Đây là phụ đề dịch tự động
TUỔI THƠ
TẬP 6. TẤT CẢ, MỌI NƠI, CÙNG MỘT LÚC
Con chó đẻ mẹ mày.
Đồ chó cặc.
Mày tưởng mày là ai để há hốc mặt với Hổ Trắng?
Thường thì tao để thằng con trai lo mấy thứ này,
nhưng tao phải dạy mày một bài học đặc biệt.
Coi đó là một vinh dự.
Mẹ mày thế nào vậy?
Mày cười khinh thường à?
Con đĩ mày.
Việc bắt bọn tao bất ngờ như vậy, thằng lồn nhỏ.
Đến đi!
Vừa xảy ra chuyện gì vậy?
- Jang Byeong-tae! - Tôi nói từ trong lòng.
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Tôi thề bằng tính mạng của tôi.
Mọi người đang nhìn cái gì vậy?
Cái gì...
- Đó có phải Cheol-hong không? - Tôi nghĩ là đúng.
Mẹ nó.
Cái quỷ đang xảy ra thế nào vậy?
Tôi đã nghĩ đến việc ẩn nấp cho một sự thay đổi.
Nhưng không có gì ngon hơn
là một điếu thuốc lá đầy máu.
Mẹ nó.
Byeong-tae.
Làm sao cậu đã nói cho họ dạy tôi một bài học?
Tôi đã coi cậu như người bạn thật sự và đã đối xử đúng với cậu.
Cậu đã lấy Seon-hwa khỏi tôi!
Việc này có phải về cô ấy không?
Cậu đánh giá cô ấy quan trọng hơn cả tính mạng của mình à?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Bạn không nhớ à?
Tôi đã nhìn thấy mặt bạn rõ ràng
khi bạn va vào tôi trên chiếc xe đạp của bạn.
Tôi đoán là bạn không nhìn thấy mặt tôi.
White Tiger của Asan là ai?
Có phải là bạn?
Không.
Không phải tôi đâu.
Nói to lên.
White Tiger của Asan là ai?
Bạn là White Tiger của Asan.
Bạn là White Tiger, Gyeong-tae.
- Cái gì? - Anh ta đang nói gì vậy?
Bạn có nghiêm túc à?
Chính xác.
Tôi là White Tiger của Asan.
Vậy bạn là ai?
Tôi chẳng là gì cả.
Tôi là Jang Byeong-tae, kẻ thua cuộc ở Onyang.
Anh ta đang đi đâu?
Đi chuyển đi.
- Chờ một chút. - Đồ khốn.
Tôi biết có chuyện gì đó không ổn.
Bạn nói rất lạ và hút thuốc cũng lạ.
Bạn làm giả lừa chúng tôi suốt thời gian này.
- Cái đồ bạn-- - Đủ rồi đấy.
Chúng ta đi ăn đi.
Nhưng theo chúng tôi, Byeong-tae.
Hả?
Tôi ở lại hay đi?
Đủ rồi đấy.
Nó quá nhiều.
Chúa ơi.
Tại sao mọi người buồn thế?
Đây có phải là đám tang không?
Tôi nên làm đám tang cho ai đó không?
Chào mừng đến trường Trung học Nông nghiệp Buyeo với 60 năm lịch sử, Gyeong-tae.
- Chào mừng. - Chào mừng.
Để thể hiện sự lấy làm tiếc của mình vì đã lừa đảo các bạn,
Byeong-tae sẽ trả tiền bữa ăn này.
Nhưng tôi không có tiền.
Ăn đi.
- Tôi không tiền. - Cảm ơn, bạn hãy người.
Tôi không mang tiền.
- Đây là mì trộn tương ớt. - Cái gì?
- Uống một chút đi. - Chắc chắn.
Đây không dành cho bạn.
Sau khi chúng ta xong,
hãy cho Seon-hwa ra ngoài.
Seon-hwa?
Tại sao?
Cứ làm như tôi nói đi.
Được.
Tôi no quá.
Cảm ơn anh đã.
Mọi người đã ăn nhiều hôm nay.
Mì jjajangmyeon, bánh hấp, tangsuyuk,
xíu mại xào, yangjangpi,
và tám chai soju.
Nếu chúng ta cộng tất cả lại,
tổng cộng là 36.000 won.
- Chờ chút, 36.000 won? - Vâng.
Chuyện là,
tôi phải trả tiền cho tất cả những món đồ này.
