1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

4
00:00:03,140 --> 00:00:04,309
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:06,540 --> 00:00:09,109
Halo. Ini Aktor Nam Yoon Hyuk.

6
00:00:10,009 --> 00:00:11,220
Dengan namaku di depan,

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,449
suatu kehormatan bisa menjadi bagian

8
00:00:13,449 --> 00:00:14,990
dari peluncuran Wiski Grup Segye.

9
00:00:19,289 --> 00:00:20,760
Habislah kita.

10
00:00:21,589 --> 00:00:24,129
Tidak, Jenny. Kita pasti bisa.

11
00:00:26,129 --> 00:00:27,500
Kami tidak akan bicara terlalu banyak.

12
00:00:28,300 --> 00:00:29,329
Tim Satu

13
00:00:30,170 --> 00:00:32,200
akan benar-benar mengubah Soju Segye

14
00:00:32,700 --> 00:00:36,409
dengan Aktor Nam Yoon Hyuk sebagai bintang iklannya.

15
00:00:37,340 --> 00:00:39,539
Selagi menjaga kadar alkohol dan aroma tinggi Soju Segye

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,149
dibandingkan dengan merek lain,

17
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
kami akan menargetkan pasar minuman kadar alkohol tinggi.

18
00:00:43,979 --> 00:00:45,320
"Kadar alkohol tinggi, soju premium"

19
00:00:46,250 --> 00:00:47,520
Dua puluh tiga derajat.

20
00:00:49,219 --> 00:00:51,990
Semuanya sudah siap untuk perubahan desain paket.

21
00:00:51,990 --> 00:00:54,329
Perusahaan produksi dan promosi sudah diamankan.

22
00:00:54,689 --> 00:00:56,130
Ini tidak adil.

23
00:00:56,859 --> 00:00:59,829
Memberi Nona Kang keuntungan sekarang tampak tidak ada artinya.

24
00:01:01,030 --> 00:01:03,200
Kamu terlalu kuat untuk pemula, Cho Won Koo.

25
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
- Cho Won Koo? - Siapa itu?

26
00:01:05,840 --> 00:01:07,140
- Cho Won Koo? - Bukan Cho Won Koo.

27
00:01:07,140 --> 00:01:08,209
So Eun Ho.

28
00:01:08,540 --> 00:01:09,540
So Eun Ho?

29
00:01:14,579 --> 00:01:15,650
Bagaimanapun...

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,219
Nona Do.

31
00:01:19,079 --> 00:01:20,189
Ini kali pertamamu mencetak angka.

32
00:01:20,819 --> 00:01:21,819
Benar.

33
00:01:23,519 --> 00:01:24,989
Mari kita lanjutkan dengan ini.

34
00:01:26,319 --> 00:01:27,829
Terima kasih, Direktur Hwang.

35
00:01:27,829 --> 00:01:29,359
- Selamat. - Terima kasih.

36
00:01:29,359 --> 00:01:31,060
Tunggu. Direktur Hwang.

37
00:01:32,099 --> 00:01:34,069
Kamu tidak akan memeriksa presentasi kami?

38
00:01:34,069 --> 00:01:35,099
Kamu punya sesuatu?

39
00:01:35,829 --> 00:01:39,299
Sesuatu seperti itu dengan identitas merek eksklusif?

40
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Ya.

41
00:01:45,909 --> 00:01:46,980
Begini...

42
00:01:48,450 --> 00:01:50,879
Kami tidak mampu melakukan pemasaran bintang.

43
00:01:51,980 --> 00:01:53,590
Namun, melalui Jenny...

44
00:01:53,590 --> 00:01:54,849
Soju Segye

45
00:01:55,519 --> 00:01:57,219
membutuhkan seorang bintang.

46
00:01:59,489 --> 00:02:00,530
Bukan lulusan SMA seperti dia.

47
00:02:00,829 --> 00:02:02,629
- Dia memanggilku begitu lagi? - Tidak.

48
00:02:04,900 --> 00:02:05,959
Ayo.

49
00:02:10,300 --> 00:02:11,770
- Itu dia! - Di sana!

50
00:02:11,770 --> 00:02:13,810
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!

