TUỔI THƠ
Giới thiệu bản thân.
Tôi là Jung Gyeong-tae và tôi đến từ Asan.
Rất vui được gặp mọi người.
Đi ngồi chỗ trống đấy.
Làm ơn né đi!
Đi ngồi chỗ trống đấy.
Vâng, thưa sếp.
Mọi người đã đến hết chưa?
- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.
Chúc mọi người một ngày tốt lành.
- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.
Jung Byeong-tae, Jang Gyeong-tae...
Anh và anh ta có tên giống nhau.
Có người có thể lẫn lộn các anh vì chỉ từ tên thôi.
Không phải ý kiến của anh đúng không?
Tại sao lại lẫn lộn?
Tôi chỉ đang nói thôi.
Ông không cần phải tức giận.
Đúng là một nữ hoàng nhạy cảm.
Anh ấy chắc chắn là người thật.
Đồ chết tiệt.
Thiên Chúa ơi!
Anh đã làm tôi sợ chết mất!
Có chuyện gì không?
Ồ trời.
Chẳng có gì.
White Tiger, chúng ta có--
Sao rồi, White Tiger?
Đơn giản chỉ cần gọi tôi là Byeong-tae.
White Tiger quá đáng.
Có nghĩa là sao, quá đáng?
Bọn Thiểm Hải kia
sợ hãi khi nghe nói về White--
Câm miệng đi, được không?
Sao vậy?
Đi thôi, chúng ta đi thôi.
Ê, bạn, đến đây.
Bạn thật sự phải làm điều đó à?
Bạn hút thuốc à, đứa mới?
Trả lời tôi đi, con đĩ.
Bạn hút thuốc à?
Tôi không chắc.
Bạn không chắc à?
Điều đó có ý nghĩa gì?
Bạn muốn chết vào ngày đầu tiên ở đây à?
Bạn muốn kiểu Muhammad Ali hay Bruce Lee à?
Trả lời tôi đi, con đĩ của bạn.
Đủ rồi.
Không phải tội lỗi của đứa mới.
Ê, bạn.
Đi theo đường của bạn bây giờ.
- Điều đó là gì? - Đừng trách móc anh ta nữa đi.
Anh ta lại đây rồi.
Tôi có một câu hỏi.
Các bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?
Các bạn đang gây rối à?
Khi chúng tôi mời bạn hút, bạn không muốn.
Chỉ cần cho anh ấy một cái.
Các bạn có nhiều đấy.
Dạ, anh là một tay hút thuốc.
Hai hơi và xong à?
Cứ định đụng đến cái quần què gì đấy.
Chết tiệt.
Hey, dừng lại! Bạn sẽ chết!
Chúng ta phải dạy anh ấy một bài học để biết giới hạn của mình.
Anh ấy mới và không biết gì cả.
Đừng đi khắp nơi rồi lấy đánh nhau ngay ngày đầu tiên của bạn.
Đậu.
Nhìn cái bảng đi.
Đây là những cái tên tiêu chuẩn của các bộ phận của con lợn.
Chân nạc, cánh, đầu heo.
- "Chân nạc, cánh, đầu heo." - "Chân nạc, cánh, đầu heo."
Lưng và giăm bông heo.
- "Lưng và giăm bông heo." - "Lưng và giăm bông heo."
Bụng heo và sườn heo.
Có thực sự là anh ấy không?
Khi các bạn đến tiệm thịt,
hãy đừng chỉ yêu cầu thịt heo.
Bây giờ các bạn đã biết về các phần khác nhau,
- các bạn có thể cụ thể hơn. - Ôi, cái đó là của tôi mà.
Các bạn phải biết điều này cho bài kiểm tra của các bạn.
Chắc chắn điều này sẽ được đề cập.
Bây giờ các bạn hãy vẽ hình con heo này.
Không phải anh à?
XE BUÝT THÀNH PHỐ TRUNG TÂM
Trường Trung học Nông nghiệp Buyeo!
TẬP 4. MỘT NGÀY XUÂN TUYỆT VỜI
SIÊU THỊ MINI GANGSEO
TIỆM BÁNH MIMI
Chào mừng.
Loại bánh nào rẻ nhất ở đây?
Xin lỗi? - Loại bánh rẻ nhất của anh.
À, loại bánh rẻ nhất của chúng tôi à?
Bánh đậu đỏ giá 3.000 won.
