THỜI THƠ ẤU
NĂM 1989 ONYANG, TỈNH SOUTH CHUNGCHEONG
Pierce!
Lùi mặt!
Chặn, đá, và đánh!
- Chặn, đá, và đánh! - Chặn, đá, và đánh!
- "John đã có công việc làm báo chí nhân viên." - "John đã có công việc làm báo chí nhân viên."
Kế tiếp là "ch."
Tôi đã cảnh báo mọi người đây là một câu đố khó nhằn.
- Vâng, thưa ngài. - Vâng, thưa ngài.
- "Gà." - "Gà."
"Rẻ, ghế dài, tháng Ba."
"Gà."
- "Rẻ, ghế dài, tháng Ba." - "Rẻ, ghế dài, tháng Ba."
Bây giờ, âm "k".
"Tắc kè hoa, trường học, Giáng sinh."
- "Tắc kè hoa, trường học, Giáng sinh." - "Tắc kè hoa, trường học, Giáng sinh."
Hai bạn không chú ý đến đi ra trước giảng đường.
Không ai?
Được rồi.
Có phải đây là cách mọi người muốn?
Jung Yong-gi, Lee Seong-jin và Hyeon Gwang-seo.
Ừ, ba bạn.
Đến trước đây.
Đọc đi.
Mak?
Hãy đọc cái này.
Tắc kè hoa?
- Đứng lên. - Chờ một chút, thưa ngài.
Chúng tôi không có cả ngày!
Lượt của bạn.
Hãy đánh tôi thôi, ông.
Ông là người đàn ông thực sự, phải không?
Ớ, đứng lên đi.
- Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu! - Vâng, ông.
Hé!
Đứng lên.
Ông muốn thêm nữa à?
Ông sẽ gẫy chân tôi, ông ạ.
Chúng ta không còn nhiều thời gian. Đứng lên!
Tôi xin lỗi.
Chú ý. Cúi chào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Các đồ chó đó đã cười chúng tôi, theo tôi ra ngoài.
Tôi thấy các người.
Nếu không,
các người sẽ chết thảm đấy.
Các con chó con.
Cái gì mà buồn cười thế?
Có phải tôi là người bị đánh? Hay là do phát âm của tôi?
Thốt ra đi.
Bạn đã hiểu lầm rồi.
Chúng tôi không có ý--
- Tôi chỉ cười vì anh ấy cười thôi. - Cái gì?
Tôi cười với bất cứ điều gì, biết đấy không?
Mày, chúng mày.
- Xin lỗi! - Xin lỗi!
Này, Bum-tae.
Đến đây.
Tôi không cười.
Chamiliyoo?
Đó chẳng phải là từ đâu! Đứng lên.
Này!
Anh ta đã cố gắng hết sức không cười to.
Cười là một vấn đề.
Nhưng cái tồi hơn
là nghĩ rằng điều đó thật hài hước.
Bạo lực không đúng!
Cái lời lẽ vô căn cứ.
Đó không phải là lỗi của chúng ta là vì bạn không thể phát âm được từ.
- Bạn bị sao vậy? - Bạn điên à?
Bạn trai cũng phải có giấc mơ.
Giấc mơ của tôi không lớn lắm.
Là không bị đánh mỗi ngày.
Tôi chỉ muốn sống cuộc sống bình thường giống như mọi người khác.
Dậy lên.
Tôi nói, dậy lên.
Dậy lên.
Dậy thôi!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Sao các bạn lại ngủ như thể đã chết vậy?
Tôi suýt đã tổ chức đám tang ở đây.
Tại sao bạn lại bị đánh lại?
Đóng gói đồ của bạn.
Chúng ta không có thời gian.
Chỉ cầm những gì bạn không thể sống thiếu.
Đồ điệu nhảy của bạn thật đáng ghét.
Nhanh lên và nhặt đồ nếu bạn muốn sống!
Con trai tôi, chúng ta phải chạy trốn.
Tại sao chúng ta phải chạy trốn lại?
Chạy đi, chúng ta cần đi.
Chúng ta cần phải đi.
