1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,209
"Semua karakter, tempat, peristiwa, dan organisasi dalam drama ini"

4
00:00:03,209 --> 00:00:04,309
"Hanyalah fiksi. Panduan diikuti pada adegan yang melibatkan hewan"

5
00:00:04,980 --> 00:00:08,179
"XU Cosmetics"

6
00:00:38,039 --> 00:00:40,579
"Kamera pengawas terpasang"

7
00:00:45,119 --> 00:00:46,119
Astaga.

8
00:00:51,789 --> 00:00:52,820
Apa itu tadi?

9
00:01:16,450 --> 00:01:17,519
Astaga.

10
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
Astaga. Ini tampak luar biasa.

11
00:01:24,859 --> 00:01:26,290
Bagaimana menurutmu?

12
00:01:26,319 --> 00:01:28,930
Bagaimana menurutku? Tentang apa?

13
00:01:30,530 --> 00:01:32,500
Ini paket pemasaran yang disusun

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,469
oleh Agensi Seongsu.

15
00:01:34,700 --> 00:01:36,099
Dari proses pemilihan iklan...

16
00:01:36,700 --> 00:01:37,799
Ini dia!

17
00:01:37,799 --> 00:01:39,000
Hingga papan reklame luar ruangan.

18
00:01:39,200 --> 00:01:40,810
Tahun ini, kami berfokus pada lini kecantikan baru kami

19
00:01:40,810 --> 00:01:42,040
yang menargetkan kaum Milenial dan Gen Z.

20
00:01:43,069 --> 00:01:45,140
Bukankah papan reklame luar ruangan agak terlalu kuno?

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,780
Itu...

22
00:01:46,780 --> 00:01:47,879
Selain itu,

23
00:01:48,480 --> 00:01:49,750
tentang Nona Kang Na Eon.

24
00:01:51,379 --> 00:01:54,519
Bukankah seharusnya dia datang hari ini?

25
00:01:56,319 --> 00:01:59,920
Kurasa Nona Kang tidak bisa datang hari ini.

26
00:02:01,430 --> 00:02:02,459
Aku yakin dia tidak bisa datang.

27
00:02:02,560 --> 00:02:03,700
Maaf.

28
00:02:04,030 --> 00:02:06,000
Aku bermaksud memberitahumu bahwa waktu rapatnya berubah,

29
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
tapi aku benar-benar lupa.

30
00:02:08,699 --> 00:02:10,199
Kenapa macet sekali?

31
00:02:10,699 --> 00:02:13,810
Astaga, ini gila. Waktuku tinggal 15 menit lagi.

32
00:02:18,509 --> 00:02:20,449
Pak Nam, si berengsek itu.

33
00:02:20,710 --> 00:02:22,409
Bagaimana bisa dia memindahkan rapat

34
00:02:22,409 --> 00:02:24,050
dan bahkan tidak memberi tahu kita?

35
00:02:24,150 --> 00:02:27,419
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu rapatnya dipindahkan?

36
00:02:28,219 --> 00:02:30,689
Aku sudah memeriksa ulang semuanya.

37
00:02:31,020 --> 00:02:32,889
Lagi pula, dia yang berbuat salah kepada kita. Aku tidak...

38
00:02:32,889 --> 00:02:35,460
Bukankah sudah jelas dia mau mencari masalah dengan kita?

39
00:02:36,590 --> 00:02:39,229
Bahwa kamu membiarkan itu terjadi lebih buruk daripada perbuatannya.

40
00:02:39,229 --> 00:02:40,699
Ayolah, Na Eon.

41
00:02:40,699 --> 00:02:42,400
- Pak. - Ya?

42
00:02:43,270 --> 00:02:45,900
Tolong tiba dalam lima menit. Kami akan membayarmu 200 dolar lagi.

43
00:02:45,900 --> 00:02:48,069
Ayolah. Kamu tidak lihat kemacetan ini?

44
00:02:48,639 --> 00:02:50,340
Aku tidak bisa membuat kemacetan hilang begitu saja.

45
00:02:51,139 --> 00:02:52,840
- Bagaimana kalau 300 dolar? - Apa?

46
00:02:53,310 --> 00:02:54,379
Bagaimana kalau 400?

47
00:02:54,949 --> 00:02:56,449
Jika tidak bisa menemukan cara, kita harus menciptakannya.

48
00:03:06,759 --> 00:03:09,560
Awas! Ada mobil di sana!

49
00:03:13,969 --> 00:03:15,270
Ada yang menyeberang jalan!

50
00:03:15,270 --> 00:03:16,300
Astaga!

51
00:03:19,039 --> 00:03:21,409
Astaga. Ini luar biasa.

52
00:03:22,370 --> 00:03:23,580
"Satu Arah"

53
00:03:28,710 --> 00:03:30,620
Bayar dia 500 dolar. Dia membawa kita ke sini dalam empat menit.

54
00:03:31,080 --> 00:03:32,150
Baiklah.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,949
Ini. Kamu bisa menagih kami 500 dolar.

56
00:03:38,819 --> 00:03:41,030
"Lebih dari Sekadar Pakaian Dalam Bergaya"

57
00:03:41,090 --> 00:03:43,460
Dia selalu mudah ditebak.

58
00:03:43,960 --> 00:03:45,330
Semua siasat bodohnya yang mudah ditebak.

59
00:03:48,370 --> 00:03:49,370
Hei, ini aku.

60
00:03:50,439 --> 00:03:52,340
Kafe Seine di Seongsu-dong.

61
00:03:52,340 --> 00:03:53,939
- Dalam tiga menit. - Tolong bersiap.

62
00:03:54,139 --> 00:03:55,740
Hei, aku sedang bersiap.

63
00:03:55,740 --> 00:03:58,280
- Kita akan berlatih adegannya. - Bersiaplah sampai kamu mati.

64
00:03:58,280 --> 00:04:01,080
- Itu untuk adegan kamar tidur. - Astaga. Itu gila, bukan?

65
00:04:03,050 --> 00:04:04,080
Kita pergi?

66
00:04:05,849 --> 00:04:06,879
Baiklah.

67
00:04:11,560 --> 00:04:12,759
Semua orang bilang...

