให้ฉันได้รับตรงนี้.

256
00:20:16,330 --> 00:20:18,500
ดังนั้นเขาจึงปวดหัวมากในวันนั้น

257
00:20:18,830 --> 00:20:20,670
และสูญเสียความทรงจำของเขา

258
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว

259
00:20:27,920 --> 00:20:29,010
จริงๆแล้วไม่มี

260
00:20:30,220 --> 00:20:31,640
นี่เป็นสิ่งที่ดี

261
00:20:32,090 --> 00:20:33,390
แน่ใจ.

262
00:20:34,310 --> 00:20:36,970
โลกหมุนไปในทางของฉันอย่างแน่นอน

263
00:20:39,230 --> 00:20:40,350
นี่เป็นสิ่งที่ดี

264
00:20:46,730 --> 00:20:47,860
จำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานได้ไหม?

265
00:20:48,440 --> 00:20:49,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

266
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
ไปรอบๆ ทุกชั้นเรียนในช่วงกลางวันและดูแลสิ่งต่างๆ

267
00:20:54,120 --> 00:20:56,330
คุณบอกเราอีกครั้งว่าอย่างไร?

268
00:20:57,370 --> 00:21:00,080
เรื่องที่เราคุยกันตอนกินข้าว

269
00:21:00,160 --> 00:21:02,710
เขากำลังพูดถึงเรื่องเงิน

270
00:21:03,330 --> 00:21:06,460
ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงบ้าง เพราะผ่านมาสักพักแล้ว

271
00:21:07,710 --> 00:21:09,380
เราต้องหาเงินด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

272
00:21:10,130 --> 00:21:11,130
คุณได้รับสิ่งนี้

273
00:21:11,380 --> 00:21:13,090
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?

274
00:21:13,180 --> 00:21:14,140
ครับ.

275
00:21:29,490 --> 00:21:31,240
นี่คือเครื่องฟอกอากาศ

276
00:21:31,320 --> 00:21:32,700
- "เครื่องฟอกอากาศ." - "เครื่องฟอกอากาศ."

277
00:21:32,780 --> 00:21:34,410
ทางเข้าน้ำหล่อเย็น

278
00:21:34,490 --> 00:21:35,990
- "ทางเข้าน้ำหล่อเย็น" - "ทางเข้าน้ำหล่อเย็น"

279
00:21:36,080 --> 00:21:37,620
คุณเห็นส่วนนี้ไหม?

280
00:21:37,910 --> 00:21:40,290
นี่คือเกียร์สตาร์ท

281
00:21:40,370 --> 00:21:42,710
เมื่อได้เกียร์เพลาข้อเหวี่ยงแล้ว

282
00:21:42,790 --> 00:21:46,500
เฟืองลูกเบี้ยวจะหมุนพร้อมกันและสตาร์ทเครื่องยนต์

283
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
คุณจะรู้ว่ารถแทรกเตอร์ทำงานอย่างถูกต้อง

284
00:21:49,130 --> 00:21:52,300
เมื่อเกียร์เริ่มติดเมื่อเครื่องยนต์ติด

285
00:21:52,380 --> 00:21:53,220
เข้าใจแล้ว?

286
00:21:53,550 --> 00:21:54,720
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

287
00:21:55,470 --> 00:21:57,140
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

288
00:21:58,060 --> 00:22:00,350
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

289
00:22:00,430 --> 00:22:02,350
- ขอบคุณครับท่าน. - แน่นอน.

290
00:22:04,690 --> 00:22:06,110
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว!

291
00:22:16,700 --> 00:22:17,780
เอาล่ะ.

292
00:22:22,160 --> 00:22:23,540
กินคนเดียวมันไม่สนุกหรอก

293
00:22:26,420 --> 00:22:27,670
สาปแช่ง.

294
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
ดูนั่นสิ

295
00:22:31,090 --> 00:22:34,470
นี่เป็นอาหารสำหรับกษัตริย์หรืออะไร?

296
00:22:38,930 --> 00:22:42,890
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ชอบแบ่งปันอาหารของฉัน

297
00:22:42,980 --> 00:22:44,730
- ขวา. - หวังว่าคุณจะเข้าใจ.

298
00:22:44,810 --> 00:22:46,270
ใช่แน่นอน.

299
00:22:46,350 --> 00:22:47,190
กินให้หมด.

300
00:22:47,270 --> 00:22:48,360
ฉันไม่เป็นไร

301
00:22:51,570 --> 00:22:52,610
สาปแช่ง.

302
00:22:55,700 --> 00:22:57,660
ฉันชอบไส้กรอก,

303
00:22:57,820 --> 00:22:59,780
แต่ไม่ใช่กับผัก

304
00:23:00,120 --> 00:23:01,030
ฉันเห็น.

305
00:23:02,410 --> 00:23:05,040
คุณไม่มีเนื้อสัตว์เหรอ?