Thế à.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ mang nó đến chỗ bạn ngồi.
Được.
- Mẹ, con có thể dùng cái giẻ này không? - Được.
Đó là gì vậy?
Không có gì cả.
Thật ngẫu nhiên.
Đây bạn.
Sữa miễn phí.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Nước, làm ơn. - Chờ một chút.
Mẹ, con đã tìm thấy rồi.
Chờ chút, nước ở đâu?
Ở trong bếp.
Tôi lo lắng vô ích, phải không?
Kẻ nhát gan như thế không thể là Sư Tử Trắng của Asan.
Tôi không cần lo lắng.
Ăn xong là đi thôi.
Chúa ơi!
Mẹ nó!
"Jang Byeong-tae"?
Anh cùng lớp với tôi phải không?
Bạn là ai?
Đúng rồi.
Chắc là bạn không nhận ra tôi.
Bạn sống ở đây à?
Không, nhưng mẹ tôi quản lý nơi này.
Tôi hiểu rồi.
Chúa ơi.
- Tôi phải cảm ơn bạn. - Vì điều gì vậy?
Tôi bị bắt nạt vào ngày đầu tiên và gần như sẽ đánh nhau.
Chúng ta đều phải giúp đỡ nhau, phải không?
Dù sao cũng cảm ơn.
Đừng bận tâm.
Vậy bạn là bạn của Gyeong-tae à?
- Đúng vậy. - Chúng tôi không phải là...
Bạn nên nói cho tôi biết.
Tôi không thể nhận tiền từ bạn của con trai tôi.
- Không, đây là... - Hãy cầm lấy cái này nữa.
Đây là rất nhiều bánh mì.
Mọi thứ đều thuộc về bạn.
Bạn giàu à?
Mắc cỡ.
Tại sao chúng ta phải trốn ở đây như chuột?
Không có lý nào cả.
Thằng White Tiger đó là một tên đồ tặc.
Anh ta đã hứa sẽ từ bỏ Seon-hwa cho tôi.
Rồi anh ta lại đến với nhóm của mình và đánh đập chúng tôi thảm hại.
Chưa kể đến lũ ngựa nhỡ.
Tôi nên cầm bộ tua vít của mình và đập vỡ cái đầu chúng nó chết tiệt.
Bố mày.
Tại sao chúng ta không gọi tất cả con trai của chúng ta và xâm lược trường học của chúng nó?
Đúng vậy.
Có chơi có chịu.
Chúng ta có sức mạnh trong số lượng, phải không?
- Đúng vậy. - Cậu thực sự nghĩ rằng
Học sinh lớp 11 họ có lắng nghe chúng ta không?
Có bao nhiêu người chúng ta đã đánh và lừa đảo?
Nó sẽ không thành công.
Chúng ta chỉ cần đánh bại kẻ đầu đàn.
Chúng ta phải đi tìm White Tiger.
Khi nào?
Trả thù là một món ăn ngon nhất khi còn nóng hổi.
Hãy đi tìm cái đồ chó này ngay bây giờ.
- Đây. - Tôi thật sự ổn.
Cứ lấy đi.
Có quá nhiều tiền trong đây.
Ồ trời.
Xin hãy giúp con trai tôi thích nghi với trường mới của mình.
Tất nhiên.
Các bạn có cùng tên nhau.
Đừng lo, bà.
Gyeong-tae dường như là một đứa trẻ tốt,
Vậy nên anh ta sẽ ổn thôi.
- Hãy chăm sóc bản thân. - Tạm biệt, cô.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Mẹ.
Anh sống ở đâu trước khi chuyển đến đây?
Tôi đã nói cho anh rồi mà.
Tôi đến từ Asan.
Tôi cũng vừa mới chuyển từ Onyang.
Anh thật sao?
Hiểu rồi.
Anh sống ở đâu ở Asan?
Nói thật...
Tôi không nhớ lắm...
Các bạn muốn gì?
- Không có gì. - Có chuyện gì vậy?
Tôi muốn cái gì đó.
Tôi sẽ giết anh nếu anh nhắc đến Seon-hwa nữa.
Trước tiên,
Hãy để tôi trả lại công cho cú đánh của anh hôm qua.
Bạn xem đấy,
chúng tôi không sẵn sàng hôm qua.
Bọn anh đã làm cho chúng tôi ngạc nhiên khi xông vào như vậy.