68
00:04:17,430 --> 00:04:19,300
Kamu terlambat. Sangat terlambat.

69
00:04:20,870 --> 00:04:21,899
Ya, karena kamu.

70
00:04:23,370 --> 00:04:24,899
"Ada kemacetan parah."

71
00:04:24,899 --> 00:04:26,769
"Aku salah informasi tentang waktu rapat."

72
00:04:26,769 --> 00:04:28,939
"Ada kecelakaan dalam perjalanan."

73
00:04:29,870 --> 00:04:31,009
Dan lain sebagainya.

74
00:04:31,540 --> 00:04:32,839
Apa pun alasanmu,

75
00:04:32,839 --> 00:04:36,149
kubilang aku akan meluangkan 50 menit waktuku, jadi...

76
00:04:36,410 --> 00:04:37,620
Tersisa tiga menit lagi.

77
00:04:38,279 --> 00:04:39,750
Waktumu tiga menit untuk meyakinkanku.

78
00:04:40,350 --> 00:04:41,889
Katakan kenapa

79
00:04:43,660 --> 00:04:46,459
aku harus bekerja denganmu, bukan dengan Pak Nam.

80
00:04:49,230 --> 00:04:50,660
Aktor utama film itu.

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,459
Dia ditangkap tiga kali karena menyetir dalam keadaan mabuk.

82
00:04:52,459 --> 00:04:53,629
Dia ketahuan berjudi di luar negeri

83
00:04:53,899 --> 00:04:55,300
dan pernah dituntut atas kasus penyerangan.

84
00:04:56,029 --> 00:04:58,170
Dia penjahat yang telah melakukan hal yang tidak termaafkan,

85
00:04:58,439 --> 00:05:00,740
tapi dia syuting film seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

86
00:05:01,509 --> 00:05:03,470
Dengan film itu, dia dinominasikan

87
00:05:03,470 --> 00:05:05,579
untuk Aktor Terbaik di festival film internasional.

88
00:05:06,610 --> 00:05:08,480
Dan dia tampil di beberapa iklan TV.

89
00:05:09,050 --> 00:05:11,079
Astaga. Waktumu tinggal satu menit lagi.

90
00:05:11,779 --> 00:05:12,920
Itu hanya mungkin

91
00:05:13,689 --> 00:05:15,519
karena aku membantunya meningkatkan citra publiknya.

92
00:05:19,519 --> 00:05:21,360
Melalui pemasaran diri.

93
00:05:25,730 --> 00:05:27,930
Begini, yang dibutuhkan orang adalah mainan.

94
00:05:28,769 --> 00:05:31,970
Aku sengaja memilih film kriminal saat membantunya memilih proyeknya,

95
00:05:33,069 --> 00:05:35,170
agar orang bisa memaki dia sesuka hati mereka.

96
00:05:35,370 --> 00:05:36,709
Lalu mereka makin menyukainya.

97
00:05:38,439 --> 00:05:41,009
Bagaimana aku bisa percaya kamu mengatakan yang sebenarnya?

98
00:05:43,779 --> 00:05:45,079
Dia akan datang sebentar lagi.

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,970
Di sini! Na Eon, aku di sini.

100
00:06:02,730 --> 00:06:03,970
Dia memanggilku kemari.

101
00:06:04,170 --> 00:06:05,800
Kang Na Eon!

102
00:06:07,110 --> 00:06:08,439
Setiap kali aku memanggilnya,

103
00:06:08,939 --> 00:06:11,240
dia berlari seperti seekor anjing dalam tiga menit.

104
00:06:12,779 --> 00:06:13,910
Sulit dipercaya.

105
00:06:14,779 --> 00:06:16,379
Dia memanggilku kemari.

106
00:06:18,480 --> 00:06:19,550
Aku terhibur.

107
00:06:19,779 --> 00:06:21,389
Aku ingin membuatmu merasa lebih terhibur,

108
00:06:21,720 --> 00:06:23,089
tapi waktuku sudah habis.

109
00:06:23,449 --> 00:06:26,319
Kalau begitu, bagaimana jika aku memberimu tambahan 50 menit?

110
00:06:33,699 --> 00:06:36,029
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan? Hanya kita berdua.

111
00:06:37,470 --> 00:06:38,769
Apa itu tidak apa-apa?

112
00:06:39,769 --> 00:06:42,209
Bicara empat mata dengan seorang pemasar

113
00:06:42,939 --> 00:06:44,779
dan membiarkan publik melihatnya.

114
00:06:45,779 --> 00:06:49,379
Pertanyaanku, apa kamu sanggup dan mengerti?

115
00:06:52,779 --> 00:06:54,050
Tentu saja aku sanggup.

116
00:06:58,120 --> 00:06:59,389
Jika menyangkut liputan media...

117
00:07:00,060 --> 00:07:02,230
Makin besar makin baik.

118
00:07:09,529 --> 00:07:11,769
Tunggu, aku juga suka berjalan.

119
00:07:11,769 --> 00:07:13,100
Pak Nam.

120
00:07:15,269 --> 00:07:17,810
Jika begitu, kusarankan kamu berjalan

121
00:07:18,439 --> 00:07:19,779
sampai ke kantor.

122
00:07:21,709 --> 00:07:22,850
Hei.

123
00:07:23,079 --> 00:07:24,379
Kang Na Eon. Hei!

124
00:07:25,819 --> 00:07:26,819
Hei.

125
00:07:34,089 --> 00:07:35,430
"Kim Ji Eun, Lomon"

126
00:07:35,430 --> 00:07:36,689
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

127
00:07:52,110 --> 00:07:56,879
"Branding in Seongsu"

128
00:07:58,620 --> 00:08:02,019
Bukankah kamu paling tertarik dengan proyek pembaruan citra merek?

129
00:08:03,750 --> 00:08:06,620
Kusarankan kamu bergabung dengan Agensi Seongsu.

130
00:08:07,430 --> 00:08:08,430
Kedengarannya bagus.

131
00:08:09,730 --> 00:08:11,000
Aku akan mengikuti saranmu.

132
00:08:11,959 --> 00:08:13,160
Terima kasih, Pak.

