1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
วัยเด็ก

2
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
ตอนที่ 6 ทุกสิ่ง ทุกที่ ทั้งหมดในคราวเดียว

3
00:00:41,670 --> 00:00:42,760
คุณลูกหมา

4
00:00:44,420 --> 00:00:45,590
ไอ้เวร

5
00:00:45,680 --> 00:00:49,390
คุณคิดว่าใครกำลังหน้าด้านกับเสือขาวล่ะ?

6
00:00:51,060 --> 00:00:52,970
ฉันมักจะปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้

7
00:00:53,060 --> 00:00:55,940
แต่ฉันต้องสอนบทเรียนพิเศษให้คุณ

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,190
คิดเสียว่าเป็นเกียรติ..

9
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
อะไรวะ?

10
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
คุณยิ้มเหรอ?

11
00:01:04,490 --> 00:01:05,650
คุณมันเลว.

12
00:01:07,990 --> 00:01:11,280
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะทำให้เราระวังตัวแบบนั้น ไอ้สารเลว

13
00:01:11,370 --> 00:01:12,330
เอาเลย!

14
00:01:37,980 --> 00:01:39,730
เกิดอะไรขึ้น?

15
00:02:06,550 --> 00:02:08,880
- จาง บยองแท! - ฉันพูดจากใจ

16
00:02:08,970 --> 00:02:12,600
- จาง บยองแท! - จาง บยองแท!

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,810
ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน

18
00:02:15,180 --> 00:02:18,270
พวกคุณมองอะไรอยู่?

19
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
อะไร...

20
00:02:20,480 --> 00:02:22,730
- นั่นชอลฮงเหรอ? - ฉันคิดว่ามันคือ.

21
00:02:26,320 --> 00:02:27,490
เชี่ยเอ้ย

22
00:02:36,830 --> 00:02:37,790
เกิดอะไรขึ้น?

23
00:02:37,870 --> 00:02:41,250
ฉันคิดที่จะยอมจำนนต่อการเปลี่ยนแปลง

24
00:02:50,630 --> 00:02:51,890
แต่ไม่มีอะไรอร่อยไปกว่านี้อีกแล้ว

25
00:02:53,010 --> 00:02:55,600
ยิ่งกว่าบุหรี่เปื้อนเลือด

26
00:03:01,100 --> 00:03:02,520
เชี่ยเอ้ย

27
00:03:04,400 --> 00:03:05,440
บยองแท.

28
00:03:11,990 --> 00:03:13,950
คุณบอกให้พวกเขาสอนบทเรียนให้ฉันเหรอ?

29
00:03:18,370 --> 00:03:22,710
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนแท้และปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

30
00:03:22,790 --> 00:03:25,670
คุณเอาซอนฮวาไปจากฉัน!

31
00:03:29,590 --> 00:03:31,010
เรื่องนี้เกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,430
คุณให้ความสำคัญกับเธอมากกว่าชีวิตของคุณหรือไม่?

33
00:03:38,140 --> 00:03:39,390
ฉันสงสัยมัน.

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,850
คุณจำไม่ได้เหรอ?

35
00:03:46,360 --> 00:03:48,320
ฉันเห็นหน้าคุณชัดเจน

36
00:03:50,070 --> 00:03:52,200
เมื่อคุณวิ่งชนฉันบนจักรยานของคุณ

37
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
ฉันเดาว่าคุณไม่เห็นของฉัน

38
00:04:06,290 --> 00:04:07,880
เสือขาวแห่งอาซานคือใคร?

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,760
ที่เป็นคุณ?

40
00:04:13,470 --> 00:04:14,430
เลขที่

41
00:04:15,180 --> 00:04:16,010
มันไม่ใช่ฉัน

42
00:04:16,970 --> 00:04:18,300
พูดออกมา.

43
00:04:19,220 --> 00:04:20,930
เสือขาวแห่งอาซานคือใคร?

44
00:04:21,850 --> 00:04:24,020
คุณคือเสือขาวแห่งอาซาน

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,230
คุณคือเสือขาว คยองแท

46
00:04:26,310 --> 00:04:27,980
- อะไร? - เขาพูดอะไร?

47
00:04:28,060 --> 00:04:29,690
คุณจริงจังไหม?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
ถูกตัอง.

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,700
ฉันคือเสือขาวแห่งอาซาน

50
00:04:35,530 --> 00:04:36,740
แล้วคุณคือใคร?

51
00:04:39,200 --> 00:04:40,450
ฉันไม่เป็นอะไร

52
00:04:42,250 --> 00:04:44,710
ฉันชื่อจาง บยองแท ผู้แพ้แห่งอนยัง

53
00:04:58,260 --> 00:04:59,390
เขากำลังจะไปไหน?

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,560
ได้รับการย้าย

55
00:05:18,360 --> 00:05:20,240
- รอ. - ไอ้เวร

56
00:05:20,620 --> 00:05:23,160
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างคาว

57
00:05:23,540 --> 00:05:26,960
คุณพูดตลกและรมควันตลกด้วย

58
00:05:31,960 --> 00:05:34,760
คุณหลอกพวกเรามาตลอด

59
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
- ไอ้เวร-- - ก็พอแล้ว

60
00:05:40,010 --> 00:05:41,180
ไปกินกันเถอะ

61
00:05:47,600 --> 00:05:49,020
มากับเรา บยองแท

62
00:05:50,610 --> 00:05:51,480
อะไร

63
00:06:06,330 --> 00:06:08,500
ฉันจะอยู่หรือไป?

64
00:06:21,550 --> 00:06:22,890
พอแล้ว.

65
00:06:23,760 --> 00:06:24,850
มันมากเกินไป.

66
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
เจ๊.

67
00:06:36,480 --> 00:06:37,990
ทำไมทุกคนถึงตกต่ำขนาดนี้?

68
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
นี่คืองานศพใช่ไหม?

69
00:06:45,910 --> 00:06:47,790
ฉันควรจะจัดงานศพของใครบางคนนี้ไหม?

70
00:06:50,670 --> 00:06:54,840
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนมัธยมเกษตร Buyeo ที่มีประวัติยาวนาน 60 ปี Gyeong-tae

71
00:06:56,380 --> 00:06:58,550
- ยินดีต้อนรับ. - ยินดีต้อนรับ.

72
00:07:09,930 --> 00:07:13,270
เพื่อแสดงความเสียใจที่เขากลโกงพวกคุณทุกคน

73
00:07:13,770 --> 00:07:16,900
บยองแทจะจ่ายค่าอาหารมื้อนี้

74
00:07:19,690 --> 00:07:22,070
แต่ฉันไม่มีเงิน

75
00:07:22,780 --> 00:07:24,120
กินให้หมด.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,240
- ฉันอกหัก. - ขอบคุณนะ ไอ้สารเลว

77
00:07:28,660 --> 00:07:29,700
ฉันไม่ได้นำเงินมา

78
00:07:29,790 --> 00:07:32,170
- นี่ยังจังปี้ - อะไร?

