1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

4
00:00:03,140 --> 00:00:04,309
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,620
Insiden pabrik sepatu buatan tangan.

6
00:00:19,859 --> 00:00:21,030
Toko pop-up.

7
00:00:21,989 --> 00:00:24,800
Bahkan insiden yang menjatuhkan Nam Yoon Hyuk.

8
00:00:24,829 --> 00:00:25,859
Semuanya dilakukan

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,730
oleh pria ini.

10
00:00:28,329 --> 00:00:29,370
So Eun Ho.

11
00:00:59,429 --> 00:01:00,500
Kamu mau ke mana?

12
00:01:00,630 --> 00:01:02,130
Orang di belakang Do Yoo Mi.

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,340
Mereka akan tahu bahwa aku dalang

14
00:01:05,469 --> 00:01:07,310
di balik insiden Nam Yoon Hyuk.

15
00:01:08,239 --> 00:01:11,409
Apa orang itu meneleponmu?

16
00:01:12,439 --> 00:01:14,909
Meneleponku bahkan setelah mengetahui semuanya...

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,150
Berarti mereka sangat menginginkan So Eun Ho.

18
00:01:47,950 --> 00:01:50,450
"So Eun Ho"

19
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Na Eon?

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,129
Kenapa kamu tiba-tiba menekan bel?

21
00:02:03,459 --> 00:02:04,500
Tunggu sebentar!

22
00:03:06,590 --> 00:03:07,629
Na Eon!

23
00:03:09,259 --> 00:03:10,330
Kang Na Eon!

24
00:03:19,599 --> 00:03:21,139
"Kim Ji Eun, Lomon"

25
00:03:21,139 --> 00:03:22,340
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,460
"Branding in Seongsu"

27
00:03:45,159 --> 00:03:47,129
- Apa yang terjadi? - Entahlah.

28
00:03:49,300 --> 00:03:50,370
Aku?

29
00:03:57,810 --> 00:03:58,840
Hei.

30
00:04:02,879 --> 00:04:03,919
So Eun Ho.

31
00:04:06,849 --> 00:04:08,219
Hei, So Eun Ho!

32
00:04:21,970 --> 00:04:24,170
Kukira kepalaku akan meledak. Astaga.

33
00:04:29,040 --> 00:04:31,379
- Apa? - Ada apa?

34
00:04:32,480 --> 00:04:33,579
Ada apa denganmu?

35
00:04:34,449 --> 00:04:37,620
Tunggu. Tunggu sebentar. Ini...

36
00:04:42,720 --> 00:04:45,389
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

37
00:05:18,790 --> 00:05:19,790
So Eun Ho...

38
00:05:21,889 --> 00:05:26,529
Sudah kembali!

39
00:05:30,769 --> 00:05:32,899
Kang Na Eon! Kamu baik-baik saja?

40
00:05:47,819 --> 00:05:48,850
Cha Jung Woo?

41
00:05:49,649 --> 00:05:50,759
Kenapa di sini?

42
00:05:51,259 --> 00:05:52,920
Aku hanya mencemaskanmu.

43
00:05:54,730 --> 00:05:56,889
- Bukan kamu, tapi aku. - Apa?

44
00:06:04,870 --> 00:06:05,939
Kembali!

45
00:06:06,870 --> 00:06:07,939
Aku kembali.

46
00:06:09,410 --> 00:06:10,810
So Eun Ho sudah kembali.

47
00:06:12,509 --> 00:06:15,079
Astaga. Wajah tampan ini.

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,079
Tubuh seksi ini.

49
00:06:17,680 --> 00:06:18,980
Semuanya sudah kembali.

50
00:06:21,019 --> 00:06:23,019
Ada apa ini? Kamu sudah gila?

51
00:06:23,759 --> 00:06:26,490
Kenapa kamu memamerkan dirimu di depan Direktur Han?

52
00:06:31,560 --> 00:06:35,199
Tapi aku ada di mana?

53
00:06:35,199 --> 00:06:37,000
Bukankah kamu datang ke sini sendiri?