133
00:08:13,329 --> 00:08:14,370
Dan juga,

134
00:08:14,699 --> 00:08:17,639
sepertinya ini tempat yang bagus untuk toko pop-up.

135
00:08:19,269 --> 00:08:22,009
Bagaimana menurutmu, Nona Kang Na Eon?

136
00:08:22,009 --> 00:08:23,569
"Pertahankan sejarah hidup Seongsu, Kota Sepatu Buatan Tangan!"

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,180
"Kami tidak punya tempat tujuan dan menolak untuk diusir!"

138
00:08:28,449 --> 00:08:29,879
"Kami akan melawan Toko Pop-up XU Beauty!"

139
00:08:35,919 --> 00:08:37,220
Ini tempat paling sempurna

140
00:08:37,220 --> 00:08:40,019
untuk citra merek baru XU Beauty.

141
00:08:40,990 --> 00:08:44,029
Dalam hal liputan media, makin besar makin baik.

142
00:08:52,570 --> 00:08:53,600
Apa?

143
00:08:54,009 --> 00:08:55,039
Hei, itu luar biasa!

144
00:08:55,370 --> 00:08:56,769
Kamu sungguh mendapatkan kesepakatan itu?

145
00:08:57,009 --> 00:08:58,840
Untuk pabrik sepatu buatan tangan, jadwalkan rapat

146
00:08:58,840 --> 00:09:00,279
- dengan makelar dahulu. - Baik.

147
00:09:00,279 --> 00:09:02,580
- Lupakan eksekutif serikat buruh. - Baik, bukan para eksekutif.

148
00:09:02,580 --> 00:09:05,220
Dekati pembuat sepatu dahulu karena akan lebih mudah membujuk mereka.

149
00:09:05,220 --> 00:09:07,389
- Para pembuat sepatu. - Adakan rapat empat mata.

150
00:09:08,419 --> 00:09:10,389
- Akan kuunggah di media sosial. - Ya.

151
00:09:10,789 --> 00:09:11,990
Beri tahu tim seni

152
00:09:11,990 --> 00:09:14,659
untuk merevisi semuanya agar sesuai dengan tema pabrik sepatu.

153
00:09:15,129 --> 00:09:16,759
Kita akan melanjutkan rapat besok sesuai rencana.

154
00:09:17,129 --> 00:09:18,129
Satu hal lagi.

155
00:09:18,129 --> 00:09:21,370
Kita ada rapat dengan direktur pemasaran MK Global malam ini.

156
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
Jangan lupa.

157
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
"Seongsu dan XU selamanya, Agensi Seongsu keren!"

158
00:09:23,830 --> 00:09:25,899
Apa emotikon kembang api akan lebih baik?

159
00:09:28,309 --> 00:09:31,480
Berapa tahun kamu bekerja di sini? Kamu masih sangat lamban.

160
00:09:31,639 --> 00:09:32,740
Ini tahun kedelapanku.

161
00:09:33,110 --> 00:09:35,450
Hei! Tunjukkan cinta untuk rekan kerjamu.

162
00:09:35,450 --> 00:09:37,049
"Teknologi kelas dunia dipadu kekuatan kecantikan"

163
00:09:38,850 --> 00:09:40,649
Kamu harus bekerja lebih baik untuk memenangkan cintaku, Yoo Mi.

164
00:09:41,720 --> 00:09:42,789
Baiklah.

165
00:09:44,789 --> 00:09:47,220
"Mengunggah ke seongsu.agency_official"

166
00:09:47,220 --> 00:09:48,259
"Mengunggah ke seongsu.agency_official"

167
00:09:48,259 --> 00:09:51,600
"Akun seongsu.agency_official baru saja mengunggah foto baru"

168
00:09:51,799 --> 00:09:54,500
"Akun seongsu.agency_official baru saja mengunggah foto baru"

169
00:09:54,600 --> 00:09:55,629
"Teknologi kelas dunia dipadu kekuatan kecantikan"

170
00:09:55,629 --> 00:09:56,700
"Akun seongsu.agency_official baru saja mengunggah foto baru"

171
00:09:58,299 --> 00:09:59,340
"Memperkenalkan lini produk baru XU Beauty"

172
00:09:59,340 --> 00:10:00,370
"Luar biasa! Selamat!"

173
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
"Apa Nona Kang Na Eon mendapatkan proyek ini?"

174
00:10:02,409 --> 00:10:03,809
"Luar biasa! Sudah kuduga"

175
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
"Nona Kang Na Eon hebat"

176
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
"Lini produk baru XU Beauty. Akan datang!"

177
00:10:18,059 --> 00:10:19,220
Hei, kamu lihat unggahan itu?

178
00:10:19,490 --> 00:10:21,330
Nona Kang mendapatkan kontrak eksklusif dengan XU Beauty

179
00:10:21,330 --> 00:10:22,559
untuk lini produk baru mereka.

180
00:10:22,659 --> 00:10:25,659
- XU adalah merek nomor satu Korea. - Benar sekali.

181
00:10:25,799 --> 00:10:27,769
Bagaimana dia melakukannya? Dia akan membawa pendapatan terbanyak lagi.

182
00:10:27,769 --> 00:10:30,799
Benar. Tidak mudah mendapatkan kontrak dengan XU Beauty.

183
00:10:30,799 --> 00:10:32,600
- Bagaimana dia melakukannya? - Bisa kamu tangani?

184
00:10:32,600 --> 00:10:35,039
- Tentu, tidak masalah. - Nona Kang melakukannya lagi.

185
00:10:35,039 --> 00:10:36,269
"Kang Na Eon Naik Menjadi Bintang Melalui Penampilan TV dan YouTube"

186
00:10:36,269 --> 00:10:37,840
Di buku baruku...

187
00:10:38,179 --> 00:10:41,110
Kudengar buku Nona Kang juga populer.

188
00:10:41,110 --> 00:10:42,679
Pekan lalu, dia bahkan syuting dengan sebuah kanal YouTube.

189
00:10:42,679 --> 00:10:44,649
- Sungguh? - Dia selebritas sekarang.

