1
00:00:00,040 --> 00:00:01,208
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:01,209 --> 00:00:02,539
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:02,540 --> 00:00:03,820
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:19,420 --> 00:00:20,429
Kamu.

5
00:00:24,660 --> 00:00:26,500
Astaga! Apa yang terjadi?

6
00:00:26,829 --> 00:00:28,929
Astaga. Aku akan merahasiakan ini.

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,070
- Tunggu. - Jenny dan Lex.

8
00:00:31,839 --> 00:00:33,409
- Ada apa? - Tunggu.

9
00:00:34,039 --> 00:00:35,070
- Astaga. - Astaga.

10
00:00:35,270 --> 00:00:37,739
Kalian berdua luar biasa!

11
00:00:37,740 --> 00:00:39,709
- Mereka berdua benar-benar... - Astaga.

12
00:00:39,710 --> 00:00:41,749
- Jangan memotret! - Apa yang kamu lakukan?

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,520
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?

14
00:00:43,619 --> 00:00:45,148
Itu luar biasa!

15
00:00:45,149 --> 00:00:46,749
- Tunggu. - Bangunlah, ya?

16
00:00:46,750 --> 00:00:49,249
- Berikan kuncinya. - Ini.

17
00:00:49,250 --> 00:00:51,890
- Astaga. - Cepat buka!

18
00:00:52,490 --> 00:00:53,829
Apa yang kamu lakukan?

19
00:00:55,530 --> 00:00:56,559
Ada apa?

20
00:00:56,560 --> 00:00:57,758
Ini sangat memalukan.

21
00:00:57,759 --> 00:00:59,059
Astaga, sakit!

22
00:00:59,060 --> 00:01:00,428
Apa? Ke mana mereka pergi?

23
00:01:00,429 --> 00:01:03,570
Cepat buka! Ini tidak benar.

24
00:01:03,740 --> 00:01:07,339
- Aku tahu. - Kesucianku!

25
00:01:07,340 --> 00:01:09,069
Seharusnya aku yang bilang begitu!

26
00:01:18,379 --> 00:01:19,848
"Kim Ji Eun, Lomon"

27
00:01:19,849 --> 00:01:20,929
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,170
"Branding in Seongsu"

29
00:01:51,120 --> 00:01:52,419
Kamu bisa menelepon saja.

30
00:01:52,420 --> 00:01:53,718
Kenapa kamu membuatku datang jauh-jauh kemari?

31
00:01:53,719 --> 00:01:55,950
Kenapa kamu terburu-buru?

32
00:01:58,019 --> 00:01:59,019
Ini.

33
00:02:01,689 --> 00:02:02,858
Mari kita minum dan...

34
00:02:02,859 --> 00:02:04,159
Aku tidak terburu-buru.

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Aku hanya tidak mau membuang waktuku.

36
00:02:09,099 --> 00:02:10,859
Jika tidak ada yang penting, aku akan pergi.

37
00:02:12,469 --> 00:02:13,469
Kang Na Eon!

38
00:02:17,979 --> 00:02:20,610
Aku yakin kamu sangat stres karena dia.

39
00:02:27,219 --> 00:02:28,849
Hanya dengan satu telepon,

40
00:02:29,319 --> 00:02:31,559
Direktur Han mungkin akan menyelesaikan masalah untukmu.

41
00:02:38,229 --> 00:02:39,229
Ada apa?

42
00:02:39,629 --> 00:02:41,830
Apa aku tampak luar biasa bagimu sekarang?

43
00:02:46,199 --> 00:02:47,240
Hei!

44
00:02:48,509 --> 00:02:49,539
Sial.

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,210
Jangan sok tahu.

46
00:02:53,009 --> 00:02:54,349
Kang Na Eon?

47
00:02:54,879 --> 00:02:56,580
Aku akan mengurusnya sendiri.

48
00:03:08,330 --> 00:03:09,530
Terima kasih atas minumannya.

49
00:03:11,729 --> 00:03:12,729
Hei!

50
00:03:13,729 --> 00:03:14,830
Astaga.