51
00:02:13,870 --> 00:02:15,469
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!

52
00:02:15,469 --> 00:02:16,710
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!

53
00:02:17,240 --> 00:02:19,810
- Nam Yoon Hyuk! - Pasti ada sesuatu.

54
00:02:19,810 --> 00:02:21,379
Apa artikel terbaru tentang penggunaan narkotika itu benar?

55
00:02:21,379 --> 00:02:23,449
Termasuk penggunaan ganja, ada klaim

56
00:02:23,449 --> 00:02:24,780
bahwa kamu terlihat berurusan dengan mereka.

57
00:02:24,979 --> 00:02:27,120
Aku tidak mengerti maksudmu.

58
00:02:27,150 --> 00:02:28,789
Ada apa ini?

59
00:02:31,159 --> 00:02:35,330
Beberapa fotomu tersebar di internet. Kamu yakin tidak tahu?

60
00:02:35,629 --> 00:02:37,099
"Polisi mendapat laporan tentang penggunaan narkotika."

61
00:02:37,099 --> 00:02:39,229
"Mereka bergegas masuk ke rumah Nam Yoon Hyuk."

62
00:02:39,360 --> 00:02:42,530
"Terlihat berurusan dengan ganja yang cukup untuk 300 orang."

63
00:02:42,599 --> 00:02:44,740
- Nam Yoon Hyuk! - Nam Yoon Hyuk!

64
00:02:44,740 --> 00:02:45,840
Tolong beri tahu kami.

65
00:02:45,969 --> 00:02:47,210
Apa ini ulahmu?

66
00:02:47,840 --> 00:02:48,909
Sudah kubilang.

67
00:02:49,969 --> 00:02:51,379
Aku tidak akan kalah.

68
00:02:51,909 --> 00:02:53,710
Berandal kecil ini...

69
00:02:57,650 --> 00:02:59,949
- Hei. - Aku sungguh akan melakukannya.

70
00:02:59,949 --> 00:03:01,419
- Lakukan. - Mari kita lakukan.

71
00:03:01,419 --> 00:03:02,620
- Lakukan. - Ayo.

72
00:03:08,729 --> 00:03:10,030
Kamu harus tahu kapan waktunya berhenti.

73
00:03:11,560 --> 00:03:12,629
Selangkah lebih jauh

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,099
dan bahkan Kang Na Eon yang hebat tidak akan bisa membantumu.

75
00:03:16,099 --> 00:03:17,800
Sial!

76
00:03:17,870 --> 00:03:21,110
Nam Yoon Hyuk! Kamu baru saja menandatangani kontrak iklan?

77
00:03:21,110 --> 00:03:23,939
Apa yang akan kamu lakukan dengan proyek dan iklan yang kamu bintangi?

78
00:03:23,939 --> 00:03:25,909
Baiklah.

79
00:03:26,139 --> 00:03:28,210
Semua orang harus tenang.

80
00:03:28,210 --> 00:03:29,610
Itu Hwang Je Ha!

81
00:03:29,610 --> 00:03:31,050
Itu Direktur Grup Segye, Hwang Je Ha.

82
00:03:31,050 --> 00:03:32,280
- Hwang Je Ha! - Hwang Je Ha!

83
00:03:32,379 --> 00:03:35,090
Apa ada kesepakatan dengan Nam Yoon Hyuk?

84
00:03:35,090 --> 00:03:37,719
Apa rencanamu untuk kontrak saat ini?

85
00:03:37,719 --> 00:03:39,259
- Tolong beri tahu kami! - Astaga!

86
00:03:42,430 --> 00:03:44,199
Hubungi polisi!

87
00:03:44,199 --> 00:03:47,099
Astaga, kenapa dia selalu memakai sandal jepit?

88
00:03:47,099 --> 00:03:48,669
Mereka benar-benar tahu cara mendapatkan seseorang.

89
00:04:00,379 --> 00:04:01,409
Apa?

90
00:04:10,520 --> 00:04:11,990
"Kim Ji Eun, Lomon"

91
00:04:11,990 --> 00:04:13,159
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

92
00:04:28,610 --> 00:04:31,439
"Branding in Seongsu"

93
00:04:31,439 --> 00:04:33,279
"Grup Segye"

94
00:04:49,829 --> 00:04:51,800
Direktur Hwang Je Ha telah tiba.

