1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,209
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

4
00:00:03,209 --> 00:00:04,379
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:08,980 --> 00:00:10,009
Na Eon.

6
00:00:16,219 --> 00:00:17,390
Na Eon, kamu baik-baik saja?

7
00:00:17,789 --> 00:00:18,859
Bersandarlah ke dinding.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,289
Nyalakan lampunya sekarang!

9
00:00:23,929 --> 00:00:24,960
Na Eon.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,399
Kamu tidak bisa mematikan semua lampu di rumah!

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,840
Na Eon, kamu jatuh karena gelap?

12
00:00:34,539 --> 00:00:35,570
Kamu mau pergi ke rumah sakit?

13
00:00:36,609 --> 00:00:37,880
Aku baik-baik saja. Jadi, keluarlah.

14
00:00:39,079 --> 00:00:40,109
Aku lelah.

15
00:00:41,979 --> 00:00:42,979
Baiklah.

16
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Beristirahatlah.

17
00:00:47,820 --> 00:00:49,020
Kenapa kamu tidak pergi juga?

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,619
Eun Ho, kamu tetap di sini.

19
00:00:58,700 --> 00:01:00,030
Kamu baik-baik saja?

20
00:01:02,130 --> 00:01:03,200
Kamu tidak mau keluar?

21
00:01:10,980 --> 00:01:12,180
Bernapaslah.

22
00:01:17,849 --> 00:01:18,950
Bagaimana kamu tahu?

23
00:01:20,519 --> 00:01:23,590
Kubilang aku melihat hantu saat berada di tubuhmu.

24
00:01:25,019 --> 00:01:26,359
Sejak kapan kamu melihatnya?

25
00:01:27,159 --> 00:01:28,159
Itu bukan urusanmu.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,099
Kalau begitu, aku juga akan pergi.

27
00:01:44,280 --> 00:01:45,409
Tunggu di sini sebentar.

28
00:01:58,189 --> 00:01:59,790
Keluarlah

29
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
saat aku terlihat baik-baik saja.

30
00:03:07,229 --> 00:03:09,960
"Branding in Seongsu"

31
00:03:14,599 --> 00:03:17,669
Astaga. Nona Kang kembali ke Tim Satu.

32
00:03:18,000 --> 00:03:20,099
Itu karena toko pop-up Soju Segye sukses besar.

33
00:03:21,569 --> 00:03:24,009
Astaga. Keren sekali.

34
00:03:27,310 --> 00:03:28,349
"Nona Kang kembali ke Tim Satu setelah kesuksesan Soju Segye"

35
00:03:28,349 --> 00:03:29,479
"Nona Kang menjadi manajer Tim Satu setelah penjenamaan ulang sukses"

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,849
"Kang Na Eon kembali dengan terhormat ke Tim Satu"

37
00:03:33,120 --> 00:03:34,250
"Setelah kesuksesan Soju Segye"

38
00:03:34,250 --> 00:03:35,520
"Menciptakan identitas baru merek Soju Segye"

39
00:03:35,689 --> 00:03:37,889
"Kang Na Eon kembali sebagai manajer pemasaran Tim Satu"

40
00:03:37,889 --> 00:03:39,960
"Penjenamaan ulang Soju Segye karya Kang Na Eon"

41
00:03:39,960 --> 00:03:42,060
"Membuatnya kembali sebagai manajer pemasaran Tim Satu"

42
00:03:45,500 --> 00:03:47,469
Itu Nona Kang.

43
00:03:55,639 --> 00:03:57,180
"Kami mengumumkan penugasan ulang di kuartal keempat 2023"

44
00:04:10,419 --> 00:04:11,759
Dia keren sekali.

45
00:04:12,060 --> 00:04:13,789
"Manajer Tim Kang Na Eon"

46
00:04:19,860 --> 00:04:21,230
"Kantor CEO"

47
00:04:27,670 --> 00:04:29,410
Selamat atas kembalinya dirimu.

48
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
Aku hanya kembali ke tempatku seperti semula.

49
00:04:35,149 --> 00:04:37,819
Apa yang akan kamu lakukan dengan Tim Underdog?

50
00:04:41,920 --> 00:04:42,949
Semua orang

51
00:04:44,120 --> 00:04:45,620
punya tempat sendiri.

52
00:04:57,069 --> 00:04:58,939
- Nona Kang! - Nona Kang!

53
00:05:00,509 --> 00:05:03,170
Kenapa kamu datang terlambat, Nona Kang?

54
00:05:04,040 --> 00:05:06,910
Kudengar kantor Tim Satu memiliki jendela besar,

55
00:05:06,910 --> 00:05:08,480
jadi, aku membawa kacamata hitam.