54
00:06:39,069 --> 00:06:41,910
Meneleponku bahkan setelah mengetahui semuanya

55
00:06:41,910 --> 00:06:44,240
berarti mereka sangat menginginkan So Eun Ho.

56
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Tidak mungkin.

57
00:06:52,319 --> 00:06:54,189
Kamu yang menginginkanku?

58
00:07:08,769 --> 00:07:09,899
Apa?

59
00:07:12,199 --> 00:07:13,639
Aku kembali menjadi diriku?

60
00:07:17,810 --> 00:07:19,209
Astaga.

61
00:07:20,410 --> 00:07:22,879
Aku tidak boleh meninggalkanmu sendirian.

62
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
- Aku harus bersamamu sementara. - Berhenti di sana.

63
00:07:28,220 --> 00:07:29,920
Kamu masih suka ikut campur.

64
00:07:31,860 --> 00:07:33,160
Tapi So Eun Ho diperbolehkan?

65
00:07:34,160 --> 00:07:35,889
- Dia... - Jangan bicara omong kosong

66
00:07:35,889 --> 00:07:37,199
bahwa kalian berdua berpacaran.

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
Aku tidak akan percaya.

68
00:07:40,230 --> 00:07:42,569
Aku tidak tahu apa masalahnya denganmu,

69
00:07:43,069 --> 00:07:44,699
tapi aku tidak akan membiarkan kalian berdua begitu saja.

70
00:08:03,990 --> 00:08:07,019
"Manajer Kang Na Eon"

71
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Kenapa tiba-tiba menjadi bodoh?

72
00:08:19,899 --> 00:08:23,339
Namun, apa hubungan kalian berdua?

73
00:08:23,339 --> 00:08:25,610
Hei, kenapa kamu menanyakan itu?

74
00:08:25,980 --> 00:08:28,250
Apa ini semacam akting yang kamu lakukan sebagai orang bodoh?

75
00:08:28,879 --> 00:08:30,750
Menurunkan kewaspadaan seseorang

76
00:08:30,879 --> 00:08:32,320
dan mendapatkan keinginanmu.

77
00:08:33,750 --> 00:08:37,049
Aku butuh orang seperti itu.

78
00:08:38,620 --> 00:08:39,889
Untuk menangkap binatang buas,

79
00:08:40,559 --> 00:08:42,190
kamu butuh anjing gila.

80
00:08:44,659 --> 00:08:45,799
Tapi aku tidak gila.

81
00:09:11,289 --> 00:09:14,559
Mari berhenti bekerja dan makan lebih dahulu.

82
00:09:16,830 --> 00:09:17,860
Cha Jung Woo.

83
00:09:18,830 --> 00:09:20,159
Kamu bilang akan membantuku, bukan?

84
00:09:21,169 --> 00:09:22,799
Ya. Dengan apa pun.

85
00:09:24,000 --> 00:09:27,269
Kalau begitu, cari tahu di mana So Eun Ho sekarang.

86
00:09:30,740 --> 00:09:33,580
Kenapa kamu perlu tahu keberadaan So Eun Ho?

87
00:09:36,250 --> 00:09:37,279
So Eun Ho?

88
00:09:37,850 --> 00:09:39,279
- Na Eon! - Hei!

89
00:09:39,279 --> 00:09:40,279
Na Eon!

90
00:09:40,279 --> 00:09:42,289
- Kenapa kamu tidak menjawab... - Akhirnya!

91
00:09:42,289 --> 00:09:44,620
Kutukan kita telah hilang!

92
00:09:55,029 --> 00:09:56,029
Begini...

93
00:09:57,269 --> 00:09:59,200
Kamu bersama Cha Jung Woo?

94
00:10:00,039 --> 00:10:02,210
Apa aku mengganggu kalian berdua?

95
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Begitukah?

96
00:10:07,679 --> 00:10:08,750
Ya.

97
00:10:09,679 --> 00:10:10,750
Sangat mengganggu.

98
00:10:10,750 --> 00:10:11,779
Apa?

99
00:10:13,179 --> 00:10:14,450
Dia sudah pindah?