Vì vậy đừng nghĩ là bọn anh đã đánh bại chúng tôi hoặc chiếm ưu thế.
Chẳng phải vậy đâu, được không?
Nghe đây.
Bọn anh có thể làm gì với tôi cũng được.
Nhưng hãy biết rằng chúng tôi sẽ lại đến và đánh bại bọn anh một lần nữa ngày mai.
Khỏi cần, miễn sao.
Tôi sẽ làm hỏng một chiếc xương tay của bạn đến mức
bạn sẽ không mơ thấy được sự trả thù.
Chuyện về sự trả thù là,
khi nó không được làm đúng cách,
nó chỉ dẫn đến nhiều sự trả thù hơn.
Bạn có chạy một tiệm bánh hoặc gì không?
Bạn sợ à?
Khi chúng tôi nghe nói bạn là con hổ trắng
đã đánh bại ba chú chó cưng làm đầu đàn
của trường Trung học Nông nghiệp Buyeo,
chúng tôi đã hơi sợ một chút.
Nhưng sau khi thực sự nhìn thấy bạn,
sự tự tin của chúng tôi bắt đầu tăng lên
vì một lí do nào đó.
Bạn là người ăn xin à?
Tôi chưa bao giờ thấy bạn trước đây.
Bạn cũng đến từ Trung học Nông nghiệp à?
Trả lời tôi, mày...
Mày sợ hay sao?
Mày muốn đấm nhau à?
Cứ thử một chút tao xem!
Mày là ai mà đồ trẻ con?
Tao là con trai của một người làm bánh.
Con trai của người làm bánh?
Đứng lên nào, đám con điếm.
Mày đám hãy xới đất nghiền cày,
chứ đừng đi xung quanh chiến đấu đến khốn nạn.
Dù sao, tao out rồi.
Mày có phải là Hổ Trắng Asan không?
Thế cái quỷ gì vậy?
Đó là biệt danh của mày phải không?
Thành thật mà nói,
Tao không nhớ một thứ gì cả sau khi đập đầu mình.
Vậy sao mày nhớ được cách đánh đập mặt chúng nó?
Tao cũng không biết.
Có lẽ cơ thể tao tự di chuyển.
Nó làm tao điên lên.
Uống một chút.
Vâng...
thật không nhớ gì sao?
Không.
Vậy à.
Nhưng không hoàn toàn.
Tao nhớ một vài thứ.
Như thế nào?
Làm sao để đọc và viết.
Tôi cũng nhớ mẹ của tôi.
Và...
Rằng cha tôi đã qua đời.
Cũng chỉ vậy thôi.
Thật là một sự giảm nhẹ.
Tại sao nó lại là một sự giảm nhẹ?
Nghĩa là,
Thật tiếc.
Nó thật sự là.
Hôm nay là một ngày tốt để uống.
Ối giời ơi.
Hãy để tôi hiểu rõ vấn đề này.
Vì vậy anh ấy đã bị đau đầu rất nặng vào ngày đó
Và mất trí nhớ của mình.
Ồ, điều này thực sự điên rồ.
Thực tế, không phải là vậy.
Điều này thực sự là một điều tốt.
Chắc chắn là vậy.
Thế giới chắc chắn đang xoay quanh lợi ích của tôi.
Điều này thực sự là một điều tốt.
Nhớ những gì tôi nói hôm qua không?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Dạo quanh từng lớp vào giờ nghỉ trưa và lo các việc.
Bạn nói lại cho chúng tôi được không?
Điều chúng ta đã nói trong khi ăn.
Anh ấy đang nói về tiền.
Tôi không biết mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào vì đã một lúc rồi.
Chúng ta phải kiếm tiền bằng cách nào đó.
Các bạn tự làm được điều này.
Chỉ cần tin tôi, được không?
Được.
Đây là bộ lọc không khí.
- "Bộ lọc không khí." - "Bộ lọc không khí."
Cổng nạp dung dịch làm mát.
- "Cổng nạp dung dịch làm mát." - "Cổng nạp dung dịch làm mát."
Các bạn thấy cái này không?
Đây là bánh răng khởi động.
Khi nó đạt được đĩa khuỷu vành xoắn,
bánh răng cam quay cùng một lúc đồng thời và khởi động động cơ.