56
00:05:09,449 --> 00:05:10,519
Ini sudah menyilaukan.

57
00:05:11,949 --> 00:05:13,279
Apa yang kalian lakukan?

58
00:05:13,379 --> 00:05:15,120
Apa karena ini tidak terlalu manis?

59
00:05:15,490 --> 00:05:18,759
Saat manajer pergi, rekan-rekan setimnya juga pergi. Itu aturannya.

60
00:05:19,089 --> 00:05:20,889
Jadi, kami mengemas semuanya.

61
00:05:31,800 --> 00:05:33,069
Impian kalian besar.

62
00:05:35,209 --> 00:05:36,639
Apa yang besar?

63
00:05:37,040 --> 00:05:38,379
Sadarlah

64
00:05:38,740 --> 00:05:41,209
dan lindungi saja gudang bawah tanah ini.

65
00:05:42,279 --> 00:05:43,310
Kalian tidak berpikir perusahaan ini semudah itu

66
00:05:43,449 --> 00:05:45,050
sampai kalian akan dipindahkan

67
00:05:45,050 --> 00:05:47,050
dari Tim Underdog ke Tim Satu

68
00:05:47,050 --> 00:05:48,720
hanya karena kalian mengerjakan beberapa proyek?

69
00:05:50,790 --> 00:05:53,589
Itu kejam sekali, Nona Kang.

70
00:05:53,589 --> 00:05:55,660
Kita tetap bekerja bersama.

71
00:05:55,790 --> 00:05:56,959
Aku tahu.

72
00:05:56,959 --> 00:05:58,500
Dia hanya bersikap baik.

73
00:06:00,970 --> 00:06:03,129
Kamu sudah mengemas semuanya. Datanglah ke ruanganku nanti.

74
00:06:04,300 --> 00:06:05,600
Aku?

75
00:06:07,939 --> 00:06:10,209
Kamu merencanakannya dengan So Eun Ho di belakangku, bukan?

76
00:06:10,540 --> 00:06:11,579
Benar, bukan?

77
00:06:14,079 --> 00:06:16,550
Yoo Mi. Semoga berhasil

78
00:06:17,449 --> 00:06:19,350
dengan Tim Underdog

79
00:06:20,990 --> 00:06:22,149
yang sangat kamu remehkan sebelumnya.

80
00:06:26,819 --> 00:06:28,490
Kenapa kamu tidak membangunkanku...

81
00:06:30,600 --> 00:06:32,230
Kamu mengabaikanku.

82
00:06:34,769 --> 00:06:35,829
Yoo Mi?

83
00:06:36,329 --> 00:06:37,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

84
00:06:37,899 --> 00:06:39,100
Dasar sampah.

85
00:06:40,670 --> 00:06:43,110
Bukan aku yang memberi tahu mereka tentang penggunaan narkotikanya.

86
00:06:43,339 --> 00:06:46,040
Itu orang yang naik tadi.

87
00:06:46,540 --> 00:06:49,009
Tapi itu tidak masuk akal. Maafkan aku.

88
00:06:50,649 --> 00:06:52,079
"Dari Tim Pemasaran Satu, ada rapat darurat"

89
00:06:52,079 --> 00:06:54,189
"Rapat darurat diadakan?"

90
00:06:54,250 --> 00:06:57,459
Astaga. Gerbang menuju neraka telah terbuka. Aku harus bagaimana?

91
00:06:57,519 --> 00:06:58,990
Apa-apaan ini?

92
00:07:09,600 --> 00:07:11,199
Kamu masih lamban.

93
00:07:12,139 --> 00:07:13,500
Jangan masuk.

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,610
Kamu mengadakan rapat untuk semua orang.

95
00:07:16,139 --> 00:07:17,240
Itu kamu.

96
00:07:19,480 --> 00:07:21,579
Kamu tidak termasuk.

97
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
Tidak termasuk.

98
00:07:22,810 --> 00:07:24,420
Dasar kamu...

99
00:07:30,920 --> 00:07:32,060
Kalau begitu, aku akan duduk di sana.

100
00:07:37,259 --> 00:07:38,759
Saat aku tidak ada untuk sementara waktu,

101
00:07:39,100 --> 00:07:42,430
tidak ada tim yang menjalankan proyek dengan benar

102
00:07:42,699 --> 00:07:43,839
kecuali Tim Underdog.

103
00:07:48,069 --> 00:07:50,069
Tapi bukan berarti Tim Underdog bekerja dengan baik.

104
00:07:51,910 --> 00:07:53,040
Sebaiknya kalian bersiap.