79
00:07:36,590 --> 00:07:37,960
- ดื่มสิ - แน่นอน.

80
00:07:44,890 --> 00:07:45,970
นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ

81
00:07:56,940 --> 00:07:58,190
เมื่อเราเสร็จแล้ว

82
00:07:59,440 --> 00:08:00,570
ให้ซอนฮวาออกมา

83
00:08:01,690 --> 00:08:02,570
ซอนฮวา?

84
00:08:03,150 --> 00:08:04,110
ทำไม

85
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
แค่ทำตามที่ฉันบอก

86
00:08:09,410 --> 00:08:10,830
ตกลง.

87
00:08:28,470 --> 00:08:29,970
อิ่มจังเลย

88
00:08:30,350 --> 00:08:31,390
ขอบคุณท่าน.

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,310
วันนี้คุณกินเยอะมาก

90
00:08:36,400 --> 00:08:38,820
จาจังมยอน เกี๊ยว ทังซูยุก

91
00:08:38,900 --> 00:08:41,440
ลูกชิ้นผัด ยังจังปี้

92
00:08:41,530 --> 00:08:42,990
และโซจูแปดขวด

93
00:08:43,070 --> 00:08:45,950
ถ้าเราบวกทั้งหมดเข้าด้วยกัน

94
00:08:46,030 --> 00:08:47,280
มันคือ 36,000 วอน.

95
00:08:48,910 --> 00:08:50,950
- เดี๋ยวก่อน 36,000 วอนเหรอ? - ใช่.

96
00:08:57,500 --> 00:08:58,630
สิ่งนั้นก็คือ

97
00:08:59,540 --> 00:09:01,880
ฉันต้องจ่ายทั้งหมดนี้

98
00:09:01,960 --> 00:09:04,170
- และ? - ดี...

99
00:09:04,920 --> 00:09:07,180
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณในครั้งต่อไปได้ไหม?

100
00:09:08,260 --> 00:09:09,470
ช่างเป็นเด็กที่แปลกประหลาด

101
00:09:10,300 --> 00:09:11,350
เอาล่ะ

102
00:09:12,810 --> 00:09:14,020
ทุกคนไปเรียน Agricultural High ใช่ไหม?

103
00:09:14,600 --> 00:09:16,310
เกรดและชั้นเรียนของคุณคืออะไร?

104
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
ชั้นประถมศึกษาปีที่สิบเอ็ดชั้นสาม

105
00:09:17,730 --> 00:09:19,520
เอาล่ะ คุณชื่ออะไร?

106
00:09:19,940 --> 00:09:22,150
- จาง บยองแท. - เอาล่ะ.

107
00:09:22,230 --> 00:09:25,240
จางบยองแท 36,000 วอน

108
00:09:26,320 --> 00:09:27,700
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเมื่อไหร่?

109
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
เร็วๆ นี้.

110
00:09:30,870 --> 00:09:33,870
ฉันจะไปโรงเรียนของคุณ ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน โอเคไหม?

111
00:09:34,500 --> 00:09:36,870
- ตกลง. - ไปต่อเลย

112
00:10:01,980 --> 00:10:04,110
- สวัสดี? - เฮ้ ซอนฮวา

113
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
มีไฟแช็กไหม?

114
00:10:32,390 --> 00:10:33,470
- เหี้ย - คุณโอเค?

115
00:10:49,610 --> 00:10:50,990
พูยอเป็นเมืองเล็กๆ

116
00:10:52,160 --> 00:10:54,030
และเนื่องจากเราทุกคนรวมตัวกันที่นี่

117
00:10:54,580 --> 00:10:56,120
จะต้องมีการต่อสู้เกิดขึ้น

118
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
เข้าใจ?

119
00:10:59,710 --> 00:11:03,460
งั้นเราต้องจ่ายเงินให้คุณ 10,000 วอนทุกเดือนใช่ไหม?

120
00:11:11,590 --> 00:11:13,010
ทุกสัปดาห์?

121
00:11:13,970 --> 00:11:15,720
เราจ่ายเงินให้คุณ 60,000 วอนต่อเดือน

122
00:11:17,310 --> 00:11:19,390
ฉันควรได้รับมันทุก ๆ ห้าของเดือน

123
00:11:23,560 --> 00:11:24,940
ไปกันเถอะ.

124
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
รอก่อน.

125
00:11:33,660 --> 00:11:35,740
คุณต้องให้ฉันสิ่งที่คุณมีตอนนี้

126
00:11:59,390 --> 00:12:01,310
แต่ละชั้นเรียนควรจ่ายวันละ 5,000 วอน

127
00:12:02,100 --> 00:12:03,560
เนื่องจากมีสี่ชั้นเรียน

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,770
นั่นคือ 20,000 วอนต่อวัน

129
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
ทำไมทุกคนเงียบจัง?

130
00:12:12,780 --> 00:12:15,450
นั่นเพิ่มขึ้นถึง 600,000 วอนต่อเดือน

131
00:12:17,450 --> 00:12:18,490
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

132
00:12:21,080 --> 00:12:22,410
เราอยู่ในระดับสูงด้านเกษตรกรรม

133
00:12:23,000 --> 00:12:24,420
ทุกคนยากจน

134
00:12:24,920 --> 00:12:27,460
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะเราไม่สามารถไปโรงเรียนอื่นได้

135
00:12:28,590 --> 00:12:32,130
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะเอาเงิน 600,000 วอนต่อเดือนจากเด็กพวกนี้

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,970
คุณไม่อยากทำเหรอ?

137
00:12:46,190 --> 00:12:47,650
ใครเป็นคนควบคุมคลาสหนึ่ง?

138
00:12:47,730 --> 00:12:49,270
- ฉัน. - พังพอนเหรอ?

139
00:12:49,900 --> 00:12:51,150
คุณเรียนชั้นหนึ่ง

140
00:12:52,030 --> 00:12:54,360
- แล้วคลาสสองล่ะ? - ฉัน.

141
00:12:54,450 --> 00:12:55,820
เคอร์ลี คุณเข้าเรียนชั้นสอง

142
00:12:55,910 --> 00:12:57,410
ชอลฮง คุณเรียนชั้นสี่นะ

143
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
- และชั้นสามเหรอ? - จอห์นนี่ ยูน.

144
00:12:59,530 --> 00:13:00,910
ไม่ใช่คุณ.

145
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
บยองแท.

146
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
คุณเอามัน.

147
00:13:08,830 --> 00:13:09,840
ฉัน?