306
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
ดี...

307
00:23:08,040 --> 00:23:09,630
ฉันง่วงนอนเมื่อฉันกินเนื้อสัตว์

308
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
- นั่นอะไร? - ไม่มีเลย

309
00:23:11,920 --> 00:23:14,300
- พวกเขาเป็นของฉัน - มาเร็ว.

310
00:23:14,380 --> 00:23:18,720
มันตลกดีที่คุณสูญเสียความทรงจำ แต่ก็ยังจำได้ว่าคุณเร็วแค่ไหน

311
00:23:21,640 --> 00:23:23,180
ตั้งใจฟัง.

312
00:23:24,350 --> 00:23:25,640
ใช้เวลาไม่นาน

313
00:23:25,730 --> 00:23:27,230
วางอาหารของคุณลง, เลวทราม.

314
00:23:28,770 --> 00:23:31,190
บยองแทและยองโฮ พวกคุณกินกันต่อไปนะ

315
00:23:31,270 --> 00:23:33,280
- แค่กิน. - คนอื่นๆ ฟังไว้นะ

316
00:23:33,440 --> 00:23:34,990
เมื่อสองสามวันก่อน

317
00:23:35,070 --> 00:23:37,910
เราต่อสู้กับเทคนิคระดับสูงเหนือการควบคุมของพูยอ

318
00:23:38,780 --> 00:23:41,450
คุณสามารถเดินไปรอบๆตัวเมืองได้

319
00:23:41,530 --> 00:23:44,370
และจะไม่มีใครมายุ่งกับคุณ

320
00:23:45,080 --> 00:23:46,250
พวกคุณทุกคนก็รู้ใช่ไหม?

321
00:23:46,330 --> 00:23:47,580
- ใช่. - ใช่.

322
00:23:47,660 --> 00:23:49,670
ต้องใช้ความพยายามและความเสียสละอย่างมาก

323
00:23:49,750 --> 00:23:53,000
โดย บยองแท, ชอลฮง, ยองโฮ, ซึงโฮ และคนอื่นๆ

324
00:23:53,090 --> 00:23:56,010
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ของเรา

325
00:23:56,630 --> 00:24:00,050
เราใส่ความคิดและการทำงานอย่างหนัก

326
00:24:00,140 --> 00:24:02,510
เพื่อนำโรงเรียนของเราไปสู่ชัยชนะ

327
00:24:02,600 --> 00:24:06,060
แต่ก็ต้องใช้เงินจำนวนมากในการเตรียมการ

328
00:24:07,640 --> 00:24:08,730
โดยที่กล่าวไปแล้วว่า

329
00:24:09,020 --> 00:24:10,230
ฉันกำลังแนะนำ

330
00:24:10,850 --> 00:24:13,230
เราทุกคนแบ่งปันต้นทุน

331
00:24:13,320 --> 00:24:16,400
- อย่างจริงจัง? - ฉันไม่มีเงิน.

332
00:24:16,490 --> 00:24:19,490
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน คุณเพียงแค่บอกเรา

333
00:24:19,570 --> 00:24:23,160
ถ้าไอ้สารเลวจากโรงเรียนอื่นมายุ่งกับคุณ

334
00:24:23,530 --> 00:24:25,240
แล้วเราจะรีบไป

335
00:24:25,330 --> 00:24:27,700
และลงโทษพวกเขาอย่างดี

336
00:24:28,910 --> 00:24:29,920
เข้าใจแล้ว?

337
00:24:31,880 --> 00:24:33,750
พวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

338
00:24:33,840 --> 00:24:35,210
- ใช่. - ใช่.

339
00:24:37,800 --> 00:24:41,840
พรุ่งนี้พวกคุณแต่ละคนนำเงิน 2,000 วอนมาเป็นอาหารกลางวันด้วย

340
00:24:42,220 --> 00:24:43,260
เอาล่ะ?

341
00:24:43,850 --> 00:24:45,470
- อะไร? - เท่าไร?

342
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
- ฉันไม่มีเงิน 2,000 วอน - นั่นมาก

343
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
- เขาจริงจังไหม? - สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

344
00:24:49,850 --> 00:24:51,100
แต่เราเอาขี้วัวมา

345
00:24:51,190 --> 00:24:54,110
ฉันยังคงได้กลิ่นมูลวัวติดตัวฉันอยู่

346
00:24:54,270 --> 00:24:55,820
- ฉันรู้ใช่ไหม? - อย่างจริงจัง.

347
00:24:55,900 --> 00:24:57,030
เจ๊.

348
00:24:57,110 --> 00:25:00,780
หุบปากแล้วกินซะไอ้พวกเวร

349
00:25:01,780 --> 00:25:03,070
ให้ตายเถอะ

350
00:25:03,160 --> 00:25:04,660
เขตหวงห้าม

351
00:25:15,960 --> 00:25:17,090
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

352
00:25:18,050 --> 00:25:19,920
คุณหลอกเด็กโดยใช้ชื่อของฉันเหรอ?