51
00:03:15,270 --> 00:03:18,069
Wanita kurang ajar itu. Dia pikir dia hebat.

52
00:03:42,189 --> 00:03:46,530
Produk-produk di sini lebih baik daripada dugaanku.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,270
- Ya. - Benar.

54
00:03:49,169 --> 00:03:51,438
Jika kamu lihat, produknya dibuat dengan sempurna

55
00:03:51,439 --> 00:03:52,900
untuk tubuh wanita.

56
00:03:53,099 --> 00:03:54,870
Untuk kenikmatan dan kenyamanan.

57
00:03:56,270 --> 00:03:58,878
Produk-produknya bukan masalah untuk penjualan mereka yang lemah.

58
00:03:58,879 --> 00:04:00,949
Sepertinya ada masalah dengan konsepnya.

59
00:04:01,250 --> 00:04:03,730
Lokasinya dibuat seperti labirin, aksesibilitas menjadi buruk.

60
00:04:03,849 --> 00:04:06,080
Begitu rupanya. Aku mengerti.

61
00:04:10,020 --> 00:04:11,090
Tapi

62
00:04:12,460 --> 00:04:15,330
cukup sulit menjadi wanita.

63
00:04:16,660 --> 00:04:18,628
Ada banyak hal yang harus disembunyikan,

64
00:04:18,629 --> 00:04:20,149
bersama dengan banyak ketidaknyamanan.

65
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Na Eon. Belikan aku pembalut.

66
00:04:25,339 --> 00:04:26,638
Kamu bisa membelinya sendiri.

67
00:04:26,639 --> 00:04:28,410
Ayolah!

68
00:04:29,170 --> 00:04:31,839
Cukup memalukan membelinya sendiri.

69
00:04:34,410 --> 00:04:37,250
Benar juga.

70
00:04:37,579 --> 00:04:40,050
Saat ini, masuk akal jika aku yang membelinya.

71
00:04:42,519 --> 00:04:43,589
Aku akan kembali.

72
00:04:47,529 --> 00:04:49,089
- Selamat datang. - Halo.

73
00:05:00,540 --> 00:05:02,410
Ayolah.

74
00:05:02,740 --> 00:05:05,579
Kenapa mereka menyimpan barang-barang penting ini di sini?

75
00:05:07,279 --> 00:05:09,149
"Pembalut, kecil, Pembalut, sedang"

76
00:05:13,420 --> 00:05:14,490
"Pembalut, kecil"

77
00:05:14,850 --> 00:05:16,449
Baiklah.

78
00:05:25,160 --> 00:05:27,869
Jenny. Jangan cemaskan aku.

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,730
Silakan saja... Maksudku...

80
00:05:30,500 --> 00:05:31,939
Hai, Nona Kang.

81
00:05:32,899 --> 00:05:33,979
Syukurlah kamu ada di sini.

82
00:05:34,310 --> 00:05:35,939
Kamu sudah mencoba ini?

83
00:05:38,009 --> 00:05:39,180
Mana yang lebih bagus?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,049
Jenny. Ada orang yang melihat.

85
00:05:48,050 --> 00:05:50,089
Kamu membuatku malu.

86
00:05:51,519 --> 00:05:52,560
Apa?

87
00:05:54,389 --> 00:05:55,660
Ada apa?

88
00:05:56,129 --> 00:05:58,000
Ini tidak ilegal.

89
00:06:01,000 --> 00:06:02,629
Aku akan membeli merek King hari ini.

90
00:06:04,540 --> 00:06:05,600
Sampai jumpa!

91
00:06:09,740 --> 00:06:10,779
Dia benar.

92
00:06:13,379 --> 00:06:16,509
Tidak ada yang salah tentang ini.

93
00:06:47,680 --> 00:06:48,709
Apa ini?

94
00:06:55,220 --> 00:06:56,290
Astaga.

95
00:06:57,459 --> 00:06:59,620
Apa yang dia lakukan sekarang?

96
00:07:18,139 --> 00:07:20,550
Dia menjadikan tempat ini kebun raya.

97
00:07:23,550 --> 00:07:24,579
Hei, Eun Ho.