148
00:13:13,090 --> 00:13:14,920
จะไม่มีใครฟังฉัน

149
00:13:34,610 --> 00:13:35,740
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:13:48,210 --> 00:13:49,580
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

151
00:13:51,420 --> 00:13:52,460
คุณได้รับในการต่อสู้?

152
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
คยองแทมีเรื่องจะพูดกับคุณ

153
00:13:58,550 --> 00:13:59,640
มันคืออะไร?

154
00:14:01,180 --> 00:14:02,720
มันไม่ใช่ฉัน

155
00:14:04,430 --> 00:14:06,350
บยองแทมีเรื่องจะพูด

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,980
เขาโกหกคุณ

157
00:14:16,400 --> 00:14:18,110
คุณจะโกหกหลุมศพของคุณเหรอ?

158
00:14:21,620 --> 00:14:23,120
มาฆ่าเขากันเถอะ

159
00:14:28,370 --> 00:14:29,420
ซอนฮวา.

160
00:14:32,670 --> 00:14:34,840
- จริงๆ แล้วฉันคือ... - ให้ตายเถอะ

161
00:14:37,050 --> 00:14:38,130
พูดออกมา.

162
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
ฉัน...

163
00:14:45,140 --> 00:14:46,640
ไม่ใช่เสือขาวแห่งอาซาน

164
00:14:47,930 --> 00:14:49,140
ฉันชื่อ บุมเต้.

165
00:14:56,570 --> 00:14:57,570
แล้ว...

166
00:14:58,490 --> 00:15:01,570
เสือขาวแห่งอาซานคือใคร?

167
00:15:03,700 --> 00:15:04,830
คยองแท.

168
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
คุณต้องบอกอะไรเธออีก?

169
00:15:30,890 --> 00:15:31,940
จากนี้ไป,

170
00:15:33,310 --> 00:15:35,440
ฉันคือนังเสือขาวของเสือขาว

171
00:15:35,520 --> 00:15:36,610
พูดนรกขึ้น

172
00:15:36,690 --> 00:15:37,820
ฉัน บุมเต้

173
00:15:38,860 --> 00:15:40,900
ตอนนี้ฉันคือนังเสือขาวของเสือขาวแล้ว!

174
00:16:00,420 --> 00:16:01,630
นี่มันน่าอายมาก

175
00:16:10,140 --> 00:16:11,350
ไอ้สารเลว

176
00:16:15,350 --> 00:16:18,360
คุณอาจจะสนุกสนานในขณะที่คุณออกไปข้างนอกด้วย

177
00:16:22,490 --> 00:16:25,410
หายไปซะไอ้พวกเวร

178
00:16:30,830 --> 00:16:32,410
มานี่เลย เจ้าตัวเล็ก

179
00:16:34,830 --> 00:16:37,750
เฮ้ ถือสิ่งเหล่านี้

180
00:16:37,960 --> 00:16:39,340
พาพวกเขาไป

181
00:16:44,800 --> 00:16:45,840
ไอ้สารเลว.

182
00:16:46,260 --> 00:16:47,300
ไอ้เลว.

183
00:16:53,430 --> 00:16:54,440
มอบมันให้

184
00:17:04,400 --> 00:17:05,860
คุณเล่นเราเพื่อคนโง่เหรอ?

185
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

186
00:17:16,580 --> 00:17:19,790
ออกจากโรงเรียนของเราหรือนอนลงเหมือนคนตาย

187
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
ฉันจะฆ่าคุณถ้าฉันเคยเห็นคุณ

188
00:17:23,300 --> 00:17:24,130
เข้าใจแล้ว?

189
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
ใช่.

190
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

191
00:17:28,840 --> 00:17:29,800
เข้าใจแล้ว.

192
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
พระเจ้าแช่ง

193
00:18:03,840 --> 00:18:05,300
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

194
00:18:07,050 --> 00:18:09,090
ความรู้สึกเส็งเคร็งเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

195
00:18:10,050 --> 00:18:11,300
คุณก็กลายเป็นของปลอมเหมือนกัน

196
00:18:12,930 --> 00:18:13,930
ดื่มหน่อย.

197
00:18:32,490 --> 00:18:34,160
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

198
00:18:34,950 --> 00:18:36,290
โดนเล่นครับ

199
00:18:37,500 --> 00:18:38,790
เหมือนคนโง่โดยสมบูรณ์

200
00:18:40,460 --> 00:18:41,500
คุณไม่ใช่คนโง่

201
00:18:42,290 --> 00:18:43,540
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

202
00:18:44,340 --> 00:18:45,750
คุณไร้เดียงสา

203
00:18:48,050 --> 00:18:50,220
ไอ้สารเลวนั่นต้องชดใช้สิ่งนี้

204
00:18:51,970 --> 00:18:53,600
ฉันจะลงโทษเขา

205
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

206
00:18:58,270 --> 00:18:59,600
คุณโกหกฉันเหมือนกัน

207
00:19:01,980 --> 00:19:04,270
แล้วคุณจะต้องลงโทษฉัน

208
00:19:07,990 --> 00:19:09,070
ยังไง?

209
00:19:09,490 --> 00:19:11,110
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

210
00:19:11,860 --> 00:19:13,120
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่ก็ตาม

211
00:19:14,370 --> 00:19:15,830
นั่นเป็นวิธีที่

212
00:20:22,230 --> 00:20:23,310
ความดี.

213
00:20:24,400 --> 00:20:26,690
มักจะนอนกลิ้งไปมาอยู่เสมอ

214
00:21:21,700 --> 00:21:23,750
ฉันควรไปโรงเรียนมั้ย...

215
00:21:26,120 --> 00:21:28,250
หรือฉันไม่ควร?

216
00:21:29,590 --> 00:21:30,920
ฉันกำลังไปโรงเรียน

217
00:21:42,430 --> 00:21:43,390
ว่าไง?

218
00:21:46,770 --> 00:21:47,810
เฮ้.

219
00:21:49,400 --> 00:21:51,650
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

220
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
อะไร

221
00:21:59,990 --> 00:22:02,450
เมื่อกี้คืออะไร?

222
00:22:03,740 --> 00:22:05,290
สิ่งที่เขาทำคือถูกทุบตี

223
00:22:05,540 --> 00:22:06,910
ยาคูลท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

224
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
ไอ้สารเลว

225
00:22:23,470 --> 00:22:25,640
ถ้าฉันเลิกเรียนแล้ว

226
00:22:25,930 --> 00:22:27,940
แม่จะพลิกตัวแล้ว..

227
00:22:29,770 --> 00:22:31,810
แต่ฉันกลัวที่จะไป

228
00:22:35,860 --> 00:22:38,900
นี่ทำให้ฉันแทบบ้า

229
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
เจ๊.