353
00:25:23,970 --> 00:25:25,390
มาเร็ว.

354
00:25:25,800 --> 00:25:27,430
เรามีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้นะรู้ไหม?

355
00:25:28,060 --> 00:25:31,180
เราต้องการเงินเพื่อพาสาวๆออกไปกินข้าว

356
00:25:31,270 --> 00:25:35,060
แล้วทำไมคนอื่นถึงยอมจ่ายเงินเพื่อตัวเองล่ะ?

357
00:25:35,150 --> 00:25:36,900
คุณกินข้าวกับเราด้วย

358
00:25:36,980 --> 00:25:38,610
เมื่อวันก่อนเรากินหมู

359
00:25:39,400 --> 00:25:43,200
คุณอวดที่จะแบ่งหมูเจ้ากรรมจานเดียวเหรอ?

360
00:25:45,870 --> 00:25:47,530
เราไม่ได้พยายามที่จะ--

361
00:25:47,620 --> 00:25:49,450
สกรูนี้!

362
00:25:55,170 --> 00:25:58,050
พวกเขาไม่มีฐานะร่ำรวย และพ่อแม่ของพวกเขาก็ท้อถอยในการทำงาน

363
00:25:58,130 --> 00:26:00,880
พวกเขาต้องให้เงินจำนวนเล็กน้อยกับคุณหรือไม่?

364
00:26:01,470 --> 00:26:02,970
คุณเคยโดนหลอกไหม?

365
00:26:03,050 --> 00:26:04,890
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกน่าสงสารแค่ไหน?

366
00:26:05,930 --> 00:26:09,220
พวกเขายากจน สู้ไม่ได้ และไม่ฉลาด

367
00:26:09,310 --> 00:26:12,100
ตอนนี้คุณอยากจะฉีกพวกเขาออกเหรอ?

368
00:26:12,180 --> 00:26:13,310
- มัน-- - ไม่!

369
00:26:14,480 --> 00:26:17,730
แกตายแน่ถ้าฉันจับได้ว่าแกหลอกใครอีก

370
00:26:24,570 --> 00:26:25,660
สาปแช่ง.

371
00:26:33,120 --> 00:26:36,170
ตอนนี้ฉันเริ่มกล้าหาญมากขึ้นที่สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

372
00:26:37,750 --> 00:26:39,130
นี่คือโลกของฉัน.

373
00:26:40,050 --> 00:26:41,340
สาปแช่ง.

374
00:26:42,300 --> 00:26:44,130
คุณจะต้องหิว

375
00:26:44,760 --> 00:26:46,890
นี่ของคุณ.

376
00:26:47,970 --> 00:26:49,810
เราได้ยินคุณคุยกัน

377
00:26:49,890 --> 00:26:51,810
คุณบอกพวกเขาว่าอย่าหลอกเรา

378
00:26:51,890 --> 00:26:53,390
- ฉันเห็นมัน. - ฉันด้วย.

379
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
- ขวา. - ขวา?

380
00:26:54,730 --> 00:26:56,900
- บยองแท คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ - เขาพูดถูก.

381
00:26:56,980 --> 00:26:58,360
- คุณเป็นคนที่แตกต่าง. - คุณแน่ใจแล้ว

382
00:26:58,440 --> 00:27:01,230
ตั้งแต่คุณมาโรงเรียนของเรา

383
00:27:01,320 --> 00:27:03,650
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

384
00:27:03,740 --> 00:27:05,530
และรู้สึกดีที่ได้พบทุกคน

385
00:27:05,610 --> 00:27:07,780
- โห่พวกฟังก์เทคนิคสูง - ถูกตัอง.

386
00:27:07,860 --> 00:27:09,910
ตอนนี้โรงเรียนอาจจะสนุกจริงๆ!

387
00:27:12,330 --> 00:27:15,580
ฉันเข้าใจคุณดีกว่าใครๆ

388
00:27:17,170 --> 00:27:18,290
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

389
00:27:18,880 --> 00:27:21,420
ชีวิตจะไม่รู้สึกไม่ยุติธรรมอีกต่อไป

390
00:27:22,420 --> 00:27:26,550
ฉันคิดตามตรงว่าคุณไม่ใช่เสือขาวแห่งอาซาน

391
00:27:27,800 --> 00:27:30,890
ฉันได้ยินพ่อของคุณเรียกคุณว่าบุมเต้

392
00:27:30,970 --> 00:27:33,010
และคุณก็บอกเขาว่าอย่าทำ

393
00:27:33,100 --> 00:27:35,230
เพราะนั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ในอนยาง...

394
00:27:37,190 --> 00:27:38,060
คุณโง่!