98
00:07:26,819 --> 00:07:27,819
Eun Ho?

99
00:07:30,660 --> 00:07:31,689
Di mana dia?

100
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
Eun Ho.

101
00:07:37,730 --> 00:07:38,759
Eun Ho.

102
00:07:40,329 --> 00:07:41,399
Hei!

103
00:07:42,930 --> 00:07:44,540
Berandal ini!

104
00:07:48,670 --> 00:07:49,810
Sial.

105
00:07:53,009 --> 00:07:54,578
Maaf terlambat memberi tahu.

106
00:07:54,579 --> 00:07:56,749
Tapi tolong datang ke kantor satu jam lebih awal dari biasanya.

107
00:07:56,750 --> 00:07:58,180
Terima kasih!

108
00:07:59,480 --> 00:08:02,049
Ada penundaan jadwal kereta bawah tanah.

109
00:08:02,050 --> 00:08:05,560
Aku harus mengantar anak-anakku ke penitipan anak

110
00:08:06,689 --> 00:08:08,459
sebelum bekerja.

111
00:08:09,329 --> 00:08:12,458
Aku terjebak di lift.

112
00:08:12,459 --> 00:08:14,369
Maaf.

113
00:08:14,370 --> 00:08:16,970
Kalau begitu, seperti waktu biasanya saja.

114
00:08:17,569 --> 00:08:20,300
Kenapa dia bicara seperti itu?

115
00:08:26,579 --> 00:08:27,708
Dia bahkan tidak menjawab.

116
00:08:27,709 --> 00:08:29,980
Apa yang dia rencanakan sekarang?

117
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Hei, So Eun...

118
00:08:32,121 --> 00:08:33,819
Ya, halo?

119
00:08:33,820 --> 00:08:35,589
Ya.

120
00:08:35,590 --> 00:08:38,389
Aku ingin tahu apa tanggal itu memungkinkan.

121
00:08:38,690 --> 00:08:40,258
Seharusnya kamu memberitahuku lebih dahulu!

122
00:08:40,259 --> 00:08:42,628
Apa itu memungkinkan?

123
00:08:42,629 --> 00:08:44,428
Kamu datang.

124
00:08:44,429 --> 00:08:45,829
Begitu rupanya.

125
00:08:45,830 --> 00:08:47,059
Ya, terima kasih.

126
00:08:47,299 --> 00:08:48,330
Sebenarnya,

127
00:08:49,570 --> 00:08:50,639
apa yang terjadi?

128
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
"Konsep Merek"

129
00:09:07,649 --> 00:09:09,569
"Maaf karena membuatmu menggunakannya diam-diam"

130
00:09:11,159 --> 00:09:12,960
"Aku akan lebih percaya diri sekarang"

131
00:09:30,240 --> 00:09:32,509
Hidup sebagai wanita.

132
00:09:32,879 --> 00:09:35,509
Aku yakin ada banyak batasan untuk wanita.

133
00:09:36,909 --> 00:09:39,450
Terlebih lagi untuk kehidupan seks wanita.

134
00:09:44,590 --> 00:09:46,070
Jadi, kami memikirkannya seperti ini.

135
00:09:46,360 --> 00:09:48,329
Alih-alih menganggapnya sebagai hal tabu

136
00:09:48,330 --> 00:09:50,859
dan merahasiakan kehidupan seks wanita,

137
00:09:50,860 --> 00:09:53,020
kami memutuskan untuk melakukan pendekatan sebaliknya.

138
00:09:54,700 --> 00:09:58,038
Produk yang kamu buat

139
00:09:58,039 --> 00:09:59,798
berkualitas tinggi

140
00:09:59,799 --> 00:10:02,740
dan telah lulus semua persyaratan keselamatan.

141
00:10:03,070 --> 00:10:08,279
Kami mencoba memanfaatkan kelemahan

142
00:10:08,450 --> 00:10:10,820
bahwa mainan dewasa harus disembunyikan.

143
00:10:12,519 --> 00:10:13,580
Apa maksudmu?