230
00:22:50,040 --> 00:22:52,250
โลกนี้สวยงามมาก...

231
00:22:54,250 --> 00:22:56,260
และฉันก็เป็นผู้แพ้ครั้งใหญ่

232
00:23:32,250 --> 00:23:34,960
คุณอย่ามองฉันแบบนั้นดีกว่า

233
00:23:35,790 --> 00:23:36,840
ทำไม

234
00:23:37,880 --> 00:23:39,590
ฉันรู้สึกเหมือนจะละลาย

235
00:23:59,190 --> 00:24:00,780
คุณผู้หญิงเลว

236
00:24:12,910 --> 00:24:16,460
คุณควรจะเป็นแฟนของฉัน

237
00:24:31,980 --> 00:24:33,690
ซอนฮวา...

238
00:24:54,750 --> 00:24:56,500
ฉันบอกคุณว่าคุณคิดผิด

239
00:24:56,580 --> 00:24:57,790
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

240
00:24:57,880 --> 00:25:01,460
ยังไงก็ตาม ฉันเชื่อว่าทุกคนจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

241
00:25:01,550 --> 00:25:02,630
เอาล่ะ.

242
00:25:02,710 --> 00:25:04,050
- เจอกันพรุ่งนี้. - ลาก่อน.

243
00:25:15,850 --> 00:25:17,980
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

244
00:25:19,270 --> 00:25:20,190
อะไร

245
00:25:20,770 --> 00:25:21,980
คุณต้องการอะไร?

246
00:25:24,360 --> 00:25:25,820
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

247
00:25:26,280 --> 00:25:27,410
คุณคือใคร?

248
00:25:28,280 --> 00:25:29,740
คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร?

249
00:25:30,780 --> 00:25:32,120
ฉันชื่อบยองแท

250
00:25:32,910 --> 00:25:34,080
บอดี้การ์ดของคุณ

251
00:25:36,120 --> 00:25:37,750
อย่าไร้สาระ.

252
00:25:39,920 --> 00:25:41,250
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

253
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

254
00:25:56,940 --> 00:25:58,400
สกรูอึนี้

255
00:26:07,700 --> 00:26:10,370
กระเป๋าเงินราคาแพงใบนี้ไม่ได้ผิด

256
00:26:10,740 --> 00:26:12,120
นี่คือเรื่องจริง

257
00:26:13,620 --> 00:26:14,950
มันมีเครื่องหมายอยู่นะ

258
00:26:20,960 --> 00:26:22,460
แต่คุณเป็นของปลอม

259
00:26:35,970 --> 00:26:37,310
หายไวๆ นะ?

260
00:26:47,610 --> 00:26:49,150
สถานีขนส่งระหว่างเมือง BUYEO

261
00:26:49,240 --> 00:26:50,660
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

262
00:26:50,740 --> 00:26:51,780
ฉันอยากไปโซล

263
00:26:51,870 --> 00:26:53,160
ที่ไหนในโซล?

264
00:26:53,490 --> 00:26:54,580
ดี...

265
00:26:55,330 --> 00:26:56,790
มีโซลกี่แห่ง?

266
00:26:57,700 --> 00:27:00,080
สถานีขนส่งด่วน ยงซาน และซังบง

267
00:27:00,170 --> 00:27:01,710
เป็นขั้วไหนในสามขั้วนี้ครับ?

268
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
อะไรถูกที่สุด?

269
00:27:04,130 --> 00:27:05,590
สถานีซังบง.

270
00:27:06,340 --> 00:27:07,590
1,720 วอน.

271
00:27:08,170 --> 00:27:09,510
- คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า? - ใช่.

272
00:27:09,590 --> 00:27:11,300
- แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู - ออกไปให้พ้นทางของฉัน

273
00:27:11,720 --> 00:27:12,840
ตั๋วหนึ่งใบไปชอนอัน

274
00:27:12,930 --> 00:27:14,430
- ชอนอัน? - ถูกตัอง.

275
00:27:14,510 --> 00:27:17,310
- ไม่ควรตัดเป็นแถว - เอาล่ะ.

276
00:27:19,100 --> 00:27:20,060
เอาล่ะ.

277
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
ฉันได้เงิน 2,500 วอน

278
00:27:22,810 --> 00:27:25,940
2,500 ลบ 1,720 ได้เท่าไร?

279
00:27:27,400 --> 00:27:28,780
ฉันจะเหลือเท่าไหร่?

280
00:27:31,400 --> 00:27:34,030
ฉันจะไม่มีอะไรเลยเมื่อฉันได้ชามจาจังมยอนที่นั่น

281
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
ฉันจะทำอย่างไร?

282
00:27:38,330 --> 00:27:39,700
สกรูมัน

283
00:27:41,210 --> 00:27:42,420
อะไรก็เกิดขึ้นได้

284
00:27:42,830 --> 00:27:44,880
- ตั๋วหนึ่งใบไปซังบง - เอาล่ะ.

285
00:27:47,090 --> 00:27:48,260
คุณจะไปไหน?

286
00:27:52,470 --> 00:27:53,390
โซล.

287
00:27:53,760 --> 00:27:54,930
แล้วเงินที่คุณเป็นหนี้ล่ะ?

288
00:28:03,730 --> 00:28:04,770
รอสักครู่.

289
00:28:05,400 --> 00:28:08,280
ถ้าคุณไปโซล คุณคงมีเงินมากกว่านี้

290
00:28:09,150 --> 00:28:10,440
ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ

291
00:28:19,660 --> 00:28:22,370
คุณเป็นหนี้ฉัน 36,000 วอน

292
00:28:22,460 --> 00:28:25,920
ลบ 2,500 วอนออกจากนั้น, ตอนนี้เป็น 33,500 วอน.

293
00:28:26,460 --> 00:28:29,130
นำมามากกว่า 5,000 วอนภายในวันอาทิตย์นี้

294
00:28:29,210 --> 00:28:31,340
- เข้าใจแล้ว? - ตกลง.

295
00:28:31,420 --> 00:28:33,970
คุณควรขอบคุณฉันไม่คิดดอกเบี้ย

296
00:28:37,800 --> 00:28:40,470
คุณช่วยย้ายออกไปหน่อยได้ไหมถ้าคุณไม่ซื้อตั๋ว?

297
00:28:40,560 --> 00:28:41,640
คุณกำลังขวางทาง

298
00:28:43,770 --> 00:28:45,190
ฉันจะกลับมาครั้งต่อไป

299
00:28:48,060 --> 00:28:49,320
เบื่อโลกนี้..

