1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:03,140 --> 00:00:04,309
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,419
Jika kamu ingin tahu yang sebenarnya,

5
00:00:13,220 --> 00:00:14,349
datanglah ke Kuil Mangyeon.

6
00:00:58,899 --> 00:01:00,700
Kami akan mengerti bahwa kamu tidak lagi

7
00:01:00,700 --> 00:01:02,469
menginginkan kesepakatan dengan HQ Motors.

8
00:01:11,540 --> 00:01:13,780
"Kuil Mangyeon"

9
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
"Namkoong Da Eun"

10
00:02:21,909 --> 00:02:23,210
Apa ini?

11
00:02:30,759 --> 00:02:31,819
So Eun Ho.

12
00:02:33,389 --> 00:02:35,360
Apa yang kamu rencanakan?

13
00:03:02,389 --> 00:03:04,060
"Kim Ji Eun, Lomon"

14
00:03:04,060 --> 00:03:05,090
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

15
00:03:20,569 --> 00:03:23,270
"Branding in Seongsu"

16
00:03:28,379 --> 00:03:29,379
Apa yang terjadi?

17
00:03:30,009 --> 00:03:31,819
Apa yang kamu rencanakan?

18
00:03:31,819 --> 00:03:32,879
Tempat apa ini?

19
00:03:34,819 --> 00:03:36,389
Pasti ada banyak hal yang ingin kamu tanyakan.

20
00:03:37,090 --> 00:03:38,759
Kamu serius?

21
00:03:38,889 --> 00:03:40,060
Banyak juga hal yang ingin kutanyakan.

22
00:03:46,729 --> 00:03:47,800
Apa kamu ingat?

23
00:03:48,599 --> 00:03:49,629
Ingat apa?

24
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
Aku tidak berharap kamu ingat.

25
00:03:55,340 --> 00:03:56,870
Saat kali pertama kita bertemu dua tahun lalu,

26
00:03:58,009 --> 00:04:00,310
sepertinya kamu masih tidak tahu apa-apa.

27
00:04:02,810 --> 00:04:05,150
Strategi pemasaran dan model bisnis yang sama

28
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
dengan perusahaan pesaing.

29
00:04:07,590 --> 00:04:11,259
Bagaimana kita bisa menjadi pemenang dalam situasi ini?

30
00:04:14,729 --> 00:04:16,730
Kamu tidak mengingatku

31
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
sama sekali.

32
00:04:19,930 --> 00:04:22,399
Kamu, yang terlambat. Apa jawabanmu?

33
00:04:31,610 --> 00:04:33,139
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

34
00:04:35,350 --> 00:04:36,980
Itu bukan pertemuan pertama kita.

35
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
Hari itu bukan kali pertama kita bertemu.

36
00:04:43,250 --> 00:04:44,519
Apa maksudmu?

37
00:04:46,220 --> 00:04:47,230
Kembalikan kenangan itu.

38
00:04:48,459 --> 00:04:49,589
Kuberi waktu sepekan.

39
00:04:52,660 --> 00:04:53,769
Kuberi waktu sepekan.

40
00:04:54,529 --> 00:04:56,629
Jika kamu menemukan bukti dalam sepekan,

41
00:04:56,629 --> 00:04:57,670
aku akan menerimanya.

42
00:05:00,810 --> 00:05:01,939
Kuberi waktu sepekan.

43
00:05:03,339 --> 00:05:05,410
Minta maaflah dengan jujur

44
00:05:05,839 --> 00:05:07,180
dan ungkap kebenarannya.

45
00:05:09,750 --> 00:05:11,649
Aku akan berhenti jika kamu melakukan itu.

46
00:05:26,660 --> 00:05:27,730
Tidak mungkin.

47
00:05:29,029 --> 00:05:30,129
Aku akan memberimu waktu sepekan.

48
00:05:30,670 --> 00:05:31,740
Apa?

49
00:05:31,740 --> 00:05:33,370
Sampai rapat berikutnya,

50
00:05:33,370 --> 00:05:35,610
temukan aroma khas Charmant.