144
00:10:16,389 --> 00:10:17,960
Kamu menyuruhku

145
00:10:18,990 --> 00:10:21,460
meluruskan dan mengecat hitam rambutku?

146
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
Ya.

147
00:10:28,299 --> 00:10:30,200
Kamu pasti sudah gila.

148
00:10:30,769 --> 00:10:33,370
Itu...

149
00:10:33,700 --> 00:10:38,409
Identitas merek yang dilihat konsumen

150
00:10:40,750 --> 00:10:45,049
harus menyatu dengan citramu.

151
00:10:50,649 --> 00:10:54,859
Jadi, saat citra merek dipopulerkan,

152
00:10:54,860 --> 00:10:59,329
citramu juga harus terlihat profesional.

153
00:10:59,330 --> 00:11:00,999
Itulah tujuan kami.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,029
- Ya. - Benar.

155
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Permisi!

156
00:11:08,940 --> 00:11:11,080
Rambut hitam lurus untukku?

157
00:11:15,710 --> 00:11:16,809
Itu sempurna untukku.

158
00:11:18,049 --> 00:11:21,049
Kalau begitu...

159
00:11:21,519 --> 00:11:23,389
Kurasa aku akan mencobanya.

160
00:11:26,860 --> 00:11:27,929
Hore!

161
00:11:28,029 --> 00:11:29,989
- Kita berhasil! - Hore!

162
00:11:29,990 --> 00:11:31,529
Terima kasih banyak.

163
00:11:32,059 --> 00:11:33,129
Bagus.

164
00:11:33,700 --> 00:11:34,799
Luar biasa!

165
00:11:37,029 --> 00:11:39,340
Aku sangat senang! Astaga.

166
00:11:42,340 --> 00:11:43,409
Luar biasa.

167
00:11:44,679 --> 00:11:48,309
Jenny! Aku sangat senang.

168
00:11:50,750 --> 00:11:54,120
Buat rambutku selurus mungkin.

169
00:12:14,769 --> 00:12:16,609
Ini luar biasa!

170
00:12:16,610 --> 00:12:18,740
Kamu bisa melihat semuanya di dalam.

171
00:12:20,080 --> 00:12:21,240
- Mari kita... - Mari kita...

172
00:12:32,389 --> 00:12:33,418
Mari kita pilih tempat ini.

173
00:12:33,419 --> 00:12:35,629
Tampak luar biasa!

174
00:12:36,190 --> 00:12:38,459
Sayang, itu terlalu kecil.

175
00:12:38,460 --> 00:12:40,398
Kamu tidak bisa melihat apa pun. Kita harus bisa membacanya.

176
00:12:40,399 --> 00:12:42,798
Besarkan ukurannya. Gunakan semua ruang yang ada.

177
00:12:42,799 --> 00:12:44,298
Sudah kubilang harus lebih besar.

178
00:12:44,299 --> 00:12:47,339
Harus ada sesuatu yang bisa menarik perhatianmu.

179
00:12:47,340 --> 00:12:49,440
Astaga. Sungguh mengejutkan.

180
00:12:49,710 --> 00:12:50,809
Pak Cha.

181
00:12:51,539 --> 00:12:52,539
Semoga berhasil.

182
00:12:53,379 --> 00:12:54,619
- Jangan pergi. - Terima kasih.

183
00:12:54,809 --> 00:12:56,008
Jangan tinggalkan kami.

184
00:12:56,009 --> 00:12:58,209
- Jangan tinggalkan kami. - Sayang, kita harus bekerja.

185
00:12:58,350 --> 00:13:00,849
Jika kamu membuatnya sebesar itu, tidak akan ada yang berhasil!

186
00:13:00,850 --> 00:13:03,220
- Lakukan saja seperti... - Kamu baru saja menyuruhku!

187
00:13:04,159 --> 00:13:05,190
Astaga.

188
00:13:06,820 --> 00:13:07,929
Hei, Cha Jung Woo.

189
00:13:10,559 --> 00:13:11,730
Hei, Cha Jung Woo!

190
00:13:16,799 --> 00:13:18,470
Kamu memutuskan untuk mengabaikanku?

191
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Kamu bahkan tidak membalas pesanku.