TAXI
Còn không đủ chỗ.
Tạm biệt, sucker!
Tôi đang rời khỏi nơi này!
Nếu bạn suy nghĩ về điều này, điều này có thể tốt hơn.
Hãy đến Buyeo
và bắt đầu một cuộc sống mới hoàn toàn.
Bạn có định mang chúng ta lên lái m again vì điệu nhảy của bạn?
Bao nhiêu lần nữa tôi phải nói với cô, đồ phụ nữ ngu ngốc?
Gọi là nghệ thuật biểu diễn.
Nghệ thuật biểu diễn cái đầu buồi.
Nghệ thuật nào khiến bạn đặt tay lên hông một người phụ nữ?
Nó chỉ là cứt, không phải nghệ thuật.
"Cứt"?
Có chuyện gì không?
Tôi đã bị đánh
nhiều lần tại Onyang này,
cho nên tôi biết mỗi kẻ provokes (chọc tức) nhau như thế nào,
và cuối cùng tôi đã tìm ra hình mẫu chuyển động của họ.
Nhưng nếu chúng ta di chuyển,
tôi sẽ phải tìm hiểu lại từ đầu.
Trời ơi, đứa con tật nguyền của tôi.
Luôn là kẻ du côn vô dụng này.
Điều này không thể là thật.
Nhân từ tốt.
BUYEO, TỈNH CHUNGCHEONG NAM, HÀN QUỐC
Họ đây rồi.
Đến đây.
Dừng lại!
À, Hak-su.
Chào mừng.
- Nhân từ tốt. - Mọi người đã đi xa đây.
Các bạn không cần phải ra đón chúng tôi cả.
- Giá bao nhiêu? - Cho tôi cái bạn có.
- Đặt vào đây. - Được rồi.
Được rồi.
- Nhân từ tốt. - Trông ngon quá.
Ăn đi.
Byeong-tae, hãy ăn.
Tiếp tục đi.
Con gái bạn đây đã từng là một cô bé cứng đầu.
Bây giờ cô ấy đã trưởng thành thành một cô gái.
Một cô gái?
Bạn không nhớ à?
Họ là hàng xóm của chúng ta ở Onyang.
Tôi nhớ cô ấy thường đánh đập Byeong-tae hàng ngày
từ rạng đông.
Tôi không cần đến một cái báo thức với tất cả những tiếng hò reo của bạn.
Bạn không thể tưởng tượng chúng tôi cảm thấy thế nào về đứa con trai mình.
Trái tim tôi đang trong một tình trạng lộn xộn vì điều đó.
Mở tôi ra và nhìn xem.
Ở đây.
Nếu mọi người sẽ uống thêm nữa,
Tôi đi ngủ.
- Chúc ngủ ngon. - Được.
Rất vui bạn đến đây.
Bạn đã đi một quãng đường dài.
Hãy tự nhiên như ở nhà.
Tôi sẽ làm như vậy.
Nghĩa là tôi đã nhận toàn bộ trách nhiệm cho bạn
khi bạn đã quan hệ với mẹ Sun-deok.
Nào, giữ lời nói trước mặt vợ mày nhé.
Cô ấy đã biết rồi.
Bạn chỉ việc ngu ngốc nói ra, phải không?
- Bạn đã sai, Sang-gyo. - Thế à?
Bạn có vợ và con gái tốt đẹp.
Tại sao bạn lại...
xảy ra gian lận và bỏ đi?
Oh đừng nghiêm túc quá.
Nhưng tôi suýt chia tay với Hak-su.
Chúng tôi suýt ngừng lại.
Tôi hứa sẽ không nói với ai khác.
Bạn không phải lo lắng về điều đó.
Tôi không cần đổi lại cái gì cả.
Chỉ là chúng ta phải trả tiền thuê mỗi tháng.
Ngoài ra, tôi không có gì phải lo lắng.
Chỉ cần bạn trả tiền khi có thể.
Điều đó không phải là chuyện của bạn phải lo lắng.
Thánh chúa.
Có phải chúng cho tôi không?
Không, chúng không phải.
Ủa, chúng đã làm tôi hoảng sợ.