- Và? - Chà...
Tôi có thể trả bạn vào lần sau được không?
Đứa trẻ kỳ lạ.
Vậy thôi.
Các bạn đang học trường nông nghiệp, đúng không?
Bạn học lớp và khối nào?
Lớp 11, khối 3.
Vậy bạn tên gì?
- Jang Byeong-tae. - Được rồi.
JANG BYEONG-TAE 36,000 WON
Khi nào anh sẽ trả tiền cho tôi?
Sớm thôi.
Tôi sẽ đến trường của anh nếu anh không trả tiền cho tôi, được không?
- Được. - Tiếp tục thôi.
- Alo? - À, Seon-hwa.
Có bật lửa không?
- Mẹ Kiếp. - Anh ổn chứ?
Buyeo là một thị trấn nhỏ.
Và vì chúng ta bị giam cầm ở đây,
chắc chắn sẽ có những cuộc đánh nhau.
Hiểu chứ?
Vậy chúng ta phải trả cho anh 10,000 won mỗi tháng, phải không?
Mỗi tuần?
Chúng tôi trả cho bạn 60.000 won mỗi tháng.
Tốt hơn là tôi nhận nó vào ngày mười của mỗi tháng.
Hãy đi.
Chờ tí.
Bạn phải đưa cho tôi những gì bạn đã có ngay bây giờ.
Mỗi lớp phải đóng 5.000 won một ngày.
Vì có bốn lớp,
đó là 20.000 won một ngày.
Tại sao mọi người im lặng thế?
Tổng cộng là 600.000 won một tháng.
Nó có quá nhiều không?
Chúng tôi là một Trường Trung học Nông nghiệp.
Mọi người đều nghèo.
Chúng tôi đến đây vì không đủ khả năng đi vào bất kỳ trường nào khác.
Tôi nghĩ là quá nhiều khi lấy
Bạn không muốn làm việc đó à?
Ai trực tiếp lớp một?
- Tôi. - Con Chuột?
Bạn đảm nhiệm lớp một.
- Còn lớp hai sao? - Tôi đảm nhiệm.
Curly, bạn đảm nhiệm lớp hai.
Cheol-hong, bạn đảm nhiệm lớp bốn.
- Còn lớp ba thì sao? - Johnny Yune.
Không phải bạn.
Byeong-tae.
Bạn đảm nhiệm.
Tôi à?
Không ai nghe tôi cả.
Chuyện gì xảy ra?
Đã xảy ra chuyện gì với bạn?
Bạn đã gặp nhau chưa?
Gyeong-tae có điều muốn nói với bạn.
Đó là gì?
Đó không phải là tôi.
Byeong-tae có điều muốn nói.
Anh ta đã nói dối bạn.
Bạn sẽ nói dối cho cả đời sao?
Hãy giết anh ta đi.
Seon-hwa.
- Thực ra tôi... - Chết tiệt!
Nói lên đi.
Tôi...
không phải Hổ Trắng Asan.
Tôi là Bum-tae.
Vậy thì...
ai là Hổ Trắng Asan?
Gyeong-tae.
Còn điều gì bạn muốn nói với cô ấy nữa?
Từ nay trở đi,
Tôi là con cặc của Hổ Trắng.
Nói đi cho rõ!
Tôi, Bum-tae,
nay là con cặc của Hổ Trắng!
Điều này thật ngượng ngùng.
Đồ chó.
Thôi thì bạn cũng nên vui vẻ khi ra ngoài.
Biến đi, đám ngu hề.
Đến đây, đồ khùng.
Ở đây, cầm cái này.
Lấy đi.
Kẻ đồ tể.
Con chó mẹ mày.
Trả cái đấy lại.
Vậy nên mày đánh lừa chúng tao à?
Mày đang nghĩ gì vậy?
Thì ra là mày bỏ trường đi hoặc ẩn náu như chết.
Nếu có dịp gặp mày tôi sẽ giết mày.
Đã hiểu chưa?
Đã hiểu rồi.
Hiểu chưa, đồ chó địt mẹ mày?
Hiểu rồi.
Mẹ kiếp.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Cảm giác tồi tệ khi bạn cảm thấy
Bạn đã trở thành một người giả dối.
Uống một chút nào.
Tại sao bạn lại tức giận thế?
Tôi bị chơi
như một kẻ ngốc tràn đầy.
Bạn không phải là một kẻ ngốc.