105
00:07:53,980 --> 00:07:55,379
Kalian tidak boleh pulang mulai hari ini.

106
00:08:00,050 --> 00:08:02,220
Penjenamaan ulang kafe baru di Yeonmujang-ro.

107
00:08:02,589 --> 00:08:04,060
- Aku. - Aku.

108
00:08:04,060 --> 00:08:05,420
Angkat tanganmu.

109
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
Tim Tiga.

110
00:08:09,629 --> 00:08:10,660
Astaga.

111
00:08:10,660 --> 00:08:13,060
Proyek toko pop-up untuk merek mode domestik

112
00:08:13,060 --> 00:08:14,370
di Pusat perbelanjaan Sungwoon.

113
00:08:15,500 --> 00:08:16,899
- Kami. - Na Eon.

114
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Tim Empat.

115
00:08:20,839 --> 00:08:22,040
Astaga.

116
00:08:22,839 --> 00:08:25,209
Dia mungkin akan memberi kita proyek aneh lagi.

117
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
Tidak mungkin.

118
00:08:27,810 --> 00:08:29,709
"Permintaan Penjenamaan ulang Instar Entertainment"

119
00:08:31,149 --> 00:08:33,320
- Instar Entertainment? - Instar Entertainment?

120
00:08:33,320 --> 00:08:35,049
Lupakan saja.

121
00:08:35,049 --> 00:08:36,820
Aku sudah menyelidikinya, dan itu dikelola oleh gangster.

122
00:08:36,820 --> 00:08:38,889
Astaga. Kita tidak akan pernah melakukannya. Mari bersembunyi.

123
00:08:41,559 --> 00:08:43,159
Instar Entertainment.

124
00:08:46,399 --> 00:08:48,970
- Tim Dua akan mengurusnya. - Kenapa memberikannya kepada kami?

125
00:08:56,210 --> 00:08:58,110
HQ Motors.

126
00:08:58,639 --> 00:09:00,210
Eun Ho, ayo lakukan itu.

127
00:09:00,409 --> 00:09:03,110
Kita harus mengerjakan proyek perusahaan besar untuk Tim Satu.

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,690
- Ini. - Kamu tahu...

129
00:09:08,120 --> 00:09:09,190
Kumohon.

130
00:09:09,620 --> 00:09:11,220
HQ Motors.

131
00:09:12,490 --> 00:09:13,659
Biar aku saja.

132
00:09:14,129 --> 00:09:15,690
Bagaimana dengan kami?

133
00:09:21,929 --> 00:09:23,570
"Permintaan Penjenamaan Ulang Motel Daesungjang di Persimpangan Seongsu"

134
00:09:26,299 --> 00:09:27,340
Daesungjang?

135
00:09:27,409 --> 00:09:28,509
Motel Daesungjang?

136
00:09:29,070 --> 00:09:30,210
Mereka bangkrut.

137
00:09:30,210 --> 00:09:32,840
Kamu tahu yang di jalan belakang persimpangan dekat kantor.

138
00:09:33,909 --> 00:09:35,980
- Astaga. - Apa-apaan ini?

139
00:09:36,149 --> 00:09:39,779
Aku ingin bekerja untuk merek yang layak sekarang.

140
00:09:40,379 --> 00:09:42,889
Nona Kang pasti punya pemikiran.

141
00:09:42,889 --> 00:09:43,889
Tidak.

142
00:09:43,889 --> 00:09:45,059
Tidak. Mengerti?

143
00:09:45,059 --> 00:09:47,019
Dia bilang tidak.

144
00:09:47,019 --> 00:09:48,090
Kenapa dia melakukan ini kepada kita?

145
00:09:48,190 --> 00:09:49,889
Alasan Tim Underdog ada adalah

146
00:09:49,889 --> 00:09:51,500
karena mereka mengerjakan proyek

147
00:09:52,230 --> 00:09:55,370
yang kemungkinan ada hasilnya lebih kecil.

148
00:09:58,269 --> 00:09:59,269
Semoga berhasil.

149
00:10:01,870 --> 00:10:03,610
Bagaimana dia bisa berubah seperti ini?

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,210
- Dia jahat sekali. - Astaga.

151
00:10:07,809 --> 00:10:08,879
Jangan menangis.

152
00:10:09,710 --> 00:10:10,720
"Permintaan Penjenamaan Ulang Motel Daesungjang di Persimpangan Seongsu"

153
00:10:11,350 --> 00:10:13,480
Begitu Nona Kang kembali ke posisinya...

154
00:10:14,350 --> 00:10:15,490
Aku takut.

155
00:10:17,190 --> 00:10:19,059
- Apa-apaan ini? - Kenapa? Apa?