Bây giờ bạn đã nghỉ việc rồi, Sĩ quan Kim à?
Bạn đói không?
Tôi ổn.
Tôi phải thay đổi và ra đi.
Tôi hiểu.
- Chúc vui vẻ. - Được.
Một cảnh sát làm gì ở sống xung quanh đây vậy?
Anh ấy chỉ là một cảnh sát đường phố. Bạn không phải lo lắng.
TẬP 1. HEO BẨY, RỒNG ẨN TRONG CÂY HUYỀN THOẠI BẮT ĐẦU
Nóng như địa ngục.
Bố ơi, sẵn sàng ăn sáng rồi.
Chúa ơi.
Ớ.
Mẹ.
Tôi có...
phải đi học không?
Không phải là tôi thông minh gì cả.
Tại trường, tôi chỉ bị đánh,
nên tôi không thấy mục đích lắm.
Chẳng có gì.
Bạn biết chứ,
đích đến duy nhất của tôi trong cuộc sống là nuôi dạy con bạn tốt.
Lại phàn nàn à?
Tôi sẽ kiếm rất nhiều tiền,
Trả tiền cho trường học của bạn, và giúp bạn có một nơi riêng.
Hãy kiên nhẫn chờ đến khi đó
và đến trường, được không?
- Được. - Tốt.
Khi cha bạn thức dậy,
yêu cầu ông ấy mở hành lý của chúng ta.
Bạn đi tìm một cửa hàng gạo và mua một số gạo.
- Được. - Tôi đi đây.
Gặp lại sau, Mẹ.
Tôi vay xe đạp của bạn.
Ê!
Tôi chưa bao giờ đánh bạn, được không?
Tôi là người bị đánh. Tôi nhớ mọi thứ.
Nhưng tôi đã lớn lên, nên đừng để bị các cô gái đánh nữa.
Làm cái trò phình nhỉ.
Bạn là người mới, phải không?
Bạn có biết tất cả mọi người ở đây không?
À, đây là cửa hàng gạo duy nhất ở đây.
Một thiên tài như bạn đang làm kinh doanh cửa hàng gạo à?
Bạn nên trở thành tổng thống hay cái gì đó.
Đây.
Bạn đang tự mời đánh đập với cách ăn nói như vậy.
Hãy đến lại.
Cái này là gì vậy?
Nó là cái phòng trò chơi!
QUÁN GIẢI TRÍ KHÔNG GIAN
Phước lành cho ai đã lắp đặt nó ở đây.
Vậy thì, tôi phải ghé thăm.
Nhìn đây.
Tôi có 300 won tiền thối.
Tôi không thể chỉ đi qua được chứ?
Để đó.
Mẹ đã làm việc vất vả để kiếm được số tiền này.
Xem ai đây.
Tôi đã đói để trả thù.
Bạn đã làm ơn cho chúng tôi khi chuyển đến Buyeo.
Người thua trận phải ra khỏi thị trấn.
phải ra khỏi thị trấn.
Hai con hổ không thể sống chung dưới cùng một bầu trời.
Đúng vậy.
Bạn đang chờ gì?
Bạn đã nói xong chưa?
CLB ĐÁNH VẬN ĐỘNG
B.I.Ố.Đ.I!
Bạn không thể chỉ spam đá chân thấp được.
Không được phép!
Nếu nó có trong trò chơi, tại sao chúng ta không thể sử dụng nó?
Sử dụng cú đá thấp có nghĩa là
Muốn chiến đấu thật
Đừng cứ nói nhiều và cố gắng chơi game tốt hơn.
Bạn học ở trường nào?
Bạn trông mới.
Vâng, bạn là ai cả?
Chúng tôi là những học sinh lớp tám tự hào ở trường trung học Baekgang.
Học sinh trung học?
Bạn là những đứa trẻ con.
Đừng trêu tôi.
Tôi là học sinh trung học.
Bạn là sao?
Tôi nghĩ đít gầy của bạn là học sinh trung học.
Hãy xem ai mà bạn trêu chọc.
Vấn đề của bạn là gì?