Không phải lỗi của bạn.
Bạn chỉ là ngây thơ thôi.
Đồ chó đó phải trả giá cho việc này.
Tôi sẽ trừng phạt hắn.
Vậy đừng lo lắng.
Bạn cũng nói dối tôi.
Vậy thì bạn sẽ phải trừng phạt tôi.
Làm thế nào?
Sẽ có mặt ở đó cho bạn
Bất kể ở đâu hoặc khi nào.
Như vậy.
Rồi một lúc lại tiếp tục vọt lên.
Luôn luôn vặn vẹo trong giấc ngủ.
Tôi có nên đi học không...
Hoặc tôi không nên?
Tôi đến trường.
Có gì vậy?
Chào.
Anh đã quên cái gì không?
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Mọi việc anh ta chỉ là bị đánh đổ.
Yakult của tôi ở đâu?
Đồ mặt dày.
Nếu tôi bỏ học,
Mẹ tôi sẽ tức giận.
Nhưng tôi sợ phải đi.
Nó đang làm tôi điên lên.
Trời ơi.
Thế giới quá đẹp...
và tôi là một kẻ thua cuộc.
Anh tốt hơn không nhìn tôi như thế.
Tại sao?
Tôi cảm thấy như tôi sẽ tan chảy.
Con điếm.
Anh đã đáng làm bạn gái của tôi.
Seon-hwa...
Tôi đang nói với bạn, bạn đã nhầm lẫn.
Điều này thật là frustraing!
Quan trọng là, tôi tin tưởng các bạn giữ bí mật.
Ừ, được rồi.
- Hẹn gặp lại ngày mai. - Tạm biệt.
Ôi mẹ kiếp, bạn làm tôi sợ chết đi được.
Gì?
Bạn muốn gì?
Bạn không thích tôi à?
Bạn là ai?
Bạn quên tôi à?
Tôi là Byeong-tae,
người bảo vệ cơ thể của bạn.
Đừng có nói điều ngớ ngẩn.
Hãy để tôi hỏi bạn một điều.
Bạn có thật sự thích tôi không?
Điều này thật đáng chết.
Bóp ví đắt tiền này không sai gì cả.
Đây là thật.
Nó có đánh dấu trên đó.
Nhưng bạn là giả mạo.
Lạy chúa, xin bạn đi đi.
BUYEO INTERCITY BUS TERMINAL
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Tôi muốn đến Seoul.
Ở Seoul nào?
Ồ...
Có bao nhiêu Seoul?
Bến xe buýt trung tâm Yongsan và Sangbong.
Trong ba bến nào đó?
Bến nào rẻ nhất?
Bến Sangbong.
Nó giá 1.720 won.
- Bạn là sinh viên? - Đúng.
- Cho tôi xem thẻ học sinh. - Rời khỏi đường đi.
Một vé đến Cheonan.
- Cheonan? - Đúng vậy.
- Anh không nên cắt hàng. - Được rồi.
- Xin trả tiền.
- Tôi có 2.500 won.
- 2.500 trừ 1.720 bằng bao nhiêu?
- Tôi sẽ còn lại bao nhiêu tiền?
- Khi tôi ăn một tô jjajangmyeon, tôi sẽ không còn gì.
- Vậy tôi phải làm gì?
- Quan tâm cái đầu.
- Dù điều gì xảy ra, cứ để cho nó xảy ra.
- Một vé đi Sangbong. - Được rồi.
- Anh định đi đâu?
- Đi Seoul.
- Về chuyện tiền nợ của anh thì sao?
- Đợi một chút.
- Nếu anh đi Seoul, thì chắc anh có nhiều tiền hơn.
Cho tôi ví của bạn.
Bạn nợ tôi 36.000 won.
Trừ đi 2.500 won, vậy là còn 33.500 won.
Mang qua 5.000 won vào Chủ Nhật này.
- Hiểu chưa? - Ừ.
Bạn nên cảm ơn tôi vì tôi không tính lãi.
Nếu bạn không mua vé, bạn có thể dời qua một bên được không?
Bạn đang cản trở đường.
Tôi sẽ quay lại lần sau.
Đuổi đi cả thế giới này.
Trốn chạy cũng chỉ dành cho những đứa con nhà giàu.
Đó không phải là White Tiger giả à?
Tôi bắt được hắn.
Đến đây.
Đồ nhỏ con.
Làm sao dám cướp Seon-hwa từ tôi?