51
00:05:35,610 --> 00:05:38,110
"Membakar dan Melelehkan Diri Untukmu Sambil Menyinari Dunia"

52
00:05:42,079 --> 00:05:44,680
"Keistimewaan Lilin Bandi"

53
00:05:46,250 --> 00:05:47,449
"Aroma Seorang Ahli"

54
00:05:50,149 --> 00:05:51,790
"Aroma Seorang Ahli, Menghidupkan Kembali Aroma Tradisional Korea"

55
00:05:59,500 --> 00:06:00,769
"Bakar aku untuk..."

56
00:06:16,350 --> 00:06:17,620
Lilin Bandi.

57
00:06:29,860 --> 00:06:31,699
"Daesungjang"

58
00:06:36,730 --> 00:06:40,139
"Penjenamaan di Daesungjang"

59
00:06:40,139 --> 00:06:43,670
Nantikanlah Daesungjang yang baru!

60
00:06:47,610 --> 00:06:48,680
Nona Do?

61
00:06:49,449 --> 00:06:50,620
Dia datang lagi.

62
00:06:53,379 --> 00:06:54,389
Bagaimana dengan Kang Na Eon?

63
00:06:54,389 --> 00:06:56,149
Kenapa kamu mencarinya di sini?

64
00:06:56,149 --> 00:06:57,620
Kamu manajer Tim Underdog.

65
00:06:57,620 --> 00:06:58,819
- Benar. - Benar.

66
00:07:00,060 --> 00:07:01,389
Dia menghilang.

67
00:07:01,490 --> 00:07:03,189
Aku ingin tahu apa dia bersama pacarnya.

68
00:07:04,029 --> 00:07:07,199
So Eun Ho bukan miliknya. Dia milikku.

69
00:07:07,769 --> 00:07:08,800
Dia keterlaluan sekali.

70
00:07:13,670 --> 00:07:15,709
Kenapa kamu pergi begitu saja? Setidaknya bersihkan kamarnya!

71
00:07:15,709 --> 00:07:17,240
Setidaknya berpura-puralah melakukan sesuatu!

72
00:07:17,240 --> 00:07:22,709
"Motel Daesungjang"

73
00:07:25,480 --> 00:07:27,519
"Do Yoo Mi"

74
00:07:28,649 --> 00:07:29,649
Ada apa?

75
00:07:29,649 --> 00:07:31,819
Aku mencarimu. Kamu di mana?

76
00:07:32,089 --> 00:07:34,560
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.

77
00:07:34,560 --> 00:07:35,889
Aku ingin tahu kapan aku bisa memberikannya kepadamu.

78
00:07:48,339 --> 00:07:49,410
Apa ini?

79
00:07:49,639 --> 00:07:50,839
Kemari dan lihatlah ini. Apa ini?

80
00:07:50,839 --> 00:07:52,279
Kenapa? Ada apa?

81
00:07:54,980 --> 00:07:57,110
"Aku akan mengungkap masa lalu Kang Na Eon"

82
00:07:57,110 --> 00:07:59,519
- "Aku akan mengungkap..." - "Masa lalu Kang Na Eon?"

83
00:08:15,529 --> 00:08:17,839
Kondisi So Eun Ho.

84
00:08:17,839 --> 00:08:18,839
Apa itu?

85
00:08:19,040 --> 00:08:20,709
Dia bicara tentang ingin mengetahui mengenai

86
00:08:21,110 --> 00:08:25,540
kebenaran menyangkut Kang Na Eon atas insiden lima tahun lalu.

87
00:09:05,350 --> 00:09:07,889
"'Kecurigaan Pencurian Ide Lilin Bandi Segye Internasional'"

88
00:09:21,529 --> 00:09:22,830
Na Eon, kamu di mana?

89
00:09:23,399 --> 00:09:24,470
Ada apa?

90
00:09:24,539 --> 00:09:27,909
Ada peringatan aneh di papan buletin perusahaan.

91
00:09:41,519 --> 00:09:42,519
So Eun Ho.

92
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
So Eun Ho.