Các đứa trẻ lớn hơn
có tiền trợ cấp lớn hơn chúng tôi không?
- Ừ! - Bắt anh ta!
Bạn không còn là đứa trẻ mới nữa!
Chúng tôi biết ai bạn là rồi!
Bây giờ bạn biết...
không được làm phiền tôi.
Đứa trẻ nhỏ đó.
Sao nó lại phải gây sự?
Nơi này giống như một chiến trường.
Chết tiệt cuộc đời tôi.
Chẳng có gì ngon hơn
là một điếu thuốc lá đẫm máu.
Đó là xe khử trùng.
Đi ra xa khỏi tôi!
Nó đánh vào đầu mạnh đến mức nào mà lại bất tỉnh như vậy?
Gọi xe cấp cứu đưa nó tới Bệnh viện Cheonan.
Được rồi.
Tôi chỉ đang đi xe đạp,
và nó nằm bất tỉnh trong bụi.
- Tôi sẽ gọi xe cấp cứu. - Được.
- Tên? - Jang Byeong-tae.
Không, tên bệnh nhân.
Tôi không biết.
Anh ta là người lạ.
"Jung Gyeong-tae"?
Nó là Jang Byeong-tae.
Tôi đang nói tên của bệnh nhân là Jung Gyeong-tae.
ASAN BUKSAN HIGH SCHOOL JUNG GYEONG-TAE
Hai tên của anh em nghe giống nhau.
- Lái xe an toàn nhé. - Đừng lo.
SABI JEIL HOSPITAL
Thế giới kỳ lạ thật.
Chửi ai đã xây cái phòng trò chơi đó.
Đó là lỗi của họ.
Tại sao lại xây một phòng trò chơi ở đó?
Và tại sao mắt nó không né được?
Mất mặt thật.
Cái cơm!
Cứ mang cơm này đi đi
Và quên đi quá khứ của chúng ta.
Tôi không phải kiểu người chia rẽ vấn đề về quá khứ.
Tôi đã là một người yếu đuối lúc đó, nhưng mọi thứ khác rồi.
Tôi có thể không trả thù cho bản thân,
nhưng luôn đảm bảo đền đáp những điều tốt lành.
Nên đừng lo lắng.
Gọi cho tôi nếu bạn cần đôi bàn tay mạnh mẽ.
Tạm biệt.
Liệu anh ấy có thể mang được không?
Hổ Trắng Asan?
Thằng trẻ ngu ngốc.
Bạn không biết về Hổ Trắng Asan à?
Tôi chưa từng thực sự nhìn thấy anh ấy,
nhưng có vẻ như anh ấy đã đánh với đám học sinh trường Cao đẳng Kỹ thuật 17 đối 1.
Và có người đã chứng kiến cảnh
Ông ấy nói rằng mình giống như con hổ săn cừu.
Đó là lý do họ gọi ông ấy là Hổ Trắng.
Hắn đó
luôn nói rằng không có gì ngon hơn một điếu thuốc lá có bớt.
Tên hắn là gì?
Có phải là Jang Gyeong-tae không?
Jung Gyeong-tae? Hay có lẽ là Jung Byeong-tae.
Vậy hắn sẽ chuyển đến trường chúng ta?
Đúng.
Mọi người biết rằng trường trung học của chúng ta đã đầy do sự gia tăng nhân khẩu ở đây tại Buyeo.
Đúng.
Thôi, gã đó là một tên ác độc đáng sợ.
Họ nói rằng hắn đã loại bỏ ba con cũng mạnh nhất ở trường chúng ta
chỉ để tạo chỗ.
Địa ngục, chúng ta mất rồi.
Jung Byeong-tae, Hổ Trắng Asan à?
Trường Kỹ thuật Buyeo và Trường Trung học Sabi.
- Chúng ta đều mất rồi. - Ừ, đúng vậy.
Vậy thôi à?
Lần tránh ra cái.
Tin đồn cho biết rằng Dong-je, Sun-haeng và Un-ho đã rời bỏ Seoul.