192
00:13:21,809 --> 00:13:25,340
Aku tidak tahu kamu mau aku mengatakan apa,

193
00:13:26,309 --> 00:13:27,340
Nona Do.

194
00:13:30,409 --> 00:13:31,649
Kang Na Eon.

195
00:13:33,049 --> 00:13:34,119
Sebesar apa pun kamu menginginkannya,

196
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
dia tidak akan pernah kembali seperti dahulu.

197
00:13:36,620 --> 00:13:37,918
Dia akan menjadi anjing telantar

198
00:13:37,919 --> 00:13:39,388
setelah terdampar di Tim Underdog.

199
00:13:39,389 --> 00:13:40,989
Aku akan membuatnya menjadi seperti itu!

200
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
Hei!

201
00:13:59,279 --> 00:14:00,279
Ada apa?

202
00:14:03,110 --> 00:14:05,479
Haruskah aku tahu apa konsep Kang Na Eon

203
00:14:05,480 --> 00:14:06,750
untuk toko pop-up?

204
00:14:07,250 --> 00:14:09,789
Cegah saja dia melakukan apa pun!

205
00:14:20,799 --> 00:14:21,870
Ini aku.

206
00:14:22,970 --> 00:14:24,570
Aku butuh lebih banyak anggaran.

207
00:14:26,139 --> 00:14:27,500
Aku harus menghancurkan

208
00:14:28,309 --> 00:14:29,370
Kang Na Eon.

209
00:14:34,850 --> 00:14:35,850
Apa?

210
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Apa ini?

211
00:14:37,750 --> 00:14:39,850
Apa yang terjadi?

212
00:14:39,950 --> 00:14:41,820
Apa ini?

213
00:14:45,919 --> 00:14:48,159
Maafkan aku.

214
00:14:48,490 --> 00:14:50,528
Mereka memberikan tawaran yang lebih baik.

215
00:14:50,529 --> 00:14:51,735
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

216
00:14:51,759 --> 00:14:55,500
Atau mungkin kamu bisa menawarkan uang sewa yang lebih besar.

217
00:14:56,730 --> 00:14:58,470
Siapa yang mengambil tempat ini?

218
00:14:59,299 --> 00:15:02,638
Kalau tidak salah Tim Satu Agensi Seongsu.

219
00:15:02,639 --> 00:15:03,710
Apa?

220
00:15:04,169 --> 00:15:05,909
Aku merinding.

221
00:15:08,309 --> 00:15:09,450
Sulit kupercaya.

222
00:15:15,889 --> 00:15:17,689
Apa yang harus kita lakukan?

223
00:15:17,690 --> 00:15:19,120
Apa ini?

224
00:15:20,190 --> 00:15:22,360
Aku penasaran kenapa semuanya sempat berjalan lancar.

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,729
Toko pop-up kita harus dimulai besok.

226
00:15:24,730 --> 00:15:25,850
Apa yang harus kita lakukan?

227
00:15:30,600 --> 00:15:32,638
H-1!

228
00:15:32,639 --> 00:15:34,969
Toko pop-up rahasia Persimpangan Seongsu.

229
00:15:34,970 --> 00:15:36,308
Sesaat lagi!

230
00:15:36,309 --> 00:15:38,308
Dia keterlaluan sekali.

231
00:15:38,309 --> 00:15:40,808
Dia selalu membuat keributan pada saat terburuk.

232
00:15:40,809 --> 00:15:41,879
Astaga.

233
00:15:42,480 --> 00:15:44,149
Mari cari tempat lain secepat mungkin.

234
00:15:44,980 --> 00:15:47,689
Tempat apa lagi yang akan menerima konsep kita?

235
00:15:47,690 --> 00:15:49,949
Mereka semua ketakutan dan menutup telepon

236
00:15:49,950 --> 00:15:51,418
setelah mendengar "S" dari kata "mainan seks".

237
00:15:51,419 --> 00:15:52,518
Pelankan suaramu.

238
00:15:52,519 --> 00:15:54,330
Ini sangat memalukan.

239
00:15:56,529 --> 00:15:57,529
Astaga, perutku.