Mày là một con đầu buồi.
Biết cái gì làm chúng tao tức chính nhất không?
Là chúng tao bị đánh bại bởi một con giả mạo.
Và tao đã mất Seon-hwa
Vì một tên lừa đảo kiểu cặc.
Chuyện đó làm tao tức hơn nữa.
Tại sao Seon-hwa lại bị cuốn vào một gã lươn lẹo như mày?
Tao khéo cảnh cáo mày đấy.
Mỗi lần chúng tao gặp mày, tao đều đánh cho mày trở mồm, hiểu chưa?
Suốt cả ngày mày ở đâu thế?
Tao không phải là người thích chém gió, nhưng mày sẽ phải chịu trận gì đấy.
Tao không còn biết nữa.
Cuộc đời của tao đã tốt đẹp hơn khi mày là Hổ Trắng.
Tao phải làm gì bây giờ?
Làm sao để tôi đi học?
Có lẽ tôi nên từ bỏ.
Tôi không biết liệu bạn có biết điều này không,
nhưng bạn cảm thấy mình mạnh mẽ hơn khi bị đánh đập đủ nhiều lần.
Một thời gian sau, bạn nhận ra cách một số con đực nhất định đánh bại bạn
và điều gì khiến chúng tức giận.
Chẳng tệ lắm khi để cuộc sống làm điều gì nó muốn với bạn, biết không?
Nhìn xem tôi trở thành thế nào sống như vậy.
Tôi tự hào về bạn.
Điều đó là điều vớ vẩn.
Này.
Tại sao bạn không cho tôi Yakult những ngày gần đây?
- Gì? - Ý tôi là,
bạn thường cho tôi một ly vào mỗi buổi sáng nhưng không còn nữa à.
Tin đồn truyền rộng khắp Buyeo
Vì vậy tôi đã cảnh báo bạn!
Tôi đã nói với bạn đừng thành thạo với tất cả những kẻ đáng sợ ở ngoài kia.
Tại sao bạn lại tức giận với nạn nhân?
Chỉ là...
Tôi bị đánh nhiều đến mức bạn luôn quên đồ uống Yakult của tôi!
bạn cứ quên đồ uống Yakult của tôi!
Chỉ cần lấy đi--
Bạn có cần phải lừa dối tôi và đánh tôi không?
Bạn cũng nghĩ tôi chỉ là một trò đùa?
Tôi chán ngấy và mệt mỏi với điều này.
Đéo cần cái này.
Không, không phải vậy.
Từ hôm nay, tôi sẽ là người Yakult của bạn.
Mày là một cái rác.
Hei.
Nếu tao bắt được mày nhìn lén lần nữa, tao sẽ nhổ mắt mày đi.
Nhưng đó là cách duy nhất mà tao có thể nhìn mày!
Mày là một cái đáng ghét.
Ở đó có anh ấy.
Nhanh lên, cô giáo chủ nhiệm của mày đến đây.
Cái gì mang mày đến đây?
Sao mày vắng mặt hôm nay?
Thưa cô, mày đang bắn tia laser từ mắt ra.
Mày sẽ làm anh ấy bị bỏng đấy.
Thì tao sẽ dập tắt ngọn lửa đó thôi.
Tao đến đây vì mày vắng mặt mà không thông báo trước.
Mày thường có mặt ở trường hàng ngày.
Nói cho tao biết nếu có chuyện gì đang xảy ra.
Tao không biết mày có biết không,
365. Nhưng Byeong-tae là ứng cử viên để trở thành Tổng thống học sinh.
Chủ tịch của cả trường à?
Đúng vậy.
Các em nói rằng cậu ấy đã được chọn trước rồi đấy.
Đúng không, Byeong-tae?
- Tôi đã về rồi đây. - Chào.
Uống thêm một chút nữa đi.
- Tôi sẽ rót thêm cho bạn. - Tiếp đi.
Đứa bé ấy là người tốt nhất khi bị đánh đập.
- Tôi không thể tưởng tượng cậu ấy làm chủ tịch. - Thật là đúng.
Tôi là một giáo viên. Tôi không nói dối bạn.
- Quên đi. - Bạn thật vui tính.
Cho tôi kể cho bạn một câu chuyện hài hước.
Có một thị trấn được gọi là Losersville một lần.
Bạn biết loại chim nào sống ở đó không?
Một bầy gà.