190
00:10:45,149 --> 00:10:46,679
Semua orang bilang dia dijamin akan dipromosikan

191
00:10:46,679 --> 00:10:49,090
dan menjadi anggota termuda tim eksekutif.

192
00:10:49,190 --> 00:10:51,019
Astaga. Dia benar-benar memiliki segalanya.

193
00:10:51,789 --> 00:10:53,960
Entah apa orang seperti dia punya kekhawatiran.

194
00:10:54,230 --> 00:10:55,330
Aku juga penasaran.

195
00:10:55,830 --> 00:10:58,360
Dia punya. Kekhawatiran besar.

196
00:10:59,899 --> 00:11:01,629
- Apa itu? - Apa itu?

197
00:11:05,169 --> 00:11:06,440
Memiliki banyak musuh.

198
00:11:06,440 --> 00:11:07,470
"Bagaimana dia selalu melakukan ini? Apa rahasianya?"

199
00:11:07,470 --> 00:11:08,769
"Kudengar dia berselingkuh dengan seseorang di kantor pusat"

200
00:11:09,509 --> 00:11:11,539
"CEO XU juga perayu wanita. Aku yakin Kang Na Eon... Kamu tahu"

201
00:11:11,809 --> 00:11:14,009
"Orang akan berpikir semua itu jasanya. Apa kita semua budaknya?"

202
00:11:14,049 --> 00:11:16,450
"Kudengar gajinya besar, jadi, dia harus lebih banyak bekerja"

203
00:11:16,679 --> 00:11:18,620
"Dia kompeten. Kuakui itu, tapi dia menyebalkan"

204
00:11:19,320 --> 00:11:21,250
"Dia jahat sekali"

205
00:11:21,250 --> 00:11:22,649
"Eksekutif termuda apa?"

206
00:11:22,649 --> 00:11:23,750
"Aku yakin 100 persen dia punya koneksi"

207
00:11:23,750 --> 00:11:24,820
"Dia seharusnya malu"

208
00:11:26,090 --> 00:11:28,490
"Festival Ide Agensi Seongsu 2023"

209
00:11:34,000 --> 00:11:35,399
"Ramah lingkungan, vegan, hutan"

210
00:11:42,440 --> 00:11:43,610
Na Eon!

211
00:11:44,009 --> 00:11:46,379
Ada apa? Aku juga butuh istirahat.

212
00:11:47,710 --> 00:11:49,149
Aku tidak bermaksud mengganggu istirahatmu.

213
00:11:52,019 --> 00:11:53,080
Hee Jung.

214
00:11:57,019 --> 00:11:58,759
Kamu sudah kembali dari liburanmu?

215
00:11:58,759 --> 00:12:01,529
Aku akan berlibur lebih lama jika tahu ini akan terjadi.

216
00:12:01,929 --> 00:12:05,500
Kamu menjaga benteng saat aku pergi seolah-olah kamu CEO.

217
00:12:06,029 --> 00:12:07,470
Jangan bilang begitu.

218
00:12:07,769 --> 00:12:09,299
Aku sudah mendengar tentang kejadian hari ini.

219
00:12:09,669 --> 00:12:13,299
Kurasa Direktur Han mendukung Pak Nam.

220
00:12:14,000 --> 00:12:16,940
Itu sebabnya Pak Nam bertingkah, berpikir dia bisa lolos.

221
00:12:17,269 --> 00:12:18,309
Astaga.

222
00:12:18,309 --> 00:12:19,740
Jadi, yang mereka katakan di forum itu benar?

223
00:12:20,879 --> 00:12:21,879
Aku harus mengunggah komentar.

224
00:12:22,950 --> 00:12:24,279
Orang yang sepaham berkumpul bersama.

225
00:12:24,850 --> 00:12:26,419
Aku juga bertingkah, karena aku tahu kamu mendukungku.

226
00:12:27,919 --> 00:12:30,120
Sudah lama sejak aku pensiun dari semua peran aktif.

227
00:12:30,990 --> 00:12:33,590
Apakah tidak apa-apa? Bekerja dengan XU Beauty.

228
00:12:33,889 --> 00:12:36,590
Mereka terlibat skandal uji coba hewan beberapa tahun lalu.

229
00:12:36,759 --> 00:12:39,799
Kudengar CEO perusahaan itu cukup berkarakter.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,029
XU Beauty.

231
00:12:42,029 --> 00:12:43,399
"XU Beauty, skandal uji coba hewan"

232
00:12:43,929 --> 00:12:45,600
Hei, dia benar.

233
00:12:45,840 --> 00:12:47,470
Na Eon, kamu akan baik-baik saja?

234
00:12:47,470 --> 00:12:49,470
Bagaimana jika kesempatanmu dengan kantor pusat rusak karena...

235
00:12:49,470 --> 00:12:50,570
Astaga!

236
00:12:54,480 --> 00:12:55,850
- Yoo Mi. - Ya?

237
00:12:56,710 --> 00:12:58,519
Khawatirkan dirimu dahulu.

238
00:12:58,779 --> 00:12:59,779
Maaf.

239
00:13:00,179 --> 00:13:02,019
Selain itu, pabrik sepatu buatan tangan

240
00:13:02,419 --> 00:13:04,460
bukanlah tempat yang mudah untuk toko pop-up.

241
00:13:06,259 --> 00:13:09,690
Agar heboh, kita harus melakukan sesuatu yang tidak mudah.

242
00:13:13,129 --> 00:13:14,529
Semuanya, siapkan mental kalian untuk ini!

243
00:13:14,629 --> 00:13:16,830
- Tetap waspada! - Ayo!

244
00:13:16,830 --> 00:13:18,440
- Tidak akan kami biarkan! - Tidak akan kami biarkan!

245
00:13:18,440 --> 00:13:20,169
Baiklah. Maju!

246
00:13:20,169 --> 00:13:21,740
- Ayo! - Tidak akan kami biarkan!

247
00:13:21,740 --> 00:13:23,539
- Ayo! - Tidak akan kami biarkan!

248
00:13:23,539 --> 00:13:26,610
- Astaga. Apa-apaan ini? - Dorong!

249
00:13:26,610 --> 00:13:28,779
- Dorong! - Tidak akan kami biarkan!

