1
00:00:00,110 --> 00:00:01,110
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:02,109 --> 00:00:03,209
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:03,209 --> 00:00:04,379
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,720
Apa tempat ini...

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,250
HQ Motors.

6
00:00:16,219 --> 00:00:17,690
Kamu baik-baik saja?

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,320
"Motors"?

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,690
Proyek HQ Motors.

9
00:00:21,690 --> 00:00:23,500
Batalkan itu. Itu syaratku.

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,370
HQ Motors.

11
00:00:31,699 --> 00:00:32,869
Aku tidak akan melakukannya.

12
00:00:33,439 --> 00:00:34,539
- Apa? - Apa?

13
00:00:44,320 --> 00:00:46,719
"So Eun Ho"

14
00:01:02,469 --> 00:01:04,200
"Kim Ji Eun, Lomon"

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

16
00:01:20,489 --> 00:01:23,349
"Branding in Seongsu"

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,159
Na Eon. Na Eon?

18
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
Apa?

19
00:01:35,069 --> 00:01:36,200
Kamu membuatku sangat kaget!

20
00:01:36,900 --> 00:01:38,040
Kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?

21
00:01:38,239 --> 00:01:40,269
Apa yang terjadi dengan HQ Motors?

22
00:01:41,239 --> 00:01:42,769
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,239
Ayolah. Aku juga sangat terkejut

24
00:01:45,239 --> 00:01:46,709
karena kita bertukar tubuh lagi.

25
00:01:51,049 --> 00:01:52,079
Ada apa?

26
00:01:53,180 --> 00:01:54,549
Kamu membuatku takut.

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,019
Kenapa kamu bersikap seperti ini?

28
00:01:58,019 --> 00:02:00,329
Apa isi pesan dengan Direktur Han?

29
00:02:02,159 --> 00:02:04,060
Aku bisa memberitahumu apa yang kuketahui

30
00:02:04,299 --> 00:02:05,560
dengan syarat.

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,569
Ayolah.

32
00:02:07,769 --> 00:02:10,340
Aku hanya melakukan perintah dari Direktur Han.

33
00:02:11,039 --> 00:02:12,169
Dia menyuruhmu melakukan apa?

34
00:02:12,740 --> 00:02:14,439
Aku harus tahu untuk menyelesaikannya.

35
00:02:14,439 --> 00:02:16,710
Aku belum tahu.

36
00:02:16,710 --> 00:02:19,009
Dia seperti ular.

37
00:02:19,009 --> 00:02:20,710
Dia terus mengulur waktu.

38
00:02:23,949 --> 00:02:24,979
Kalau begitu, aku akan pergi.

39
00:02:30,189 --> 00:02:32,419
Astaga, ada apa denganmu? Kamu pasti sudah gila!

40
00:02:33,159 --> 00:02:35,830
Anggap saja kamu mencium cermin.

41
00:02:36,360 --> 00:02:38,599
Aku malah terlihat seperti ini pada momen penting.

42
00:02:38,599 --> 00:02:39,900
Aku harus kembali menjadi diriku sendiri.

43
00:02:40,400 --> 00:02:41,469
Na Eon.

44
00:02:41,699 --> 00:02:43,840
Kamu pikir berciuman adalah cara untuk kembali bertukar tubuh?

45
00:02:44,539 --> 00:02:47,210
Ayolah. Kamu bukan tipe orang yang intuitif.

46
00:02:47,210 --> 00:02:48,669
Kepribadianmu MBTI-mu sensor!

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,310
- Kemarikan mulut itu. - Tidak!

48
00:02:51,310 --> 00:02:54,050
Kamu terdengar seperti orang tua yang aneh. Ada apa denganmu?

49
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Tidak mungkin.

50
00:02:57,379 --> 00:02:59,680
Jangan bilang kamu menciumku saat aku tidur semalam.

51
00:03:00,550 --> 00:03:01,620
Apa kamu sudah gila?

52
00:03:01,990 --> 00:03:04,520
Astaga. Sudah kubilang berciuman bukan cara yang tepat.

53
00:03:04,759 --> 00:03:05,889
Jangan mendekat!

54
00:03:06,759 --> 00:03:08,629
Ada apa denganmu?

55
00:03:08,629 --> 00:03:09,729
So Eun Ho.