300
00:28:50,690 --> 00:28:52,940
แม้แต่การวิ่งหนีก็มีไว้สำหรับลูกคนรวยเท่านั้น

301
00:29:00,870 --> 00:29:03,580
นั่นเสือขาวปลอมไม่ใช่เหรอ?

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,170
ฉันได้เขาแล้ว

303
00:29:07,290 --> 00:29:08,210
มานี่สิ.

304
00:29:18,050 --> 00:29:19,890
คุณอึน้อย

305
00:29:21,310 --> 00:29:22,640
กล้าดียังไงมาแย่งซอนฮวาไปจากฉัน?

306
00:29:23,020 --> 00:29:24,600
ไอ้สารเลว

307
00:29:28,860 --> 00:29:31,190
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เราโกรธมากที่สุด?

308
00:29:34,610 --> 00:29:36,490
คือการที่เราโดนของปลอมส่งเสียงดัง

309
00:29:37,660 --> 00:29:39,410
และฉันก็สูญเสียซอนฮวาของฉันไป

310
00:29:39,950 --> 00:29:41,530
ถึงศิลปินจอมหลอกลวง

311
00:29:42,620 --> 00:29:44,080
นั่นทำให้ฉันโกรธมากยิ่งขึ้น

312
00:29:45,750 --> 00:29:48,630
ทำไมซอนฮวาถึงออกไปข้างนอกพร้อมกับไอ้บ้าแบบคุณล่ะ?

313
00:29:49,960 --> 00:29:51,710
เราไม่จับคุณอีกดีกว่า

314
00:29:51,800 --> 00:29:55,550
เราจะตีก้นคุณทุกครั้งที่เจอคุณ เข้าใจไหม?

315
00:30:16,740 --> 00:30:18,110
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

316
00:30:36,130 --> 00:30:39,180
ฉันไม่ใช่คนคุย แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ?

317
00:30:41,180 --> 00:30:42,600
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

318
00:30:46,770 --> 00:30:49,480
ชีวิตจะดีขึ้นเมื่อคุณเป็นเสือขาว

319
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
ฉันทำอะไรตอนนี้?

320
00:30:56,990 --> 00:30:58,400
ฉันจะไปโรงเรียนได้อย่างไร?

321
00:30:59,900 --> 00:31:02,070
บางทีฉันควรจะเลิกไปเลย

322
00:31:06,620 --> 00:31:08,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม

323
00:31:09,830 --> 00:31:13,210
แต่คุณรู้สึกว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้นเมื่อคุณถูกทุบตีมากพอ

324
00:31:14,130 --> 00:31:18,130
สักพักคุณก็รู้ว่าไอ้สารเลวนั่นโห่คุณขนาดไหน

325
00:31:18,210 --> 00:31:19,970
และสิ่งที่ทำให้พวกเขาไม่พอใจ

326
00:31:21,510 --> 00:31:25,430
ปล่อยให้ชีวิตทำตามที่ใจต้องการก็ไม่ได้แย่เกินไปนะรู้ไหม?

327
00:31:26,310 --> 00:31:28,890
ดูสิว่าฉันใช้ชีวิตแบบนั้นได้ยังไง

328
00:31:30,850 --> 00:31:32,440
ฉันภูมิใจในตัวเธอ.

329
00:31:38,190 --> 00:31:39,280
นั่นวัวนะ

330
00:31:41,570 --> 00:31:42,490
เฮ้.

331
00:31:43,200 --> 00:31:45,780
ทำไมช่วงนี้คุณไม่ให้ฉันยาคูลท์ล่ะ?

332
00:31:48,040 --> 00:31:49,910
- อะไร? - ฉันหมายถึง,

333
00:31:50,290 --> 00:31:53,370
คุณเคยให้ฉันหนึ่งอันทุกเช้า แต่ตอนนี้ไม่อีกแล้ว

334
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
คำพูดเลื่องลือไปทั่วพูยอ

335
00:32:00,260 --> 00:32:02,590
ว่าเสือขาวตัวจริงส่งเสียงกรนตัวปลอม

336
00:32:03,800 --> 00:32:05,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนคุณ!

337
00:32:05,800 --> 00:32:09,060
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหน้าด้านกับไอ้สารเลวที่น่ากลัวข้างนอกนั่น

338
00:32:09,140 --> 00:32:11,770
ทำไมคุณถึงโกรธเหยื่อ?

339
00:32:12,850 --> 00:32:14,900
มันเป็นเพียง...

340
00:32:15,310 --> 00:32:17,150
คุณโดนทุบตีมาก

341
00:32:17,230 --> 00:32:19,440
ว่าคุณลืมยาคูลท์ของฉันอยู่เสมอ!

342
00:32:19,530 --> 00:32:20,440
แค่เอา--

343
00:32:20,530 --> 00:32:22,900
คุณต้องฉ้อโกงฉันและโห่ร้องฉันด้วยเหรอ?

344
00:32:23,820 --> 00:32:25,240
คุณยังคิดว่าฉันเป็นตัวตลกเหรอ?

345
00:32:26,870 --> 00:32:28,740
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้

346
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
สกรูนี้

347
00:32:32,580 --> 00:32:33,670
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

348
00:32:34,790 --> 00:32:36,540
เริ่มตั้งแต่วันนี้ ฉันจะเป็นยาคูลท์ของคุณ

349
00:32:38,420 --> 00:32:39,670
คุณชิ้นส่วนอึ

350
00:32:41,550 --> 00:32:42,590
เฮ้.

351
00:32:43,300 --> 00:32:46,930
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังแอบดูอีกครั้ง ฉันจะควักลูกตาบ้าๆ ของคุณออก

352
00:32:48,010 --> 00:32:50,350
แต่นั่นคือวิธีเดียวที่ฉันจะมองคุณ!

353
00:32:50,430 --> 00:32:52,390
คุณไอ้เวร

354
00:33:01,650 --> 00:33:02,990
เขาอยู่ที่นั่น

355
00:33:03,280 --> 00:33:06,410
เร็วเข้า ครูประจำชั้นของคุณมาแล้ว

356
00:33:06,910 --> 00:33:08,950
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

357
00:33:09,030 --> 00:33:10,580
ทำไมวันนี้คุณถึงไม่อยู่?

358
00:33:13,000 --> 00:33:15,420
คุณผู้หญิง คุณกำลังยิงเลเซอร์จากดวงตาของคุณ

359
00:33:15,500 --> 00:33:16,880
คุณจะเผาเขา

360
00:33:17,540 --> 00:33:19,460
แล้วฉันจะดับไฟ

361
00:33:21,460 --> 00:33:23,840
ฉันมาที่นี่เพราะคุณไม่อยู่โดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

362
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
ปกติคุณอยู่ที่โรงเรียนทุกวัน

363
00:33:26,220 --> 00:33:28,220
บอกฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

364
00:33:29,930 --> 00:33:32,060
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

365
00:33:32,140 --> 00:33:35,520
แต่บยองแทเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานนักเรียน

366
00:33:36,350 --> 00:33:38,310
ประธานทั้งโรงเรียน?