250
00:13:28,950 --> 00:13:30,450
- Astaga, tidak bisa. - Tidak akan kami biarkan!

251
00:13:30,610 --> 00:13:32,779
Kalian, masuk dan bantu mereka!

252
00:13:32,950 --> 00:13:34,419
Tunggu apa lagi? Cepat dorong!

253
00:13:34,419 --> 00:13:35,450
Maju.

254
00:13:35,450 --> 00:13:38,090
- Baiklah, dorong! - Tidak akan kami biarkan!

255
00:13:39,320 --> 00:13:41,559
Pemilik gedung sudah memberi kami izin.

256
00:13:41,559 --> 00:13:43,730
Kamu bicara dengan siapa? Kami pemilik gedung ini.

257
00:13:43,929 --> 00:13:45,029
Kamu tidak boleh masuk ke sini.

258
00:13:45,830 --> 00:13:46,860
Hei, terus dorong!

259
00:13:46,860 --> 00:13:47,929
- Baik, Pak! - Baik, Pak!

260
00:13:48,730 --> 00:13:51,500
- Dorong lebih kuat! - Lebih keras!

261
00:13:51,500 --> 00:13:52,539
Eun Ho!

262
00:13:53,139 --> 00:13:54,210
- Apa? Eun Ho? - Apa yang dia lakukan?

263
00:13:54,340 --> 00:13:55,509
Kenapa kamu ada di sisi itu?

264
00:13:55,940 --> 00:13:57,580
Astaga. Apa yang kamu lakukan?

265
00:13:58,009 --> 00:14:00,039
Apa yang terjadi? Kamu salah satu dari mereka?

266
00:14:00,080 --> 00:14:02,279
Apa? Astaga.

267
00:14:02,679 --> 00:14:04,649
Aku hanya pemagang.

268
00:14:04,649 --> 00:14:08,419
"Tidak boleh ada toko pop-up"

269
00:14:14,259 --> 00:14:16,830
Tidak boleh ada toko pop-up!

270
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
- Tidak boleh ada toko pop-up! - Tidak boleh ada toko pop-up!

271
00:14:19,929 --> 00:14:22,600
Pertahankan sejarah hidup sepatu buatan tangan!

272
00:14:22,600 --> 00:14:25,570
- Pertahankan! - Pertahankan!

273
00:14:25,740 --> 00:14:29,840
Tidak boleh ada toko pop-up!

274
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
"Pemagang baru Agensi Seongsu yang memimpin protes"

275
00:14:31,440 --> 00:14:33,509
"Menentang rencana menjual pabrik sepatu buatan tangan"

276
00:14:36,850 --> 00:14:39,179
Halo. Aku So Eun Ho, pemagang baru.

277
00:14:39,679 --> 00:14:40,879
Tolong baca ini.

278
00:14:43,149 --> 00:14:45,659
Halo. Aku So Eun Ho, pemagang baru.

279
00:14:45,720 --> 00:14:47,090
Tolong baca ini.

280
00:14:47,159 --> 00:14:48,360
Hei. Bisakah kamu hentikan itu?

281
00:14:48,360 --> 00:14:50,889
Kami sedang dihukum karena ulahmu.

282
00:14:50,889 --> 00:14:52,029
Halo.

283
00:14:52,200 --> 00:14:54,529
Halo. Aku So Eun Ho, pemagang baru. Tolong baca.

284
00:14:54,529 --> 00:14:56,600
- Haruskah kamu seceroboh itu? - Haruskah kamu seceroboh itu?

285
00:14:56,769 --> 00:14:57,769
Hei!

286
00:14:58,500 --> 00:15:00,440
Aku dua tahun lebih tua darimu.

287
00:15:00,440 --> 00:15:01,740
Dan aku tiga tahun lebih tua darimu,

288
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
jadi, aku harus bekerja lima kali lebih keras.

289
00:15:06,210 --> 00:15:08,549
Halo. Aku So Eun Ho, pemagang baru.

290
00:15:08,879 --> 00:15:10,279
Pastikan kamu membacanya!

291
00:15:13,080 --> 00:15:14,720
- Ambil itu dari tangannya. - So Eun Ho!

292
00:15:18,190 --> 00:15:19,220
Kamu!

293
00:15:22,590 --> 00:15:25,360
Kamu pemagang Agensi Seongsu dan anggota Tim Satu.

294
00:15:25,360 --> 00:15:26,730
"Lindungi pabrik sepatu buatan tangan pertama Seongsu!"

295
00:15:26,730 --> 00:15:29,399
Jika melakukan ini, kamu tidak akan dipekerjakan setelah magang.

296
00:15:31,940 --> 00:15:35,210
Aku tidak akan dipekerjakan, padahal aku setampan ini?

297
00:15:35,370 --> 00:15:37,570
Benar. Tidak akan.

298
00:15:38,210 --> 00:15:39,279
Tidak akan pernah!

299
00:15:39,340 --> 00:15:42,549
Pak, yang salah tetaplah salah.

300
00:15:43,379 --> 00:15:45,750
Aku harus membahas ini dengan Na Eon.

301
00:15:45,750 --> 00:15:46,820
Astaga!

302
00:15:46,820 --> 00:15:49,190
- "Na Eon"? Kamu mulai lagi. - Ya, benar.

303
00:15:49,350 --> 00:15:50,919
Sudah kubilang panggil dia "Nona Kang".

304
00:15:50,919 --> 00:15:53,159
Apa? Kami satu kampus, dan kami rekan kerja sekarang.

305
00:15:53,419 --> 00:15:54,889
Aku tahu dia lebih tua dariku,

306
00:15:55,190 --> 00:15:56,929
tapi kenapa aku tidak boleh memanggil nama depannya?

307
00:15:58,299 --> 00:16:00,960
Dia alasanku bergabung dengan perusahaan ini.

308
00:16:01,169 --> 00:16:04,029
Seolah-olah Nona Kang akan mendengarkan pemagang biasa.

309
00:16:05,940 --> 00:16:08,210
Dengarkan, Na Eon tidak seperti itu.

310
00:16:09,309 --> 00:16:12,710
- Aku tahu reputasinya buruk. - Hei.