100
00:10:15,090 --> 00:10:16,149
Secepat itu?

101
00:10:19,690 --> 00:10:20,990
Beraninya kamu.

102
00:10:22,830 --> 00:10:24,460
Beraninya kamu.

103
00:10:25,000 --> 00:10:26,799
Beraninya kamu.

104
00:10:26,799 --> 00:10:29,029
- Aku seniormu. - Cukup.

105
00:10:30,399 --> 00:10:32,240
Lepaskan. Sekarang juga!

106
00:10:34,039 --> 00:10:35,039
Ikuti aku.

107
00:10:36,009 --> 00:10:38,509
- Siapa? - Kamu, So Eun Ho.

108
00:10:39,480 --> 00:10:40,879
Na Eon.

109
00:10:41,450 --> 00:10:44,919
Apa yang ingin kamu lakukan di kamar? Tunggu aku!

110
00:10:45,379 --> 00:10:46,450
Hei.

111
00:10:47,019 --> 00:10:48,049
Hei!

112
00:10:49,889 --> 00:10:51,990
Na Eon, apa yang mau kamu lakukan...

113
00:10:54,629 --> 00:10:55,659
Apa yang kamu lakukan?

114
00:10:55,860 --> 00:10:57,529
Bagaimana kita kembali ke tubuh masing-masing?

115
00:10:57,860 --> 00:11:00,129
Aku juga ingin tahu bagaimana caranya.

116
00:11:00,830 --> 00:11:02,870
Apa tidak ada yang terjadi sebelum kita bertukar?

117
00:11:03,700 --> 00:11:04,840
Tidak.

118
00:11:05,769 --> 00:11:08,240
Sial. Kenapa harus saat itu? Itu kesempatanku.

119
00:11:11,610 --> 00:11:13,840
Jadi, apa kata Direktur Han?

120
00:11:14,250 --> 00:11:16,679
Katakan setiap kata yang dia ucapkan

121
00:11:16,679 --> 00:11:17,679
tanpa melewatkan apa pun.

122
00:11:24,419 --> 00:11:25,919
Jangan mengharapkan itu dariku.

123
00:11:26,460 --> 00:11:28,960
Nilai-nilaiku buruk.

124
00:11:29,490 --> 00:11:31,460
Dasar berengsek.

125
00:11:31,929 --> 00:11:32,929
Itu kejam.

126
00:11:36,299 --> 00:11:39,639
Tetap saja, kamu akan membutuhkanku.

127
00:11:40,970 --> 00:11:42,639
Direktur Han

128
00:11:42,970 --> 00:11:44,179
memintaku bergabung dengan lini produknya.

129
00:11:45,279 --> 00:11:46,279
Lalu?

130
00:11:47,409 --> 00:11:50,450
Aku sungguh tidak ingin terlibat dengannya.

131
00:11:53,080 --> 00:11:54,519
Tapi aku memikirkanmu

132
00:11:56,220 --> 00:11:57,659
dan setuju untuk menerimanya.

133
00:12:03,990 --> 00:12:05,059
Bagus.

134
00:12:05,200 --> 00:12:06,799
Lalu kenapa kamu memukulku?

135
00:12:07,929 --> 00:12:10,529
Jika Direktur Han benar-benar terlibat,

136
00:12:11,240 --> 00:12:13,799
akan ada bukti bahwa dia mencoba membunuhku.

137
00:12:16,039 --> 00:12:18,240
Dia tidak seakurat itu.

138
00:12:21,710 --> 00:12:23,610
Apa yang akan kamu lakukan jika aku menemukan bukti?

139
00:12:24,950 --> 00:12:26,379
Jika aku memihakmu,

140
00:12:31,360 --> 00:12:32,590
apa yang kudapatkan?

141
00:12:33,960 --> 00:12:36,590
Kamu tidak tinggal dengan Jung Woo?

142
00:12:37,860 --> 00:12:39,059
Kamu menyukaiku?

143
00:12:39,059 --> 00:12:40,200
Aku?

144
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
Benar juga.