56
00:03:17,099 --> 00:03:18,169
Fokuslah

57
00:03:19,469 --> 00:03:20,569
padaku.

58
00:03:21,669 --> 00:03:25,479
Apa? Ada apa dengan kalimat norak itu?

59
00:03:25,479 --> 00:03:26,680
Jangan mendekat!

60
00:03:27,180 --> 00:03:28,210
Astaga!

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,979
Aku juga pria.

62
00:03:39,189 --> 00:03:40,360
Sudah kubilang!

63
00:03:40,960 --> 00:03:42,259
Sudah kubilang bukan itu caranya!

64
00:03:43,560 --> 00:03:46,900
Aku tahu kecupan di bibir tidak akan berhasil.

65
00:03:49,599 --> 00:03:51,169
Cium aku dengan sungguh-sungguh.

66
00:03:52,870 --> 00:03:54,870
Berpura-puralah kamu mencintaiku.

67
00:03:55,539 --> 00:03:57,340
Kamu pikir itu akan berhasil jika kita berpura-pura?

68
00:03:59,409 --> 00:04:01,050
- Tidak sekali pun? - Apa?

69
00:04:01,550 --> 00:04:02,949
Apa tidak pernah ada momen

70
00:04:05,020 --> 00:04:06,250
saat kamu mencintaiku?

71
00:04:30,410 --> 00:04:31,779
Apa yang kalian lakukan?

72
00:04:32,680 --> 00:04:34,050
Astaga. Apa yang kamu lakukan?

73
00:04:34,649 --> 00:04:36,579
Jung Woo! Astaga.

74
00:04:36,579 --> 00:04:37,819
Astaga.

75
00:04:39,420 --> 00:04:41,250
Sudah kubilang hentikan!

76
00:05:12,149 --> 00:05:13,220
Apa?

77
00:05:14,720 --> 00:05:16,149
Kita bertukar tubuh lagi?

78
00:05:27,629 --> 00:05:28,769
Ada apa dengannya?

79
00:05:29,870 --> 00:05:31,569
So Eun Ho. Mari bicara.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,870
Bicaralah di sini, di dekatku.

81
00:05:37,110 --> 00:05:39,740
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan bedebah itu kepadamu.

82
00:05:40,139 --> 00:05:41,610
Maaf,

83
00:05:42,180 --> 00:05:44,220
tapi orang aneh itu adalah dia.

84
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
Baiklah. Mari bicara di sini.

85
00:05:49,220 --> 00:05:51,089
Bagaimana jika tubuh kita tiba-tiba bertukar lagi?

86
00:05:52,290 --> 00:05:55,589
- Bertukar tubuh? - Itu juga membuatku gila.

87
00:05:55,860 --> 00:05:57,860
Astaga, apa yang terjadi kali ini?

88
00:05:57,860 --> 00:05:59,730
Apa yang kalian berdua bicarakan?

89
00:05:59,730 --> 00:06:00,800
So Eun Ho.

90
00:06:02,199 --> 00:06:03,430
Nyalakan rekaman suara untuk sementara.

91
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Aku akan melakukan hal yang sama.

92
00:06:05,199 --> 00:06:06,370
Seharian?

93
00:06:06,370 --> 00:06:08,910
Dengan begitu, kita bisa bersiap untuk hal yang tidak terduga.

94
00:06:09,040 --> 00:06:11,579
Kedengarannya bagus. Mari kita lakukan itu.

95
00:06:12,310 --> 00:06:14,649
Teman-teman, aku juga ada di sini.

96
00:06:16,379 --> 00:06:17,720
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian dalamku?

97
00:06:18,050 --> 00:06:19,180
Itu.

98
00:06:19,680 --> 00:06:21,689
Aku mencuci dan menggantungnya di samping pengering.

99
00:06:21,689 --> 00:06:22,750
Mau kuambilkan?

100
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya sendiri.

101
00:06:25,620 --> 00:06:26,689
Baiklah.

102
00:06:28,259 --> 00:06:31,560
Kenapa kamu mengurus pakaian dalamnya?

103
00:06:34,899 --> 00:06:37,399
Na Eon, aku akan membelikanmu pakaian dalam baru.

104
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
Jangan pakai apa pun yang disentuh pria ini.