395
00:27:39,690 --> 00:27:41,820
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

396
00:27:41,900 --> 00:27:44,230
ฉันคิดผิด แต่ตอนนี้ฉัน--

397
00:27:44,320 --> 00:27:47,490
ฉันจะตีก้นคุณถ้าฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นอีกครั้ง

398
00:27:48,280 --> 00:27:49,110
เข้าใจแล้ว?

399
00:27:49,990 --> 00:27:50,950
คุณล่ะ?

400
00:27:52,620 --> 00:27:53,910
ฉันเสียใจ.

401
00:27:55,790 --> 00:27:58,620
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

402
00:27:58,710 --> 00:27:59,790
- คุณทำลายมัน! - ใช่!

403
00:27:59,880 --> 00:28:01,460
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันพยายามจะพูด

404
00:28:01,540 --> 00:28:03,460
- หุบปาก. - ซึ่งฉันจำไม่ผิดแล้ว

405
00:28:04,500 --> 00:28:08,550
การเต้นเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์มากนะรู้ไหม?

406
00:28:08,630 --> 00:28:11,930
มันนำความสุขและสุขภาพมาให้คุณ

407
00:28:12,010 --> 00:28:15,220
ไม่มีโรคไหนที่รักษาไม่ได้

408
00:28:15,310 --> 00:28:16,560
ดูนี่.

409
00:28:16,640 --> 00:28:19,900
คลาสเต้นรำจางฮักซู

410
00:28:22,270 --> 00:28:24,480
หนึ่งสองสามสี่ห้าหก.

411
00:28:24,570 --> 00:28:26,610
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก

412
00:28:26,690 --> 00:28:29,110
สาม สอง สาม สี่ ห้า หก

413
00:28:29,490 --> 00:28:30,740
หกจังหวะนี้

414
00:28:30,820 --> 00:28:33,740
สามารถรักษาอาการเจ็บป่วยใดๆ ที่เกิดขึ้นได้

415
00:28:33,830 --> 00:28:35,950
แพทย์ทุกคนก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

416
00:28:36,040 --> 00:28:37,450
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้?

417
00:28:37,750 --> 00:28:39,620
เพราะพวกเขาไม่อยากหมดงาน

418
00:28:40,580 --> 00:28:43,340
ฉันยินดีที่จะให้การรักษาพยาบาลแก่คุณผู้หญิง

419
00:28:43,420 --> 00:28:46,340
เพียงเดือนละ 10,000 วอน

420
00:28:46,420 --> 00:28:47,590
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม?

421
00:28:47,670 --> 00:28:49,630
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก

422
00:28:50,180 --> 00:28:52,050
หากพาเพื่อนมา

423
00:28:52,140 --> 00:28:55,430
ฉันสามารถลดค่าธรรมเนียมของคุณเหลือ 5,000 วอนได้

424
00:28:55,510 --> 00:28:57,600
นี่คือการกุศลจริงๆ!

425
00:28:57,680 --> 00:29:00,810
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากปราศจากสำนึกในหน้าที่อันลึกซึ้ง

426
00:29:00,890 --> 00:29:03,980
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องขอบคุณพัค ซังเกียวที่นี่

427
00:29:04,060 --> 00:29:06,320
ผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักมากที่สุดในโลกนี้

428
00:29:06,400 --> 00:29:10,110
ที่ให้ฉันใช้พื้นที่นี้

429
00:29:13,450 --> 00:29:16,790
ถ้าเพียงปู่ของเขา นากามูระ พาร์ค

430
00:29:16,870 --> 00:29:18,410
ไม่เคยเป็นคนทรยศ

431
00:29:18,910 --> 00:29:21,830
ซังเกียวอาจเป็นคนเหมือนพระพุทธเจ้าก็ได้

432
00:29:22,330 --> 00:29:23,630
รอสักครู่

433
00:29:25,630 --> 00:29:27,000
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น

434
00:29:29,300 --> 00:29:32,840
เมื่อเข้ามาต้องแอบเข้ามา

435
00:29:32,970 --> 00:29:35,050
และทำเช่นเดียวกันเมื่อคุณจากไป

436
00:29:35,140 --> 00:29:36,850
เพียงแค่จำไว้

437
00:29:36,930 --> 00:29:37,930
เข้าใจแล้ว.

438
00:29:38,010 --> 00:29:41,350
เอาล่ะ ทำไมเราไม่เริ่มทันทีล่ะ?

439
00:29:42,310 --> 00:29:43,480
เรามาเต้นรำกันไหม?

440
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
คุณชอบมันอย่างไร?

441
00:29:56,700 --> 00:29:59,660
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ นะ

442
00:29:59,740 --> 00:30:02,250
หมุนไปรอบ ๆ และเต้นรำทั้งคืน

443
00:30:02,830 --> 00:30:05,500
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ นะ

444
00:30:05,580 --> 00:30:10,340
- หมุนตัวและเต้นรำทั้งคืน - เต้นรำออกไป

445
00:30:17,430 --> 00:30:20,310
ขยับร่างกายของคุณ แค่นั้นแหละ.

