วัยเด็ก
ทุกอย่างกลับมาแล้ว
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นใคร
ไอ้เหี้ย!
ไอ้เวร!
- เปิดออก. - นั่นสำหรับฉันเหรอ?
ใช่.
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
มันไม่ดีเหรอ?
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผู้คนในกรุงโซลมักรับประทานเนื้อหมูในวันเดท
Tangsuyuk เป็นคนโปรดของฉัน
จากเมนูหมูทอดทั้งหมด
ที่เปลี่ยนไปเมื่อกี้
ดีจัง.
มาเลยพวก
ฉันต้องการให้คุณผ่านมา
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 2,000 วอน!
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เฮ้.
ทานหมูทอดสักหน่อย
ฉันจะให้คุณบางส่วน
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากลอง
เฮ้!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ทานให้อร่อย.
กลับบ้านไปทำความสะอาดก่อนที่แม่จะเห็นคุณ!
เข้าใจแล้ว?
เจ๊ ไอ้สารเลวนั่น
เขาคือใคร?
เขาเป็นเด็กใหม่ ชื่อของเขาคือจุง กยองแท
จุง กยองแท?
ฉันไม่เป็นไร
ใครบอกว่าคุณสามารถจับมือฉันได้?
อย่าบอกใครถึงเสือขาวแห่งอาซาน
เอาชนะลาของคุณ
หุบปากไปเลยใช่มั๊ย?
- เข้าใจแล้ว. - เข้าใจแล้ว.
ตอนที่ 5 ความรักและสงคราม
เนื่องจากเรากำลังเชื่อมโยงแขนกัน
มันหมายความว่าเรากำลังเดทกันตอนนี้เหรอ?
ฉันเป็นแฟนของคุณ และคุณเป็นแฟนของฉัน
เราเชื่อมแขนกันเท่านั้น
นั่นเป็นการยืดเล็กน้อย
ฉันเกลียดความไม่แน่นอน เราต้องทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจน
ทำไม
เพราะผมจะต้องบอกให้โลกรู้
ว่าคังซอนฮวาเป็นของฉัน
และไอ้สารเลวที่คิดจะชอบคุณด้วยซ้ำ
กำลังจะเจอหมัดของฉัน
นั่นมันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย
มาเร็ว.
ฉันเคยอาศัยอยู่แต่ในประเทศ เลยไม่รู้ว่าคนเมืองมีพฤติกรรมอย่างไร
ไอโง่.
แล้วเราไม่ได้เดทกันเหรอ?
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?
คู่รักในกรุงโซล
อย่าบอกกันว่าพวกเขากำลังเดทกัน
แล้วพวกเขาทำอะไร?
พวกเขาจูบกัน
จูบ?
ฉันให้โอกาสคุณเมื่อกี้นี้
แปลว่า ฉันอยากเดทกับคุณ
แต่...
คุณไม่ได้จูบฉัน
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากเดทกับฉัน
ไม่ นั่นไม่ใช่!
ฉันคิดว่าคุณอาจจะตบฉันถ้าฉันทำ
ลืมมันไปเถอะเด็กบ้านนอก
มาทำตอนนี้กันเถอะ
เลขที่
ฉันอารมณ์เสีย.
นี่ฉันเอง.
คุณไปได้แล้ว.
ลาก่อน.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับ...
ให้โอกาสคุณอีกครั้ง
โอกาสอีกครั้ง?
มีโอกาสที่จะจูบ?
ครั้งหน้าเราจะจูบกันมั้ย?
คุณควรไปได้แล้ว
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ฉันจะ.
ใช่เลย!
จูบ!
ดูดวง
เราจะจูบกัน
ใช่เลย.
จูบ!
จูบ...
คุณผู้หญิงเลว!
คุณอึน้อย
ตอนนี้คุณได้ลิ้มรสซอนกิลแล้วหรือยัง?
เสียดายไม่มีพี่ชาย
พวกคุณผู้หญิง
ฉันน่าจะฉีกปากพวกคุณทุกคนเป็นครั้งสุดท้าย
- คุณผู้หญิงเลว! - ใจเย็น ๆ.
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?
ทำไมคุณถึงอยู่กับน้องสาวของคุณ?
ฉันได้รับน้องสาวของฉันกลับมาเสมอ
แล้วเธอกลายเป็นแบบนั้นได้ยังไง?