95
00:05:03,610 --> 00:05:06,639
Astaga, aku merasa kurang sehat hari ini.

96
00:05:07,009 --> 00:05:08,209
Lakukan sesukamu.

97
00:05:11,480 --> 00:05:14,589
Agensi Seongsu dan Grup Segye

98
00:05:14,990 --> 00:05:17,319
berada di tajuk utama situasi skandal.

99
00:05:17,920 --> 00:05:19,819
Ini akan segera selesai.

100
00:05:21,689 --> 00:05:25,329
Karena Pegawai So Eun Ho yang menangani proyek itu,

101
00:05:25,329 --> 00:05:27,170
kita mendapat masalah.

102
00:05:27,170 --> 00:05:29,500
Kamu menyerahkan semua tanggung jawab

103
00:05:29,500 --> 00:05:31,339
kepada pegawai baru yang baru datang?

104
00:05:31,339 --> 00:05:33,910
Aku tidak melakukan itu. Aku hanya memercayainya.

105
00:05:33,910 --> 00:05:35,970
Begitulah caramu bekerja dengan Na Eon.

106
00:05:37,009 --> 00:05:39,040
Dan itu bukan aku.

107
00:05:39,209 --> 00:05:41,149
So Eun Ho-lah

108
00:05:41,149 --> 00:05:43,410
yang melanjutkan kontrak untuk Nam Yoon Hyuk.

109
00:05:43,509 --> 00:05:44,519
Astaga.

110
00:05:44,879 --> 00:05:47,290
- Pria itu pantas dapat penghargaan. - Apa?

111
00:05:47,389 --> 00:05:49,720
Kontraknya sangat mendetail.

112
00:05:50,519 --> 00:05:52,220
Berkat dia,

113
00:05:52,860 --> 00:05:54,560
kita mendapatkan uang lewat kompensasi.

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,990
Tapi karena kamu,

115
00:06:01,000 --> 00:06:02,470
tagihan rumah sakitku menumpuk.

116
00:06:07,269 --> 00:06:08,269
Apa ini?

117
00:06:09,740 --> 00:06:12,379
Seolah-olah kamu belum memeriksa kontrak sebelum menyetujuinya.

118
00:06:14,079 --> 00:06:15,750
Tidak. Bukan begitu.

119
00:06:16,879 --> 00:06:18,180
Sepertinya menjadi manajer tim

120
00:06:19,519 --> 00:06:21,449
bukan posisi yang tepat untukmu, Yoo Mi.

121
00:06:24,720 --> 00:06:27,889
Baik. Mari tutup semuanya dengan tindakan hukuman untuk Nona Do.

122
00:06:27,889 --> 00:06:29,160
Tidak, Direktur Hwang!

123
00:06:29,160 --> 00:06:30,899
Tutup mulutmu itu.

124
00:06:37,740 --> 00:06:41,209
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan Soju Segye sekarang?

125
00:06:44,009 --> 00:06:46,240
Kudengar ada tim yang kamu siapkan

126
00:06:46,240 --> 00:06:48,610
jika hal seperti ini terjadi.

127
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
Aku memang bilang begitu.

128
00:06:53,279 --> 00:06:54,449
Aku sangat bangga pada diriku.

129
00:06:55,990 --> 00:06:56,990
Kang Na Eon?

130
00:07:15,910 --> 00:07:18,079
Kenapa kamu terus mengikutiku, Pak So Eun Ho?

131
00:07:18,339 --> 00:07:20,209
Kita bahkan tidak satu tim.

132
00:07:22,949 --> 00:07:24,050
Jadi, kamu tidak merasa gugup.

133
00:07:24,750 --> 00:07:25,850
Untuk mendukungmu.

134
00:07:26,279 --> 00:07:27,990
Ini sama sekali tidak berhasil.

135
00:07:28,949 --> 00:07:29,949
Kalau begitu,

136
00:07:31,689 --> 00:07:33,790
kenapa kamu tidak menunjukkan dukungan?