Chuyện gì sẽ xảy ra với bọn y'all
bây giờ khi ba kẻ cai trị
của Trường Nông nghiệp Biến mất?
Đồ chó già, trông thật già sức.
Chết tiệt.
Tốt nhất là đừng để tôi thấy bọn y'all
Hãy đi.
Đi chơi ra ngoài cánh đồng, Bọn con nhà nông.
Nó có mùi phân bò ở đây.
Mày đang nhìn cái gì thế?
XE BUÝT TRUNG TÂM THÀNH PHỐ
Mấy cha mày!
- Bình tĩnh đi. - Để nó một mình đi.
Đây gọi là một trận rút lui chiến thuật.
Sẵn sàng!
Có rất nhiều ngôi sao lên trời.
Hổ Trắng Asan?
Không có cơ hội.
Chết tiệt.
Cái gì đấy mày?
Mày rên rỉ về cái gì vậy?
Cái này trông tốt.
Có gì với cái khuôn mặt buồn buồn vậy?
Tôi học ở một trường học chuyên ở Onyang.
Ở đây, đây là trường nghề.
Và sau đó?
Ở đó, tôi học với một cây bút chì.
Nhưng ở đây?
Tôi phải học với cái cuốc và cái gậy.
Rất khác biệt.
Tại sao bạn lại phải bị bắt mở trường nhảy bất hợp pháp
và làm cuộc sống của con trai duy nhất đã khó khăn đến thế?
Đó không phải là lỗi của tôi là bạn không biết tự bảo vệ và bị đánh đâu vào đó.
Thật là frustration.
Nhìn thật kỹ vào cơ thể của tôi, cánh tay, chân, và đầu.
Tôi có tất cả những điều này từ bạn.
Không có ý nghĩa để nói chuyện với bạn.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Hãy lắng nghe.
Có một cách.
Chúa ơi!
Bạn khỏe không?
Tôi là Jang Hak-su.
Oh, xin chào.
- Tôi là Kim Hyeong-gi. - Rất vui được gặp bạn.
Bạn không thể biết được sự vinh dự là gì
khi sống dưới cùng mái nhà với một sĩ quan tài ba như bạn.
Bây giờ, vấn đề là...
Không phải lúc để đọc truyện tranh của bạn.
Bạn nghe tôi nói không?
Cô giáo đến rồi!
Có ai ở đây không?
- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.
Tự giới thiệu đi.
Tôi là Jang Byeong-tae, tôi đến từ Onyang.
Mong chúng ta hòa đồng với nhau.
Xin mời ngồi đó.
Có câu hỏi nào không?
- Không, ông. - Không, ông.
Chúc mọi người có một ngày tốt lành.
- Vâng, ông. - Vâng, ông.
- Ê. - Dạ?
Đó có phải là đứa trẻ mà Asan Cheol-hong đã nhắc đến không?
Có phải là Myeong-tae hay là Byeong...
Jang Byeong-tae. Tôi đoán đó chính là hắn.
Hắn đến từ Onyang, đúng không?
Cậu ngớ ngẩn như một viên đá.
Onyang ở Asan đấy.
Nó là một thị trấn ở Asan, thằng ngốc.
Thật sao?
Tôi nên làm nó hay không?
Tôi nên làm như bố nói không?
Làm thế nào mà tôi phải làm?
Chết đi, dù sao tôi cũng sẽ bị đánh.
Chú ý.
Nếu bất kỳ ai trong các bạn
nghĩ rằng mình có thể đánh bại tôi,
giơ tay lên.
Không ai sao?
Hoàn toàn không có ai?
Tôi thấy một người.
- Mày nhấc tay xuống đi. - Còn ai nữa không?
Thêm một người ở phía sau.
Gì thế?
Tôi chỉ đang đọc thôi.
- Không phải mày? - Không.
Chắc chắn là không.
Quá kì quặc.
Và tại sao mày giơ tay lên và xuống?
Đây không phải trò chơi!
Thật không có ai sao?
Hoàn toàn không có ai sao?
Tại sao không có ai giơ tay lên?
Điều này không diễn ra theo kế hoạch.