446
00:30:23,060 --> 00:30:26,100
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆ นะ

447
00:30:44,830 --> 00:30:46,080
เอาล่ะ.

448
00:30:52,550 --> 00:30:55,970
ฉันสาบานว่าฉันประหยัดเงินได้มากขึ้น

449
00:31:08,900 --> 00:31:10,860
คุณจะไปไหน?

450
00:31:10,940 --> 00:31:11,900
เพื่อไปพบเพื่อน

451
00:31:12,690 --> 00:31:14,070
WHO?

452
00:31:14,150 --> 00:31:15,070
แค่เพื่อน.

453
00:31:15,150 --> 00:31:16,610
อย่างแน่นอน.

454
00:31:16,700 --> 00:31:18,160
เพื่อนคนไหน?

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,580
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? หยุดสอบสวนฉันเถอะ

456
00:31:21,830 --> 00:31:23,750
คุณมันเลว.

457
00:31:24,160 --> 00:31:26,500
คุณมีนิสัยชอบทำให้ฉันหงุดหงิด

458
00:31:26,750 --> 00:31:27,710
ฉันเพียงแค่...

459
00:31:28,880 --> 00:31:30,590
คุณอยากตายหรืออะไร?

460
00:31:32,210 --> 00:31:33,210
รอก่อน.

461
00:31:33,960 --> 00:31:36,300
ใครสอนให้คุณพูดกับผู้ชายแบบนั้น?

462
00:31:37,550 --> 00:31:38,590
แล้วคุณล่ะมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

463
00:31:41,300 --> 00:31:43,970
ใครในโลกนี้จะมีความปรารถนาที่จะตาย?

464
00:31:48,440 --> 00:31:49,600
เฮ้.

465
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
ระวังตัวเองด้วยนะ โอเค?

466
00:31:53,070 --> 00:31:56,820
ดูคุณสนใจเรื่องของคนอื่นสิ

467
00:31:56,900 --> 00:31:58,660
คุณจะอ้วกแน่

468
00:31:58,740 --> 00:32:01,990
แล้วกลับบ้านมาร้องไห้ว่าคุณอยากจะตายอีกครั้งมากแค่ไหน

469
00:32:02,490 --> 00:32:05,410
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา? ฉันแทบจะลืมมันไม่ได้!

470
00:32:05,500 --> 00:32:07,210
อย่างแน่นอน!

471
00:32:10,130 --> 00:32:11,580
สาปแช่ง.

472
00:32:12,040 --> 00:32:13,130
โอ้ใช่.

473
00:32:14,090 --> 00:32:16,380
เมื่อคุณออกไปแล้ว

474
00:32:17,170 --> 00:32:20,340
คุณคงจะได้เห็นเพื่อนตูดที่น่าสมเพชคนหนึ่งของคุณ

475
00:32:21,050 --> 00:32:22,930
บอกเขา

476
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
ว่าถ้าฉันจับได้ว่าเขาแอบดูอีก

477
00:32:25,930 --> 00:32:28,020
ฉันจะควักลูกตาบ้าๆ ของเขาออกมา

478
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
ให้ตายเถอะ

479
00:32:34,190 --> 00:32:35,230
ฉันไม่ต้องการ

480
00:32:35,320 --> 00:32:36,610
คุณอึน้อย

481
00:32:49,830 --> 00:32:52,170
งานอดิเรกของคุณคืออะไร ซอนฮวา?

482
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
งานอดิเรก?

483
00:32:56,460 --> 00:32:58,130
- การอ่าน. - การอ่าน?

484
00:32:59,510 --> 00:33:01,340
ช่างเป็นงานอดิเรกที่หรูหราจริงๆ

485
00:33:02,010 --> 00:33:04,930
บางครั้งฉันก็ฟังเพลงคลาสสิกจากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

486
00:33:05,010 --> 00:33:06,100
เพลงคลาสสิค?

487
00:33:06,850 --> 00:33:09,350
เช่นเดียวกับซิมโฟนีหมายเลข 5 ของเบโธเฟน

488
00:33:11,190 --> 00:33:12,690
เกี่ยวกับมัน.

489
00:33:14,360 --> 00:33:15,730
คุณสง่างามมาก

490
00:33:16,820 --> 00:33:18,940
แล้วคุณเรียนเต้นมาจากไหน?

491
00:33:19,440 --> 00:33:20,400
ฉัน?

492
00:33:20,740 --> 00:33:21,990
มันน่าสนใจมาก

493
00:33:22,660 --> 00:33:25,410
คุณเลียนแบบการเต้นของ Park Nam-jung ได้ดีแค่ไหน?