137
00:07:40,829 --> 00:07:42,029
Tunjukkan kemampuanmu kepada mereka.

138
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Aku cukup suka

139
00:07:46,600 --> 00:07:47,870
citra merek yang kamu buat.

140
00:07:54,449 --> 00:07:55,449
Tetap saja,

141
00:07:56,709 --> 00:07:58,420
aku akan marah padamu selama sepuluh hari.

142
00:07:59,449 --> 00:08:00,519
Dasar!

143
00:08:17,170 --> 00:08:18,300
Sampai jumpa.

144
00:08:27,079 --> 00:08:28,779
Itu semua ulahmu, bukan?

145
00:08:29,509 --> 00:08:32,049
- Apa ini alasanmu mendatangiku... - Sudah kubilang.

146
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Kamu harus memiliki apa yang sungguh diinginkan lawan

147
00:08:35,120 --> 00:08:36,690
untuk memenangkan pertarungan.

148
00:08:37,320 --> 00:08:38,490
Kamu pikir kamu siapa?

149
00:08:39,389 --> 00:08:41,360
Apa yang kamu miliki?

150
00:08:44,000 --> 00:08:46,200
Sesuatu yang sangat kamu inginkan.

151
00:08:51,240 --> 00:08:54,070
Segalanya milik Kang Na Eon.

152
00:08:56,940 --> 00:08:59,110
Semoga berhasil, Do Yoo Mi.

153
00:09:23,169 --> 00:09:24,240
Aku akan memulai

154
00:09:24,840 --> 00:09:27,909
presentasi untuk konsep penjenamaan ulang Soju Segye.

155
00:09:33,240 --> 00:09:36,409
Berapa banyak yang kalian minum?

156
00:09:45,860 --> 00:09:47,759
Satu atau dua gelas wiski?

157
00:09:49,759 --> 00:09:50,960
Bagaimana denganmu, Direktur Hwang?

158
00:09:52,029 --> 00:09:54,970
Jika ingin menggoda wanita,

159
00:09:54,970 --> 00:09:56,830
kamu harus tahu cara minum.

160
00:09:57,129 --> 00:09:58,340
Benar.

161
00:09:59,100 --> 00:10:02,470
Itu sebabnya banyak orang mengatakan ini.

162
00:10:02,909 --> 00:10:04,179
"Kamu harus tahu cara minum"

163
00:10:04,179 --> 00:10:06,379
"Kamu harus tahu cara minum."

164
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Ya.

165
00:10:07,649 --> 00:10:09,279
Jika ingin dekat dengan seseorang,

166
00:10:09,279 --> 00:10:11,179
kamu harus tahu cara minum.

167
00:10:11,620 --> 00:10:12,679
Benar.

168
00:10:14,519 --> 00:10:16,620
Namun, menurut studi terbaru,

169
00:10:16,620 --> 00:10:19,059
total 66 persen Generasi Z

170
00:10:19,059 --> 00:10:22,190
ingin mengurangi konsumsi alkohol.

171
00:10:22,190 --> 00:10:25,059
Selain itu, ini tren global untuk penurunan

172
00:10:25,059 --> 00:10:26,830
konsumsi alkohol.

173
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Tunggu sebentar.

174
00:10:28,730 --> 00:10:31,870
Bukankah ini yang dilakukan So Eun Ho?

175
00:10:32,000 --> 00:10:33,100
Dia ingin berhenti menjual alkohol.

176
00:10:33,340 --> 00:10:36,610
Ini berbeda. Kita akan menjual alkohol.

177
00:10:38,980 --> 00:10:40,009
Tapi

178
00:10:40,809 --> 00:10:43,950
itu untuk mereka yang tidak bisa minum dengan baik.

179
00:10:45,480 --> 00:10:46,549
Mereka yang tidak bisa minum?

180
00:10:52,919 --> 00:10:54,789
Banyak orang bilang mereka mabuk karena suasananya.

181
00:10:54,789 --> 00:10:56,889
"Suasana"

182
00:10:56,889 --> 00:11:00,330
Suasana sejuk dengan bir dingin sepulang kerja.