145
00:12:43,129 --> 00:12:44,840
Kamu menciumku lebih dahulu.

146
00:12:48,970 --> 00:12:50,769
Itu hanya kecupan

147
00:12:50,769 --> 00:12:52,840
tanda persahabatan.

148
00:12:53,679 --> 00:12:54,710
Lagi pula,

149
00:12:54,809 --> 00:12:56,850
kamu yang menciumku penuh hasrat.

150
00:13:06,159 --> 00:13:07,159
Tunggu.

151
00:13:09,029 --> 00:13:11,200
Apa ciuman itu alasannya...

152
00:13:16,799 --> 00:13:18,740
Aku mengerti sekarang.

153
00:13:20,970 --> 00:13:22,240
Apa?

154
00:13:24,509 --> 00:13:26,340
- Kemarilah. - Ada apa denganmu?

155
00:13:26,340 --> 00:13:29,580
Berada dalam tubuhmu lebih mudah bagiku untuk mendekati Direktur Han.

156
00:13:30,149 --> 00:13:31,750
Aku juga lebih suka

157
00:13:34,190 --> 00:13:35,289
tubuhku.

158
00:13:36,620 --> 00:13:38,659
Wajah tampan dan tubuhku yang seksi.

159
00:13:39,690 --> 00:13:41,289
Aku tidak mau itu direbut lagi dariku.

160
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Astaga.

161
00:13:45,929 --> 00:13:48,129
Astaga, dasar bedebah tidak berguna.

162
00:13:56,669 --> 00:13:59,080
Pria di belakang Do Yoo Mi adalah Direktur Han?

163
00:14:01,149 --> 00:14:02,309
Kalau begitu...

164
00:14:09,919 --> 00:14:11,259
Itu tempatku.

165
00:14:13,789 --> 00:14:15,990
Siapa cepat dia dapat.

166
00:14:16,389 --> 00:14:18,559
Aku datang ke rumah ini lebih dahulu.

167
00:14:22,899 --> 00:14:25,240
So Eun Ho. Kamu pasti lupa.

168
00:14:25,240 --> 00:14:27,570
Aku seniormu.

169
00:14:28,639 --> 00:14:29,639
Lalu kenapa?

170
00:14:30,509 --> 00:14:31,580
"Lalu kenapa?"

171
00:14:34,580 --> 00:14:35,779
Astaga.

172
00:14:37,720 --> 00:14:40,450
- Berdiri. - Jika kamu suka di sini,

173
00:14:41,549 --> 00:14:43,350
kenapa kamu tidak berpelukan denganku di sini?

174
00:14:44,690 --> 00:14:47,990
Tunggu. Apa kamu tertarik dengan pria

175
00:14:47,990 --> 00:14:49,289
dan bukan Kang Na Eon?

176
00:14:49,759 --> 00:14:50,830
Sayang.

177
00:14:52,059 --> 00:14:54,429
Kalau begitu, aku akan tidur dengan Na Eon.

178
00:14:55,169 --> 00:14:56,169
Sayang.

179
00:14:56,370 --> 00:14:57,940
- Hei, Na Eon. - Kamu mau ke mana?

180
00:14:58,200 --> 00:15:00,169
- Sayang, kamu mau ke mana? - Na Eon.

181
00:15:00,169 --> 00:15:01,370
- Hei! - Aku di sini.

182
00:15:01,370 --> 00:15:04,169
Hei. Apa yang kamu pegang?

183
00:15:04,409 --> 00:15:06,539
Apa yang kamu pegang?

184
00:15:20,690 --> 00:15:23,190
Jika Direktur Han yang merencanakan pembunuhan

185
00:15:32,299 --> 00:15:34,269
dalam insiden lima tahun lalu

186
00:15:35,409 --> 00:15:37,309
dan bahkan dia mencoba membunuhku sekarang...

187
00:15:38,740 --> 00:15:39,879
Itu semua

188
00:15:41,980 --> 00:15:43,149
perbuatanmu?