240
00:15:57,530 --> 00:15:59,929
Kenapa perutku harus sakit sekarang?

241
00:16:00,259 --> 00:16:01,399
Astaga!

242
00:16:02,470 --> 00:16:04,940
Itu karena kamu minum kopi ukuran besar.

243
00:16:05,700 --> 00:16:08,970
Kamu tidak perlu berbisik.

244
00:16:10,509 --> 00:16:11,539
Gawat.

245
00:16:11,610 --> 00:16:13,579
Aku akan membeli obat dari apotek.

246
00:16:13,580 --> 00:16:14,879
- Tentu. - Astaga, perutku.

247
00:16:15,309 --> 00:16:16,648
Kenapa sakit sekali?

248
00:16:16,649 --> 00:16:20,219
Apotek di lantai satu sudah tutup.

249
00:16:20,220 --> 00:16:22,648
Kamu harus pergi ke apotek di dekat stasiun.

250
00:16:22,649 --> 00:16:24,019
Aku sungguh minta maaf.

251
00:16:24,289 --> 00:16:26,360
- Perutku. - Semoga berhasil.

252
00:16:28,860 --> 00:16:30,629
Na Eon!

253
00:16:31,230 --> 00:16:33,700
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita akan gagal?

254
00:16:34,330 --> 00:16:35,370
Gagal?

255
00:16:35,500 --> 00:16:37,268
Aku bertanya lebih dahulu.

256
00:16:37,269 --> 00:16:38,299
Apa kita benar-benar...

257
00:16:39,340 --> 00:16:41,940
Aku bertanya apa apotek tutup karena mereka sudah gulung tikar.

258
00:16:44,039 --> 00:16:46,939
Kurasa begitu.

259
00:16:46,940 --> 00:16:49,278
Itu bukan apotek dekat klinik, jadi...

260
00:16:49,279 --> 00:16:50,279
Baiklah.

261
00:16:51,549 --> 00:16:53,378
Apa maksudmu "baiklah"?

262
00:16:53,379 --> 00:16:54,549
Jangan tinggalkan aku!

263
00:16:56,350 --> 00:16:58,619
Astaga. Kamu mau ke mana?

264
00:16:58,620 --> 00:16:59,820
Ayolah.

265
00:17:00,360 --> 00:17:01,429
Apa rencanamu sekarang?

266
00:17:02,259 --> 00:17:05,400
Astaga. Aku tidak bisa...

267
00:17:07,769 --> 00:17:08,829
Siapa itu?

268
00:17:09,369 --> 00:17:10,469
Halo?

269
00:17:10,470 --> 00:17:12,169
Apotek yang tutup di Persimpangan Seongsu.

270
00:17:12,170 --> 00:17:13,775
Tolong cari detail kontak pemilik gedung itu.

271
00:17:13,799 --> 00:17:14,869
Apa?

272
00:17:16,140 --> 00:17:17,368
Berandal ini.

273
00:17:17,369 --> 00:17:19,179
Selalu menutup telepon seperti itu.

274
00:17:19,180 --> 00:17:20,210
Astaga, perutku.

275
00:17:21,039 --> 00:17:22,078
Sial.

276
00:17:22,079 --> 00:17:23,150
Apa?

277
00:17:23,279 --> 00:17:27,079
Kamu berencana membuka toko di lokasi apotek itu?

278
00:17:28,289 --> 00:17:30,589
Apotek dirancang agar semua orang bisa melihat ke dalam

279
00:17:30,849 --> 00:17:33,160
agar terlihat bisa diandalkan oleh konsumen.

280
00:17:33,890 --> 00:17:36,389
Kurasa apotek itu juga dirancang

281
00:17:36,390 --> 00:17:38,000
dengan jendela bergambar.

282
00:17:38,500 --> 00:17:41,268
Tapi apotek itu belum lama tutup.

283
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
Desain interiornya...

284
00:17:45,400 --> 00:17:46,839
Kang Na Eon, kamu genius.

285
00:17:49,369 --> 00:17:51,279
- Kamu sudah selesai minum kopi? - Apa?