183
00:11:01,529 --> 00:11:04,539
Suasana menyenangkan yang berasal dari orang-orang

184
00:11:04,539 --> 00:11:05,669
yang kamu suka.

185
00:11:06,840 --> 00:11:08,809
Suasana sentimental malam itu

186
00:11:08,809 --> 00:11:10,879
yang berasal dari bisikan cinta dengan kekasihmu.

187
00:11:13,009 --> 00:11:15,509
Suasana malam pertama

188
00:11:15,509 --> 00:11:18,019
yang pasti dialami semua orang.

189
00:11:25,860 --> 00:11:26,919
Tunggu.

190
00:11:27,429 --> 00:11:28,529
Bukankah mereka memakai seragam sekolah?

191
00:11:29,490 --> 00:11:31,860
Menjadi emosional tidak masalah, tapi itu berlebihan.

192
00:11:33,330 --> 00:11:34,429
Tidak apa-apa.

193
00:11:35,129 --> 00:11:36,799
Grup Segye

194
00:11:37,330 --> 00:11:40,399
akan menjual minuman teraman di dunia.

195
00:11:40,399 --> 00:11:41,440
Minuman teraman?

196
00:11:42,509 --> 00:11:46,639
Dengan anggota keluarga, teman, dan kekasih.

197
00:11:47,679 --> 00:11:51,950
Pria dan wanita dari semua kelompok usia bisa menikmati minuman ini.

198
00:11:52,379 --> 00:11:56,149
Aku memperkenalkan minuman nonalkohol Soju Segye, Mood.

199
00:12:00,389 --> 00:12:01,929
"Suasana hati, suasana hari itu"

200
00:12:09,769 --> 00:12:10,840
Nonalkohol?

201
00:12:14,210 --> 00:12:15,370
Pasar minuman nonalkohol,

202
00:12:15,710 --> 00:12:18,879
bahkan di tengah penurunan konsumsi alkohol,

203
00:12:19,139 --> 00:12:23,580
menunjukkan pertumbuhan besar dimulai dari 14 miliar dolar.

204
00:12:24,149 --> 00:12:27,019
Saat ini, strateginya adalah menargetkan ceruk pasar.

205
00:12:27,019 --> 00:12:30,289
Tapi dengan menyaksikan penurunan konsumsi alkohol di Korea,

206
00:12:30,620 --> 00:12:31,789
dalam lima tahun ke depan,

207
00:12:32,289 --> 00:12:34,860
konsumsi alkohol tidak akan lagi menjadi mayoritas.

208
00:12:35,360 --> 00:12:38,460
Jadi, ceruk pasar yang akan kita targetkan

209
00:12:38,460 --> 00:12:41,429
akan menjadi pasar utama pada masa depan.

210
00:12:41,870 --> 00:12:44,169
Aku yakin ini pertarungan yang bisa dimenangkan.

211
00:12:47,570 --> 00:12:49,509
Aku tidak akan mengatakan ini di tempat lain.

212
00:12:54,509 --> 00:12:56,009
Aku hanya menggertak di depan para gadis.

213
00:12:56,009 --> 00:12:58,480
Aku juga tidak bisa minum. Aku AP.

214
00:13:02,389 --> 00:13:03,450
AP?

215
00:13:03,549 --> 00:13:05,259
Yang benar SA, untuk Sampah Alkohol.

216
00:13:05,659 --> 00:13:08,529
Sampah Alkohol? Bukan, "Alkohol Pahit?"

217
00:13:09,730 --> 00:13:10,789
Bagaimanapun...

218
00:13:20,740 --> 00:13:23,139
Kedengarannya menarik. Lanjutkan dengan ide ini.

219
00:13:27,980 --> 00:13:30,210
Benar. Terima kasih.

220
00:13:30,210 --> 00:13:31,220
Omong-omong,

221
00:13:31,220 --> 00:13:33,179
bagaimana kamu akan mempromosikannya?

222
00:13:33,879 --> 00:13:35,419
Jangan mengkhawatirkan itu.

223
00:13:36,190 --> 00:13:39,159
Kami punya pemengaruh yang sangat istimewa.

224
00:13:49,500 --> 00:13:52,399
Siapkan KTP kalian segera.