Đầu tiên, bạn phải lái xe đến trường một cách ngầu như một tên cảnh sát,
giống như bạn là một tên tội phạm nhỏ.
Và sau đó khi bạn bước vào,
bạn phải để lại ấn tượng lớn.
Lắng nghe!
Nếu ai trong các bạn
nghĩ rằng mình có thể đánh bại tôi,
giơ tay lên.
Tôi có thể van xin không bị đánh, và họ vẫn làm điều đó.
Nhưng sao? Bạn muốn tôi kích động họ à?
Để tôi nói tiếp!
Năm hoặc sáu người trong số họ sẽ giơ tay lên.
Bạn chỉ cần
chọn tên yếu đuối nhìn có vẻ yếu đuối nhất và chiến đấu trong cuộc sống của bạn.
Ôi chúa ơi.
Nhưng một lần nữa, chẳng có cơ hội nào mà bạn sẽ thắng.
Nhưng ngay cả khi bạn thua,
bạn sẽ trở thành thứ sáu hoặc thứ bảy trong chuỗi thức ăn.
Chỉ cần đi xung quanh với cảm giác bạn có thể đánh lại
và tất cả đám con quỷ dưới bạn sẽ rời bạn ngoài, Bum-tae.
Hiểu chưa?
Bạn đang nói với tôi tôi có thể là thứ sáu hoặc thứ bảy?
Không có gì xấu trong việc thử.
Dù sao bạn cũng không thua gì.
Bạn sẽ bị đập đá dù sao.
Đây là một liên hiệp.
Ngay đây.
Nó tròn, phải không?
TÔI ĐƯỢC MẤT RỒI
Các hiệp hội bao gồm tất cả mọi thứ ...
Bố thật sự không giúp ích được gì cả.
Tôi sẽ làm gì đây?
Nếu tất cả họ cùng nhau, bạn gọi đó là một liên minh.
Ông ta nói cách khác, một giao điểm ...
Các đứa trẻ lớn hơn chúng tôi,
có được tiền trợ cấp lớn hơn không?
Mẹ kiếp.
Tôi bị hỏng rồi.
Đó là ai vậy?
Điều gì vậy?
Bạn có câu hỏi không?
Đó không có gì, thưa ngài.
Nó có không mở miệng?
Nó nhỏ.
Chẳng cái gì có thể vừa vào đây được?
Hé, ở nhà trò chơi ...
Đừng làm phiền hắn, thằng điên cuồng.
Bây giờ ...
- Tại sao? - Đảm bảo rằng bạn biết điều này.
Hãy để anh ta một mình đi, kẻ chó chết.
Được rồi.
Bạn phải nhớ điều này, đồng ý chứ?
Giả hợp và giả thiết, đã hiểu chưa?
Được rồi.
Đến đây thôi cho hôm nay.
Tôi chán đến bỏ mặt rồi.
- Chúng ta đi. - Đi ra ngoài hút thuốc đi!
Địt mẹ mày, được chưa?
Chúng ta bị chóng mặt rồi.
Tại sao?
Bạn biết con Hổ Trắng Asan không?
Còn gì về anh ta?
Anh ta vừa chuyển đến lớp chúng ta.
Anh ta là Jang Byeong-tae, đúng không?
Jang Byeong-tae?
Jung Byeong-tae...
Jang Gyeong-tae...
Jang Byeong-tae.
Tôi nghĩ đó là anh ấy.
Anh ta ở trong lớp của chúng ta.
Anh ta đến hôm nay.
Thật là đáng chết.
Thật là đáng chết, chúng ta bị rối tung rồi.
Chúng ta làm gì vậy?
Không một ai trong các bạn làm gì cả.
Chúng ta có thể bị đạp rồi nếu không cẩn thận.
Hãy để anh ấy yên.
Chúng ta sẽ gặp anh ấy sau giờ học, được không?
Tôi nghĩ chúng ta nên cơ hội và đè lên anh ấy.
Mày là con điên loạn.
Tôi đã nói với mày rồi.
Gã cướp thực sự đã cố gắng tuyển anh ấy vào.
Hãy để anh ấy yên.