มาต่อสู้กับเรื่องนี้กันเถอะ
เอามันมาเลย
ฉันจะเป็นคนแรกในโรงเรียนที่ส่งเสียงโห่ใส่พี่น้องทั้งสองคน
คุณกำลังจะได้เห็นสวรรค์เหรอ?
ช่างเป็นสายตาที่น่าสงสารจริงๆ
จียอง นี่.
อาจเป็น Black Widow ที่น่ากลัวในสายตาคนอื่น...
แต่สำหรับฉัน เธอสวยที่สุด
ฉันไม่เห็นมัน
มาเดี๋ยวนี้.
ไม่ได้อยู่ใน Buyeo ทั้งหมด
แค่เมืองของเรา
จากที่นี่ไปที่นั่น.
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
อย่างที่ฉันเห็นมัน
น้องสาวของคุณทำผิดพลาด
และคุณมาที่นี่เพื่อหาข้อแก้ตัว
หากคุณทำผิดพลาด คุณไม่ควรแก้ตัว
คุณควรจะขอโทษ
คุณคือใคร?
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?
ฉันคือเสือขาวแห่งอาซาน
เสือขาว?
จริงหรือ
- มีอะไรผิดปกติ? - อะไร?
- ไอ้สารเลวนี่คือใคร? - อย่าหยาบคาย
เสือขาวคือใคร?
- หุบปาก. - เราทำที่นี่แล้วเหรอ?
- เราไม่ต้องต่อสู้กับเสือ - แต่...
- ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป - เอาล่ะไปกันเถอะ
- ตายแล้วไอ้เลว! - หุบปาก!
เก็บมันลง!
คุณสบายดีไหม?
มองคุณ
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
คุณพระ ดูนั่นสิ
นั่นจะตกสะเก็ด
อะไรกับผมของคุณ?
คุณโดนพายุเฮอริเคนหรืออะไรสักอย่าง?
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า มองคุณ.
- หยุดนะ. - คุณมีสิ่งสกปรกติดตัวคุณ
- นี่ไม่เหมือนคุณ - ความดี.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เจส ดูคุณสิ
อนึ่ง,
คุณคิดว่าฉันสวยที่สุดในเมืองจริงๆเหรอ?
ไม่แน่นอน
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของฉัน
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องโกหกสีขาว
ไปกันเถอะ.
อาบน้ำเมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันจะทาครีมให้คุณ
รอ.
คุณไม่เคยส่องกระจกเลยเหรอ?
เฮ้ บุมเต้.
พ่อบอกว่าฉันสวยใช่ไหม?
มันเป็นเพียงคำโกหกสีขาว
อย่าแค่เริ่มเตะเมื่อคุณโกรธ
แค่พูดออกมา
ลาก่อน.
ยาคูลท์
คุณกำลังพูดอะไร?
ทำไมเขาถึงดีกับฉัน?
การเลือกตั้งประธานนักเรียนครั้งที่ 58 นักเรียนที่มีสิทธิ์: นักเรียนเกรด 11
“นักเรียนที่มีเกรดสูงกว่าค่าเฉลี่ย”
- ไม่มีใคร. - ไม่มีใคร?
“นักศึกษาที่ไม่ถูกลงโทษด้วยบริการสังคมมากกว่า”
- ฉัน! - ฉัน!
บยองแท คุณอยู่นี่แล้ว
บยองแทควรเป็นประธานาธิบดีไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอน. - แน่นอน.
เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
นั่นไปโดยไม่บอก
เรามาแนะนำเขาและทำให้เขาเป็นผู้สมัครกันเถอะ
- ใช่. - ใช่.
- จาง บยองแท! - หยุดเลยทุกคน
- จาง บยองแท! - ไอ้เวร!
หุบปาก.
อยู่ที่เราจะแนะนำเขา
พวกต่ำต้อยไม่มีสิทธิ์พูดแนะนำเขา
ชอลฮง.
ฉันถูกไหม?
คุณคือ.
แต่คุณรู้,
การแนะนำเป็นทางเลือกส่วนบุคคล
มันไม่ใช่ประชาธิปไตยที่จะบอกพวกเขาว่าพวกเขาทำอะไรได้และทำไม่ได้
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
ฟังแล้วพวกปัญญาอ่อน
เลิกลาเพื่อแนะนำเขา
- เข้าใจแล้ว? - ใช่.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ประธานจาง! - ความดี.
