1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:03,140 --> 00:00:04,309
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:12,919 --> 00:00:14,019
Tinggi sekali.

5
00:00:25,760 --> 00:00:26,769
Ayo.

6
00:00:31,000 --> 00:00:32,869
- Halo. - Halo.

7
00:00:32,869 --> 00:00:34,109
Ada yang bisa kubantu?

8
00:00:34,469 --> 00:00:37,179
Ada merek luar biasa yang kami buat.

9
00:00:37,909 --> 00:00:39,640
Kami ingin berkolaborasi dengan Grup Segye.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,649
Kamu sudah mendaftar untuk kartu pengunjung?

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,210
Aku melakukannya dengan hatiku.

12
00:00:44,850 --> 00:00:46,020
Orang berikutnya?

13
00:00:50,020 --> 00:00:51,320
Aku akan naik ke lantai 13.

14
00:00:51,990 --> 00:00:53,289
"Tim Pemasaran, lantai tujuh"

15
00:00:53,289 --> 00:00:54,329
Lantai tujuh.

16
00:01:17,879 --> 00:01:19,219
Kamu pegawai di sini?

17
00:01:19,579 --> 00:01:21,150
Kurasa begitu.

18
00:01:22,489 --> 00:01:25,420
Kamu tidak boleh masuk jika bukan pegawai.

19
00:01:29,730 --> 00:01:31,900
Ayolah.

20
00:01:32,459 --> 00:01:35,000
Aku hanya perlu mengirim ini ke tim pemasaran.

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,269
Tidak akan lama.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Tidak bisa.

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,909
Apa itu? Di sana!

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,019
Sebentar saja!

25
00:01:53,219 --> 00:01:54,620
Aku akan mengirimkan ini kepada mereka!

26
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Astaga!

27
00:02:09,669 --> 00:02:11,900
Apa yang harus kita lakukan? Ini hari penting.

28
00:02:11,900 --> 00:02:13,069
- Maafkan aku. - Astaga.

29
00:02:14,270 --> 00:02:15,310
Maafkan aku.

30
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Maafkan aku.

31
00:02:23,550 --> 00:02:25,349
Maafkan aku. Sepertinya ada hal penting.

32
00:02:27,789 --> 00:02:28,819
Kamu baik-baik saja?

33
00:02:34,789 --> 00:02:36,330
Maaf...

34
00:02:38,860 --> 00:02:40,569
Tapi...

35
00:02:56,409 --> 00:02:59,020
Astaga, aku tidak akan pergi.

36
00:03:00,150 --> 00:03:01,189
Baiklah.

37
00:03:12,330 --> 00:03:13,629
"Grup Segye, Pemasaran, Kang Na Eon"

38
00:03:13,629 --> 00:03:14,629
Kang Na Eon?

39
00:03:25,039 --> 00:03:26,740
"Kim Ji Eun, Lomon"

40
00:03:26,740 --> 00:03:27,849
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

41
00:03:43,330 --> 00:03:46,099
"Branding in Seongsu"

42
00:03:46,800 --> 00:03:48,169
Aku merasa sangat gugup.

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,569
Jantungku berdebar kencang.

44
00:03:52,669 --> 00:03:54,710
Hanya yang melakukan presentasi boleh masuk.

45
00:03:56,639 --> 00:03:57,740
Bagaimana dengan sahabat?

46
00:03:58,340 --> 00:04:00,580
- Tidak boleh. - Sahabat super?

47
00:04:00,610 --> 00:04:01,650
Tidak boleh.

48
00:04:01,750 --> 00:04:03,180
Tidak apa-apa. Aku segera kembali.

49
00:04:03,719 --> 00:04:06,419
Baiklah. Lakukan dengan baik. Semoga berhasil.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,389
Halo.

51
00:04:13,659 --> 00:04:15,830
Kamu pasti tidak punya pegawai berbakat.

52
00:04:16,029 --> 00:04:17,660
Kamu memberi kesempatan kepada pegawai tiga tahun.