105
00:06:39,540 --> 00:06:41,639
Robek saja semuanya!

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,449
- Tunggu aku! - Na Eon!

107
00:06:52,720 --> 00:06:53,819
Na Eon!

108
00:06:59,990 --> 00:07:01,629
Aku akan duduk di sampingnya.

109
00:07:02,029 --> 00:07:03,689
Itu tempatku.

110
00:07:04,500 --> 00:07:05,529
Bukan begitu, Na Eon?

111
00:07:33,490 --> 00:07:35,629
"Kontrak Pemasaran"

112
00:07:36,029 --> 00:07:37,199
"Perjanjian Kemitraan Bisnis"

113
00:07:37,199 --> 00:07:40,500
Kamu mengelola HQ Motors selama bertahun-tahun?

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,339
Nona Kang. Seperti yang kamu minta,

115
00:07:48,339 --> 00:07:50,310
aku membuntuti Direktur Han.

116
00:07:52,680 --> 00:07:54,079
Apa memotret diam-diam

117
00:07:56,050 --> 00:07:57,250
bagian dari pekerjaanmu?

118
00:07:57,980 --> 00:07:59,220
Begini...

119
00:07:59,379 --> 00:08:02,189
Pak Nam memintaku melakukannya

120
00:08:02,319 --> 00:08:04,920
di pesta Mood.

121
00:08:06,420 --> 00:08:07,459
Begitukah?

122
00:08:09,029 --> 00:08:10,389
Aku juga manajer tim.

123
00:08:11,329 --> 00:08:13,300
Apa kamu juga akan melakukan apa yang kuminta?

124
00:08:23,910 --> 00:08:26,680
Ini foto yang buruk.

125
00:08:33,279 --> 00:08:36,320
Dihibur oleh orang-orang HQ Motors begitu saja?

126
00:08:37,259 --> 00:08:38,690
Dasar berengsek.

127
00:08:48,429 --> 00:08:51,740
Aku publisis HQ Motors, Jung Sung Hyun.

128
00:08:52,340 --> 00:08:55,340
Apa kamu serius dengan ucapanmu semalam?

129
00:08:57,110 --> 00:08:58,179
Apa ini?

130
00:09:00,279 --> 00:09:01,909
"So Eun Ho"

131
00:09:06,379 --> 00:09:07,450
Hei, Na Eon.

132
00:09:07,789 --> 00:09:09,220
Kamu di mana sekarang? Apa kamu di kantor?

133
00:09:09,889 --> 00:09:12,659
Aku berada di Daesungjang untuk proyek yang kamu berikan.

134
00:09:13,490 --> 00:09:16,159
- Aku menginap untuk... - Apa yang kamu lakukan semalam?

135
00:09:17,230 --> 00:09:19,759
Apa yang kulakukan?

136
00:09:20,059 --> 00:09:21,070
Semalam.

137
00:09:21,299 --> 00:09:23,230
Dengan HQ Motors...

138
00:09:54,330 --> 00:09:56,700
"Motel Daesungjang"

139
00:10:04,210 --> 00:10:05,279
Apa?

140
00:10:06,409 --> 00:10:07,549
Apa kami bertukar tubuh lagi?

141
00:10:09,009 --> 00:10:11,580
Kenapa kami terus bertukar tubuh? Ini membuatku gila.

142
00:10:14,490 --> 00:10:15,519
So Eun Ho.

143
00:10:16,090 --> 00:10:19,289
Apa yang kamu katakan kepada orang-orang HQ Motors semalam?

144
00:10:19,289 --> 00:10:20,889
Begini...

145
00:10:20,889 --> 00:10:23,529
Mereka ingin kesepakatan dengan Grup Segye, jadi, aku setuju.

146
00:10:23,629 --> 00:10:25,929
- Apa? - Astaga.

147
00:10:25,929 --> 00:10:27,899
Aku sangat lelah.

148
00:10:27,899 --> 00:10:29,899
Astaga. Hei, Sayang.

149
00:10:29,899 --> 00:10:31,139
- CEO meneleponku. - Kamu sudah lama menunggu?

150
00:10:31,139 --> 00:10:32,570
- Nanti kutelepon lagi. - Maaf aku terlambat.