ออกไปให้พ้นคุณคนงี่เง่า
ออกจากทาง!
เฮ้ จุง กยองแท
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?
ใครทุบตีคุณ?
บอกฉัน.
ฉันจะแก้แค้นคุณด้วยหมัดศอกของฉัน
นั่นไม่จำเป็นเลย
เมื่อไหร่คุณจะคืนเงิน 2,000 วอนของฉันคืน?
- นั่นเป็นของคุณเหรอ? - ใช่.
ขอคิดก่อนนะ.
ฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้
ภายในสิ้นเดือน
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
นั่นจะไม่ทำงาน
คุณยากจนหรือเปล่า?
ฉันจะต้องตอบแทนให้เร็วกว่านี้
มาดูกัน.
ฉันคิดว่าบางทีพรุ่งนี้
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้
เมื่อฉันสามารถตอบแทนคุณได้
เฮ้.
ถ้าอกหักทำไมถึงได้หมูทอด?
อย่างแน่นอน.
เมื่อวานฉันเสียสติไปแล้ว
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน
แค่คืนเงินให้ฉัน
ความดี.
เจ๊.
- สาปแช่ง. - คุณบ่นเพื่ออะไร?
ไม่เป็นไร.
พวกคุณโชคดีนะที่ไม่มีอะไรต้องกังวล
บางคนนอนไม่หลับตอนกลางคืนเพราะมีเรื่องในใจมากมาย
มันคืออะไร?
เรื่องคือ...
ดี...
คุณอาศัยอยู่กับจียอง แม่ม่ายดำใช่ไหม?
ใช่แล้ว?
กลางคืนฉันนอนไม่หลับเพราะเธอ
เธอทำให้ฉันถอนหายใจทั้งวัน
ฉันเบื่ออาหารแล้ว
และฉันไม่สนุกกับชีวิต
คุณจะตายถ้าคุณติดอยู่ในเว็บของเธอ
ทำไมคุณต้องชอบเธอด้วยล่ะ?
ฟัง.
ฉันเขียนจดหมาย
แสดงความรักอันสิ้นหวังของฉันต่อเธอ
และฉันหวังว่าคุณจะมอบมันให้กับเธอ
ฉันทำได้โดยการเสี่ยงชีวิตเท่านั้น
ดี.
ถ้าคุณไม่จะทำมัน
ฉันจะตายอยู่ตรงนี้
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม บยองแท?
- ฉันทำได้. - ยังไง?
ให้ฉัน 2,000 วอน
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
ฉันอกหัก.
งั้นฉันไม่ต้องช่วยคุณแล้ว
รอไม่มี
บยองแท!
มีวิธี.
มีวิธี โอเคไหม?
หลังจากชั้นเรียนภาคเช้าของเราในวันเสาร์
แค่มากับฉัน
นำชุดทำงานติดตัวไปด้วย
เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่.
- เฮ้. - เฮ้.
- ไปกันเถอะ. - เอาล่ะ.
ดูสิว่าเป็นใคร
จุง กยองแท.
เฮ้.
คุณออกไปไหน?
เพื่อทำเงินได้บ้าง
คุณคือ?
- กับพวกเขา? - ใช่.
คุณคิดว่ามันตลกไหมที่เขาออกไปเที่ยวกับเรา?
ฉันรู้จักชอลฮงและพวกสารเลวพวกนั้นดูถูกพวกเรา
แต่ตอนนี้คุณก็เหมือนกันเหรอ?
บยองแทเป็นเพื่อนของเรา เข้าใจไหม?
- ฉันถูกไหม? - เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
คุณควรออกไปเที่ยวกับชอลฮงและคนอื่นๆ
ไม่ใช่คนโง่เหล่านี้
รอสักครู่
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
นั่นค่อนข้างเจ็บปวด
ไอ้สารเลว
คุณก็ดูถูกพวกเราเหมือนกันเหรอ?
เฮ้ จุง กยองแท
รู้ไหมทำไมฉันถึงเป็นเสือขาวแห่งอาซาน?
เป็นเพราะฉันโตแล้ว
คนแบบนี้ไม่สนใจว่าเพื่อนจะสู้ได้หรือไม่
หรือถ้าพวกเขารวยหรือจน
พวกเขาเป็นเพื่อนกับทุกคน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้
บยองแทไม่ใช่คนใจแคบแบบ--
พอแล้ว!
- ใจเย็น ๆ. - เอาล่ะ.