93
00:10:24,529 --> 00:10:25,600
"'Pabrik Lilin di Namyangju Terbakar'"

94
00:10:25,600 --> 00:10:26,629
Apa?

95
00:10:27,970 --> 00:10:29,029
Apa So Eun Ho

96
00:10:31,940 --> 00:10:34,009
benar-benar terkait dengan insiden Lilin Bandi?

97
00:10:41,610 --> 00:10:43,850
"On Sae Mi Ro"

98
00:11:25,490 --> 00:11:26,490
So Eun Ho?

99
00:11:27,929 --> 00:11:28,990
Kamu baik-baik saja?

100
00:11:31,159 --> 00:11:33,230
Personalia mencarimu ke mana-mana.

101
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Itu bukan urusanmu.

102
00:11:34,830 --> 00:11:36,269
Aku akan membantumu, Na Eon.

103
00:11:37,029 --> 00:11:38,940
Manajer Tim Satu Kang Na Eon.

104
00:11:39,200 --> 00:11:41,970
Manajer Tim Seni Cha Jung Woo. Hanya sebatas itu bagi kita.

105
00:11:41,970 --> 00:11:43,740
Hanya itu yang kuinginkan darimu.

106
00:11:46,580 --> 00:11:48,110
Kenapa kamu berusaha

107
00:11:48,610 --> 00:11:50,080
melakukan semuanya sendiri?

108
00:11:52,879 --> 00:11:54,120
Itu satu-satunya cara

109
00:11:56,889 --> 00:11:58,120
aku bisa mengurusnya.

110
00:12:15,309 --> 00:12:16,909
Kebenaran hari itu.

111
00:12:19,139 --> 00:12:21,309
Kamu membantu mencegah kesepakatan HQ Motors.

112
00:12:21,610 --> 00:12:23,309
Aku akan memberitahumu sebagai imbalannya.

113
00:12:25,549 --> 00:12:27,019
Insiden yang terjadi lima tahun lalu.

114
00:12:28,649 --> 00:12:29,919
Apa kebenarannya?

115
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Kebenaran?

116
00:12:35,330 --> 00:12:36,389
Sederhana.

117
00:12:42,730 --> 00:12:44,470
Orang yang bertanggung jawab atas semuanya.

118
00:12:47,639 --> 00:12:49,840
Manajer Kang Na Eon.

119
00:12:57,879 --> 00:13:00,149
Kamu punya bukti?

120
00:13:11,360 --> 00:13:12,429
Ini untuk asuransi.

121
00:13:16,529 --> 00:13:18,269
Kamu tidak tahu

122
00:13:19,440 --> 00:13:21,210
kapan anjing penjaga orang lain akan berubah pikiran

123
00:13:21,909 --> 00:13:24,240
dan menggigit seseorang.

124
00:13:51,169 --> 00:13:52,470
Siapa ini?

125
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Ya, siapa?

126
00:13:55,970 --> 00:13:58,110
Kamu membawa pegawai baru dan mencegahku

127
00:13:58,110 --> 00:13:59,840
menyelesaikan kesepakatan HQ Motors.

128
00:14:00,409 --> 00:14:01,649
Kamu sudah tahu

129
00:14:02,379 --> 00:14:03,750
tentang kemitraan kami?

130
00:14:04,649 --> 00:14:05,820
Itu tidak menyenangkan.

131
00:14:07,549 --> 00:14:10,090
Kebetulan saja kami rekan yang baik.

132
00:14:11,559 --> 00:14:12,919
Tujuan kami sama.

133
00:14:14,389 --> 00:14:15,559
Membunuh Kang Na Eon.

134
00:14:20,700 --> 00:14:22,629
Kamu bicara seolah-olah punya suatu cara

135
00:14:22,629 --> 00:14:24,700
untuk membunuhku.

136
00:14:28,210 --> 00:14:29,769
Aku sudah memilikinya

137
00:14:30,570 --> 00:14:31,940
lima tahun lalu.

138
00:14:34,750 --> 00:14:36,350
Itu juga membuatku penasaran.