494
00:33:26,280 --> 00:33:27,410
เอาน่า ฉันไม่ได้ทำ

495
00:33:32,790 --> 00:33:33,960
ทักษะการเต้นของฉัน

496
00:33:34,880 --> 00:33:36,090
เกิดจากความโศกเศร้า

497
00:33:38,420 --> 00:33:40,760
ฉันถูกทุบตีทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก

498
00:33:42,630 --> 00:33:44,340
ฉันจึงอยู่บ้านตลอดเวลา

499
00:33:46,300 --> 00:33:49,850
โชคดีที่ฉันมีวิดีโอเทปของพ่อ

500
00:33:51,100 --> 00:33:54,850
พวกเขากลายเป็นเพื่อนและเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของฉัน

501
00:33:55,900 --> 00:33:57,610
ไม่ใช่ว่าฉันชอบเต้น

502
00:33:58,820 --> 00:34:00,490
แต่ฉันออกไปไม่ได้

503
00:34:01,190 --> 00:34:02,900
ฉันก็เลยแค่เต้น

504
00:34:19,050 --> 00:34:20,420
ระมัดระวัง.

505
00:34:21,590 --> 00:34:24,180
- เอาล่ะ. - เอาล่ะบอกฉัน

506
00:34:24,470 --> 00:34:27,010
คุณเลียนแบบการเต้นของ Park Nam-jung ได้ดีแค่ไหน?

507
00:34:29,180 --> 00:34:31,600
คุณก็เห็น

508
00:34:31,980 --> 00:34:34,440
ผู้คนเรียกมันว่า "พรสวรรค์"

509
00:34:35,310 --> 00:34:37,110
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

510
00:34:37,190 --> 00:34:39,940
ร่างกายของฉันเคลื่อนไหวได้ด้วยตัวเอง

511
00:34:40,530 --> 00:34:42,320
- แบบนี้. - อะไร?

512
00:34:43,070 --> 00:34:44,900
- เพียงเท่านี้. - พุทโธ่.

513
00:34:45,660 --> 00:34:47,820
- มันเจ๋งมาก - ฉันสามารถทำการม้วนตัวได้เช่นกัน

514
00:34:47,910 --> 00:34:48,870
สอนฉัน.

515
00:34:48,950 --> 00:34:50,700
- และนี่. - ฉันอยากจะลอง.

516
00:34:51,200 --> 00:34:53,580
มาเร็ว.

517
00:34:55,710 --> 00:34:58,080
มันจะไม่ง่ายเลย

518
00:34:58,170 --> 00:34:59,210
มาเร็ว.

519
00:35:02,920 --> 00:35:04,630
- คุณอยากลองไหม? - ใช่.

520
00:35:05,130 --> 00:35:07,930
ลองนึกภาพคุณเป็นรถแทรกเตอร์

521
00:35:08,010 --> 00:35:09,550
- ตกลง. - สตาร์ทเครื่องยนต์

522
00:35:10,600 --> 00:35:12,970
- แล้ว - ใช่ไหม?

523
00:35:13,100 --> 00:35:15,190
ถอยกลับเมื่อสตาร์ทเครื่องยนต์

524
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
แบบนี้?

525
00:35:38,830 --> 00:35:41,340
คุณอย่ามองฉันแบบนั้นดีกว่า

526
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
ทำไม

527
00:35:45,260 --> 00:35:46,880
ฉันรู้สึกเหมือนจะละลาย

528
00:36:59,960 --> 00:37:01,290
เมื่อกี้คืออะไร?

529
00:37:16,430 --> 00:37:18,390
ระวังตัวเองด้วยนะ โอเค?

530
00:37:20,390 --> 00:37:21,390
จียอง,

531
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
ฉันจะปล่อยความสุขเช่นนี้ไปได้อย่างไร?

532
00:37:26,770 --> 00:37:28,480
ฉันทำไม่ได้

533
00:37:47,090 --> 00:37:49,050
คุณเคยทานเกี๊ยวที่นี่ไหม?

534
00:37:49,340 --> 00:37:50,800
ฉันไม่ชอบเกี๊ยว

535
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
โอเค งั้นเราไปที่อื่นกันดีกว่า

536
00:37:52,930 --> 00:37:54,090
คิมบับล่ะ?

537
00:37:55,350 --> 00:37:56,640
- เลขที่? - บยองแท!

538
00:37:57,100 --> 00:37:59,390
แค่ให้มันเคลื่อนไหว

539
00:38:01,100 --> 00:38:03,270
บยองแท ฉันกำลังเชียร์คุณอยู่!

540
00:38:03,350 --> 00:38:05,150
เพิ่งไปได้แล้ว

541
00:38:08,480 --> 00:38:09,440
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น.

542
00:38:10,030 --> 00:38:11,360
พวกเขาน่าอายมาก

543
00:38:11,440 --> 00:38:13,610
อาหารจีน

544
00:38:13,700 --> 00:38:16,070
แล้วจาจังมยอนล่ะ?