367
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
ถูกตัอง.

368
00:33:39,690 --> 00:33:43,150
เด็กๆ บอกว่าคุณเก่งพอๆ กับที่ได้รับเลือก

369
00:33:43,230 --> 00:33:44,400
ใช่ไหม บยองแท?

370
00:33:45,320 --> 00:33:47,570
- ฉันกลับมาแล้ว. - เฮ้.

371
00:33:47,660 --> 00:33:48,820
ดื่มอีก

372
00:33:48,910 --> 00:33:51,580
- ฉันจะเทคุณเพิ่มอีก - ต่อไป.

373
00:33:51,660 --> 00:33:55,040
เด็กคนนั้นเก่งที่สุดในการแก้ไอกรน

374
00:33:55,120 --> 00:33:58,080
- ฉันจินตนาการว่าเขาเป็นประธานาธิบดีไม่ได้ - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

375
00:33:58,170 --> 00:34:00,790
ฉันเป็นครู. ฉันจะไม่โกหกคุณ

376
00:34:00,880 --> 00:34:03,300
- ลืมมันซะ. - คุณเป็นคนค่อนข้างมีอารมณ์ขัน

377
00:34:03,380 --> 00:34:05,420
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

378
00:34:05,510 --> 00:34:10,600
ครั้งหนึ่งมีเมืองหนึ่งชื่อลอสเซอร์สวิลล์

379
00:34:10,850 --> 00:34:13,640
คุณรู้ไหมว่านกชนิดไหนอาศัยอยู่ที่นั่น?

380
00:34:14,020 --> 00:34:15,100
ไก่เป็นพวง.

381
00:34:15,680 --> 00:34:18,230
โรงเรียนมัธยมปลายเกษตรบูยอ

382
00:34:30,660 --> 00:34:31,780
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

383
00:34:34,990 --> 00:34:38,120
เนื่องจากคุณไม่อยู่ จึงไม่มีใครเก็บเงินของห้องสาม

384
00:34:38,870 --> 00:34:41,250
คยองแทจึงทุบตีฉัน

385
00:34:41,750 --> 00:34:44,550
คุณเห็นรอยช้ำนี้ไหม?

386
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
คุณชิ้นส่วนอึ

387
00:34:51,470 --> 00:34:54,560
คุณควรสะสมเงิน 10,000 วอนเป็นมื้อเที่ยง

388
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
หรือหาเงินมาชดเชย

389
00:34:58,980 --> 00:35:00,190
คุณไอ้เวร

390
00:35:13,030 --> 00:35:14,910
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

391
00:35:14,990 --> 00:35:16,660
- ขอบคุณครับท่าน. - ขอบคุณครับท่าน.

392
00:35:41,310 --> 00:35:42,520
เฮ้ทุกคน

393
00:35:43,350 --> 00:35:45,820
คุณช่วยฟังสักครู่ได้ไหม?

394
00:35:46,320 --> 00:35:51,150
เสือขาวอยากให้ทุกคลาสจ่ายวันละ 5,000 วอน

395
00:35:51,650 --> 00:35:54,530
พวกเรา 36 คนที่นี่

396
00:35:54,620 --> 00:35:57,120
ดังนั้นถ้าคุณให้คนละ 200 วอนล่ะก็...

397
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
จาง บยองแท เจ้าปัญญาอ่อน!

398
00:36:00,410 --> 00:36:02,120
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

399
00:36:02,250 --> 00:36:05,340
- ก็ 150 วอนเหมือนกัน-- - หุบปากซะ ไอ้สารเลว

400
00:36:05,420 --> 00:36:06,630
นั่นเพื่ออะไร?

401
00:36:06,710 --> 00:36:09,920
คุณไปบอกอาจารย์ของเราด้วย

402
00:36:10,010 --> 00:36:12,930
เหตุใดจึงประกาศว่า White Tiger กำลังรับเงินของพวกเขา?

403
00:36:13,220 --> 00:36:15,350
แล้วฉันจะได้รับเงินได้อย่างไร?

404
00:36:15,430 --> 00:36:18,850
อย่าถามอย่างสุภาพ คุณต้องเอามันไปจากพวกเขา

405
00:36:20,180 --> 00:36:23,850
จับไอ้เหี้ยแบบนี้

406
00:36:23,940 --> 00:36:27,400
และเอาชนะเขาให้หมด โอเคไหม?

407
00:36:30,570 --> 00:36:32,700
ฉันจะเอาชนะใครที่นี่?

408
00:36:32,780 --> 00:36:35,780
คุณทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ

409
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
บยองแท

410
00:36:38,080 --> 00:36:40,830
จะต้องมีใครสักคนที่คุณสามารถเอาชนะได้

411
00:36:42,120 --> 00:36:44,170
ไม่มีใครอยู่เลย

412
00:36:44,250 --> 00:36:47,090
หยุดบ่นแล้วเลือกอันใดอันหนึ่ง!

413
00:36:47,170 --> 00:36:48,750
เข้าใจแล้ว?

414
00:36:48,840 --> 00:36:50,380
คุณเอาเงินมาเลยดีกว่า

415
00:36:54,180 --> 00:36:55,130
สาปแช่ง.

416
00:37:06,520 --> 00:37:09,190
ขึ้นอยู่กับเวลาที่เก็บเกี่ยว

417
00:37:09,270 --> 00:37:12,860
หัวไชเท้าสามารถแบ่งออกเป็นหัวไชเท้าฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน หรือฤดูใบไม้ร่วง

418
00:37:12,940 --> 00:37:16,490
หัวไชเท้าฤดูใบไม้ผลิจะปลูกในเดือนมีนาคมหรือเมษายน และเก็บเกี่ยวในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน

419
00:37:16,570 --> 00:37:19,030
หัวไชเท้าฤดูร้อนจะปลูกในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน และเก็บเกี่ยวในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม

420
00:37:19,120 --> 00:37:20,330
แล้วหัวไชเท้าในฤดูใบไม้ร่วงล่ะ?

421
00:37:21,950 --> 00:37:22,910
สิงหาคม.

422
00:37:23,000 --> 00:37:24,160
มันไม่ยากเลย

423
00:37:24,250 --> 00:37:27,580
ปลูกในเดือนสิงหาคม และเก็บเกี่ยวในเดือนพฤศจิกายน โอเคไหม?

424
00:37:28,580 --> 00:37:29,750
- ครับท่าน. - ครับท่าน.