Tôi sẽ nghĩ ra một kế hoạch trước khi hết giờ học.
Chú ý. Cúi chào.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chúng ta đi! - Đừng chạy.
Tôi thật là bối rối.
Chúa ơi.
Tôi thề trường này không bình thường.
Có phải đã tới giờ rồi?
Bố thật sự không giúp gì được.
Bạn biết không, tôi...
Anh ta là võ sĩ hay cái gì thế?
Chào mừng bạn đến Trường Trung học Nông nghiệp Buyeo có lịch sử 60 năm.
Tôi là Yang Cheol-hong.
Bạn đã từng nghe về tôi chưa?
Tôi là Jang Byeong-tae.
Không cần nói cho chúng tôi biết.
Rất vui được gặp bạn.
Chúng ta sẽ có buổi tiệc chào mừng sau giờ học.
Bạn có thời gian không?
Một bữa tiệc chào mừng?
Ở đâu?
Phía sau nhà vệ sinh à?
Thiệt là!
Bạn vui tính nhỉ?
- Anh ta chắc chắn là vậy. - Chắc chắn rồi.
Người ta buồn cười lắm đó.
Tôi đã sợ khi nghĩ rằng bạn muốn đấu với tôi.
Tại sao tôi lại cố gắng chặn nó?
Chà, chắc tôi bị quỷ tính rồi. Sao bạn lại có phản ứng nhanh như vậy?
Lỗi của tôi, tôi không suy nghĩ đúng.
Có lẽ tôi phải buộc tay lại hoặc gì đó.
Xin lỗi.
Dù sao đi nữa,
gặp bạn ở cổng sau giờ học nhé.
Được rồi.
Vừa xảy ra chuyện gì vậy?
Những tên đồ tể kia là ai vậy?
Tôi đã nói gì sẽ xảy ra
nếu các em rời trường
và bị bắt
chơi ở nhà trò chơi như một đám ngốc,
ăn no bụng bằng bánh mì,
hoặc đùa giỡn với các cô gái?
- Cắt đầu. - Cắt đầu.
Đó là điều sẽ xảy ra.
- Các em hiểu không? - Vâng, thầy.
Xin hết!
Chú ý. Cúi chào.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Ngày hôm nay là lượt vệ sinh phần hai.
Hãy đẩy bàn cho họ!
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi phải dọn dẹp hôm nay.
Lượt vệ sinh phần hai.
- Thật à? - Byeong-tae, cậu đi không?
Chúng tôi đã nói với bạn về bữa tiệc chào mừng trước đó.
Nhưng hôm nay là ngày dọn dẹp khu vực hai.
Khu vực hai?
Đừng một động tĩnh, mấy cái lũ!
Bạn của chúng tôi Byeong-tae không cần phải dọn dẹp, phải không?
Gì? Khu vực hai sao?
Tôi hiểu rằng chúng ta là một đất nước chia cắt, nhưng đến một lúc này!
Bạn biết không?
Từ hôm nay, chúng ta là một.
Byeong-tae không cần phải dọn dẹp nữa, hiểu chưa?
Trả lời tôi.
- Hiểu. - Hiểu.
Tốt. Bắt đầu thôi!
Di chuyển nào.
Lên đường.
Tôi sẽ mang hộp đồ cho bạn, được không?
Ừ, chờ một chút.
Tôi có thể tự mang nó.
Chỉ để cho họ tồn tại.
Anh ta là một kẻ độc tài chết tiệt hay sao?
Hãy đi đến nơi chúng ta thường đến.
Được rồi.
Chúng nó sẽ đưa tôi ra ngoài và giết tôi à?
Hãy uống đi.
Chúc mừng.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Tôi thấy họ sẽ làm cho tôi say trước.
Đây là Cho Sang-u.
Anh ta được biết đến với cái tên Teeth Puncher.
Chúng tôi gọi anh ta là TP.
Tôi là TP. Rất vui được gặp bạn.
Tôi là Kang Dae-jin.
Mọi người gọi tôi là Sledgehammer.
Họ nói đấm của tôi mạnh như cái búa.