545
00:38:16,660 --> 00:38:17,580
จาจังมยอน?

546
00:38:19,160 --> 00:38:20,750
เรากินอย่างอื่นได้ไหม?

547
00:38:21,250 --> 00:38:22,080
เช่นอะไร?

548
00:38:29,960 --> 00:38:31,260
หมูทอด ราคา 1,200 วอน

549
00:38:31,340 --> 00:38:32,840
นั่นคือสิ่งที่ถูกที่สุด

550
00:38:33,260 --> 00:38:34,550
แบบไหนถูกที่สุด?

551
00:38:34,630 --> 00:38:36,260
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า

552
00:38:44,520 --> 00:38:46,230
ขอหมูสองชิ้นครับ

553
00:38:46,310 --> 00:38:47,440
ครับท่าน.

554
00:38:59,490 --> 00:39:01,160
ฉันต้องการใช้ห้องน้ำ.

555
00:39:01,240 --> 00:39:02,330
ตกลง.

556
00:39:04,210 --> 00:39:06,960
ฉันอาจจะต้องใช้เวลาสักพัก ดังนั้นคุณก็แค่กินข้าวก่อน

557
00:39:15,130 --> 00:39:16,800
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน - พุทโธ่!

558
00:39:19,010 --> 00:39:20,260
ฉันเสียใจ!

559
00:39:22,430 --> 00:39:25,020
- สาปมัน! - เจซ.

560
00:39:26,940 --> 00:39:29,020
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป

561
00:39:29,110 --> 00:39:31,070
ค้อนขนาดใหญ่! เฮ้!

562
00:39:31,900 --> 00:39:33,730
- เฮ้! - ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

563
00:39:34,400 --> 00:39:35,490
คุณมีเงินแล้วเหรอ?

564
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
ฉันได้เงิน 800 วอน

565
00:39:36,650 --> 00:39:37,990
นั่นจะไม่ทำ แล้วคุณล่ะ

566
00:39:38,070 --> 00:39:40,200
- ฉันออกไปแล้ว - นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

567
00:39:40,280 --> 00:39:41,910
- ใช่. - ให้ตายเถอะ

568
00:39:42,240 --> 00:39:43,410
นั่นจะไม่ทำ

569
00:39:44,040 --> 00:39:47,040
ฉันควรจะทำยังไงดี?

570
00:39:47,120 --> 00:39:49,500
ฉันใช้เงินที่มีอยู่ทั้งหมดเพื่อเล่นกับคุณ

571
00:39:49,580 --> 00:39:50,420
ประณามมัน!

572
00:39:51,420 --> 00:39:54,300
- เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อใจทุกคน ใช่ไหม? - ใช่.

573
00:39:54,380 --> 00:39:56,670
คุณช่วยหาเงิน 2,000 วอนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

574
00:39:56,760 --> 00:39:57,970
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

575
00:39:58,050 --> 00:40:00,800
- คุณบอกเราไม่ให้โกง-- - ฉันจะจ่ายคืนเดือนนี้

576
00:40:00,890 --> 00:40:02,220
ไปรับ 2,000 วอน

577
00:40:02,310 --> 00:40:04,890
แล้วเอามาให้ฉันที่วอชิงตัน โอเคไหม?

578
00:40:04,970 --> 00:40:06,640
ฉันต้องไปแล้ว

579
00:40:06,730 --> 00:40:08,190
- แต่... - เราจะทำอย่างไร?

580
00:40:08,270 --> 00:40:09,900
เฮ้!

581
00:40:11,770 --> 00:40:14,070
เอามันมาให้ฉันโดยที่ซอนฮวาไม่รู้ โอเคไหม?

582
00:40:14,150 --> 00:40:17,070
เธอไม่ถูกที่จะออกเดทใช่ไหม?

583
00:40:18,360 --> 00:40:19,610
ฉันกำลังนับอยู่พวกคุณทุกคน

584
00:40:19,700 --> 00:40:21,070
ฉันต้องการ 2,000 วอนตอนนี้!

585
00:40:21,160 --> 00:40:22,700
เข้าใจแล้ว? ฉันไปแล้ว!

586
00:40:24,450 --> 00:40:26,000
เราจะได้รับมันได้อย่างไร?

587
00:40:27,620 --> 00:40:29,830
ฉันคงเสียสติไปแล้ว

588
00:40:30,210 --> 00:40:31,670
พวกเราทำอะไร?

589
00:40:36,510 --> 00:40:37,590
เฮ้ เด็กใหม่

590
00:40:38,340 --> 00:40:39,630
คุณเล่นพูลเหรอ?

591
00:40:42,050 --> 00:40:43,260
ดูคุณสิ

592
00:40:58,820 --> 00:41:00,450
คุณรอนานไหม?

593
00:41:04,330 --> 00:41:05,410
ความดี.