425
00:37:30,800 --> 00:37:31,880
คุณคิดว่า

426
00:37:32,840 --> 00:37:36,090
คุณสามารถต่อสู้กับฉันและชนะได้ไหม?

427
00:37:39,100 --> 00:37:40,140
ฉันไม่แน่ใจ.

428
00:37:42,060 --> 00:37:44,060
เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะสู้

429
00:37:46,940 --> 00:37:49,900
แต่ฉันทำให้แดจินล้มลงได้

430
00:37:51,320 --> 00:37:53,860
ด้วยการชกศอกเสียก่อน

431
00:37:56,150 --> 00:37:57,410
ใครจะรู้?

432
00:37:57,490 --> 00:38:03,080
บางทีฉันอาจทำให้ใครบางคนล้มลงขณะต่อสู้ได้เช่นกัน

433
00:38:23,470 --> 00:38:24,680
คุณมีเงินเหรอ?

434
00:38:27,560 --> 00:38:28,850
เงิน?

435
00:38:28,940 --> 00:38:29,770
เงินอะไร?

436
00:38:30,520 --> 00:38:32,650
ฉันหวังว่าคุณจะให้เงินฉัน 1,000 วอน

437
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

438
00:38:36,110 --> 00:38:37,950
หุบปาก.

439
00:38:38,030 --> 00:38:41,280
สามารถพบได้บนชายฝั่งทางใต้หรือเกาะเชจูในฤดูหนาว

440
00:38:41,820 --> 00:38:43,620
- เข้าใจแล้ว? - ครับท่าน.

441
00:38:43,700 --> 00:38:46,330
ฉันดำเนินไปนานเกินไป เอามันออกไป ตัวแทนโฮมรูม

442
00:38:47,960 --> 00:38:49,790
ความสนใจ. โค้งคำนับ.

443
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
- ขอบคุณครับท่าน. - ขอบคุณครับท่าน.

444
00:39:01,430 --> 00:39:03,010
- นั่นเพื่ออะไร? - อะไรห่า?

445
00:39:03,510 --> 00:39:04,470
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

446
00:39:05,560 --> 00:39:08,520
เอาเงินมาให้ฉันนะไอ้สารเลว!

447
00:39:09,310 --> 00:39:11,480
- คุณเสียสติหรือเปล่า? - เฮ้ หยุดนะ

448
00:39:11,560 --> 00:39:14,190
- คุณไม่ใช่เสือขาว! - ให้เงินของคุณมาให้ฉัน

449
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
ให้เงินของคุณกับฉัน

450
00:39:20,740 --> 00:39:22,660
เราคนเลวต้องอยู่ด้วยกัน

451
00:39:22,740 --> 00:39:25,030
ตอนนี้คุณทำงานให้กับพวกงี่เง่าเหล่านั้นด้วยหรือเปล่า?

452
00:39:25,160 --> 00:39:27,700
เอาเงินมาให้ฉันนะไอ้สารเลว

453
00:39:29,960 --> 00:39:32,580
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

454
00:39:36,590 --> 00:39:38,880
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ โอเค?

455
00:39:39,510 --> 00:39:40,840
เอาล่ะ.

456
00:40:15,130 --> 00:40:19,300
หุบปากแล้วส่งเงินของคุณมาให้ฉัน!

457
00:40:19,380 --> 00:40:21,470
ไอ้สารเลว!

458
00:40:50,750 --> 00:40:51,660
เฮ้.

459
00:40:52,250 --> 00:40:54,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

460
00:40:55,750 --> 00:40:56,920
คุณมีเงินเหรอ?

461
00:40:57,880 --> 00:41:00,130
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ ไอ้สารเลว?

462
00:41:00,380 --> 00:41:01,340
คุณไม่?

463
00:41:01,920 --> 00:41:04,340
แล้วคุณก็ต้องโดนโห่เหมือนกัน ไอ้เหี้ย

464
00:41:04,590 --> 00:41:05,970
ไอ้สารเลว.

465
00:41:07,140 --> 00:41:08,350
เพศสัมพันธ์คุณ

466
00:41:09,470 --> 00:41:11,430
- ไอ้เวร. - คุณไอ้เวร

467
00:41:11,520 --> 00:41:13,020
คุณชิ้นส่วนอึ

468
00:41:13,100 --> 00:41:14,640
คุณไอ้เวร

469
00:41:15,900 --> 00:41:17,310
เพศสัมพันธ์คุณ

470
00:41:18,110 --> 00:41:21,070
ให้เงินของคุณกับฉัน

471
00:41:21,530 --> 00:41:23,570
ให้ฉันนะไอ้สารเลว!

472
00:41:23,820 --> 00:41:25,240
ส่งมาให้ฉัน!

473
00:41:25,320 --> 00:41:28,280
โฮซอก ตื่นสิ!

474
00:41:28,660 --> 00:41:29,990
อะไรวะ?

475
00:41:30,080 --> 00:41:31,790
เขาตกรอบแล้ว!

476
00:41:31,870 --> 00:41:33,540
หัวของเขามีเลือดออก!

477
00:41:34,000 --> 00:41:35,210
อะไรวะ?

478
00:41:35,290 --> 00:41:36,790
ไปรับอาจารย์ครับ. รีบ!

479
00:41:36,870 --> 00:41:38,290
ตกลง.

480
00:41:50,220 --> 00:41:51,470
คยองแทต้องการพบคุณ

481
00:42:03,940 --> 00:42:06,530
หากทำถ้วยนี้หล่นหรือทำน้ำหกจนหมด

482
00:42:07,700 --> 00:42:11,080
แล้วคุณก็แพ้ โอเคไหม?

483
00:42:12,410 --> 00:42:14,160
แต่นั่นก็ยากเกินไป

484
00:42:16,830 --> 00:42:19,040
คุณบอกว่าคุณสามารถต่อสู้ด้วยมือเดียว

485
00:42:23,710 --> 00:42:24,800
บยองแท

486
00:42:25,970 --> 00:42:27,720
ถ้าคุณชนะการต่อสู้

487
00:42:27,800 --> 00:42:29,390
หรือซังอูทำน้ำหกจนหมด

488
00:42:30,300 --> 00:42:31,550
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ชนะ

489
00:42:35,600 --> 00:42:37,890
และนั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

490
00:42:38,730 --> 00:42:39,730
คุณคิดอย่างไร?

491
00:42:40,900 --> 00:42:42,060
ข้อตกลงที่ดีงามใช่มั้ย?

492
00:42:43,980 --> 00:42:45,360
ฉันต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?