286
00:17:53,410 --> 00:17:54,480
Tolong buang ini untukku.

287
00:17:56,579 --> 00:17:57,650
Kamu jahat!

288
00:18:06,190 --> 00:18:10,130
"Apotek"

289
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Astaga.

290
00:18:30,049 --> 00:18:31,049
Na Eon.

291
00:18:31,650 --> 00:18:34,589
Apa ini akan berhasil?

292
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Kita harus mengusahakannya.

293
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
Astaga.

294
00:18:45,029 --> 00:18:47,000
"Manajer Lee Young Ae"

295
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ya, Young Ae.

296
00:18:52,200 --> 00:18:53,599
Apa yang harus kita lakukan?

297
00:18:53,940 --> 00:18:55,768
Pemilik gedung sedang berlibur.

298
00:18:55,769 --> 00:18:57,809
Akan sulit menghubungi pemiliknya.

299
00:19:00,410 --> 00:19:01,450
Apa?

300
00:19:02,509 --> 00:19:03,680
Astaga.

301
00:19:09,650 --> 00:19:10,890
Darurat!

302
00:19:11,289 --> 00:19:13,460
Keadaan darurat di kantor!

303
00:19:15,329 --> 00:19:16,629
Cepatlah.

304
00:19:16,630 --> 00:19:18,529
Kita mungkin bisa menyelamatkannya.

305
00:19:19,559 --> 00:19:21,769
Ini tidak akan berhasil.

306
00:19:23,730 --> 00:19:25,640
Kenapa kalian berdua menangis?

307
00:19:26,000 --> 00:19:27,039
Entahlah.

308
00:19:28,210 --> 00:19:31,409
Kami bekerja keras untuk ini.

309
00:19:31,410 --> 00:19:33,108
Pak Noh dari Tim Satu

310
00:19:33,109 --> 00:19:37,049
datang dan...

311
00:19:40,650 --> 00:19:42,289
Merah muda terlalu biasa.

312
00:19:42,420 --> 00:19:44,719
Itu harus terlihat menyenangkan. Singkirkan warna merah mudanya.

313
00:19:44,720 --> 00:19:46,190
Kamu tahu apa?

314
00:19:46,990 --> 00:19:48,359
Hanya bercanda!

315
00:19:48,460 --> 00:19:49,829
Kurasa...

316
00:19:50,589 --> 00:19:54,929
Kurasa mengubah hurufnya akan membuatnya tampak berkelas.

317
00:19:54,930 --> 00:19:57,129
Konyol sekali. Maaf.

318
00:19:57,130 --> 00:20:00,368
Ganti saja.

319
00:20:00,369 --> 00:20:02,709
- Ganti saja. - Tunggu.

320
00:20:02,710 --> 00:20:04,209
Ini tampak lebih baik.

321
00:20:04,210 --> 00:20:07,008
- Semuanya, berhenti. - Berhenti.

322
00:20:07,009 --> 00:20:08,209
Ada apa ini?

323
00:20:08,210 --> 00:20:11,180
Kami diberi tahu bahwa tugas tidak boleh dibagikan antar tim

324
00:20:11,380 --> 00:20:12,650
tanpa persetujuan resmi.

325
00:20:13,480 --> 00:20:15,319
Sejak kapan itu berlaku?

326
00:20:16,319 --> 00:20:17,750
- Nona Seo Ul Soop. - Ya?

327
00:20:17,920 --> 00:20:20,859
- Boleh kulihat komputermu? - Tidak.

328
00:20:21,019 --> 00:20:22,528
Singkirkan semua yang kamu kerjakan.

329
00:20:22,529 --> 00:20:23,558
Tidak!

330
00:20:23,559 --> 00:20:24,659
Apa maksudmu?

331
00:20:24,660 --> 00:20:26,798
- Tidak! - Kenapa kami harus melakukan itu?

332
00:20:26,799 --> 00:20:28,768
- Tidak! - Singkirkan itu!

333
00:20:28,769 --> 00:20:32,369
Begitulah kami kehilangan semua pekerjaan kami.

334
00:20:34,240 --> 00:20:37,269
Maafkan aku.