156
00:10:21,190 --> 00:10:24,029
Mengerjakan hal seperti ini sebagai pegawai baru akan meningkatkanmu.

157
00:10:24,330 --> 00:10:26,559
Kamu bahkan harus melakukan penjenamaan ulang motel sekarang.

158
00:10:26,659 --> 00:10:29,529
- Astaga. - Apa salahnya?

159
00:10:30,330 --> 00:10:31,340
Mendekatlah.

160
00:10:32,200 --> 00:10:35,269
Aku melihat Daesungjang dalam perjalanan ke kantor.

161
00:10:37,409 --> 00:10:40,980
Itu sudah lebih dari 50 tahun. Bangunan itu hampir runtuh.

162
00:10:41,279 --> 00:10:42,679
Mungkin ada hantu di sana.

163
00:10:42,750 --> 00:10:43,980
Aku tidak percaya ini Seongsu-dong.

164
00:10:44,179 --> 00:10:47,690
Sepopuler apa pun Seongsu-dong, orang tidak akan pernah ke sana.

165
00:10:47,690 --> 00:10:48,850
Tempat itu sangat menyeramkan.

166
00:10:48,850 --> 00:10:50,120
Aku mendengar ini dari seniorku.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,190
Aku takut.

168
00:10:52,789 --> 00:10:55,090
Itu motel terkenal untuk pasangan yang berselingkuh.

169
00:10:55,429 --> 00:10:57,830
- Mereka masuk. - Astaga.

170
00:11:00,129 --> 00:11:01,330
Terima kasih atas informasinya.

171
00:11:01,330 --> 00:11:02,399
"Karakteristik Daesungjang, Perselingkuhan"

172
00:11:03,399 --> 00:11:05,370
- Lalu? - Kamu benar-benar

173
00:11:06,000 --> 00:11:08,470
- tidak tahu betapa parahnya itu. - Ini bukan sekadar perselingkuhan.

174
00:11:11,139 --> 00:11:13,009
- Seragam sekolah. - Bukankah mereka di bawah umur?

175
00:11:13,110 --> 00:11:14,679
Mereka bahkan menerima anak di bawah umur

176
00:11:14,679 --> 00:11:15,850
- Apa yang kamu lakukan? - belakangan ini.

177
00:11:15,850 --> 00:11:16,909
Hei, kamu.

178
00:11:16,909 --> 00:11:17,919
"Daesungjang"

179
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
Jangan lakukan itu.

180
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Apa? Mereka menerima anak di bawah umur?

181
00:11:22,289 --> 00:11:25,259
- Astaga. - Aku harus beri mereka pelajaran.

182
00:11:25,289 --> 00:11:27,529
- Tidak! - Aku harus melapor ke polisi.

183
00:11:27,529 --> 00:11:29,590
Maafkan aku.

184
00:11:29,590 --> 00:11:31,360
Tenanglah.

185
00:11:31,700 --> 00:11:34,629
Omong-omong, Nona Kang orang yang berhati dingin.

186
00:11:35,269 --> 00:11:36,830
Dia sangat ramah dengan kalian

187
00:11:37,029 --> 00:11:38,669
saat dia di Tim Underdog.

188
00:11:38,740 --> 00:11:40,269
Begitu dia menjadi manajer Tim Satu,

189
00:11:40,269 --> 00:11:42,940
dia memberikan proyek Daesungjang kepada Tim Underdog.

190
00:11:44,340 --> 00:11:46,009
Itu artinya dia ingin membuat batasan yang jelas.

191
00:11:56,620 --> 00:11:59,519
"Permintaan Penjenamaan Ulang Aki Nitrogen Cair HQ Motors"

192
00:11:59,620 --> 00:12:02,659
"Manajer Tim Kang Na Eon"

193
00:12:03,129 --> 00:12:06,129
"Terima kasih"

194
00:12:18,009 --> 00:12:19,340
Halo, ini HQ Motors...

195
00:12:19,340 --> 00:12:21,250
Ini Kang Na Eon dari Agensi Seongsu.

196
00:12:21,779 --> 00:12:24,350
Aku bertanggung jawab atas HQ Motors mulai hari ini.

197
00:12:24,649 --> 00:12:27,590
Kami ingin membuat kesepakatan bisnis setelah membahasnya

198
00:12:27,690 --> 00:12:30,049
dengan Direktur Han di Grup Segye.

199
00:12:30,049 --> 00:12:32,360
Apa ada alasan kenapa aku tidak bisa mengerjakannya?

200
00:12:32,659 --> 00:12:34,730
Tidak. Bukan begitu.