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.
เขาเป็นเด็กดี
- ไปกันเถอะ. - ตกลง.
- ฉันไม่ชอบเขา. - ฉันด้วย.
สาปแช่ง.
ออกไปจากทางของฉัน
คุณไม่เคยทำงานในฟาร์มหรือไม่?
คุณมันซุ่มซ่ามเหมือนนรก
ผู้ชายแค่ต้องรู้วิธีการต่อสู้
การต่อสู้และการทำงานมันไม่เหมือนกันเลยรู้ไหม?
ดูคยองแทสิ
เขาดี.
เขากำลังดึงน้ำหนักของตัวเอง
สาปแช่ง.
อีกสอง
ผู้ที่ไม่สามารถต่อสู้ได้จะแข็งแกร่งเสมอด้วยเหตุผลบางอย่าง
อะไรวะ?
คุณมันบ้า?
คุณกำลังทำอะไร? จะเป็นอย่างไรถ้าผู้ใหญ่จับได้ว่าคุณสูบบุหรี่?
คุณจ้องมาที่ฉันเพื่ออะไร?
คยองแท ถ้าคุณอยากสูบบุหรี่
ไปตรงนั้น.
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
เราไม่สูบบุหรี่
พ่อของฉันคงจะทำเสียงโห่ใส่ฉันถ้าเขาเห็นฉันสูบบุหรี่
เรามาพักกันเถอะ
- มาเร็ว. - เอาล่ะ.
- ให้ตายเถอะ - น่าขยะแขยง.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นั่นแย่มาก - หยุดนะ.
คุณเสียใจที่มา?
คุณไม่เคยทำงานในฟาร์มใช่ไหม?
แค่ทำใจให้สบาย ฉันจะทำงาน.
การทำเรื่องง่ายๆ และรับเงินเป็นวิธีที่จะไป
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกสิ่งนี้ว่า "พระจันทร์เต็มดวง"?
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยวกับผู้แพ้เหล่านั้น?
- ตอนนี้ฉันพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวแล้ว - สกรูคุณ
ไม่เป็นไร คุณกินไปครึ่งหนึ่งแล้ว
คุณสามารถฉ้อโกงพวกเขาเพื่อทำเงินได้
ฉีกพวกเขาออก?
- คุณมันบ้า? - มาดื่มกันเถอะ
- เอาล่ะ. - นี่สำหรับพวกเราทุกคน
เราทำงานหนัก
อาจารย์ที่แท้จริง
ใช้คำพูดแทนความรุนแรง
และปฏิบัติต่อโลกด้วยความรักไม่ใช่ความโกรธ
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
มันเหมือนกับการฝากชีวิตของคุณไว้ในมือของโลก
และล่องลอยไปอย่างอิสระ
เหลือเชื่อ.
เจ๊.
สาปแช่ง.
นั่นเฮฮา
รวมเป็นเงิน 35,000 วอนพอดี
เนื่องจากพวกเรามีกันเจ็ดคน
5,000 วอนต่อคน โอเคไหม?
- ใช่. - เอาเงินของคุณไป
- ตกลง. - ใช่!
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
- ไปข้างหน้า. - ตกลง.
คุณบอกว่าคุณชอบไอศกรีมอันนั้น
- หรือว่าคุณไม่ทำ? - รับมัน.
โอเค เจอกันที่โรงเรียน
ไปที่อาร์เคดกันเถอะ
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
- ฉันด้วย. - ขอบคุณสำหรับเงิน
ฉันคงอับอายถ้าไม่มีคุณ
คุณไม่มีแม้แต่ 2,000 วอนเหรอ?
ฉันก็ทำ
แต่ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับซอนฮวา
ฉันพอแล้วสำหรับจาจังมยอน
แต่เธอต้องการหมูทอด
ฉันหมายความว่าทำไมมันถึงต้องแพงขนาดนั้นล่ะ?
ครอบครัวของคุณยากจนหรือเปล่า?
ใช่.
พ่อของฉันก็แค่เต้นรำไปรอบๆ
และแม่ของฉันส่งยาคูลท์ทั้งวัน
เธอเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวของเรา
ทำไมเด็กยากจนเช่นคุณ
พูดถึงคำพูดเกี่ยวกับความรุนแรง
และรักมากกว่าความโกรธ?
มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน โรงเรียนคงเป็นนรกสำหรับคุณ
ช่างเป็นคนเนรคุณเสียนี่กระไร
ฉันแค่สงสัยว่าคุณอยากจะไปซื้อหมูทอดอีกครั้งหรือไม่
คุณกินแล้วหรือยัง?
ดีละถ้าอย่างนั้น...
ฉันแค่คิดถึงคุณจริงๆ แค่นั้นเอง
กาแฟเวียนนา?
แน่นอน!
มันเหมือนกับชาข้าวบาร์เลย์แฟนซีใช่ไหม? ไปกันเลย
โอเค เจอกันเร็วๆ นี้
คุณควรกลับบ้าน
เจอกันวันจันทร์.
ฉันไปกับคุณได้ไหม?
คุณจริงจังไหม?
ทำไมคุณถึงอยากเป็นล้อที่สาม?
ฉันต้องช่วยอบขนมถ้าฉันกลับบ้านเร็ว
คุณเป็นลูกที่ไม่ดีใช่ไหม?
ก็ได้แต่มีเงื่อนไขข้อเดียว
จ่ายค่ากาแฟของคุณเอง
ฉันจะจ่ายค่าของฉันและซอนฮวาให้
- เข้าใจแล้ว? - ใช่.
เอาล่ะ ตามฉันมา
เวียนนา: 1,000 วอน
คุณพร้อมจะสั่งหรือยัง?
กรุณาดื่มกาแฟเวียนนาสามแก้ว
แน่นอน.
นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
ซอนฮวาเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในชุงชอนใต้
ดวงตาของเธอใสราวกับกลางวัน
คุณเคยเห็นแสงแดดเต้นระบำบนผืนน้ำใสไหม?
โอ้ เธออยู่ที่นี่
ตรงนี้.
ข้างนอกไม่ร้อนเหรอ?
- มันคือ. - ขวา?
โอ้ เจ.. นั่นไม่ดีเลย
คนนี้เป็นใคร?
คุณเคยเห็นเขาที่ร้านอาหารมาก่อน
เขามีเลือดออกเหมือนตกนรก
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
ฉันคงเป็น
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อเฝ้าดูคุณ
นี่ นั่งก่อนสิ
"ดู"?
ฉันคืออะไร สัตว์ในสวนสัตว์?
เป็นยังไงบ้าง?
มันไม่ดีเหรอ?
มันมีรสขม
- ขม? -แต่ก็หวานนะ..
มันขมแต่ก็หวานด้วย
ขมแต่หวาน
เป็นการผสมผสานที่แปลกมาก
นี่คือกาแฟเวียนนา
ดี.
นั่นสำหรับฉันเหรอ?
กาแฟแก้วนี้อร่อยดี
กาแฟนี้ถูกทำขึ้น
เพื่อจุ่มขนมปังลงไป
ลองมัน.
คุณได้ล้างมือหรือยัง?
ชาวอิตาเลียนต้องการยกระดับประสบการณ์การทำขนมปังมื้อเช้า
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาคิดค้นกาแฟเวียนนาขึ้นมา
คุณไม่เคยดื่มกาแฟเวียนนามาก่อนใช่ไหม?
เขาเป็นลูกชายของคนทำขนมปัง
ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องนี้
อย่าบังคับตัวเองให้กินมัน
ถ้าคุณต้องการขนมปังใดๆ เพียงแค่บอกฉัน
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี
ฉันจะเห็น.
ดี.
ลองมัน.
คยองแท
คุณจ่ายเงินสำหรับพวกเราทุกคนหรือเปล่า?
เจ๊ ขอบคุณนะ
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณยากจนใช่ไหม?
พ่อของคุณเพียงแค่เต้นรำ
แล้วแม่คุณมาส่งยาคูลท์ใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
มันเป็นความจริง.
ไม่ใช่เหรอ?
คุณควรกลับบ้านตอนนี้
ฉันจะพาซอนฮวากลับบ้าน
แน่นอน.
คุณชอบขนมปังอะไร?
ฉันไม่เป็นไร
ทำไมคุณถึงหยาบคายกับเธอขนาดนี้?
การดูหมายถึงการสังเกตและประหลาดใจ
ในสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงสวยเท่าคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
ฉันกำลังดูคุณอยู่
แล้วพบกันใหม่
เขาทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?
ไม่เป็นไรเขา.
- ฉันจัดการเขาได้ - คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เฮ้.