335
00:20:37,740 --> 00:20:40,479
Seharusnya kamu menghentikan mereka!

336
00:20:40,480 --> 00:20:42,379
Itu salahmu!

337
00:20:42,380 --> 00:20:45,278
- Itu salahmu. - Itu salahmu.

338
00:20:45,279 --> 00:20:46,279
Berhenti!

339
00:20:49,789 --> 00:20:53,160
Apa mereka boleh melakukan itu kepada kita?

340
00:20:53,559 --> 00:20:54,559
Ada apa?

341
00:20:55,390 --> 00:20:57,029
Apa itu mustahil?

342
00:20:59,960 --> 00:21:01,599
Aku mengikuti nasihatmu.

343
00:21:01,799 --> 00:21:03,200
Apa, Nona Do?

344
00:21:03,430 --> 00:21:04,470
"Nona Do?"

345
00:21:04,799 --> 00:21:06,119
Kenapa kamu bicara sangat formal?

346
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Apa?

347
00:21:09,210 --> 00:21:12,079
Tadi aku bilang apa?

348
00:21:12,809 --> 00:21:15,309
Kamu bilang kamu harus memiliki hal yang paling penting

349
00:21:15,609 --> 00:21:17,180
untuk memulai kesepakatan.

350
00:21:19,119 --> 00:21:21,118
Kamu butuh tempat untuk toko pop-up.

351
00:21:21,119 --> 00:21:22,750
Tapi tempat itu ada di tanganku.

352
00:21:25,190 --> 00:21:27,419
Kamu butuh karya seni untuk toko pop-up,

353
00:21:27,420 --> 00:21:29,289
tapi aku punya kuasa untuk menyingkirkannya.

354
00:21:32,029 --> 00:21:34,299
Aku punya semua yang kamu butuhkan.

355
00:21:35,369 --> 00:21:36,609
Jadi, mari membuat kesepakatan.

356
00:21:41,640 --> 00:21:44,369
Apa yang kamu inginkan?

357
00:21:45,279 --> 00:21:46,640
Harga dirimu.

358
00:21:50,710 --> 00:21:52,750
Memohonlah kepadaku.

359
00:21:56,990 --> 00:21:58,670
Jika kamu memohon, aku akan pertimbangkan.

360
00:22:01,730 --> 00:22:02,789
Kamu juga, Eun Ho.

361
00:22:05,059 --> 00:22:06,200
Memohonlah bersamanya.

362
00:22:09,799 --> 00:22:11,999
Hanya dengan begitu, aku tidak akan menghalangi kalian.

363
00:22:12,500 --> 00:22:14,299
Kamu serius?

364
00:22:20,009 --> 00:22:21,009
Kamu menolak?

365
00:22:26,319 --> 00:22:28,089
- Maafkan aku. - Apa?

366
00:22:30,190 --> 00:22:31,289
Maafkan aku.

367
00:22:32,789 --> 00:22:34,930
Aku sungguh tidak tahu harus minta maaf tentang apa.

368
00:22:36,460 --> 00:22:37,940
Aku minta maaf karena tidak tahu itu.

369
00:22:38,099 --> 00:22:40,558
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku.

370
00:22:40,559 --> 00:22:41,569
Satu hal lagi.

371
00:22:43,869 --> 00:22:45,369
Kamu sama sekali tidak menghalangiku.

372
00:22:45,640 --> 00:22:47,269
Tidak ada upayamu yang berhasil.

373
00:22:48,140 --> 00:22:50,269
Aku juga minta maaf untuk itu.

374
00:22:50,769 --> 00:22:52,579
- Hei! - Apa?

375
00:22:53,910 --> 00:22:55,650
Bersiaplah.

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,880
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.

377
00:23:10,930 --> 00:23:12,629
"Branding in Seongsu"

378
00:23:12,630 --> 00:23:13,659
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

379
00:23:13,660 --> 00:23:16,528
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"

380
00:23:16,529 --> 00:23:18,499
"Kim Ji Eun, Lomon"

381
00:23:18,500 --> 00:23:20,299
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"