Các bạn sẽ biết xe cày đang hoạt động bình thường
khi các bánh răng bắt đầu quay khi động cơ khởi động.
Hiểu chưa?
- Vâng, ông. - Vâng, ông.
Vậy là xong.
Chú ý. Cúi chào.
- Cảm ơn ông. - Được rồi.
Là giờ ăn trưa rồi!
Được rồi.
Không vui một mình làm sao.
Chết.
Nhìn kìa.
Đây có phải bữa ăn dành cho vua hay sao?
Xin lỗi, nhưng tôi không thích chia sẻ thức ăn của tôi.
- Đúng. - Hy vọng bạn hiểu.
Dạ, tất nhiên.
Nhắm mắt vào.
Tôi ổn.
Chết đi.
Tôi thích xúc xích,
nhưng không với rau.
Tôi hiểu.
Bạn không có thịt à?
Well...
Tôi buồn ngủ khi ăn thịt.
- Cái gì vậy? - Không có.
- Đó là của tôi. - Đi thôi.
Thú vị là bạn đã mất trí nhớ nhưng vẫn nhớ cách trêu chọc người khác.
Lắng nghe.
Chuyện này sẽ không lâu.
Đặt đồ ăn xuống, đồ khốn.
Byeong-tae và Yeong-ho, hãy tiếp tục ăn.
- Ăn thôi. - Tất cả mọi người, lắng nghe.
Mấy ngày trước đây,
chúng tôi đã chiến đấu với Trường Kỹ thuật vì sự kiểm soát của Bu Yeô.
Các bạn có thể đi dạo trong trung tâm thành phố
mà không ai phiền bạn.
Các bạn biết rồi, đúng không?
- Đúng. - Đúng.
Phải mất rất nhiều công sức và hy sinh
của Byeong-tae, Cheol-hông, Yeong-ho, Seung-ho và những người khác
để chuẩn bị cho cuộc chiến của chúng ta.
Chúng tôi đã nghĩ và làm việc chăm chỉ
để dẫn dắt trường học của chúng tôi đến chiến thắng,
nhưng cũng cần phải tốn rất nhiều tiền cho các chuẩn bị.
Với những điều đó đã được nêu,
Tôi đề xuất
Chúng ta hãy chia sẻ chi phí.
- Thật à? - Tôi không có tiền.
Đổi lại, tất cả các bạn chỉ cần báo cho chúng tôi
nếu có ai đồi bại từ các trường khác gây rối với các bạn.
Sau đó chúng ta sẽ lao tới
và trừng phạt họ một cách tốt đẹp.
Hiểu chưa?
Các bạn hiểu chứ?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Sau đó mỗi người trong các bạn mang theo 2,000 won cho đến buổi trưa ngày mai,
được không?
- Cái quái gì? - Bao nhiêu tiền vậy?
- Tôi không có 2,000 won. - Quá nhiều tiền.
- Anh ta nghiêm túc à? - Cái đó không hợp lý chút nào.
Nhưng chúng ta lại mang theo phân bò.
Tôi vẫn còn ngửi mùi phân bò ấy trên tôi.
- Tôi biết đấy? - Thật đấy.
Ồ chúa.
Cất tiếng cặp vật và chỉ cần ăn đi, đồ quỷ.
Chết tiệt.
VÙNG CẤM
Mày đang làm cái đồ gì vậy?
Mày đang lừa đảo trẻ em dưới cái tên của tao à?
Nào, đi.
Chúng ta có một thanh danh phải giữ, biết chưa?
Chúng ta cần tiền để mời các cô gái ăn.
Vậy tại sao những người còn lại lại trả tiền cho mày để mày tự tiêu vậy?
Mày cũng đã ăn cùng với chúng tôi
khi chúng tôi có thịt heo ngày trước.
Mày khoe về việc chia sẻ một đĩa thịt heo à?
Chúng tôi không đang cố gắng để--
Lừa đảo đi!
Họ không giàu có, và cha mẹ của họ vất vả làm việc.
Liệu họ có phải đưa cho bạn những ít tiền họ có không?
Các bạn đã bị lừa đảo bao giờ chưa?
Các bạn biết cảm giác thật tủi nhục như thế nào chứ?
Họ nghèo, không thể chiến đấu, và không thông minh.
Bây giờ các bạn lại muốn lừa đảo họ sao?
- Đó là-- - Không!