คุณกำลังกลับบ้านหลังเลิกเรียนใช่ไหม?
มันไม่ปลอดภัยสำหรับผู้หญิงที่จะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
ไปที่บ้าน
- ไอ้เวร - เฮ้!
เมื่อกี้คืออะไร?
ช่างน่ารำคาญจริงๆ
เขาอาจจะแค่บอกว่าเขามาดูว่าฉันสวยแค่ไหน
ทำไมต้องพูดว่า "ดู" ด้วยล่ะ?
ก็คุณสวยจริงๆ
เขาพูดแบบนั้นเพราะว่าคุณมีสมองของเขาอยู่ในข้าวต้ม
เมื่อฉันเห็นเขาพรุ่งนี้
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขาด้วยหมัดศอกของฉัน
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
เขากล้าไปหาสาวเสือขาวได้ยังไง?
อยากรู้ว่าเขาจะรู้มั้ย...
คุณตกหลุมรักฉันหลังจากได้เห็นท่าเต้นของฉัน
คุณรู้ไหมว่าชอบสิ่งนี้
นิดหน่อยเท่านี้.
และนี่.
เขาทำสิ่งนี้ไม่ได้ใช่ไหม?
นี่อะไรน่ะ?
ทำไมคุณถึงได้รับสิ่งนี้?
ครั้งสุดท้ายคุณเสียใจมากที่จงมินให้ของปลอมมาให้คุณ
มันรบกวนฉันจริงๆ
ขอบคุณ.
คราวหน้า.
แน่นอน.
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้.
ไม่มีปัญหา.
พระเจ้าของฉัน
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นต่อหน้าซอนฮวาล่ะ?
คุณจะไปหาสาวเสือขาวหรือไม่?
กล้าดียังไง?
คุณอยากตายเหรอ?
- คุณไม่รู้เหรอว่าน่ากลัวแค่ไหน-- - คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อึศักดิ์สิทธิ์!
- ให้ตายเถอะ - หัวหอมทำอะไรกับคุณ?
แล้วทำไมคุณถึงแอบเข้าไปในบ้านของตัวเองเหมือนแมวจรจัดล่ะ?
คุณยังคงปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนสักแห่งเหมือนผี
นี่คือบ้านของฉัน.
ฉันแอบเข้าไปเมื่อไหร่?
มันเป็นเพียงบ้านที่ไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเมื่อคุณเพียงเช่า
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?
คุณสระผมทุกคืนเพื่อกำจัดกลิ่นบุหรี่หรือไม่?
หุบปาก!
ฉันจะเผาคุณด้วยอันหนึ่ง
ถึงอย่างไร,
คุณรู้จักสุนัขจิ้งจอกจาก Girls' Commercial High ได้อย่างไร?
“ฟ็อกซ์”?
คุณเพิ่ง...
เรียกซอนฮวาของฉันว่าจิ้งจอกเหรอ?
“ซอนฮวาของฉัน”?
ใช่ถูกต้อง.
เลิกยุ่งได้แล้วบุมเต้
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้
แต่มีเด็กผู้ชายจำนวนมากที่เธอเอารัดเอาเปรียบ
อย่าเสียใจทีหลังนะ
ระวังให้ดีก่อนที่เธอจะเอาเปรียบคุณเช่นกัน
ประณามมัน
ถ้าเธอเป็นสุนัขจิ้งจอกคุณก็เป็นหมาป่า
ไอ้สารเลว
คุณมีกลิ่นเหมือนบุหรี่
เอ้ยคุณเหม็น!
โรงเรียนมัธยมปลายเกษตรบูยอ
มีนาคมไปข้างหน้า
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
- สามสี่. - สามสี่.
- หนึ่งสองสามสี่. - หนึ่งสองสามสี่.
ทำไมฉันรู้สึกกังวลมาก?
ไม่เป็นไร.
คุณกำลังวาดผู้หญิง?
เลขที่
คำแนะนำผู้สมัคร
นี่อะไรน่ะ?
เราดูแลทุกอย่าง
“ข้อเสนอแนะผู้สมัคร”?
คุณแค่ต้องมอบสิ่งนี้ให้กับคณบดี
เสือขาวจะเป็นประธานนักเรียนคนที่ 58 ของเรา
วิ่งไปซะถ้าอยากตาย
ลงคะแนนอย่างชาญฉลาดหากคุณไม่ต้องการปัญหาใดๆ
อย่าทำให้เราพูดซ้ำตัวเอง
เข้าใจแล้ว?