225
00:13:52,399 --> 00:13:53,399
Benarkah?

226
00:13:53,399 --> 00:13:54,639
Tunjukkan pergelangan tanganmu.

227
00:13:54,769 --> 00:13:57,809
- Di sini. - Ini indah sekali. Astaga.

228
00:13:57,809 --> 00:13:58,879
Selamat datang.

229
00:13:58,879 --> 00:14:01,309
Mari kita lihat KTP-mu.

230
00:14:01,309 --> 00:14:03,710
Astaga. Kamu seperti bayi.

231
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
Nikmati waktumu. Beri tahu semua orang.

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,889
Ambil banyak foto.

233
00:14:08,889 --> 00:14:10,789
Waktunya berpesta!

234
00:14:10,789 --> 00:14:14,019
Baik. Kemarilah.

235
00:14:14,120 --> 00:14:15,429
Baiklah.

236
00:14:16,590 --> 00:14:18,600
Ikuti kami.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,799
Hati-hati.

238
00:14:19,799 --> 00:14:21,299
Kemarilah.

239
00:14:22,330 --> 00:14:24,399
Aku suka suasana di sini.

240
00:14:24,399 --> 00:14:25,870
Silakan lewat sini.

241
00:14:25,870 --> 00:14:27,669
- Silakan lewat sini. - Mengerti?

242
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
Kita harus pergi. Baiklah.

243
00:14:34,710 --> 00:14:36,850
Ada apa?

244
00:14:36,950 --> 00:14:37,980
Tapi...

245
00:14:40,350 --> 00:14:41,450
Jung Woo.

246
00:14:43,190 --> 00:14:44,220
Cha Jung Woo.

247
00:14:45,659 --> 00:14:46,990
Kamu baik-baik saja, Na Eon?

248
00:14:46,990 --> 00:14:48,929
Astaga. Tentu saja.

249
00:14:52,059 --> 00:14:53,799
Sebenarnya, tidak.

250
00:14:54,669 --> 00:14:55,799
Maksudmu alergi persik, bukan?

251
00:14:56,669 --> 00:14:59,169
Hei! Kamu bisa memberitahuku tentang itu.

252
00:14:59,500 --> 00:15:01,210
Aku menggaruk diriku terus-menerus.

253
00:15:01,210 --> 00:15:02,870
Maafkan aku. Aku mencoba memberitahumu, tapi...

254
00:15:06,639 --> 00:15:08,179
Kamu selalu sangat serius.

255
00:15:08,179 --> 00:15:09,179
Aku juga minta maaf tentang itu.

256
00:15:12,220 --> 00:15:13,379
Jung Woo.

257
00:15:13,919 --> 00:15:16,450
Siapa yang meminta maaf seperti itu?

258
00:15:16,850 --> 00:15:19,620
Bersikaplah jantan dan tegas. "Maaf!"

259
00:15:33,899 --> 00:15:35,210
Bersikap jantan

260
00:15:36,509 --> 00:15:37,809
dan tegas?

261
00:15:40,740 --> 00:15:43,649
Astaga, Pak Cha!

262
00:15:45,279 --> 00:15:48,990
Kamu benar-benar tahu caranya merusak suasana.

263
00:15:49,019 --> 00:15:51,220
Anak Baru? Antar dia masuk.

264
00:15:51,220 --> 00:15:52,919
Aku baik-baik saja. Kalian bisa masuk lebih dahulu.

265
00:15:52,919 --> 00:15:53,960
Bagaimana jika kita

266
00:15:55,259 --> 00:15:57,330
- masuk bersama? - Tapi aku...

267
00:15:57,330 --> 00:15:58,700
Ayo!

268
00:15:59,429 --> 00:16:00,629
Ayo!

269
00:16:01,570 --> 00:16:03,129
Pak Cha.

270
00:16:03,129 --> 00:16:04,340
Mari kita minum.

271
00:16:04,539 --> 00:16:06,539
Mari mabuk dengan minuman Mood!

272
00:16:18,720 --> 00:16:20,750
Hei, kamu harus ikut bersenang-senang.

273
00:16:33,899 --> 00:16:36,429
Bukan mereka, Young Ae.