311
00:16:12,710 --> 00:16:14,409
Aku tahu orang menyebutnya penyihir dan bilang dia jahat.

312
00:16:14,409 --> 00:16:15,710
Beberapa bahkan menyebutnya psikopat, tapi...

313
00:16:15,710 --> 00:16:16,779
Apa? Ada apa?

314
00:16:16,779 --> 00:16:19,120
- Diam. - Hei! Berhenti.

315
00:16:19,379 --> 00:16:21,350
- Hei, diamlah. - Na Eon mungkin tampak

316
00:16:21,350 --> 00:16:23,389
- Diam. - seperti orang yang sangat jahat,

317
00:16:23,519 --> 00:16:24,990
- tapi jika menyangkut akal sehat, - Aku tidak punya.

318
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
dia tidak punya!

319
00:16:27,620 --> 00:16:28,629
"Dia tidak punya?"

320
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
Aku tidak punya akal sehat.

321
00:16:36,330 --> 00:16:37,769
Eun Ho.

322
00:16:38,039 --> 00:16:40,769
Apa yang ingin kamu lakukan dengan penyihir jahat

323
00:16:41,000 --> 00:16:44,509
yang juga psikopat jahat?

324
00:16:45,279 --> 00:16:47,440
Na Eon, bukan itu maksudku.

325
00:16:47,440 --> 00:16:48,450
Datang ke ruanganku.

326
00:16:51,679 --> 00:16:52,720
Tunggu, Na Eon.

327
00:16:52,850 --> 00:16:55,019
Di depan semua orang ini?

328
00:16:59,460 --> 00:17:00,590
Astaga.

329
00:17:05,400 --> 00:17:06,730
Apa lagi sekarang? Ada apa?

330
00:17:07,460 --> 00:17:09,269
Aku tahu kamu sangat menyukaiku,

331
00:17:09,599 --> 00:17:12,599
tapi jika kamu memanggilku ke ruanganmu di depan mereka...

332
00:17:13,099 --> 00:17:14,509
Jika tidak ada yang ingin kamu katakan, keluarlah.

333
00:17:15,170 --> 00:17:16,339
Begini...

334
00:17:16,569 --> 00:17:18,039
Aku hanya berpikir...

335
00:17:18,910 --> 00:17:21,009
Kita harus menjadi pemasar yang berpikiran baik.

336
00:17:22,480 --> 00:17:23,509
"Lindungi pabrik sepatu buatan tangan pertama Seongsu!"

337
00:17:23,509 --> 00:17:26,250
Kamu berpendidikan tinggi. Maksudku, kita satu kampus.

338
00:17:26,650 --> 00:17:28,650
Kamu bisa membantu melindungi perusahaan domestik.

339
00:17:29,319 --> 00:17:30,990
Dan tentang XU Beauty.

340
00:17:31,220 --> 00:17:34,059
Menurut penelitianku, ada banyak hal mencurigakan tentang mereka.

341
00:17:35,059 --> 00:17:37,529
Menurut rumor, mereka tidak menggunakan bahan-bahan vegan.

342
00:17:37,900 --> 00:17:39,829
Beberapa bahkan bilang mereka masih menguji coba pada hewan.

343
00:17:40,160 --> 00:17:41,700
Ada banyak masalah di sekitar...

344
00:17:42,299 --> 00:17:43,329
Masalah apa?

345
00:17:43,400 --> 00:17:45,640
Bagaimana seorang pemagang melakukan penelitiannya sendiri?

346
00:17:47,069 --> 00:17:49,640
Setidaknya tolong baca halaman pertama...

347
00:17:49,640 --> 00:17:50,670
So Eun Ho!

348
00:17:54,480 --> 00:17:57,650
Aku tidak bisa apa-apa jika mereka menugaskanmu ke timku.

349
00:18:02,819 --> 00:18:04,690
Tapi jika kamu ingin berlagak suci saat menjadi bawahanku...

350
00:18:05,759 --> 00:18:08,089
Berhentilah menjadi pemasar!

351
00:18:09,390 --> 00:18:11,930
Tapi... Kenapa?

352
00:18:12,599 --> 00:18:14,970
Kita bisa menjadi pemasar yang adil.

353
00:18:20,970 --> 00:18:23,509
Sekian untuk kuliah khusus pertamamu.

354
00:18:23,509 --> 00:18:25,339
Na Eon, tunggu. Na Eon!

355
00:18:25,339 --> 00:18:26,380
"Dua tahun lalu"

356
00:18:26,380 --> 00:18:27,809
Tunggu sebentar.

357
00:18:28,680 --> 00:18:30,750
Baiklah. Satu, dua, tiga.

358
00:18:33,450 --> 00:18:34,849
Bagus. Aku akan memamerkan ini kepada semua orang.

359
00:18:35,220 --> 00:18:37,619
Kuliah khusus Kang Na Eon tentang karier dalam pemasaran

360
00:18:37,750 --> 00:18:39,859
sangat menginspirasiku.

361
00:18:39,859 --> 00:18:41,019
Kenapa pemasaran?

362
00:18:41,259 --> 00:18:42,359
Itu sepertinya tidak cocok untukmu.

363
00:18:43,289 --> 00:18:45,160
Aku sudah cukup sering bepergian.

364
00:18:45,730 --> 00:18:48,029
Bertemu orang-orang dari semua lapisan masyarakat mengajariku

365
00:18:48,599 --> 00:18:50,430
bahwa konsumen sering gagal menyadari produk bagus

366
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
dari bisnis kecil karena pemasaran perusahaan besar.

367
00:18:53,799 --> 00:18:55,170
Pengalaman itu menginspirasiku untuk menjadi

368
00:18:55,569 --> 00:18:58,339
pemasar yang mengutamakan orang dan memperlakukan adil semua klien.

369
00:18:58,609 --> 00:19:00,480
Kamu tidak cocok untuk agensi tempatku bekerja.

370
00:19:01,039 --> 00:19:02,109
Kenapa tidak?

371
00:19:02,609 --> 00:19:04,519
Kamu tidak mempekerjakan orang yang tampan dan baik hati?