139
00:14:37,080 --> 00:14:38,850
Apa yang akan dilakukan So Eun Ho kepada Manajer Kang

140
00:14:39,779 --> 00:14:41,450
jika dia tahu?

141
00:14:45,289 --> 00:14:46,460
Apa dia benar-benar akan membunuhmu?

142
00:14:52,129 --> 00:14:53,600
Daripada mengkhawatirkanku,

143
00:14:54,299 --> 00:14:56,899
kamu seharusnya mengkhawatirkan nyawamu.

144
00:14:57,330 --> 00:14:59,139
Tidak ada yang perlu kukhawatirkan.

145
00:15:01,169 --> 00:15:02,809
Aku tidak bersalah.

146
00:15:04,580 --> 00:15:06,210
Aku orang jahat, seperti biasanya.

147
00:15:30,470 --> 00:15:33,100
Idemu bagus, tapi tidak ada yang menyadarinya.

148
00:15:35,309 --> 00:15:37,570
Jika perusahaan besar seperti Grup Segye yang mengurus pemasaran,

149
00:15:38,710 --> 00:15:40,740
itu akan bagus karena lebih banyak orang akan tahu.

150
00:15:40,740 --> 00:15:42,009
Kamu membahas itu lagi.

151
00:15:43,179 --> 00:15:46,320
Identitas merek berasal dari

152
00:15:46,320 --> 00:15:48,019
orang yang memikirkan ide itu.

153
00:15:48,350 --> 00:15:50,990
Apa gunanya memakai nama Grup Segye

154
00:15:50,990 --> 00:15:52,289
dan mempekerjakan para ahli?

155
00:15:53,620 --> 00:15:55,860
Senang ada banyak orang yang mengetahuinya,

156
00:15:55,860 --> 00:15:59,200
tapi jika ada satu orang yang bisa mencintai merek kami,

157
00:15:59,529 --> 00:16:00,830
itu membuatku lebih bahagia.

158
00:16:01,529 --> 00:16:02,700
Kamu keren sekali.

159
00:16:03,129 --> 00:16:04,500
Kalau begitu, apa Lilin Bandi

160
00:16:04,500 --> 00:16:06,399
merek yang dibuat hanya untuk So Eun Ho?

161
00:16:06,399 --> 00:16:08,940
Enyahlah.

162
00:16:09,210 --> 00:16:10,340
Tapi bagiku,

163
00:16:12,480 --> 00:16:15,179
aku ingin membuat merekmu mendunia, Da Eun.

164
00:16:16,549 --> 00:16:17,820
Itu impianku.

165
00:16:19,250 --> 00:16:20,350
Apa ini?

166
00:16:22,519 --> 00:16:23,549
Ini dia!

167
00:16:41,370 --> 00:16:44,779
"Direktur Han Yi Jae"

168
00:16:48,779 --> 00:16:51,720
Bukankah kamu harus bekerja untuk mendapatkan bukti?

169
00:16:53,250 --> 00:16:54,820
Sampai jumpa di Grup Segye.

170
00:16:56,320 --> 00:16:57,350
Sampai jumpa di sana.

171
00:17:01,429 --> 00:17:04,829
"Kuil Mangyeon"

172
00:17:20,009 --> 00:17:22,549
Kita akan kembali mengurus kesepakatan HQ Motors.

173
00:17:22,950 --> 00:17:23,980
- Apa? - Apa?

174
00:17:27,250 --> 00:17:29,690
Tapi sebelumnya kamu bilang akan mundur.

175
00:17:29,690 --> 00:17:32,059
Kamu sendiri yang menolak kesepakatan itu.

176
00:17:32,059 --> 00:17:33,720
Kenapa kamu berubah pikiran?

177
00:17:34,190 --> 00:17:36,089
Jika kalian tidak mau melakukannya, pergilah.

178
00:17:36,430 --> 00:17:38,230
- Tidak. Bukan itu maksud kami. - Tidak. Bukan itu maksud kami.

179
00:17:38,230 --> 00:17:40,099
- Kami hanya... - Dalam situasi ini...

180
00:17:40,099 --> 00:17:41,299
Pergilah.