274
00:16:36,629 --> 00:16:38,600
Hei, jangan seperti itu!

275
00:16:38,600 --> 00:16:41,309
Semuanya bersama-sama. Mood! Kamu tidak mengerti?

276
00:16:41,309 --> 00:16:45,110
Mood! Minggir!

277
00:16:45,110 --> 00:16:46,179
Astaga.

278
00:16:46,179 --> 00:16:47,539
- Kemarilah. - Kami baik-baik saja.

279
00:16:47,539 --> 00:16:49,549
Ayolah.

280
00:16:49,610 --> 00:16:50,909
Cepat!

281
00:16:51,120 --> 00:16:54,279
Ayo!

282
00:16:54,279 --> 00:16:58,389
- Menarilah! - Menarilah!

283
00:17:11,740 --> 00:17:13,440
Ayo!

284
00:17:16,339 --> 00:17:17,369
Ayo!

285
00:17:17,369 --> 00:17:18,940
Tunjukkan kepada kami!

286
00:17:18,940 --> 00:17:20,640
- Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kami!

287
00:17:24,309 --> 00:17:25,750
Tunjukkan kepada kami!

288
00:17:30,349 --> 00:17:31,690
Ayo!

289
00:17:31,690 --> 00:17:34,319
Ayo!

290
00:17:34,319 --> 00:17:36,359
Jenny!

291
00:17:36,359 --> 00:17:39,460
- Jenny! - Jenny!

292
00:17:39,460 --> 00:17:41,769
- Jenny! - Jenny!

293
00:17:42,170 --> 00:17:43,369
Pestanya

294
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
dimulai sekarang!

295
00:18:01,650 --> 00:18:02,890
Aku harus mengunggah ini.

296
00:18:05,619 --> 00:18:07,259
Mabuk dalam suasana.

297
00:18:07,319 --> 00:18:09,490
Tidak apa-apa jika kamu tidak bisa minum.

298
00:18:09,589 --> 00:18:12,700
Pesta Malam Minuman Mood yang bisa dinikmati semua orang.

299
00:18:12,700 --> 00:18:14,569
Sukses besar!

300
00:18:49,200 --> 00:18:50,269
Astaga.

301
00:19:04,309 --> 00:19:05,319
Hei!

302
00:19:18,829 --> 00:19:19,859
Mau minum?

303
00:19:21,900 --> 00:19:22,930
Ayolah.

304
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
Ayo.

305
00:19:32,309 --> 00:19:34,180
- Aku harus memeriksanya. - Benar.

306
00:19:37,180 --> 00:19:38,519
Di mana soju yang ada di sini tadi?

307
00:19:39,450 --> 00:19:41,420
Itu soju sungguhan.

308
00:19:43,390 --> 00:19:44,420
Apa yang terjadi?

309
00:19:49,859 --> 00:19:51,130
Bersulang!

310
00:19:52,859 --> 00:19:54,970
Kenapa kamu mau pergi?

311
00:19:56,170 --> 00:19:58,740
Aku memberimu ruang untuk menikmati kemenanganmu.

312
00:20:07,039 --> 00:20:08,079
Ini kali pertamamu

313
00:20:08,650 --> 00:20:11,380
mengikuti kompetisi dan memenangkan proyek.

314
00:20:11,680 --> 00:20:13,019
Ya!

315
00:20:17,019 --> 00:20:18,119
Tapi

316
00:20:18,460 --> 00:20:20,519
kenapa kamu tidak memberitahuku rencanamu kali ini?

317
00:20:21,960 --> 00:20:23,759
Kamu pikir aku akan baik-baik saja sendirian?

318
00:20:25,160 --> 00:20:27,099
Kukira kamu akan bekerja dengan baik

319
00:20:27,430 --> 00:20:28,930
agar seluruh dunia tahu.

320
00:20:31,640 --> 00:20:33,599
Aku akan lebih marah padamu setelah sepuluh hari.

321
00:20:35,140 --> 00:20:37,539
Astaga, ayolah.

322
00:20:37,869 --> 00:20:40,210
Tidak baik menuangkan minumanmu sendiri.

323
00:20:40,480 --> 00:20:41,509
Ini.