493
00:42:46,900 --> 00:42:48,240
ถ้าคุณไม่ต้องการ

494
00:42:49,240 --> 00:42:50,780
แล้วจ่ายเงิน

495
00:42:56,000 --> 00:42:57,790
ฉันจะถือว่าพวกคุณทุกคนลงแล้ว

496
00:42:58,370 --> 00:42:59,500
พร้อมแล้ว สู้ ๆ

497
00:43:05,380 --> 00:43:07,840
- ไอ้เวร! - ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

498
00:43:11,260 --> 00:43:12,470
ไอ้สารเลว!

499
00:43:30,240 --> 00:43:31,860
นี่คือวิธีที่มันเป็น

500
00:43:33,910 --> 00:43:35,410
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว

501
00:43:36,410 --> 00:43:38,370
ถึงชีวิตเก่าของฉันในฐานะผู้แพ้

502
00:43:41,580 --> 00:43:42,880
ชีวิตของฉันตอนนี้...

503
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
แย่กว่ามาก

504
00:43:48,380 --> 00:43:50,260
กว่าที่เคย

505
00:43:54,300 --> 00:43:55,720
ฉันคิดเสมอว่า...

506
00:43:57,810 --> 00:44:00,770
คงไม่มีนรกที่เลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว

507
00:44:01,850 --> 00:44:03,150
มากกว่าที่ฉันอาศัยอยู่

508
00:44:05,770 --> 00:44:07,440
แต่นี่มันเป็น

509
00:44:10,400 --> 00:44:11,700
และฉันไม่เคยมีโอกาสเลย

510
00:44:12,950 --> 00:44:14,780
เพื่อเรียนรู้วิธีการเอาตัวรอด

511
00:44:14,870 --> 00:44:17,120
ในสถานที่เช่นนี้

512
00:44:19,450 --> 00:44:23,080
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ยังไง...

513
00:44:24,750 --> 00:44:26,710
ผ่านนรกบนดินนี้เหรอ?

514
00:44:29,630 --> 00:44:31,590
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉัน

515
00:45:26,850 --> 00:45:29,650
บริการตำรวจและคำสั่ง

516
00:45:33,150 --> 00:45:35,700
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

517
00:45:36,070 --> 00:45:37,950
เขาเคยถูกโห่เท่านั้น

518
00:45:38,030 --> 00:45:40,660
เขาไม่ใช่คนที่จะโห่คนอื่น

519
00:45:40,950 --> 00:45:44,250
เหยื่อ โช โฮซอก อยู่ที่โรงพยาบาล

520
00:45:44,910 --> 00:45:46,250
เนื่องจากการกระทบกระเทือน

521
00:45:46,830 --> 00:45:48,580
นักเรียนที่ทุบตีเขา...

522
00:45:50,170 --> 00:45:51,050
คือบยองแท

523
00:45:53,630 --> 00:45:55,260
หวัดดีครับเจ้าหน้าที่คิม

524
00:45:55,720 --> 00:45:58,300
เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันใช่ไหม?

525
00:45:58,390 --> 00:46:00,800
คุณจับลูกชายของเราแบบนี้ได้ยังไง?

526
00:46:00,890 --> 00:46:04,430
ครอบครัวของเหยื่อฟ้องเขา ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

527
00:46:04,770 --> 00:46:07,850
วิธีที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

528
00:46:08,060 --> 00:46:10,650
คือการตกลงร่วมกับครอบครัวของเหยื่อ

529
00:46:14,230 --> 00:46:16,990
บยูยอคลินิก

530
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
คุณผู้หญิง

531
00:46:19,280 --> 00:46:24,290
ฉันไม่มีใครนอกจากตัวเองที่ต้องตำหนิสำหรับอุบัติเหตุอันน่าสลดใจครั้งนี้

532
00:46:24,700 --> 00:46:28,580
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันล้มเหลวในวินัยลูกชายของฉัน

533
00:46:29,920 --> 00:46:32,590
ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อ และนี่คือความผิดของฉันทั้งหมด

534
00:46:35,010 --> 00:46:38,510
ฉันสัญญาจากก้นบึ้งของหัวใจ

535
00:46:39,220 --> 00:46:42,010
ว่าเราจะชดเชยให้คุณอย่างเต็มที่

536
00:46:42,600 --> 00:46:44,970
สำหรับความเสียหายที่ลูกชายของคุณประสบ

537
00:46:54,020 --> 00:46:57,820
ฉันตัดสินใจแล้วที่จะรับลูกชายของคุณ

538
00:46:58,200 --> 00:47:00,030
ถูกขังอยู่ในคุก

539
00:47:01,700 --> 00:47:03,370
แต่ลูกชายของฉันบอกฉัน

540
00:47:03,660 --> 00:47:07,410
เขาและลูกของคุณต่างก็ถูกทุบตีอยู่ตลอดเวลา

541
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
ขอโทษด้วย.

542
00:47:10,040 --> 00:47:12,920
ฉันทำบาปร้ายแรงนะคุณผู้หญิง

543
00:47:20,840 --> 00:47:21,970
ดูแล.

544
00:47:27,430 --> 00:47:28,770
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

545
00:47:32,650 --> 00:47:35,360
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

546
00:47:39,190 --> 00:47:40,530
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

547
00:47:45,830 --> 00:47:46,950
เมื่อวานเฉยๆ

548
00:47:48,080 --> 00:47:50,710
คุณและฉันกินไอศกรีมด้วยกัน

549
00:47:51,710 --> 00:47:53,250
และออกไปเที่ยว

550
00:47:59,210 --> 00:48:00,340
ฉันเสียใจ.

551
00:48:06,060 --> 00:48:07,560
ฉันขอโทษโฮซอก

552
00:48:11,230 --> 00:48:12,770
ฉันเข้าใจว่าคุณหมดหวัง

553
00:48:18,030 --> 00:48:20,280
แต่เพื่อนไม่ตีเพื่อน

554
00:48:31,710 --> 00:48:33,040
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

555
00:48:35,790 --> 00:48:36,920
ฉันเสียใจ.

556
00:48:38,920 --> 00:48:40,130
ทำไมคุณทำมัน?

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,260
คุณ...

558
00:48:48,350 --> 00:48:51,390
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

559
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
จาง บอมแท.

560
00:49:07,240 --> 00:49:08,410
คุณและฉัน...

561
00:49:12,500 --> 00:49:14,000
เราต้องหยุดต่อต้าน

562
00:49:17,540 --> 00:49:19,130
ขอเพียงแค่ได้รับการโห่

563
00:49:23,800 --> 00:49:25,630
ลุกขึ้นมา คุณทำให้ฉันเขินอาย

564
00:49:28,260 --> 00:49:29,350
โฮซอก.

565
00:49:30,720 --> 00:49:31,770
โอ้พระเจ้า.

566
00:49:38,020 --> 00:49:39,400
ฉันเสียใจ.

567
00:49:44,530 --> 00:49:46,740
ฉันขอโทษ.