189
00:15:46,950 --> 00:15:49,649
"Candle Charmant"

190
00:15:51,059 --> 00:15:53,120
Kalau begitu, aku akan memulai presentasi

191
00:15:53,120 --> 00:15:55,629
merek lilin beraroma Segye Internasional

192
00:15:56,389 --> 00:15:57,490
sekarang.

193
00:15:57,629 --> 00:15:59,529
Aku suka ide ini.

194
00:16:03,700 --> 00:16:06,340
Masalahnya adalah aroma khas kita.

195
00:16:06,700 --> 00:16:08,639
Di mana kita bisa mendapatkannya?

196
00:16:10,009 --> 00:16:11,740
Sampai rapat berikutnya,

197
00:16:11,740 --> 00:16:14,039
temukan aroma khas Charmant.

198
00:16:14,039 --> 00:16:15,350
"Rumah Aset Budaya Tidak Berwujud, Pusat Kosmetik, Ji Hyung Joon"

199
00:16:18,580 --> 00:16:19,980
"'Segye Internasional, Ide Lilin Beraroma Dicuri'"

200
00:16:19,980 --> 00:16:21,250
Siapa yang mencurinya?

201
00:16:21,850 --> 00:16:23,289
Kita atau mereka?

202
00:16:23,590 --> 00:16:25,590
Apa Kang Na Eon

203
00:16:25,659 --> 00:16:28,090
sungguh tidak tahu tentang lilin itu?

204
00:16:28,090 --> 00:16:30,090
Apa itu pertanyaan?

205
00:16:30,090 --> 00:16:31,730
Kantor pusat pemasaran

206
00:16:31,730 --> 00:16:34,129
akan menemukan orang yang bertanggung jawab atas ini.

207
00:16:34,629 --> 00:16:35,769
Direktur Min.

208
00:16:36,200 --> 00:16:38,470
Kudengar merek lilin Charmant yang dimaksud

209
00:16:38,470 --> 00:16:41,110
dilakukan oleh Tim Satu di pemasaran. Apa ini benar?

210
00:16:41,110 --> 00:16:44,210
Orang yang bertanggung jawab atas insiden ini adalah

211
00:16:45,009 --> 00:16:46,840
aku, direktur kantor pusat.

212
00:16:47,340 --> 00:16:50,450
Grup Segye memutuskan untuk menghentikan

213
00:16:51,519 --> 00:16:53,049
proyek lilin beraroma.

214
00:16:55,190 --> 00:16:56,850
Setelah membual seperti itu,

215
00:16:56,850 --> 00:16:59,960
kamu bisa kehilangan lengan dan kakimu, lalu lumpuh dalam sekejap.

216
00:17:02,190 --> 00:17:03,590
Sama seperti CEO kita.

217
00:17:11,599 --> 00:17:13,769
"Direktur Han Yi Jae"

218
00:17:13,769 --> 00:17:16,009
Mari lihat sejauh apa kamu bertindak.

219
00:17:18,009 --> 00:17:20,710
Jika kamu yang melakukan semua ini,

220
00:17:22,549 --> 00:17:23,980
aku akan

221
00:17:25,579 --> 00:17:27,319
mengungkap semua rahasianya.

222
00:18:00,150 --> 00:18:01,220
Buka.

223
00:18:01,819 --> 00:18:03,390
Aku tahu kamu ada di dalam.

224
00:18:12,259 --> 00:18:13,329
Bukankah kamu terlalu berisik?

225
00:18:13,329 --> 00:18:14,630
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

226
00:18:15,599 --> 00:18:18,299
Apa yang terjadi dengan Kang Na Eon dan So Eun Ho?

227
00:18:18,839 --> 00:18:21,069
Berhentilah berkhayal. Aku sibuk.

228
00:18:30,710 --> 00:18:32,250
Apa aku ditelantarkan?

229
00:18:33,019 --> 00:18:35,049
Seharusnya kamu bersikap lebih baik.

230
00:18:35,549 --> 00:18:37,750
Hanya seseorang yang datang dan pergi setiap kali diminta.

231
00:18:38,220 --> 00:18:40,160
Kamu jual mahal, padahal tidak bisa menyelesaikan apa pun.