151
00:10:32,570 --> 00:10:33,899
Aku harus mengejar anakku

152
00:10:33,899 --> 00:10:35,309
yang tidak mau pulang.

153
00:10:35,309 --> 00:10:37,409
Ini membuatku gila.

154
00:10:39,440 --> 00:10:40,879
Ada hal penting yang harus kuurus.

155
00:10:40,879 --> 00:10:42,750
Sepertinya aku tidak bisa menginap malam ini.

156
00:10:42,909 --> 00:10:43,950
Aku akan pergi.

157
00:10:44,919 --> 00:10:47,820
Ayolah. Kamu mau kabur sendirian?

158
00:10:48,950 --> 00:10:51,620
Ayolah. Kamu tidak boleh melakukan itu.

159
00:10:52,919 --> 00:10:54,190
Tidak boleh.

160
00:10:58,600 --> 00:11:01,399
"Daesungjang"

161
00:11:01,500 --> 00:11:03,429
Haruskah kita turunkan ke harga termurah?

162
00:11:04,100 --> 00:11:07,139
Ini sudah diskon besar.

163
00:11:07,470 --> 00:11:09,909
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak itu terjadi.

164
00:11:10,409 --> 00:11:12,379
Apa masalahnya adalah harga?

165
00:11:12,379 --> 00:11:14,710
Tidak ada yang mau membayar untuk datang ke sini.

166
00:11:14,710 --> 00:11:17,850
Astaga! Kita tidak bisa menargetkan orang-orang yang berselingkuh.

167
00:11:18,980 --> 00:11:21,149
Aku sangat butuh kafein.

168
00:11:22,389 --> 00:11:23,820
Ada yang mau minum kopi?

169
00:11:25,019 --> 00:11:26,059
Satu!

170
00:11:26,259 --> 00:11:27,690
- Dua! - Tiga!

171
00:11:27,690 --> 00:11:28,759
- Ya. - Ya.

172
00:11:28,860 --> 00:11:30,389
Baiklah. Aku akan pergi.

173
00:11:30,389 --> 00:11:32,000
- Jangan. - Astaga.

174
00:11:32,360 --> 00:11:34,330
Kamu akan kabur sambil berpura-pura membelikan kami kopi.

175
00:11:34,330 --> 00:11:35,600
Benar. Kamu tidak boleh pergi.

176
00:11:35,899 --> 00:11:38,240
- Astaga. Aku kaget! - Itu mengejutkanku!

177
00:11:40,039 --> 00:11:41,340
Kenapa cuacanya buruk sekali sekarang?

178
00:11:43,710 --> 00:11:47,710
Itu pasti pertanda dari langit bahwa kita harus menginap.

179
00:11:48,879 --> 00:11:49,909
- Astaga. - Astaga.

180
00:11:50,350 --> 00:11:53,519
- Kamu mau dibunuh? - Mau minum itu saja?

181
00:12:09,399 --> 00:12:12,470
Kopi Young Ae. Cobalah!

182
00:12:16,809 --> 00:12:19,139
Ini lebih enak daripada kopi dolce latte.

183
00:12:19,409 --> 00:12:20,710
Apa yang kamu lakukan?

184
00:12:20,710 --> 00:12:22,309
Kenapa kamu tidak membuka kafe saja?

185
00:12:22,309 --> 00:12:24,519
Ini cita rasa yang sangat retro. Astaga.

186
00:12:24,519 --> 00:12:27,149
- Rasanya enak. - Jika ini tujuan kita di sini,

187
00:12:28,019 --> 00:12:29,590
aku benar-benar akan pergi.

188
00:12:30,320 --> 00:12:31,389
Kenapa?

189
00:12:32,419 --> 00:12:34,360
Tapi ini enak sekali. Kamu harus mencobanya.

190
00:12:34,360 --> 00:12:36,230
Kenapa kamu bersikap seperti itu? Eun Ho!

191
00:12:37,500 --> 00:12:39,759
- Astaga! - Apa yang terjadi sekarang?

192
00:12:40,759 --> 00:12:42,129
Ini membuatku takut.

193
00:12:54,250 --> 00:12:55,909
Aku baik-baik saja saat berada di tubuh Eun Ho.

194
00:12:56,480 --> 00:12:57,580
Apa yang terjadi?