201
00:12:36,529 --> 00:12:37,529
Kalau begitu,

202
00:12:38,500 --> 00:12:39,659
sampai jumpa saat rapat nanti.

203
00:12:40,399 --> 00:12:41,669
Baiklah. Begini...

204
00:12:46,500 --> 00:12:49,169
Agensi Seongsu seharusnya mengerjakan proyek HQ Motors,

205
00:12:49,710 --> 00:12:51,509
tapi Direktur Han mengambil kesempatan itu?

206
00:12:55,580 --> 00:12:57,850
"Daesungjang"

207
00:13:02,090 --> 00:13:05,690
Jadi, ini motel yang populer di kalangan pasangan yang berselingkuh?

208
00:13:05,919 --> 00:13:07,559
Cepat hubungi Nona Do.

209
00:13:07,559 --> 00:13:08,590
Kenapa dia tidak datang?

210
00:13:08,929 --> 00:13:10,029
Aku tahu.

211
00:13:12,399 --> 00:13:14,059
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

212
00:13:14,200 --> 00:13:15,929
Silakan tinggalkan pesan

213
00:13:15,929 --> 00:13:17,070
- Kenapa? - setelah nada berikut.

214
00:13:17,070 --> 00:13:18,200
Dia tidak menjawab.

215
00:13:18,440 --> 00:13:20,399
- Astaga. - Astaga.

216
00:13:23,970 --> 00:13:25,279
Jangan meneleponku.

217
00:13:25,539 --> 00:13:28,350
Astaga. Dunia sudah gila.

218
00:13:28,350 --> 00:13:29,610
- Benar. - Baiklah.

219
00:13:30,179 --> 00:13:32,320
Dia tidak datang. Mungkin itu lebih baik bagi kita.

220
00:13:33,049 --> 00:13:35,250
- Kita bisa! - Kita bisa!

221
00:13:35,289 --> 00:13:37,389
Menurutmu kita bisa melakukannya tanpa Nona Kang?

222
00:13:38,419 --> 00:13:39,759
Ada pria tampan seperti aku di tim ini.

223
00:13:41,129 --> 00:13:42,929
Kamu sangat percaya diri.

224
00:13:44,659 --> 00:13:46,529
Itu benar, tapi kenapa menyebalkan sekali?

225
00:13:47,570 --> 00:13:48,669
Mau pergi sekarang?

226
00:13:50,570 --> 00:13:52,570
Nenek, aku akan terlambat hari ini.

227
00:13:54,000 --> 00:13:55,110
Permisi.

228
00:14:01,779 --> 00:14:03,409
"Agensi Seongsu"?

229
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Ya.

230
00:14:07,379 --> 00:14:08,919
Dia pasti sudah gila.

231
00:14:09,019 --> 00:14:10,519
Aku menyuruhnya menjualnya.

232
00:14:12,590 --> 00:14:14,330
Kami tidak mau melakukan penjenamaan ulang.

233
00:14:14,629 --> 00:14:16,929
Jadi, silakan pergi.

234
00:14:18,330 --> 00:14:20,259
Astaga. Nona.

235
00:14:21,100 --> 00:14:23,029
Kurasa itu karena kamu tidak tahu.

236
00:14:23,100 --> 00:14:26,240
Proyek pabrik sepatu buatan tangan baru-baru ini,

237
00:14:26,240 --> 00:14:28,139
toko pop-up Girlish,

238
00:14:28,240 --> 00:14:31,840
dan pesta Mood akhir pekan ini.

239
00:14:31,879 --> 00:14:34,039
Semua itu proyek yang kami kerjakan.

240
00:14:37,779 --> 00:14:39,419
- Hei. - Ayolah.

241
00:14:39,879 --> 00:14:42,519
Kami bisa membuat Daesungjang menjadi sukses.

242
00:14:42,519 --> 00:14:46,019
- Ini bukan lelucon, benar, Pak So? - Benar.

243
00:14:47,519 --> 00:14:48,559
Begini...

244
00:14:50,960 --> 00:14:52,299
"Katakan saja kamu manajer tim"

245
00:14:55,629 --> 00:14:57,200
Ya. Jadi, begini.

246
00:14:57,899 --> 00:15:00,039
Meski motel, jika kamu membuat citra merek yang berbeda,

247
00:15:00,539 --> 00:15:02,409
Daesungjang akan punya kesempatan

248
00:15:02,409 --> 00:15:04,039
untuk terlahir kembali.

249
00:15:04,039 --> 00:15:06,980
- Tidak bertanya, tidak penasaran. - Hei.

250
00:15:10,350 --> 00:15:11,519
Hei.