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,259
Apa lagi yang bisa kulakukan?

233
00:18:42,589 --> 00:18:45,029
Jika kamu tidak suka Tim Underdog,

234
00:18:45,500 --> 00:18:47,799
aku bisa mencarikanmu tempat lain.

235
00:18:50,599 --> 00:18:52,500
Bagaimana jika aku menolak berhenti di sini?

236
00:18:59,309 --> 00:19:00,710
Kamu memanggil, Pak?

237
00:19:02,380 --> 00:19:03,450
Kalau begitu, aku harus menyeretmu keluar.

238
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Lepaskan aku!

239
00:19:10,119 --> 00:19:11,420
Aku tidak bisa pergi seperti ini.

240
00:19:11,420 --> 00:19:13,559
Meski aku harus mengungkap trik kotormu...

241
00:19:13,559 --> 00:19:15,029
Jangan bersikap seperti ini.

242
00:19:15,029 --> 00:19:16,160
Direktur Han, si berengsek itu...

243
00:19:18,200 --> 00:19:19,299
Sial...

244
00:19:21,299 --> 00:19:23,630
Direktur yang paling kucintai di dunia ini.

245
00:19:25,470 --> 00:19:27,910
- Dia punya orang lain sekarang. - Siapa?

246
00:19:28,839 --> 00:19:30,569
- Gadis itu? - Bukan.

247
00:19:32,140 --> 00:19:33,240
So Eun Ho.

248
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
- So Eun Ho. - Ya.

249
00:19:37,809 --> 00:19:39,980
Menurutmu juga aneh, bukan?

250
00:19:40,049 --> 00:19:43,619
Aku tidak paham siapa dia baginya. Dia menerima semua syaratnya...

251
00:19:43,619 --> 00:19:44,690
Semua syaratnya?

252
00:19:46,059 --> 00:19:47,119
Seperti apa?

253
00:19:51,299 --> 00:19:52,559
Aku tidak bisa memberitahumu.

254
00:20:17,519 --> 00:20:19,220
"Ruang Tunggu: Masukkan judul"

255
00:20:19,220 --> 00:20:21,390
Bisakah ciuman menukar jiwa?

256
00:20:24,289 --> 00:20:25,759
"Bisakah ciuman menukar jiwa?"

257
00:20:25,759 --> 00:20:27,259
"Aku punya pertanyaan"

258
00:20:27,259 --> 00:20:30,200
Apa kamu terbangun di keluarga kaya?

259
00:20:31,029 --> 00:20:33,769
Tolong hiduplah di dunia nyata.

260
00:20:41,849 --> 00:20:44,549
Berciuman sepertinya satu-satunya cara.

261
00:20:44,549 --> 00:20:45,619
Kamu dipecat.

262
00:20:51,019 --> 00:20:53,059
Awalnya kami bertukar.

263
00:20:55,589 --> 00:20:56,789
Kamu tidak mau kembali?

264
00:20:59,730 --> 00:21:02,400
Mari kita lakukan. Mari berciuman.

265
00:21:09,140 --> 00:21:11,069
Kali kedua tidak berhasil.

266
00:21:11,109 --> 00:21:12,339
Kurasa aku juga mabuk.

267
00:21:15,450 --> 00:21:16,980
Kali ketiga...

268
00:21:21,819 --> 00:21:23,319
Tidak mungkin.

269
00:21:28,660 --> 00:21:30,960
Haruskah itu penuh hasrat?

270
00:21:35,170 --> 00:21:36,769
Astaga. Entahlah.

271
00:21:54,180 --> 00:21:55,589
Kenapa terang sekali?

272
00:23:00,180 --> 00:23:01,220
Apa itu tadi?

273
00:23:01,650 --> 00:23:03,490
Na Eon!

274
00:23:46,960 --> 00:23:48,130
"Branding in Seongsu"

275
00:23:48,130 --> 00:23:51,869
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

276
00:23:51,869 --> 00:23:53,900
"Kim Ji Eun, Lomon"

277
00:23:53,900 --> 00:23:55,910
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"