195
00:13:03,750 --> 00:13:05,360
Sepertinya pemadaman listrik.

196
00:13:09,029 --> 00:13:10,929
- Eun Ho? - Sayang?

197
00:13:11,960 --> 00:13:13,159
- Eun Ho! - Astaga!

198
00:13:13,960 --> 00:13:16,230
Kamu baik-baik saja, Eun Ho?

199
00:13:16,230 --> 00:13:18,539
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?

200
00:13:18,539 --> 00:13:19,600
Angkat dia.

201
00:13:20,570 --> 00:13:21,639
Hati-hati.

202
00:13:22,340 --> 00:13:23,610
Bukankah kita harus membawanya ke rumah sakit?

203
00:13:23,610 --> 00:13:24,879
Benar.

204
00:13:29,080 --> 00:13:30,950
Kamu tidak mendengar sesuatu yang aneh?

205
00:13:31,480 --> 00:13:32,580
Mendengar apa?

206
00:13:54,470 --> 00:13:55,870
Cepat!

207
00:13:55,940 --> 00:13:58,279
- Jangan bergerak! - Minggir!

208
00:14:12,860 --> 00:14:14,559
Kamu lagi?

209
00:14:19,029 --> 00:14:21,299
Maaf tentang kemarin.

210
00:14:21,899 --> 00:14:24,200
Aku memperlakukan orang-orang yang datang untuk membantu

211
00:14:24,200 --> 00:14:25,899
dengan buruk, bukan?

212
00:14:26,639 --> 00:14:28,710
Aku cukup setuju dengan...

213
00:14:28,710 --> 00:14:30,639
- Ayolah! - Ada apa dengannya?

214
00:14:30,639 --> 00:14:31,909
Itu bisa terjadi.

215
00:14:32,909 --> 00:14:36,110
Han Byul bukan gadis nakal.

216
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
Dia berubah setelah ibunya pergi.

217
00:14:43,590 --> 00:14:44,620
Aku mengerti.

218
00:14:51,960 --> 00:14:54,299
Aku juga sudah lama tidak punya keluarga.

219
00:14:55,669 --> 00:14:56,899
Astaga.

220
00:14:57,600 --> 00:14:59,700
Hidupmu pasti berat.

221
00:15:00,139 --> 00:15:03,610
Orang tuamu pasti bangga padamu karena kamu menjadi orang hebat.

222
00:15:05,009 --> 00:15:06,039
Tidak juga.

223
00:15:07,480 --> 00:15:09,980
Aku belum benar-benar berubah dari masa-masa itu.

224
00:15:11,750 --> 00:15:12,850
Mereka mungkin agak kecewa.

225
00:15:13,450 --> 00:15:16,320
Sama sekali tidak. Mereka akan bangga padamu.

226
00:15:16,549 --> 00:15:18,690
Merasa bahwa kamu belum berubah

227
00:15:18,690 --> 00:15:20,889
berarti kamu berusaha melindungi dirimu sendiri.

228
00:15:23,460 --> 00:15:24,799
Aku juga begitu.

229
00:15:25,330 --> 00:15:28,429
Aku hanya ingin melindungi kenangan yang ada di sini.

230
00:15:30,899 --> 00:15:32,500
Hanya itu yang kuinginkan.

231
00:15:49,549 --> 00:15:52,490
Apa ini benar-benar perlu?

232
00:15:53,220 --> 00:15:56,090
Kita akan lebih nyenyak jika tidur beramai-ramai.

233
00:15:56,129 --> 00:15:58,029
Benar, Sayang.

234
00:15:58,429 --> 00:16:00,299
Aku akan melindungimu.

235
00:16:01,600 --> 00:16:03,169
Lex tampak seperti ancaman terbesar.

236
00:16:03,169 --> 00:16:06,000
- Lagi pula, kita semua keluarga. - Benar.

237
00:16:10,110 --> 00:16:11,110
Keluarga?

238
00:16:14,879 --> 00:16:17,049
Aku tidak punya waktu untuk ini.

239
00:16:39,899 --> 00:16:40,940
"Direktur Han Yi Jae"

240
00:16:40,940 --> 00:16:43,169
Kerja bagus. Sampai jumpa.

241
00:16:46,679 --> 00:16:49,279
"Daesungjang"

242
00:16:49,279 --> 00:16:50,350
- Han Byul. - Ya?