Các bạn sẽ chết nếu tôi bắt được các bạn lừa đảo ai đó lần nữa.
Ấy, chết tiệt.
Tôi đang trở nên dũng cảm hơn khi mọi thứ đang theo ý của tôi.
Đây là thế giới của tôi.
Chết tiệt.
Có lẽ bạn đang đói rồi.
Đây dành cho bạn.
Chúng tôi nghe bạn nói chuyện.
Bạn đã nói với họ đừng lừa chúng tôi.
- Tôi đã thấy nó. - Tôi cũng vậy.
- Đúng. - Đúng không?
- Byeong-tae, bạn không giống như những người khác. - Anh ấy đúng.
- Bạn khác biệt. - Chắc chắn là vậy.
Kể từ khi bạn đến trường của chúng tôi,
thực ra không đến nỗi tệ.
And tự nhiên thấy thích thú khi nhìn thấy các bạn
- đánh bại bọn học sinh Trường Kỹ thuật. - Đúng vậy.
Có thể trường học thực sự sẽ thú vị hơn!
Tôi hiểu các bạn hơn ai hết.
Cho nên đừng lo lắng.
Cuộc sống sẽ không còn cảm thấy bất công nữa.
Tôi thật lòng nghĩ rằng bạn không phải là Con hổ trắng của Asan.
Tôi nghe thấy cha bạn gọi bạn là Bum-tae,
và bạn nói với ông ấy không nên làm vậy
vì những đứa trẻ ở Onyang...
Cái đầu cẩu thả!
Mày định nói cái quái gì vậy?
Vậy là tôi đã nhầm, nhưng bây giờ tôi--
Tao sẽ đánh sml của mày nếu tao nghe mày nói cái đó lần nữa.
Hiểu chưa?
Sao chưa hiểu?
Làm ơn, tôi xin lỗi.
- Có vấn đề gì với mày? - Tôi nói sai cái gì không?
- Mày phá hỏng tất cả rồi! - Đúng vậy!
- Có vấn đề gì với mày? - Tôi đang cố gắng nói
- Im đi. - rằng tôi không nhầm lần này.
Nhảy là một điều tuyệt vời, bạn biết chứ?
Nó mang lại cho bạn niềm vui và thậm chí cả sức khỏe.
Không có bệnh nào mà nó không thể chữa.
Nhìn đây.
Lớp nhảy của JANG HAK-SU
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Ba, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Sáu nhịp nhạc này
có thể chữa trị bất kỳ bệnh tật nào.
Tất cả các bác sĩ cũng biết điều này.
Nhưng bạn biết tại sao họ giữ im lặng không?
Vì họ không muốn mất khách hàng.
Tôi sẵn lòng cung cấp chăm sóc y tế này cho các bạn nữ.
Với chỉ 10.000 won mỗi tháng.
Đáng tin cậy, phải không?
Nhưng đợi xem, còn nhiều hơn thế nữa.
Nếu bạn đưa bạn bè đến,
Tôi có thể giảm phí của bạn xuống còn 5.000 won.
Đây gần như là một việc từ thiện!
Tôi không thể làm điều này mà không có một trách nhiệm sâu sắc.
Nhưng trước hết, tôi phải cảm ơn Park Sang-gyo ở đây,
người mà tôi yêu nhất trên thế gian này,
đã để tôi sử dụng không gian này.
Nếu chỉ ông nội của anh ấy, Nakamura Park,
không phải là kẻ phản bội,
Sang-gyo có thể trở thành ai đó như Đức Phật.
Chờ một chút.
Đừng nói về chuyện đó.
Khi bạn vào, hãy đảm bảo đi một cách bí mật.
Và hãy làm như vậy khi bạn rời đi.
Chỉ cần nhớ điều đó.
Được hiểu chưa?
Ồ thế đấy, tại sao chúng ta không bắt đầu ngay lập tức?
Chúng ta nhảy múa đi?
Bạn thích như thế nào?
Hãy cùng có một thời gian tốt đẹp
Bước vào và nhảy suốt đêm
Hãy cùng có một thời gian tốt đẹp
- Bước vào và nhảy suốt đêm - Nhảy đi thôi.
Vận động cơ thể của bạn. Đúng rồi.
Hãy cùng có một thời gian tốt đẹp
Được rồi.
Tôi thề là tôi đã tiết kiệm nhiều hơn.
Bạn đi đâu?
Gặp một người bạn.