TRƯỜNG CAO ĐẲNG NÔNG NGHIỆP BUYEO
Bạn nhìn thấy cái này không?
Vì bạn vắng mặt, không ai thu tiền lớp ba.
Vì thế Gyeong-tae đánh tôi.
Bạn thấy cái vết thâm này không?
Chúng mày cái lồn.
Mày nên thu được 10.000 won trước khi ăn trưa.
Hoặc bằng tiền của mày,
con cặc của mày.
Chú ý. Cúi chào.
- Cảm ơn, thưa ngài. - Cảm ơn, thưa ngài.
Hế lu, mọi người.
Có thể lắng nghe ôi một chút được không?
White Tiger muốn mỗi lớp đóng 5.000 won một ngày.
Có 36 người ở đây,
nên nếu mọi người đều đóng 200 won...
Jang Byeong-tae, điên à!
Mày điên rồi à?
- Tốt nhất là 150 won-- - Im đi, con đàn bà đó.
Thế là sao?
Bạn có thể đi nói với giáo viên chúng mình.
Tại sao lại thông báo rằng White Tiger đang lấy tiền của họ?
Rồi thì tôi lấy tiền như thế nào?
Đừng hỏi một cách lịch sự. Bạn phải lấy nó từ họ.
Chặn lấy một gã như thế này
và đánh chết cả lũ nó, được không?
Tại đây tôi có thể đánh tới ai?
Thật sự mày rất làm tôi tức giận.
Byeong-tae,
phải có ai đó mà bạn có thể đánh bại.
Không có ai hết.
Đừng rên rỉ và chỉ cần chọn một trong số họ!
Hiểu chưa?
Bạn tốt hơn mang tiền đến.
Đồ chết tiệt.
Tùy thuộc vào lúc thu hoạch,
củ cải có thể được chia thành củ cải mùa xuân, mùa hè hoặc củ cải mùa thu.
Củ cải mùa xuân được trồng vào tháng Ba hoặc tháng Tư và thu hoạch vào tháng Năm hoặc tháng Sáu.
Củ cải mùa hè được trồng vào tháng Năm hoặc tháng Sáu và thu hoạch vào tháng Bảy hoặc tháng Tám.
Còn củ cải mùa thu thì sao?
Tháng Tám.
Không khó lắm đâu.
Nó được trồng vào tháng Tám và thu hoạch vào tháng Mười Một, được không?
- Vâng, ngài. - Vâng, ngài.
Bạn nghĩ
Rằng bạn có thể đánh bại tôi và thắng?
Tôi không chắc.
Chúng ta sẽ không biết cho đến khi chúng ta chiến đấu.
Nhưng tôi đã hạ gục Dae-jin
bằng cú đấm khuỷu tay trước đó.
Chẳng ai biết đâu?
Có lẽ tôi cũng có thể hạ gục ai đó trong khi đánh nhau.
Bạn có tiền không?
Tiền?
Tiền gì?
Tôi hy vọng bạn có thể cho tôi 1.000 won.
Mày đang nói cái quái gì thế?
Im đi.
Họ có thể được tìm thấy ở bờ biển phía nam hay Đảo Jeju vào mùa đông.
- Hiểu chưa? - Vâng, ngài.
Tôi đã nói quá dài. Mời diễn viên chính đến nhận lời.
Chú ý. Cúi chào.
- Cảm ơn bạn, thưa sư huynh. - Cảm ơn bạn, thưa sư huynh.
- Điều đó là để làm gì? - Cái quái gì vậy?
Bạn bị sao vậy?
Cho tôi tiền của bạn, con chó thối!
- Bạn điên rồi à? -Ừ, dừng lại đi.
- Bạn không phải con Hổ Trắng đâu! - Cho tôi tiền của bạn.
Cho tôi tiền của bạn.
Chúng ta những con người đáng thương phải đoàn kết với nhau.
Bây giờ bạn cũng làm việc cho những tên ngốc đó à?
Cho tôi tiền, cục cưng.
Tập hợp tinh thần lại đi.
Tôi không muốn đánh nhau với bạn, được không?
Được rồi.
Im đi một cách chết tiệt và chỉ cần đưa tôi tiền của bạn!
Mày con đĩ kiếp!
Ừ, anh.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Có tiền chứ?
Nếu tôi không có, mày con cặc?
Mày không có à?
Vậy thì mày cũng phải nhận một trận, con đồ ngốc.
Đồ đầu rỗng chết tiệt.
Cứ chết đi mày.