324
00:20:45,220 --> 00:20:47,279
Astaga. Aku suka minum sendiri.

325
00:20:53,359 --> 00:20:56,359
Aku harus lebih sering mengganggumu mulai sekarang.

326
00:20:58,259 --> 00:20:59,700
Bahkan setelah kita kembali ke tubuh masing-masing,

327
00:21:00,259 --> 00:21:02,230
aku tidak akan membuatmu minum sendirian.

328
00:21:03,799 --> 00:21:04,799
Kamu bisa

329
00:21:06,400 --> 00:21:09,609
minum dengan wajah tampan ini.

330
00:21:23,890 --> 00:21:24,990
Kita tidak pernah berhenti!

331
00:21:25,160 --> 00:21:27,519
Kita tidak pernah berhenti minum!

332
00:21:29,359 --> 00:21:30,589
Astaga.

333
00:21:32,299 --> 00:21:33,359
Bersulang!

334
00:21:34,259 --> 00:21:35,329
Bersulang!

335
00:21:44,309 --> 00:21:45,309
Bagus.

336
00:21:46,640 --> 00:21:48,450
Cuacanya juga bagus.

337
00:21:57,250 --> 00:21:59,519
"Sushi Seishune, lantai dua, Seoul 11-gil 26"

338
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
Tunggu sebentar.

339
00:22:10,200 --> 00:22:11,269
Kamu mau ke mana?

340
00:22:11,970 --> 00:22:13,869
Bukan Yoo Mi. Jangan khawatir.

341
00:22:16,109 --> 00:22:17,240
Aku merasa khawatir.

342
00:22:18,140 --> 00:22:19,480
Rasanya seperti sesuatu yang lebih buruk.

343
00:22:20,180 --> 00:22:21,210
So Eun Ho.

344
00:22:22,009 --> 00:22:23,750
Aku pasti akan menjaga tubuhmu...

345
00:22:24,720 --> 00:22:26,150
Bukan aku, tapi kamu.

346
00:22:26,849 --> 00:22:28,390
Aku mencemaskanmu.

347
00:22:30,150 --> 00:22:31,220
Kenapa?

348
00:22:52,009 --> 00:22:53,509
Orang di belakang Do Yoo Mi.

349
00:22:56,950 --> 00:22:59,279
Mereka akan tahu bahwa aku dalang

350
00:22:59,279 --> 00:23:00,980
di balik insiden Nam Yoon Hyuk.

351
00:23:02,220 --> 00:23:05,289
Apa orang itu meneleponmu?

352
00:23:06,619 --> 00:23:07,619
Mungkin.

353
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
Jadi, itu sesuatu yang lebih buruk.

354
00:23:10,990 --> 00:23:13,599
Meneleponku bahkan setelah mengetahui semuanya

355
00:23:14,160 --> 00:23:15,329
berarti mereka sangat menginginkan

356
00:23:16,200 --> 00:23:17,329
So Eun Ho.

357
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
Siapa orang itu?

358
00:23:21,609 --> 00:23:22,809
Jangan bilang itu Hwang Je Ha.

359
00:23:29,779 --> 00:23:30,849
Hei.

360
00:23:33,319 --> 00:23:34,849
Berhati-hatilah.

361
00:23:36,289 --> 00:23:37,349
Berjanjilah kepadaku.

362
00:23:38,789 --> 00:23:39,920
Kamu mabuk?

363
00:23:40,190 --> 00:23:41,759
Ada apa denganmu? Kamu terdengar aneh.

364
00:23:44,359 --> 00:23:47,099
Kudengar tetap ada sedikit alkohol dalam minuman nonalkohol.

365
00:23:49,869 --> 00:23:52,039
Kurasa itu sebabnya aku agak mabuk.

366
00:24:16,990 --> 00:24:18,299
Kurasa aku juga mabuk.

367
00:24:26,539 --> 00:24:27,599
Sedikit.

368
00:25:57,029 --> 00:25:59,900
"Branding in Seongsu"

369
00:25:59,900 --> 00:26:03,900
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

370
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
"Kim Ji Eun, Lomon"

371
00:26:05,900 --> 00:26:07,769
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"