Là ai?
Chỉ là một người bạn.
Chính xác.
Người bạn nào?
Bạn có phải là cảnh sát không? Đừng tra khảo tôi.
Cậu đồ ngốc.
Cậu có thói quen làm tôi tức giận.
Tôi chỉ là...
Cậu muốn chết hay sao?
Chờ đã.
Là ai đã dạy cậu cách nói chuyện với một người đàn ông như thế?
Vậy cậu có muốn chết hay sao?
Tại sao ai trên đời lại muốn chết?
Hé.
Tự bảo vệ mình, được không?
Nhìn bạn đấy, luôn làm chuyện của người khác.
Cậu sẽ bị đánh đập
và về nhà khóc thét vì muốn chết đi nữa.
Tại sao bạn đưa nó lên? Tôi vừa vất vả quên nó đi!
Đúng vậy!
Đồ chết tiệt.
Ồ, đúng rồi.
Khi bạn ra ngoài,
có lẽ bạn sẽ gặp một trong những người bạn hèn mọn của bạn.
Nói với anh ta
rằng nếu tôi bắt gặp anh ta nhìn trộm lần nữa,
tôi sẽ gạt mắt chết anh ta.
Chết tiệt.
Tôi không muốn.
Con nhỏ ngu si.
Sở thích của bạn là gì, Seon-hwa?
Sở thích?
- Đọc sách. - Đọc sách?
Một sở thích tao nhã thật đấy.
Thỉnh thoảng tôi nghe nhạc cổ điển trên máy ghi âm của tôi.
Nhạc cổ điển?
Giống như Symphony số 5 của Beethoven.
Đó là về nó.
Bạn thật thanh lịch.
Vậy, bạn học nhảy ở đâu vậy?
Tôi à?
Nó thực sự thú vị.
Làm sao bạn mà nhảy giống như nhảy của Park Nam-jung được thế?
Đành thôi, không đâu.
Kỹ năng nhảy của tôi
được sinh ra từ nỗi buồn.
Tôi bị đánh đập mỗi khi ra ngoài.
Vì vậy, tôi luôn ở nhà.
May là tôi có băng đĩa của ba tôi.
Chúng trở thành bạn tôi và một phần tâm hồn tôi.
Không phải tôi thích nhảy.
Nhưng tôi không thể ra ngoài,
nên tôi chỉ nhảy thôi.
Cẩn thận.
- Rồi đấy. - Điều gì vậy, nói cho tôi.
Làm sao bạn mô phỏng vũ đạo của Park Nam-jung giỏi như vậy?
Tôi không biết nữa,
người ta gọi nó là "tài năng".
Tôi không thể giải thích được.
Cơ thể tôi chỉ di chuyển tự nhiên thôi.
- Như thế này. - Cái gì?
- Chính xác như vậy. - Ôi chao.
- Thật là tuyệt. - Tôi cũng có thể làm body roll đấy.
Dạy tôi đi.
- Và cả thứ này. - Tôi muốn thử.
Hãy đi.
Nó sẽ không dễ.
Hãy đi.
- Cậu muốn thử à? - Dạ, vâng.
Hãy tưởng tượng mình là một chiếc máy kéo.
- Được. - Khởi động động cơ.
- Và rồi, - Ừ, thế nào?
Lui lại khi động cơ khởi động.
Như thế này à?
Tốt hơn là đừng nhìn tôi như vậy.
Tại sao?
Tôi cảm thấy như tôi sắp tan chảy.
Cái gì vậy?
Tự cẩn thận nhé, được không?
Ji-yeong,
Làm sao tôi có thể buông xuôi niềm hạnh phúc như vậy?
Tôi không thể làm được.
Bạn có từng ăn bánh tiểu ở đây chưa?
Tôi không thích bánh tiểu.
Được rồi, chúng ta đi đâu khác nhé.
Gimbap thì sao?
- Không? - Byeong-tae!
Hãy tiếp tục di chuyển.
Byeong-tae, tôi đang cổ vũ cho bạn!
Cứ đi đi.
Xin lỗi vì điều đó.
Tôi cảm thấy rất ngượng ngùng.
Ẩm thực Trung Quốc
Còn mì jjajangmyeon thì sao?
Jjajangmyeon?
Chúng ta có thể ăn món khác không?
Như là món gì?
Cái rán viên heo chỉ có giá 1.200 won.