243
00:16:50,350 --> 00:16:53,379
Kamu harus membawa ini.

244
00:16:58,820 --> 00:17:00,820
Kalian menginap tanpa membayar.

245
00:17:02,059 --> 00:17:03,889
Hei, Cucu.

246
00:17:04,930 --> 00:17:06,930
Singkat saja sebelum kami pergi.

247
00:17:09,069 --> 00:17:10,230
Kami tidak akan

248
00:17:11,369 --> 00:17:12,799
mengubah apa pun.

249
00:17:13,269 --> 00:17:14,299
- Apa? - Apa?

250
00:17:15,410 --> 00:17:18,609
Apa menutup motel ini satu-satunya jawaban?

251
00:17:18,609 --> 00:17:19,640
Tidak.

252
00:17:20,140 --> 00:17:21,309
Jujur saja.

253
00:17:22,480 --> 00:17:25,720
Kamu tidak mau citra tempat ini diubah.

254
00:17:31,589 --> 00:17:34,119
Jam tua itu.

255
00:17:37,460 --> 00:17:40,799
Han Byul. Ayo periksa tinggi badanmu. Lakukan di sini.

256
00:17:41,799 --> 00:17:42,930
Ini dia.

257
00:17:44,470 --> 00:17:46,640
Aku bertambah tinggi, bukan, Nenek?

258
00:17:46,640 --> 00:17:49,740
Ya. Tinggi badanmu bertambah sebanyak ini.

259
00:17:51,009 --> 00:17:52,579
Hore! Aku tumbuh lebih tinggi!

260
00:17:53,180 --> 00:17:54,240
Coretannya.

261
00:17:54,809 --> 00:17:57,150
Kamu pandai menggambar.

262
00:17:57,150 --> 00:17:58,619
Nenek yang mana di gambar ini?

263
00:17:59,279 --> 00:18:00,819
Apa itu nenek?

264
00:18:02,289 --> 00:18:05,359
Astaga. Kamu juga tersenyum, Han Byul.

265
00:18:05,789 --> 00:18:07,460
- Ini Ibu. - Benar.

266
00:18:08,559 --> 00:18:09,690
Sepeda roda tiga.

267
00:18:09,690 --> 00:18:10,759
Kamu bersenang-senang, bukan?

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,660
Astaga. Ini dia.

269
00:18:13,299 --> 00:18:15,500
Nenek. Aku pandai melakukan ini, bukan?

270
00:18:15,500 --> 00:18:16,869
Kamu luar biasa.

271
00:18:17,000 --> 00:18:18,599
Pelan-pelan saja.

272
00:18:21,569 --> 00:18:23,809
Dan semua yang mengisi Daesungjang.

273
00:18:32,380 --> 00:18:34,119
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.

274
00:18:34,720 --> 00:18:37,349
- Aku akan berangkat ke sekolah. - Baiklah.

275
00:18:43,960 --> 00:18:46,630
Masuklah kembali, Nenek. Kenapa melihatku pergi seperti itu?

276
00:18:47,900 --> 00:18:48,970
Aku akan kembali.

277
00:18:54,970 --> 00:18:56,240
Itu semua kenanganmu dengan Han Byul

278
00:18:57,410 --> 00:18:59,309
yang tidak ingin kamu lupakan.

279
00:19:05,180 --> 00:19:07,950
Daesungjang. Bahkan namanya berarti "Bintang Besar".

280
00:19:09,789 --> 00:19:12,460
Kita semua bisa tahu perasaannya dari arti nama itu.

281
00:19:16,230 --> 00:19:18,859
Menjaga semua tetap sama berarti ingin melindungi.

282
00:19:20,259 --> 00:19:21,829
Kami ingin melindungi

283
00:19:23,470 --> 00:19:24,569
kenangan Daesungjang.

284
00:19:24,970 --> 00:19:27,339
Ini terlalu gelap.

285
00:19:27,740 --> 00:19:29,170
Astaga, terang sekali.