-Con chó đẻ mẹ mày. -Bạn đồ chó.
Mẩu lợn.
Mày là đồ chó.
Đi thằng chết tiệt.
Đưa tôi tiền của bạn.
Đưa cho tôi nó, mày đồ chó!
Đưa cho tôi nó!
Ho-seok, tỉnh dậy!
Cái quái gì vậy?
Nó bị đập cho bất tỉnh!
Đầu anh ấy đang chảy máu!
Quỷ định mệnh nào?
Đi xin một giáo viên đi. Nhanh lên!
Được rồi.
Gyeong-tae muốn gặp anh.
Nếu anh đánh rơi chén này hoặc làm đổ hết nước,
thì anh thua, đúng không?
Nhưng cái đó quá khó.
Anh nói anh có thể đánh bằng một tay.
Byeong-tae,
nếu anh thắng trong cuộc đấu này
hoặc Sang-u làm đổ hết nước,
thì anh thắng.
Và điều đó có nghĩa là anh không cần trả tiền cho tôi.
Anh nghĩ sao?
Một thỏa thuận khá tốt, phải không?
Anh cần phải làm điều này sao?
Nếu anh không muốn,
thì trả tiền cho tôi.
Tôi sẽ nghĩ rằng các bạn cũng đã sẵn sàng.
Sẵn sàng, chiến đấu.
- Mày ngu hơn! - Tôi không muốn làm điều này.
Con đĩ mẹ mày!
Đây là cách thức mọi thứ diễn ra.
Tôi không được quay trở lại
với cuộc sống cũ của tôi như một thất bại.
Cuộc sống của tôi ngay bây giờ...
đáng sợ hơn
hơn bao giờ hết.
Tôi luôn cho rằng...
không có địa ngục tồi tệ hơn
hơn cái tôi đã sống trong đó.
Nhưng đây chính là nó.
Và tôi không được một cơ hội
để học cách sống sót
ở một nơi như thế này.
Làm thế nào mà tôi tiếp tục sống...
qua địa ngục trên trái đất này?
Tôi ước ai đó có thể nói cho tôi biết.
CẢNH SÁT DỊCH VỤ VÀ TRẬT TỰ
Điều gì đang xảy ra thế này?
Anh ta chỉ bị đánh thôi.
Người ta không có lý do để đánh ai khác.
Nạn nhân, Cho Ho-seok, đang ở bệnh viện
do bị chấn động não.
Học sinh đã đánh anh ta...
là Byeong-tae.
Chiến sĩ Kim ơi.
Chúng ta sống chung mái nhà, phải không?
Làm sao anh có thể bắt con trai chúng ta như thế này?
Gia đình nạn nhân đã kiện anh ta. Không có gì tôi có thể làm.
Cách tốt nhất để giải quyết vấn đề này
là thỏa thuận với gia đình nạn nhân.
BỆNH VIỆN BUYEO
Thưa bà,
Tôi chỉ có bản thân mình để trách cho tai nạn bi thảm này.
Tất cả là do tôi đã không kiểm soát được con trai mình.
Tôi thất bại như một người cha và tất cả đều là lỗi của tôi.
Tôi hứa từ đáy lòng
rằng chúng tôi sẽ đền bù đầy đủ
cho những thiệt hại con trai bà trải qua.
Tôi đã quyết định đưa con trai bà
vào tù.
Nhưng con trai tôi nói với tôi
rằng cả hai đều bị đánh đập liên tục.
Xin lỗi bà.
Tôi đã phạm một tội lỗi nghiêm trọng, bà.
Hãy chăm sóc mình.
Chúng ta không phải là bạn sao?
Tôi xem bạn là người bạn duy nhất của tôi.
Tôi đoán bạn không nghĩ vậy.
Chỉ ngày hôm qua thôi,
chúng ta đã ăn kem cùng nhau
và đi chơi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, Ho-seok.
Tôi hiểu rằng bạn đã rất tức giận.
Nhưng bạn không nên đánh bạn bè của mình.
Tôi không có lý do gì.
Xin lỗi.
Tại sao bạn làm điều đó?
Bạn...
Bạn là tất cả những gì tôi có.
Jang Bum-tae.
Bạn và tôi...
chúng ta phải ngừng chống cự.
Cứ để chúng ta bị đánh.
Đứng lên, bạn làm tôi thấy xấu hổ.
Ho-seok.
Ôi Chúa.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.