Đó là thứ rẻ nhất đấy.
Sao lại là rẻ nhất?
Điều này làm tôi điên lên.
Hai cái cái rán viên heo, làm ơn.
Vâng, ông.
Tôi cần đi vệ sinh.
Ồ, được.
Tôi có thể mất một chút thời gian, bạn ăn trước nhé.
- Tránh ra. - Ó, trời ơi!
Tôi xin lỗi!
- Mặc cả! - Trời ơi.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải đi.
Sledgehammer! Hei!
- Hei! - Tại sao bạn lại ở đây?
Các bạn có tiền không?
Tôi có 800 won.
Không đủ. Còn bạn thì sao?
- Tôi đã hết. - Đó là tất cả bạn có?
- Vâng. - Chết tiệt.
Không được rồi.
Tôi phải làm sao đây?
Tôi đã tiêu hết tiền tiêu dùng chơi với các bạn.
Cứ đến mà xem!
- Các bạn biết tôi tin tưởng các bạn rồi, phải không? - Vâng.
Các bạn có thể vay cho tôi ngay bây giờ 2,000 won không?
Làm sao chúng ta có thể làm được điều đó?
- Bạn bảo chúng tôi không nên lừa dối -- - Tháng này tôi sẽ trả lại.
Hãy đi lấy 2.000 won
và mang nó đến cho tôi ở Washington, được không?
Tôi cần phải đi rồi.
- Nhưng... - Chúng ta phải làm gì?
Này!
Đưa nó cho tôi mà không để Seon-hwa biết, được không?
Cô ấy không rẻ khi hẹn hò, phải không?
Tôi đang dựa vào các bạn.
Tôi cần 2.000 won ngay bây giờ!
Được chưa? Tôi đi đây!
Làm sao chúng ta lấy được?
Tôi sẽ mất trí.
Chúng ta làm gì?
Này, cậu mới.
Cậu chơi bi-a không?
Vậy, nhìn cậu.
Cậu đợi lâu chưa?
Lòng tốt.
Chúng tôi chưa đặt...
- Trông ngon đấy. - Miếng thịt đã đến.
Ồ, tôi hiểu.
Ăn đi.
Chúng ta hãy ăn.
Tôi nhận ra rằng chúng tôi vẫn chưa đón bạn theo cách thích hợp.
Bạn nên cảm ơn Byeong-tae.
Nếu không có anh ta,
Bạn sẽ không đi đúng cách.
Chúng tôi chưa từng lừa đảo ai
Từ khi Byeong-tae đến đây
Nhưng đêm nay, anh ấy có yêu cầu đặc biệt.
Vậy hãy trao hết tiền mà bạn có ngay bây giờ.
He's on a date with Seon-hwa
Cậu ấy đang hẹn hò với Seon-hwa
Nhưng không có đủ tiền.
Anh ấy thiếu khoảng 2.000 won.
Nhưng 1.200 won
không đủ.
Đồ chết tiệt này đang làm gì vậy?
Nhìn vào đôi mắt con lợn này đi.
Mày đang nhìn gì vậy?
Mẹ kiếp.
Vay nếu cần tiền.
Ăn cắp thì đừng.
Được rồi.
Thật thông minh.
Mày bất ngờ được chúng tôi.
Mày sắp chết.
Hãy đánh lên!
Tôi không nhớ gì cả..
nhưng có cảm giác quen quen.
Đồ con cặc.
Ngày đó mày chỉ bắt được chúng tôi lúc chúng tôi ngỡ ngàng.
Xem mày, con trai chủ tiệm bánh mỳ!
Hai con hổ không thể sống dưới một bầu trời chung.
Cứt vào mồm mày, đồ con đĩ.
Còn nhiều cái khác nữa.
Lùi ra đường cho tao!
Mọi thứ đều quay lại.
Tôi nhớ được ai tôi từng là.
- Mở cửa lên. - Vậy là cho tao à?
Đúng vậy.
Nó có vị thế như thế nào?
Đúng là ngon không?
Thực sự là vậy.
Người dân ở Seoul luôn ăn món thịt viên xông khói trong các buổi hẹn hò.
Chết tiệt.
Sao mà ngon thế?
Phải không?
Đi mà, bạn bè ơi.
Tôi cần mọi người đến giúp tôi.
Tôi chỉ cần 2,000 won thôi!