372
00:19:05,079 --> 00:19:06,079
Bukan begitu.

373
00:19:08,089 --> 00:19:10,849
Kami melakukan pemasaran untuk memperlakukan klien secara berbeda.

374
00:19:11,660 --> 00:19:12,920
Perbedaan itulah

375
00:19:12,920 --> 00:19:15,460
yang menciptakan merek yang dicintai ratusan juta orang.

376
00:19:16,990 --> 00:19:18,359
Bukankah lebih penting membuat orang

377
00:19:18,859 --> 00:19:22,630
benar-benar mencintai merek itu, meski hanya satu orang?

378
00:19:25,299 --> 00:19:26,740
Begitu pula dengan hubungan.

379
00:19:27,910 --> 00:19:30,440
Jika ada satu orang yang benar-benar mencintaimu,

380
00:19:31,740 --> 00:19:32,839
itu cukup.

381
00:19:48,789 --> 00:19:50,089
Datanglah ke tempatku saat aku memanggilmu.

382
00:19:51,759 --> 00:19:54,359
Na Eon. Aku tahu kamu memujaku, tapi...

383
00:19:54,359 --> 00:19:56,029
- Keluar. - Apa?

384
00:19:57,470 --> 00:19:59,000
Aku menyuruhmu keluar.

385
00:19:59,000 --> 00:20:00,099
Baiklah.

386
00:20:04,680 --> 00:20:08,210
"Manajer Tim Kang Na Eon"

387
00:20:13,079 --> 00:20:14,250
Ada apa denganku?

388
00:20:17,690 --> 00:20:18,920
So Eun Ho, si berengsek itu...

389
00:20:20,519 --> 00:20:22,390
Saat kami tiba di sana, aku bisa melihat bagian dalamnya kotor.

390
00:20:22,390 --> 00:20:24,529
Bagian dalamnya sangat kotor hingga aku tidak mau masuk.

391
00:20:24,529 --> 00:20:26,029
Jadi, aku menyuruh yang lain masuk.

392
00:20:26,029 --> 00:20:28,799
Aku bilang, "Ayo! Masuk! Suruh mereka membuka pintu!"

393
00:20:28,799 --> 00:20:31,400
Tapi tiba-tiba aku melihat wajah yang tidak asing di dalam.

394
00:20:31,400 --> 00:20:33,670
Di pabrik... Kamu tahu, pria itu.

395
00:20:33,670 --> 00:20:36,210
Ada rumor tentang kamu dan dia. Siapa namanya?

396
00:20:36,210 --> 00:20:38,480
Benar! So Eun Ho. Dia ada di sana.

397
00:20:38,480 --> 00:20:40,079
Tapi masalahnya,

398
00:20:40,079 --> 00:20:44,009
dia sedang protes, dia berdiri di antara tukang sepatu di pabrik.

399
00:20:45,380 --> 00:20:46,750
Dia orang yang menarik.

400
00:20:46,950 --> 00:20:50,119
Ada banyak rumor tentang kalian berdua bahkan saat dia dipekerjakan.

401
00:20:50,289 --> 00:20:52,619
Orang bilang kalian saling membenci, tapi menjalin hubungan romantis.

402
00:20:53,490 --> 00:20:55,329
Tidak ada romansa. Aku hanya membencinya.

403
00:20:59,259 --> 00:21:01,000
Baiklah. Pertama,

404
00:21:01,430 --> 00:21:04,299
akan kutunjukkan sampelnya dan yang sudah kulakukan sejauh ini.

405
00:21:06,569 --> 00:21:07,799
Baiklah.

406
00:21:08,140 --> 00:21:09,509
Aku melihatnya.

407
00:21:12,910 --> 00:21:14,809
Dari undangan ke toko pop-up itu sendiri,

408
00:21:14,809 --> 00:21:17,049
kita akan menjaga konsep visualnya tetap konsisten.

409
00:21:17,880 --> 00:21:20,079
Aku memakai kertas warna khusus untuk sampel itu.

410
00:21:20,519 --> 00:21:22,519
Hei, aku butuh lebih dari sebulan untuk mendapatkan kertas itu.

411
00:21:22,690 --> 00:21:25,089
Astaga. Jung Woo, kamu tidak pernah mengecewakan.

412
00:21:25,089 --> 00:21:26,660
Ini tampak luar biasa. Bagus sekali.

413
00:21:27,359 --> 00:21:28,960
Dan tentang XU Beauty.

414
00:21:29,089 --> 00:21:31,630
Menurut rumor, mereka tidak menggunakan bahan-bahan vegan.

415
00:21:31,829 --> 00:21:33,759
Beberapa bahkan bilang mereka masih menguji coba pada hewan.

416
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
Maaf,

417
00:21:36,470 --> 00:21:37,500
tapi mari mulai dari awal.

418
00:21:39,799 --> 00:21:43,509
Kita akan memilih tema alami dan memakai bahan ramah lingkungan.

419
00:21:43,839 --> 00:21:45,039
Omong-omong,

420
00:21:45,910 --> 00:21:47,380
apa aku akan mendapat bonus ganda?

421
00:21:47,880 --> 00:21:49,079
Ambil saja cuti tambahan.

422
00:21:51,480 --> 00:21:53,319
Kurasa aku harus mencari pekerjaan lain.

423
00:21:53,579 --> 00:21:54,579
Santai saja.

424
00:21:55,089 --> 00:21:56,220
Hei, bagaimana dengan makan malam?

425
00:21:57,589 --> 00:21:58,589
Kamu bisa makan malam dengannya.

426
00:21:59,160 --> 00:22:00,359
Sampai jumpa!

427
00:22:03,029 --> 00:22:04,029
Jung Woo.

428
00:22:04,289 --> 00:22:07,230
Kita mau makan apa? Sashimi? Atau restoran steik yang enak?

429
00:22:07,799 --> 00:22:09,700
Aku akan bekerja di kantor saja.

430
00:22:10,400 --> 00:22:11,940
Sepertinya aku harus bekerja lembur mulai hari ini.

431
00:22:13,170 --> 00:22:14,200
Nikmati makan malammu.

432
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
Baiklah.