286
00:19:30,339 --> 00:19:31,509
"Berubah menjadi tempat dengan nuansa klasik"

287
00:19:31,509 --> 00:19:32,839
"Tempat masa lalu bertemu masa kini, Daesungjang"

288
00:19:33,779 --> 00:19:35,380
"Hotel bergaya newtro, harta karun tersembunyi, perjalanan lokal"

289
00:19:35,380 --> 00:19:38,349
"Retro Seoul, gaya retro"

290
00:19:38,980 --> 00:19:41,789
Sebuah hotel di Seongsu, di mana waktu berhenti.

291
00:19:43,450 --> 00:19:45,259
Luar biasa.

292
00:19:45,589 --> 00:19:47,319
Ini gaya newtro.

293
00:19:47,390 --> 00:19:50,259
Y2K adalah tren besar saat ini.

294
00:19:50,259 --> 00:19:54,299
- Tentu saja. - Aku suka itu. Cocok bagiku.

295
00:19:54,869 --> 00:19:57,970
Itu tidak terdengar buruk.

296
00:19:58,869 --> 00:20:01,740
Terima kasih. Terima kasih banyak.

297
00:20:04,039 --> 00:20:06,009
Tapi berjanjilah kepada kami.

298
00:20:06,339 --> 00:20:08,750
Berjanjilah kamu tidak akan pernah menerima

299
00:20:09,680 --> 00:20:11,049
orang yang berselingkuh atau anak di bawah umur.

300
00:20:11,420 --> 00:20:14,220
Tidak pernah ada tamu yang berselingkuh di motel ini.

301
00:20:14,279 --> 00:20:17,049
Mungkin tidak terlihat begitu, tapi aku pandai menilai karakter.

302
00:20:19,289 --> 00:20:21,119
Tolong kamar dengan suasana yang bagus.

303
00:20:21,529 --> 00:20:23,589
Jika mereka tampak seperti sedang berselingkuh,

304
00:20:23,589 --> 00:20:25,500
aku akan mengamuk di hadapan mereka.

305
00:20:25,500 --> 00:20:27,970
Keluar! Kami tidak akan menerima orang yang berselingkuh.

306
00:20:27,970 --> 00:20:29,170
Keluar sekarang juga!

307
00:20:29,430 --> 00:20:30,730
- Astaga! - Apa yang kamu lakukan?

308
00:20:30,730 --> 00:20:33,569
Kalian sudah lihat betapa menakutkannya aku.

309
00:20:33,900 --> 00:20:36,309
- Astaga. - Dia memang menakutkan.

310
00:20:36,410 --> 00:20:38,809
Mengenai anak-anak di bawah umur...

311
00:20:38,809 --> 00:20:40,609
- Han Byul! - Kamu datang.

312
00:20:41,509 --> 00:20:44,009
- Ada apa dengan pizanya? - Kalian semua ingin piza.

313
00:20:44,009 --> 00:20:46,880
Remaja yang kabur di sekitar sini tidak punya tempat tujuan.

314
00:20:47,420 --> 00:20:49,420
Itu sebabnya aku meminta mereka untuk masuk.

315
00:20:49,950 --> 00:20:51,049
Aku menangis.

316
00:20:51,819 --> 00:20:53,259
Tapi demi Daesungjang,

317
00:20:55,660 --> 00:20:57,130
mari kita cari solusi

318
00:20:58,259 --> 00:20:59,829
untuk remaja yang kabur dari rumah.

319
00:21:01,000 --> 00:21:02,069
Benarkah?

320
00:21:02,769 --> 00:21:04,640
Kami bersedia membantu.

321
00:21:06,039 --> 00:21:07,039
Terima kasih.

322
00:21:09,039 --> 00:21:12,339
Baiklah. Tim Underdog akan mengurus sisanya.

323
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Aku akan pergi sekarang.

324
00:21:14,210 --> 00:21:16,009
Astaga. Dia pergi lagi!

325
00:21:16,450 --> 00:21:18,480
Kita harus tetap bersama sampai akhir. Kamu mau ke mana?

326
00:21:22,019 --> 00:21:23,890
Kalian bisa melakukannya dengan baik tanpa aku.

327
00:21:27,660 --> 00:21:28,759
Aku percaya pada kalian.

328
00:21:34,829 --> 00:21:36,099
Percaya?

329
00:21:38,440 --> 00:21:39,670
Kenapa aku ingin menangis?

330
00:21:41,410 --> 00:21:43,339
Dia bilang dia memercayai kita.