Tôi là Yoon Yeong-ho.
Người ta gọi tôi là Johnny Yune.
Như bạn có thể thấy, tôi có ngoại hình phương Tây.
"Xin chào, tôi là Johnny Yune!"
- "Đã đến lúc cho các bạn--" - Giữ im mồm lại.
Tôi là Yoo Seung-ho, con Chồn của sông Baekma.
Tôi là Yoon Jae-mun, nhưng bạn có thể gọi tôi là Curly.
Tôi là Kim Sang-yun.
Người ta gọi tôi là Stonehead.
Cùng ăn đi.
- Được rồi! - Được rồi!
Anh ấy chỉ là Yang Cheol-hong.
Con Chồn.
TP.
Tên của anh ta là gì?
Người đầu đá.
Cái búa đập.
Johnny Yune.
Cứ không biết mà nói nhỉ?
Dù chuyện gì xảy ra, thì xảy ra.
Tôi đoán Byeong-tae chuyển đến đây vì uống sạch rượu Asan rồi.
Bí danh của tôi--
- Chúng tôi biết rồi! - Không cần phải nói chúng tôi.
Chúng tôi đang chào đón bạn vì chúng tôi biết bạn là ai.
Bạn biết Napoleon chết vì sao không?
Không có ai ở xung quanh để rót cho ông ta một ly rượu.
Chúc mừng.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Họ là ai thế?
Đây là cho Jang Byeong-tae từ Asan!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
SANDARA MUSIC CAFÉ
Tôi khỏe.
Bạn biết không?
Tôi muốn tin rằng tình bạn sâu sắc và vĩnh cửu của chúng ta
sẽ kéo dài, bạn hiểu chứ?
Có liên quan đến số phận và định mệnh
Khi hai người gặp nhau, bạn biết đấy?
Hãy làm bạn tốt nhé, được không?
Rõ rồi.
Byeong-tae, bạn không hút thuốc phải không?
Tôi không thích hút thuốc trong nhà.
Nhưng bạn hút thuốc ở ngoài phải không?
Vâng.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Xin chào.
Người ta đến rồi.
Nhóm ba người mà chúng ta yêu thích
từ Trường Trung học Thương mại Buyeo Girls'
- Hãy đứng lên. - Tôi à?
- Đứng lên. - Tôi à?
Hyo-jeong, ngồi đây.
Mun-jeong, bạn có thể ngồi ở đây.
Nó không có ý nghĩa.
Cậu làm sao mà ngày càng xinh được vậy?
Seon-hwa, Cậu không biết Byeong-tae, phải không?
Anh ấy là Jang Byeong-tae, con hổ trắng nổi tiếng của Asan.
Và cũng là cô gái xinh đẹp nhất của Buyeo,
và cũng là cô gái xinh đẹp nhất của Buyeo,
Tôi là Jang Byeong-tae.
Rất vui được gặp bạn.
Byeong-tae ở đây thật sự là một điều gì đó.
Dong-je, Sun-haeng, và Un-ho không phải là gì đáng coi thường.
Vậy là thế nào mà anh ta đánh bại cả ba người họ cùng lúc?
- Thật không thể tin được. - Thật đấy.
Nếu không nói là anh đến từ Asan,
chúng tôi sẽ không nhận ra anh đâu.
Chúng tôi không chắc rằng anh là Jung Byeong-tae, Jang Byeong-tae,
Jung Gyeong-tae, hay Jang Gyeong-tae.
Thật khó hiểu như lợn.
Tôi biết.
Nhưng giờ khi chúng tôi đã gặp anh,
chúng tôi hiểu rõ rằng anh chính là Jang Byeong-tae.
- Chắc chắn! - Ừ, chúng ta có!
"Jung Gyeong-tae"?
Đó là Jang Byeong-tae.
Tôi nói tên bệnh nhân là Jung Gyeong-tae.
TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE
Đứng ra tiếng!
Không ai à?
Byeong-tae chưa bao giờ phải dọn dẹp đâu, nghe rõ chưa?
- Chúng tôi biết! - Anh không cần phải nói với chúng tôi.