181
00:17:42,369 --> 00:17:43,799
- Baiklah. - Baiklah.

182
00:18:05,420 --> 00:18:08,130
Aku merasa cemas membawanya, jadi, kucetak salinannya dan kuhapus.

183
00:18:08,390 --> 00:18:10,289
Aku takut melakukan hal semacam ini lagi.

184
00:18:23,609 --> 00:18:24,910
Ini tidak cukup.

185
00:18:26,279 --> 00:18:28,279
Untuk menemukan kelemahan Direktur Han,

186
00:18:30,809 --> 00:18:32,150
aku harus mengembalikan

187
00:18:32,819 --> 00:18:34,420
kesepakatan HQ Motors.

188
00:18:42,589 --> 00:18:45,359
Apa Na Eon kita memutuskan untuk menjadi penyendiri lagi?

189
00:18:47,200 --> 00:18:48,970
Kamu sudah lihat hadiah yang kusiapkan untukmu?

190
00:18:50,069 --> 00:18:51,140
Yoo Mi.

191
00:18:52,039 --> 00:18:54,269
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu.

192
00:18:54,809 --> 00:18:56,410
Lima tahun lalu,

193
00:18:56,410 --> 00:18:59,039
aku jelas melihatnya. Kenapa aku tidak ingat?

194
00:18:59,839 --> 00:19:01,549
Aku akan segera memberitahumu jika aku ingat.

195
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Bahwa pemilik asli Lilin Bandi yang kamu curi

196
00:19:06,250 --> 00:19:07,920
muncul.

197
00:19:08,849 --> 00:19:11,190
- Dasar kamu... - Jadi, itu kamu!

198
00:19:11,589 --> 00:19:13,190
Aku hanya mencari tahu.

199
00:19:13,759 --> 00:19:15,789
Ide untuk memanfaatkan para ahli

200
00:19:15,789 --> 00:19:17,259
itu luar biasa.

201
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Tapi

202
00:19:19,599 --> 00:19:21,869
ide itu tidak berasal dari kepala Kang Na Eon.

203
00:19:26,099 --> 00:19:28,109
Apa semua proyek yang kamu tangani

204
00:19:28,109 --> 00:19:29,809
dilakukan seperti ini?

205
00:19:29,809 --> 00:19:31,839
- Do Yoo Mi. - Ada apa?

206
00:19:32,539 --> 00:19:34,609
Kamu mulai berpikir untuk mendengarkanku?

207
00:19:37,779 --> 00:19:38,819
Tidak.

208
00:19:39,579 --> 00:19:41,690
Aku akan menjatuhkan Direktur Han lebih dahulu.

209
00:19:43,849 --> 00:19:46,390
Semua orang yang terlibat dengannya

210
00:19:47,289 --> 00:19:48,630
harus berhati-hati.

211
00:20:13,450 --> 00:20:16,789
Presentasi promosi bisnis baru HQ Motors...

212
00:20:18,259 --> 00:20:21,529
"Presentasi Bisnis Baru dan Pemasaran HQ Motors"

213
00:20:21,529 --> 00:20:22,630
Manajer Kang.

214
00:20:23,359 --> 00:20:25,630
Aku langsung datang karena tidak sempat mengirim proposal.

215
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
Kalian semua tahu siapa aku, bukan?

216
00:20:27,660 --> 00:20:28,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

217
00:20:29,029 --> 00:20:30,670
Presentasi kami akan segera dimulai.

218
00:20:31,099 --> 00:20:32,140
Baiklah.

219
00:20:32,369 --> 00:20:35,470
Ada dua produk yang belum dirilis dengan spesifikasi sama.

220
00:20:36,609 --> 00:20:39,480
Produk mana yang akan dibeli oleh konsumen?

221
00:20:39,880 --> 00:20:42,009
- Mohon tinggalkan ruangan ini. - Kita bisa bicara nanti...

222
00:20:45,779 --> 00:20:47,519
Jika spesifikasinya sama,

223
00:20:48,119 --> 00:20:51,049
konsumen akan membeli produk dengan logo perusahaan bersertifikat

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,789
dan terkenal.