251
00:15:26,460 --> 00:15:29,330
Kami harus memeriksanya karena menerima permintaan.

252
00:15:29,730 --> 00:15:32,500
Aku tidak peduli kamu tidak mau diganggu.

253
00:15:32,769 --> 00:15:34,539
Entah kalian memeriksanya atau tidak,

254
00:15:34,539 --> 00:15:36,610
aku tidak peduli.

255
00:15:41,279 --> 00:15:43,450
Aku tidak peduli dengan edisi terbatas tuan putri.

256
00:15:44,149 --> 00:15:45,250
- Aku tidak... - Aku tidak peduli

257
00:15:45,250 --> 00:15:46,679
dengan penyedot debu tanpa kabel.

258
00:15:46,679 --> 00:15:48,220
Bahkan dengan pencukur listrik gratis.

259
00:15:48,549 --> 00:15:51,159
- Tidak. - Tidak, aku tidak peduli.

260
00:15:51,419 --> 00:15:53,460
Menyebalkan, bukan? Kamu marah, bukan?

261
00:15:53,460 --> 00:15:55,429
Tapi kamu tidak bisa melakukan apa pun, bukan?

262
00:16:04,570 --> 00:16:06,700
Ini menyebalkan sekali.

263
00:16:08,470 --> 00:16:10,009
Aku tidak peduli dengan penginapan tua ini.

264
00:16:17,480 --> 00:16:19,279
Jenny, megabintang kita.

265
00:16:20,950 --> 00:16:22,590
Terkadang dia bisa berguna.

266
00:16:25,690 --> 00:16:27,759
Kamu lihat itu?

267
00:16:31,100 --> 00:16:33,559
Kenapa menakutkan sekali?

268
00:16:35,029 --> 00:16:36,529
Bahkan hantu tidak akan datang ke sini,

269
00:16:37,330 --> 00:16:38,600
apalagi pasangan yang berselingkuh.

270
00:16:40,100 --> 00:16:41,940
Kamu mau masuk lebih dahulu?

271
00:16:42,309 --> 00:16:46,039
- Apa? Aku? - Ya. Kamu lebih dahulu.

272
00:16:50,710 --> 00:16:51,919
Aromanya.

273
00:16:52,179 --> 00:16:55,419
Bahkan 100 penyegar udara tidak akan menghilangkan bau ini.

274
00:16:55,419 --> 00:16:56,919
- Tunggu. - Ada apa?

275
00:16:57,320 --> 00:16:58,419
Gelap sekali.

276
00:16:58,490 --> 00:16:59,820
Ini menyeramkan.

277
00:17:00,860 --> 00:17:02,730
Ayo cepat pergi. Aku takut sekali.

278
00:17:13,200 --> 00:17:16,069
- Kenapa? - Kenapa?

279
00:17:19,140 --> 00:17:20,579
- Hei. - Ini jam.

280
00:17:20,680 --> 00:17:21,710
Astaga.

281
00:17:21,809 --> 00:17:24,480
Menakutkan sekali ada di belakang. Aku tidak bisa. Sungguh.

282
00:17:31,559 --> 00:17:34,829
Mulutnya besar sekali.

283
00:17:35,190 --> 00:17:37,230
Apa yang terjadi?

284
00:17:37,390 --> 00:17:38,730
Astaga.

285
00:17:45,799 --> 00:17:47,269
Ada banyak orang yang dicari polisi.

286
00:17:47,769 --> 00:17:49,069
Apa ada penjahat sebanyak itu?

287
00:17:49,240 --> 00:17:50,339
Jenny, masuklah lebih dahulu.

288
00:17:50,339 --> 00:17:52,140
Tidak!

289
00:17:52,140 --> 00:17:53,710
Aku akan berhenti.

290
00:17:53,710 --> 00:17:56,809
Aku sungguh akan menulis surat pengunduran diri setelah ini!

291
00:17:59,180 --> 00:18:01,519
Ada sepeda roda tiga.

292
00:18:02,049 --> 00:18:03,549
Kenapa kamu melakukan ini?

293
00:18:05,359 --> 00:18:08,259
Pintunya terbuka.

294
00:18:09,960 --> 00:18:13,400
Kenapa hanya ada satu pintu yang terbuka?

295
00:18:13,460 --> 00:18:15,000
Tapi

296
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
kita juga harus melihat-lihat kamar.

297
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
- Tidak. - Tidak.

298
00:18:20,000 --> 00:18:21,839
Sial.

299
00:18:43,859 --> 00:18:46,730
- Kenapa? - Ada apa?

300
00:18:47,099 --> 00:18:49,529
Kecoak!

301
00:18:49,529 --> 00:18:51,240
Kecoaknya lebih takut padamu.