433
00:22:19,240 --> 00:22:21,880
Sial. Sayang sekali.

434
00:22:25,079 --> 00:22:27,220
Aku merasa seperti berada di rumah nenekku.

435
00:22:27,420 --> 00:22:29,890
Eun Ho, aku tidak percaya kamu bertengkar dengan Nona Kang.

436
00:22:30,420 --> 00:22:31,789
Itu bukan pertengkaran.

437
00:22:32,660 --> 00:22:33,960
Bukankah itu pertengkaran kekasih?

438
00:22:33,990 --> 00:22:36,230
- Lihat dirimu, Eun Ho. - Tidak, bukan begitu.

439
00:22:36,789 --> 00:22:38,329
Menurut rumor, Nona Kang memanfaatkan pria

440
00:22:38,329 --> 00:22:41,299
sebagai cara menghilangkan stres.

441
00:22:41,299 --> 00:22:42,500
- Benarkah? - Ya.

442
00:22:42,930 --> 00:22:44,069
Maksudku, Eun Ho

443
00:22:44,430 --> 00:22:46,400
mungkin punya selera mode yang buruk,

444
00:22:46,400 --> 00:22:47,740
tapi wajahnya tampan.

445
00:22:48,910 --> 00:22:50,410
Itu pujian, bukan?

446
00:22:50,769 --> 00:22:51,839
Ya.

447
00:22:51,839 --> 00:22:55,980
Aku memuji untuk menyuruhmu membuang rompi jelek itu.

448
00:22:56,079 --> 00:22:59,220
Ayolah. Aku masih membayar cicilan bulanan untuk ini.

449
00:22:59,420 --> 00:23:00,480
Selain itu,

450
00:23:00,819 --> 00:23:01,950
yang kubayar adalah citra merek

451
00:23:01,950 --> 00:23:03,920
yang melambangkan mode ramah lingkungan dan berkelanjutan,

452
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
bukan pakaian itu sendiri.

453
00:23:05,259 --> 00:23:07,319
Hei, aku yakin kamu memakai pakaian dalam sama berhari-hari.

454
00:23:07,789 --> 00:23:09,490
Hei, kamu... Aku tidak begitu.

455
00:23:09,660 --> 00:23:12,099
Astaga, itu menjijikkan.

456
00:23:12,400 --> 00:23:13,460
Apa maksudmu?

457
00:23:14,930 --> 00:23:16,799
Eun Ho, jika kamu terus bertingkah seperti itu,

458
00:23:16,799 --> 00:23:18,569
mereka mungkin akan mengirimmu

459
00:23:18,769 --> 00:23:20,940
ke tim yang tidak diunggulkan jika kamu dipekerjakan usai magang.

460
00:23:20,940 --> 00:23:22,369
Apa yang akan kamu lakukan jika itu terjadi?

461
00:23:23,240 --> 00:23:24,309
"Tidak diunggulkan?"

462
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
Kamu harus menghadiri sesi latihan pemagang.

463
00:23:28,849 --> 00:23:30,150
Di Agensi Seongsu,

464
00:23:30,549 --> 00:23:31,650
ada

465
00:23:32,150 --> 00:23:33,180
sistem kasta.

466
00:23:34,279 --> 00:23:37,049
"Manajer Tim Kang Na Eon"

467
00:23:37,049 --> 00:23:38,049
Pertama,

468
00:23:38,259 --> 00:23:40,289
tidak ada yang bisa menyangkal dia, orang paling berkuasa di perusahaan.

469
00:23:40,519 --> 00:23:42,259
Dikelola oleh Nona Kang adalah Tim Satu,

470
00:23:42,660 --> 00:23:43,890
Tim Berlian.

471
00:23:46,329 --> 00:23:48,970
Dikelola oleh Pak Nam, yang selalu mengincar

472
00:23:48,970 --> 00:23:50,930
peluang untuk mengalahkan Nona Kang, adalah Tim Dua,

473
00:23:53,500 --> 00:23:54,910
Tim Platinum.

474
00:23:57,039 --> 00:24:00,210
Kedua tim didukung oleh tim seni,

475
00:24:00,480 --> 00:24:02,109
yang dikelola oleh pendukung terbesar Nona Kang,

476
00:24:02,380 --> 00:24:03,480
Pak Cha Jung Woo.

477
00:24:04,210 --> 00:24:07,119
Ada dua tim tambahan yang bisa dibilang tidak terlibat.

478
00:24:12,289 --> 00:24:14,119
Satu, dua!

479
00:24:17,190 --> 00:24:18,759
Di bagian bawah piramida,

480
00:24:19,099 --> 00:24:21,259
ada tim yang tidak diunggulkan, yang memakai gudang di pojok

481
00:24:21,259 --> 00:24:22,329
sebagai kantor mereka.

482
00:24:24,230 --> 00:24:25,470
Salahku sendiri

483
00:24:26,039 --> 00:24:27,240
hingga aku berakhir di sini.

484
00:24:29,910 --> 00:24:32,579
Tim perencanaan kalah dalam pertarungan.

485
00:24:36,579 --> 00:24:39,849
Kudengar Nona Kang mengirim semua orang tidak berguna

486
00:24:39,849 --> 00:24:43,089
ke tim itu, tanpa pengecualian.

487
00:24:44,190 --> 00:24:46,190
Pada dasarnya itu seperti menyuruh mereka berhenti secara sukarela.

488
00:24:47,089 --> 00:24:49,230
Tidak ada salahnya berpamitan dengannya lebih dahulu.

489
00:24:49,230 --> 00:24:50,259
Setuju.

490
00:24:56,099 --> 00:24:58,740
Datanglah ke Hotel Onrad sekarang.

491
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
"Manajer Kang Na Eon"

492
00:25:00,069 --> 00:25:01,069
Astaga.

493
00:25:17,619 --> 00:25:19,720
"Branding in Seongsu"

494
00:25:19,789 --> 00:25:21,789
"Sponsor produksi"

495
00:25:21,789 --> 00:25:23,660
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

496
00:25:23,660 --> 00:25:25,529
"Kim Ji Eun, Lomon"

497
00:25:25,529 --> 00:25:27,500
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"