225
00:20:53,559 --> 00:20:54,660
Karena itu membawa kepercayaan.

226
00:20:55,160 --> 00:20:56,529
Sama halnya dengan penjenamaan.

227
00:20:56,829 --> 00:20:58,400
Keuntungan awal

228
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
bergantung kepada siapa yang melakukan program penjenamaan.

229
00:21:01,769 --> 00:21:03,930
Teknologi baru yang dipilih dan disetujui

230
00:21:03,930 --> 00:21:05,569
oleh Kang Na Eon.

231
00:21:06,140 --> 00:21:09,710
Kurasa aku tidak mau melewatkan kesempatan ini.

232
00:21:13,180 --> 00:21:15,109
Beri aku kesempatan yang adil untuk melakukan presentasi.

233
00:21:16,450 --> 00:21:17,880
Aku akan bersaing dengan presentasiku.

234
00:21:19,420 --> 00:21:22,950
Penjenamaan harus dilakukan oleh seorang ahli.

235
00:21:24,349 --> 00:21:25,490
Aku harus bagaimana?

236
00:21:25,859 --> 00:21:27,289
Grup Segye

237
00:21:27,420 --> 00:21:29,690
menawarkan untuk mengirim seorang ahli.

238
00:21:32,200 --> 00:21:33,259
Akankah ada

239
00:21:34,029 --> 00:21:35,529
bakat lain seperti aku di Grup Segye?

240
00:21:36,130 --> 00:21:37,230
Kalau begitu,

241
00:21:38,769 --> 00:21:40,200
mereka pasti sudah menjadi

242
00:21:40,200 --> 00:21:42,009
manajer Tim Satu Agensi Seongsu.

243
00:21:43,269 --> 00:21:44,339
Kudengar ada.

244
00:21:46,539 --> 00:21:50,380
Kudengar Grup Segye menghidupkan kembali tim pemasaran mereka.

245
00:21:50,480 --> 00:21:52,049
Kudengar manajer tim itu

246
00:21:52,250 --> 00:21:53,880
akan datang untuk presentasi.

247
00:21:54,380 --> 00:21:57,089
Toko pop-up yang baru-baru ini dilakukan di Seongsu-dong.

248
00:21:57,650 --> 00:21:59,720
Kudengar pria ini yang menangani proyek itu.

249
00:22:13,539 --> 00:22:14,940
Keterlaluan.

250
00:22:26,349 --> 00:22:27,920
Aku So Eun Ho,

251
00:22:31,619 --> 00:22:32,789
manajer pemasaran Grup Segye.

252
00:22:35,490 --> 00:22:37,759
Aku menyuruhmu mengungkap kebenaran dan meminta maaf.

253
00:22:39,599 --> 00:22:41,900
Namun, kamu masih mencoba mencuri dari orang lain.

254
00:22:43,799 --> 00:22:45,869
Kamu pikir kamu siapa bisa bersikap seperti ini?

255
00:22:46,869 --> 00:22:49,670
Kalian berdua dari perusahaan yang sama. Ada apa ini?

256
00:22:49,670 --> 00:22:51,240
Bereskan masalah kalian lebih dahulu.

257
00:22:51,339 --> 00:22:52,640
- Aku akan... - Aku akan...

258
00:22:58,650 --> 00:22:59,849
Kalian berdua baik-baik saja?

259
00:23:01,450 --> 00:23:03,450
Manajer Kang?

260
00:23:03,890 --> 00:23:04,960
Manajer Kang?

261
00:24:05,450 --> 00:24:06,650
Ini kesempatan terakhir

262
00:24:08,049 --> 00:24:09,619
untuk kalian berdua.

263
00:24:13,390 --> 00:24:14,390
Semoga berhasil.

264
00:24:18,130 --> 00:24:20,000
"Branding in Seongsu"

265
00:24:20,000 --> 00:24:23,829
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

266
00:24:23,829 --> 00:24:25,869
"Kim Ji Eun, Lomon"

267
00:24:25,869 --> 00:24:27,869
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"