331
00:21:44,569 --> 00:21:48,150
"Motel Daesungjang"

332
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
"Direktur Han Yi Jae"

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,589
Datanglah ke Grup Segye besok.

334
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Apa?

335
00:21:59,390 --> 00:22:03,160
"Datanglah ke Grup Segye besok"

336
00:22:04,359 --> 00:22:05,400
So Eun Ho.

337
00:22:07,359 --> 00:22:08,400
Apa sebenarnya

338
00:22:10,130 --> 00:22:11,500
yang kamu rencanakan?

339
00:22:15,940 --> 00:22:17,339
"Manajer Kang Na Eon"

340
00:22:19,180 --> 00:22:21,509
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

341
00:23:15,069 --> 00:23:16,200
Maafkan aku.

342
00:23:16,470 --> 00:23:17,970
Jangan lupa bunganya.

343
00:23:23,609 --> 00:23:24,640
Apa yang...

344
00:23:46,500 --> 00:23:47,599
Selamat datang.

345
00:23:47,900 --> 00:23:49,470
Aku pesan buket bunga putih.

346
00:23:49,829 --> 00:23:52,640
Jika itu hadiah, kamu bisa mencampur berbagai warna...

347
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Tidak, terima kasih.

348
00:23:54,069 --> 00:23:55,809
Satu buket bunga putih sudah cukup.

349
00:23:59,640 --> 00:24:02,380
Itu untuk seseorang yang tidak bisa kulindungi.

350
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
So Eun Ho.

351
00:24:39,619 --> 00:24:41,690
Apa yang kamu lakukan di tubuhku?

352
00:24:42,019 --> 00:24:43,190
Kamu bisa tahu.

353
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Aku membeli bunga.

354
00:24:45,890 --> 00:24:47,519
Bukan itu maksudku.

355
00:24:48,089 --> 00:24:49,529
Apa yang kamu lakukan dengan Direktur...

356
00:24:50,160 --> 00:24:52,329
So Eun Ho. So Eun Ho!

357
00:24:56,500 --> 00:24:57,670
Sial.

358
00:25:07,339 --> 00:25:09,009
Akan kuberi tahu sekali lagi.

359
00:25:09,880 --> 00:25:12,150
Kami akan mundur

360
00:25:12,579 --> 00:25:13,680
dari kesepakatan HQ Motors ini.

361
00:25:14,220 --> 00:25:17,220
Kamu bilang Agensi Seongsu pasti akan menerima kesepakatan ini.

362
00:25:18,150 --> 00:25:19,519
Kami berubah pikiran.

363
00:25:20,190 --> 00:25:21,519
Menjadi serakah

364
00:25:22,789 --> 00:25:24,529
tidak akan membantumu mendapatkan segalanya.

365
00:25:35,339 --> 00:25:38,740
Kenapa kamu membatalkan kesepakatan dengan HQ Motors?

366
00:25:40,910 --> 00:25:42,410
Ini bukan hanya kesepakatan HQ Motors.

367
00:25:44,750 --> 00:25:45,779
"So Eun Ho"

368
00:25:48,420 --> 00:25:50,089
Aku ingin rehat dari pekerjaan ini untuk sementara.

369
00:25:53,160 --> 00:25:55,259
- Cha Jung Woo. - Na Eon.

370
00:25:56,589 --> 00:25:57,730
Jaga Na Eon

371
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
baik-baik.

372
00:26:00,299 --> 00:26:01,630
Apa maksudmu?

373
00:26:02,970 --> 00:26:04,170
Kang Na Eon

374
00:26:06,640 --> 00:26:07,799
akan melalui banyak hal.

375
00:26:09,670 --> 00:26:10,839
Kuharap begitu.

376
00:26:14,039 --> 00:26:15,250
Apa yang terjadi?

377
00:26:17,750 --> 00:26:19,319
Apa yang kamu lakukan, So Eun Ho?

378
00:26:32,329 --> 00:26:35,529
"Kuil Mangyeon"

379
00:26:44,140 --> 00:26:46,079
"Branding in Seongsu"

380
00:26:46,079 --> 00:26:49,910
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

381
00:26:49,910 --> 00:26:51,880
"Kim Ji Eun, Lomon"

382
00:26:51,880 --> 00:26:53,950
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"