302
00:18:51,369 --> 00:18:53,140
Itu bukan masalah besar.

303
00:19:01,809 --> 00:19:04,380
Aku salah.

304
00:19:10,950 --> 00:19:12,660
Jadi,

305
00:19:13,720 --> 00:19:15,160
kamu membuat permintaan

306
00:19:15,490 --> 00:19:18,099
karena ingin mengubah motel ini.

307
00:19:20,099 --> 00:19:22,000
Aku memang membuat permintaan,

308
00:19:23,869 --> 00:19:25,400
tapi aku tidak mau mengubahnya.

309
00:19:28,710 --> 00:19:32,240
Astaga. Apa maksudmu?

310
00:19:32,410 --> 00:19:34,240
Kami akan benar-benar mengubahnya.

311
00:19:34,279 --> 00:19:35,650
Dengan gaya Lex.

312
00:19:36,049 --> 00:19:37,750
Kubilang aku tidak mau mengubahnya.

313
00:19:39,349 --> 00:19:43,519
Tapi kamu membuat permintaan, jadi, kami...

314
00:19:43,519 --> 00:19:44,990
Jangan mengubahnya!

315
00:19:45,819 --> 00:19:49,130
Keluar. Keluar sekarang juga!

316
00:19:56,670 --> 00:19:59,740
Motel itu dikelola orang yang berbeda sekarang.

317
00:20:00,339 --> 00:20:02,440
Situasinya cukup rumit.

318
00:20:04,470 --> 00:20:06,910
Kamu meminta Agensi Seongsu sejak awal.

319
00:20:07,809 --> 00:20:09,380
Itu benar, tapi...

320
00:20:09,380 --> 00:20:12,279
Agensi Seongsu dan Grup Segye adalah perusahaan yang sama.

321
00:20:12,650 --> 00:20:14,480
Kamu harus menugaskan proyek usai berdiskusi dengan pegawai lain.

322
00:20:14,480 --> 00:20:15,519
Aku

323
00:20:18,589 --> 00:20:20,920
sangat ingin mengerjakan proyek ini.

324
00:20:22,230 --> 00:20:23,460
Aku harus melakukan proyek ini.

325
00:20:26,230 --> 00:20:27,359
"Daesungjang"

326
00:20:27,359 --> 00:20:29,230
Astaga, sulit dipercaya.

327
00:20:30,329 --> 00:20:32,740
Kita menerima permintaan, tapi dia menyuruh kita diam saja.

328
00:20:33,039 --> 00:20:34,099
Dan dia mengusir kita.

329
00:20:34,099 --> 00:20:35,509
Benar sekali.

330
00:20:35,710 --> 00:20:37,509
Kamu lihat bagaimana dia benar-benar berubah?

331
00:20:38,009 --> 00:20:39,710
Kukira dia Nona Kang.

332
00:20:39,880 --> 00:20:41,279
Wajahnya benar-benar berubah.

333
00:20:41,750 --> 00:20:43,450
"Tim Underdog harus bersikap seperti Underdog."

334
00:20:44,349 --> 00:20:45,920
"Keluar. Keluar sekarang juga."

335
00:20:46,579 --> 00:20:47,619
Aku benci itu.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,519
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

337
00:21:01,569 --> 00:21:03,329
Aku akan bicara dengannya lagi.

338
00:21:04,940 --> 00:21:05,970
Apa yang akan kamu katakan?

339
00:21:27,759 --> 00:21:31,059
"So Eun Ho"

340
00:21:37,430 --> 00:21:40,400
Nona Kang, kamu masih keras kepala.

341
00:21:40,839 --> 00:21:43,470
Kudengar kamu berubah baru-baru ini.

342
00:21:44,170 --> 00:21:46,140
Aku kembali ke diriku yang lama.

343
00:22:07,630 --> 00:22:08,700
Nona Kang.

344
00:22:09,029 --> 00:22:10,769
- Nona Kang. - Kamu baik-baik saja, Nona Kang?

345
00:23:05,119 --> 00:23:06,220
Sayang.

346
00:23:07,289 --> 00:23:09,789
Kamu baik-baik saja, Sayang?

347
00:23:10,390 --> 00:23:11,430
"Sayang?"

348
00:23:14,329 --> 00:23:16,430
Ada apa?

349
00:23:17,400 --> 00:23:19,039
Kamu lama sekali di dalam.

350
00:23:19,039 --> 00:23:21,609
Kukira hantu wanita tua membawamu.

351
00:23:21,839 --> 00:23:23,140
Aku sempat khawatir.