การศึกษาที่ชอบธรรม การเติบโตทางการค้าของ BUYEO ให้สูงขึ้น
ฉันนำขนมปังที่ดีที่สุดของร้านเบเกอรี่ของเรามา
คัสตาร์ดครีมพัฟ.
ทำไม
ดูเหมือนคุณจะชอบขนมปังนะ
คุณคิดว่าฉันจะเดทกับคุณ
แค่พัฟคัสตาร์ดครีมเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อชวนคุณออกเดท
แล้วคุณพาพวกเขามาทำไม?
เพียงเพราะว่า.
เมื่อเห็นพัฟคัสตาร์ดครีมของแม่...
ฉันคิดถึงคุณ.
ลืมมันซะ
แล้วพบกันใหม่
นั่นคือใคร?
- เมื่อกี้คืออะไร? - คุณควรออกเดทกับเขา
- ซอนฮวา รอก่อน! - เฮ้รอก่อน!
แปลกแค่ไหน.
คุณไม่สามารถจินตนาการได้กี่ครั้ง
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ใหม่
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
หลังจากความพยายามทั้งหมดนี้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ชอบคุณกลับ?
ฉันจะไม่เป็นไร.
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณทำงานหนักมากเพื่อเขียนสิ่งนี้
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอบอกคุณว่าเธอเกลียดความกล้าของคุณ?
มีบางอย่างเกิดขึ้นในใจขณะเขียนสิ่งนี้
ฉันชอบจียองมากจนไม่สนใจว่าเธอจะปฏิเสธฉันหรือเปล่า
เอาล่ะ
ฉันจะเอาสิ่งนี้ให้เธอ
ถ้าเธออยู่บ้าน
คุณจะได้รับคำตอบภายในห้านาที
ดีกว่าในภายหลังใช่ไหม?
แค่อยู่ตรงนี้สักพัก
รอ.
ให้สิ่งนี้แก่เธอด้วย
ตกลง.
ขอบคุณ บยองแท!
จียอง!
จียอง.
นี่อะไรน่ะ?
เขาอยู่ตรงนั้น
วิ่งโฮซอก!
กล้าดียังไงมาชอบฉัน ไอ้สารเลว!
การสารภาพรักเป็นช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิต
หยุดตรงนั้นนะไอ้เวร!
สำหรับ Ho-seok มันเป็นช่วงเวลาที่เขาวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่เคยวิ่งมา
นี่คือทางกลับบ้านของคุณใช่ไหม?
มันคืออะไรกับคุณ?
อย่างจริงจังสนใจธุรกิจของคุณเอง
ธุรกิจของคุณจะเป็นของฉันในไม่ช้า
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันจะออกไปพร้อมกับเสือขาว
ฉันรู้.
เพราะเหตุนี้ฉันถึงเป็นแบบนี้
ถ้าบยองแทจะฆ่าฉันเพราะเห็นคุณ
แล้วฉันจะตาย
แต่ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียในคืนนั้น
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะขอโทษคุณอย่างจริงใจ
จะขอโทษยังไง?
ขึ้น.
คุณจะไม่เสียใจมัน
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรใช่ไหม?
เมื่อรู้ว่าเธอสวยน่าขันขนาดไหน
ฉันแค่อยากจะดูคุณ
ถ้ามันทำให้คุณเสียใจ
ไม่มีอะไรมากที่จะทำให้คุณมีความสุข
ขึ้น.
มีสิ่งนี้ด้วย
คุณไม่ได้ย้ายมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?
ฉันแค่รู้สึกถูก...
กับโลกใต้ฝ่าเท้าของฉัน
เธออยู่ที่ไหนบนโลกนี้?
ฉันกังวลไม่สบาย
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?
เพื่อน ฉันกังวลมาก
ประณามมัน
อะไรวะ?
คุณลูกหมา
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะออกไป
ประณามมัน!
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?
ฉันคือเสือขาวแห่งอาซาน!
ดังนั้น?
แล้วถ้าคุณเป็นล่ะ?
อะไร
คุณอยากไปเหรอ?
ตอบฉัน.
เสือขาวกลัวเหรอ?
ให้ตายเถอะ!
ประณามมัน
ความสนใจ!