594
00:41:14,500 --> 00:41:15,710
เราไม่ได้สั่ง...

595
00:41:17,380 --> 00:41:19,470
- มันดูดี. - เนื้อชิ้นกำลังมา

596
00:41:20,380 --> 00:41:22,340
อ้อเข้าใจแล้ว.

597
00:41:23,760 --> 00:41:24,930
กินให้หมด.

598
00:41:26,140 --> 00:41:27,270
มากินกันเถอะ

599
00:41:34,860 --> 00:41:38,070
ฉันรู้ว่าเรายังไม่ได้ต้อนรับคุณอย่างเหมาะสมเลย

600
00:41:38,690 --> 00:41:40,240
คุณควรขอบคุณบยองแท

601
00:41:41,110 --> 00:41:42,240
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

602
00:41:42,320 --> 00:41:44,370
คุณจะเดินได้ไม่ดีนัก

603
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
เราไม่เคยหลอกใคร

604
00:41:48,660 --> 00:41:50,790
ตั้งแต่บยองแทมาที่นี่

605
00:41:51,620 --> 00:41:54,420
แต่คืนนี้เขาได้ร้องขอเป็นพิเศษ

606
00:41:55,460 --> 00:41:59,420
ดังนั้นจงมอบเงินทั้งหมดที่คุณได้รับตอนนี้

607
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
บยองแท?

608
00:42:03,340 --> 00:42:04,930
เขาขออะไร?

609
00:42:05,680 --> 00:42:07,260
เขากำลังออกเดทกับซอนฮวา

610
00:42:08,260 --> 00:42:09,680
แต่มีเงินไม่พอ

611
00:42:10,930 --> 00:42:12,980
เขาขาดเงินประมาณ 2,000 วอน

612
00:42:18,480 --> 00:42:20,110
แต่ 1,200 วอน

613
00:42:20,990 --> 00:42:22,190
ยังไม่เพียงพอ

614
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

615
00:42:29,790 --> 00:42:32,040
ดูสายตาเจ้าเล่ห์คนนี้สิ

616
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
สิ่งที่คุณจ้องมองที่?

617
00:42:43,130 --> 00:42:44,090
อึ.

618
00:42:48,430 --> 00:42:49,810
ยืมถ้าคุณต้องการเงิน

619
00:42:51,060 --> 00:42:52,270
ขโมยไม่ใช่เหรอ..

620
00:43:01,530 --> 00:43:02,440
เอาล่ะ.

621
00:43:03,990 --> 00:43:05,400
นั่นฉลาดมาก

622
00:43:05,910 --> 00:43:07,240
คุณทำให้เราไม่ทันระวังตัว

623
00:43:08,280 --> 00:43:09,530
คุณจะตาย.

624
00:43:09,990 --> 00:43:11,580
เอาเลย!

625
00:44:28,030 --> 00:44:30,030
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...

626
00:44:31,700 --> 00:44:33,910
แต่นี่ให้ความรู้สึกค่อนข้างคุ้นเคย

627
00:44:47,170 --> 00:44:48,720
ไอ้สารเลว.

628
00:44:48,800 --> 00:44:52,390
คุณทำให้เราประหลาดใจในวันนั้นเท่านั้น

629
00:44:52,470 --> 00:44:54,260
ไอ้ลูกชายคนทำขนมปัง!

630
00:45:06,980 --> 00:45:09,610
เสือสองตัวไม่สามารถอยู่ใต้ฟ้าเดียวกันได้

631
00:45:13,990 --> 00:45:17,580
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

632
00:45:19,960 --> 00:45:21,830
มีที่มามากกว่านี้

633
00:45:58,870 --> 00:46:00,910
ออกไปให้พ้นทาง!

634
00:46:18,260 --> 00:46:19,430
ทุกอย่างกลับมาแล้ว

635
00:46:21,140 --> 00:46:22,430
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นใคร

636
00:46:52,510 --> 00:46:54,510
- เปิดออก. - นั่นสำหรับฉันเหรอ?

637
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
ใช่.

638
00:47:01,310 --> 00:47:02,270
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

639
00:47:02,350 --> 00:47:03,600
มันไม่ดีเหรอ?

640
00:47:03,680 --> 00:47:04,890
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

641
00:47:05,020 --> 00:47:08,020
ผู้คนในกรุงโซลมักรับประทานเนื้อหมูในวันเดท

642
00:47:10,690 --> 00:47:11,530
เจ๊.

643
00:47:12,110 --> 00:47:13,490
มันดียังไงล่ะ?

644
00:47:13,570 --> 00:47:14,530
ขวา?

645
00:47:16,950 --> 00:47:19,160
มาเลยพวก

646
00:47:19,580 --> 00:47:21,580
ฉันต้องการให้คุณผ่านมา

647
00:47:21,660 --> 00:47:23,620
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 2,000 วอน!