352
00:23:23,509 --> 00:23:25,710
- "Hantu wanita tua?" - Ya.

353
00:23:26,309 --> 00:23:28,509
Apa yang terjadi? Mungkinkah...

354
00:23:29,609 --> 00:23:31,279
Sial. Lagi?

355
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
"Lagi?"

356
00:23:35,049 --> 00:23:36,619
Kenapa? Apa maksudmu?

357
00:23:36,619 --> 00:23:37,819
"Ada kamera pengawas"

358
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
Ada apa, Sayang?

359
00:23:42,359 --> 00:23:44,359
Itu selalu terjadi. Mereka mau aku melakukan apa?

360
00:23:46,230 --> 00:23:48,269
Sayang, kamu baik-baik saja?

361
00:23:49,099 --> 00:23:51,029
Mari kita sudahi dan pulang saja.

362
00:23:51,269 --> 00:23:54,039
Belum ada yang beres.

363
00:23:54,539 --> 00:23:55,839
Aku sudah menyuruh kalian pulang.

364
00:23:56,369 --> 00:23:59,210
Tadi kamu bilang ingin mencobanya. Kenapa kamu marah?

365
00:23:59,210 --> 00:24:00,240
Ada apa denganmu?

366
00:24:00,309 --> 00:24:02,509
Ayo pulang.

367
00:24:02,509 --> 00:24:04,950
Kamu mau aku melakukan apa? Lepaskan aku.

368
00:24:04,950 --> 00:24:06,980
- Tidak. Ayo. - Bukan itu maksudku.

369
00:24:06,980 --> 00:24:08,589
- Jangan. - Pulanglah!

370
00:24:21,670 --> 00:24:24,470
Aku akan menerimanya sebagai ya dan menantikannya.

371
00:24:27,299 --> 00:24:28,410
Direktur Han?

372
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
"Aku bisa memberitahumu apa yang kuketahui dengan syarat"

373
00:24:31,710 --> 00:24:33,380
Aku bisa memberitahumu apa yang kuketahui

374
00:24:33,980 --> 00:24:35,349
dengan syarat.

375
00:24:39,119 --> 00:24:40,220
So Eun Ho menginginkan sesuatu

376
00:24:41,750 --> 00:24:43,720
dari Direktur Han?

377
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Apa tempat ini...

378
00:25:01,069 --> 00:25:04,269
HQ Motors.

379
00:25:06,339 --> 00:25:07,809
Kamu baik-baik saja?

380
00:25:08,279 --> 00:25:09,450
"Motors?"

381
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
Apa syaratmu?

382
00:25:13,349 --> 00:25:16,349
Kurasa tidak menyenangkan memberitahumu begitu saja.

383
00:25:16,920 --> 00:25:21,089
Proyek HQ Motors yang ingin dikerjakan Kang Na Eon.

384
00:25:22,029 --> 00:25:23,990
Batalkan itu. Itu syaratku.

385
00:25:25,930 --> 00:25:27,259
Nona Kang, sepertinya

386
00:25:27,529 --> 00:25:30,329
kamu kurang sehat hari ini. Jadi, pulang dan beristirahatlah.

387
00:25:30,329 --> 00:25:31,329
Tidak.

388
00:25:39,809 --> 00:25:40,940
HQ Motors.

389
00:25:43,509 --> 00:25:44,509
Aku tidak akan melakukannya.

390
00:25:52,319 --> 00:25:53,720
Kalahkan Kang Na Eon

391
00:25:54,589 --> 00:25:56,430
dan jadilah manajer tim termuda.

392
00:25:57,460 --> 00:25:58,500
Bagaimana?

393
00:26:03,000 --> 00:26:04,829
Aku bisa tahu dari tatapan matamu.

394
00:26:05,599 --> 00:26:07,200
Jauh di dalam hatimu,

395
00:26:07,799 --> 00:26:09,869
ada hasrat tersembunyi.

396
00:26:15,150 --> 00:26:17,250
Jangan khawatir. Aku akan memberimu peluru.

397
00:26:18,650 --> 00:26:20,779
Peluru yang bisa mengenai Kang Na Eon.

398
00:26:21,619 --> 00:26:22,789
Semuanya

399
00:26:24,920 --> 00:26:25,990
tentang dia.

400
00:26:31,230 --> 00:26:32,599
Bagaimana jika aku menginginkan hal lain?

401
00:26:37,700 --> 00:26:38,740
Kebenaran.

402
00:26:43,140 --> 00:26:44,140
Kebenaran tentang hari itu

403
00:26:46,079 --> 00:26:47,240
lima tahun lalu.

404
00:26:52,279 --> 00:26:54,880
"Branding in Seongsu"