วันนี้หลังเลิกเรียน
จะมีพิธีเปิดงาน
ใต้ต้นมะเดื่อ
พิธีเปิดเพียงหนึ่งวันหลังจากผู้สมัครลงทะเบียนแล้ว?
- เราต้องทำมัน. - ถูกตัอง.
ไม่จำเป็นต้องลงคะแนนเสียง
โดยทั่วไปคุณได้รับเลือกทันทีที่คุณลงทะเบียน
ถูกตัอง.
ฉันจะถือว่าคนที่ไม่ปรากฏตัว
ต่อต้านเสือขาวที่เป็นประธานาธิบดี
- เข้าใจแล้ว? - ตอบเขาไอ้สารเลว
- ใช่. - ใช่.
แล้วพบกันใหม่
- ตกลง. - ตกลง.
- ไปกันเถอะ. - ยินดีด้วย.
ขอแสดงความยินดีกับ...
ยินดีด้วย!
เราต้องเตรียมอะไรไปหรือเปล่า?
คุณรู้จักเด็กใหม่ไหม?
อันไหน?
จุง กยองแท.
อาจเป็นเพราะเขาเพิ่งมาใหม่ แต่ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เขาทำตัวทะลึ่งกับฉันอยู่เรื่อย
ฉันอยากจะสอนบทเรียนให้เขา
แต่ฉันคือเสือขาว
มันอยู่ใต้ฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - เราควรปล่อยเขาไปไหม?
ไอ้ตัวเล็กนั่น
เมื่อพูดถึงอำนาจหน้าที่
คุณต้องมีพลังอันทรงพลังอยู่เบื้องหลัง
ฉันจะให้ไอ้สารเลวนั่นคุกเข่าต่อหน้าคุณ
ในพิธีภายหลัง
คุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉัน
เอาล่ะ.
แต่ใจเย็นๆ นะ
เขายังคงเป็นเด็กดี
เด็กๆชอบแบบนั้น
หยั่งรากถ้าคุณให้พวกเขาแม้แต่นิ้วเดียว
จากนั้นพวกเขาก็บานสะพรั่ง
คุณต้องกำจัดพวกมันออกไป
ไม่ต้องกังวล โอเค?
ฉันคิดว่าฉันไม่ควร
- ขอบคุณ. - ไม่มีปัญหา.
ชอลฮง.
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ทำไม? - เรื่องคือ...
มันไม่เหมาะที่จะรังแกเด็กใหม่นะรู้ไหม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรายังไม่รู้จักจุง กยองแทดีนัก
มันเป็นคำสั่งของเสือขาว
คุณโง่
ให้ตายเถอะ
อะไรตอนนี้?
ความสนใจ.
หยิบของว่างและเครื่องดื่ม
จุง กยองแทอยู่ไหน?
- เขาไม่อยู่ที่นี่. - เขาไม่ได้มา.
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันเห็นเขามีความปรารถนาที่จะตาย
เอาล่ะ.
ไอ้สารเลวนั่นท้าทายฉันจริงๆ
เขาอยู่ตรงนั้น
นั่นคือเขา?
- ใช่. - ใช่.
พวกคุณกินขนมกันเถอะ
บยองแท พูดหน่อยสิ
เฮ้ เด็กใหม่!
- จาง บยองแท! - จาง บยองแท!
ฉันมีเรื่องจะพูด
คุณมีเวลาพูดคุยไหม?
ที่ไหน?
ที่นี่?
หยุดถามคำถาม
ตามมาสิไอ้สารเลว
ฟัง.
- ชอลฮง. - ชอลฮง.
เมื่อผมได้เป็นประธานนักเรียน...
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า...
ไม่มีใครในโรงเรียนได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมอีกต่อไป
เป็นเวลานานที่สุด
พวกคุณโดนรังแกกันหมด
และถูกฉีกออก
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลย
เพราะการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมทั้งสิ้น
เมื่อฉัน...
มาเป็นประธานนักเรียน
ฉันจะทำให้แน่ใจ
นักเรียนที่อ่อนแอ
ของโรงเรียนแห่งนี้
ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป!
- จาง บยองแท! - ฉันพูดจากใจ
- จาง บยองแท! - จาง บยองแท!
ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน
พวกคุณมองอะไรอยู่?
อะไร...
เชี่ยเอ้ย
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดที่จะยอมจำนนต่อการเปลี่ยนแปลง
แต่ไม่มีอะไรอร่อยไปกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าบุหรี่เปื้อนเลือด