53
00:04:17,660 --> 00:04:18,759
Dia juga perempuan.

54
00:04:22,069 --> 00:04:24,000
Kamu pasti tidak pandai menilai karakter.

55
00:04:24,470 --> 00:04:26,870
Kamu menilai orang berdasarkan pengalaman kerja dan gender.

56
00:04:27,470 --> 00:04:29,410
Kurasa kamu yang tidak pandai menilai karakter.

57
00:04:46,319 --> 00:04:47,759
Direktur Hwang masuk.

58
00:04:53,259 --> 00:04:54,529
Kenapa ekspresi kalian seperti itu?

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,199
Apa gaya rambutku terlalu manis?

60
00:04:57,740 --> 00:05:00,509
Kamu menawan dengan gaya apa pun.

61
00:05:00,709 --> 00:05:03,779
Astaga. Pak Han punya selera yang bagus.

62
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Apa?

63
00:05:14,490 --> 00:05:16,220
Apa itu anak buah Min Hee Jung?

64
00:05:18,189 --> 00:05:19,319
- Halo? - Ya?

65
00:05:19,689 --> 00:05:21,829
Kenapa kamu tidak memulai presentasimu tanpa mengulur waktu?

66
00:05:23,699 --> 00:05:25,699
Benar juga.

67
00:05:25,699 --> 00:05:26,759
Tapi

68
00:05:27,170 --> 00:05:28,829
kamu punya materi presentasi, bukan?

69
00:05:44,079 --> 00:05:45,250
Aku tidak menyiapkan

70
00:05:47,350 --> 00:05:48,949
materi presentasi apa pun.

71
00:05:50,620 --> 00:05:51,990
Aku akan berterima kasih

72
00:05:51,990 --> 00:05:54,089
jika kamu bisa memperhatikanku selama presentasi.

73
00:05:54,959 --> 00:05:56,990
Materi presentasi akan dikirim

74
00:05:56,990 --> 00:05:59,660
kepada setiap tim setelah presentasi.

75
00:06:00,199 --> 00:06:01,230
Kalau begitu,

76
00:06:01,769 --> 00:06:05,639
aku akan memulai presentasi tentang penjenamaan

77
00:06:06,500 --> 00:06:07,610
merek lilin Segye Internasional.

78
00:06:12,610 --> 00:06:14,009
Tidak apa-apa.

79
00:06:14,410 --> 00:06:16,310
Desain merek kita terlalu menakjubkan

80
00:06:16,310 --> 00:06:18,720
bagi Grup Segye.

81
00:06:18,720 --> 00:06:20,420
Jangan memaksakan diri.

82
00:06:20,420 --> 00:06:22,319
Aku tidak keberatan dengan keadaan kita sekarang.

83
00:06:22,819 --> 00:06:24,589
Da Eun.

84
00:06:24,959 --> 00:06:27,990
Aku pasti akan menjadikan Bandi merek global.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,430
Desain merekmu luar biasa.

86
00:06:30,629 --> 00:06:32,360
Baik untuk penjual ataupun pembeli.

87
00:06:32,660 --> 00:06:36,829
Dan ide ini tidak bisa dipikirkan...

88
00:06:39,839 --> 00:06:40,910
Tunggu sebentar, Da Eun.

89
00:06:45,709 --> 00:06:47,550
"Segye Internasional"

90
00:06:50,519 --> 00:06:52,350
Aku mau turun, Pak!

91
00:06:53,319 --> 00:06:54,389
Aku mau turun, Pak!

92
00:07:05,560 --> 00:07:06,660
Tunggu sebentar.

93
00:07:07,870 --> 00:07:10,500
Semuanya sempurna sampai sekarang.

94
00:07:10,870 --> 00:07:14,569
Aroma khas kita yang disebutkan anak buah Bu Min.

95
00:07:14,670 --> 00:07:16,439
Di mana kita bisa mendapatkannya?

96
00:07:19,209 --> 00:07:21,350
Begini...

97
00:07:21,350 --> 00:07:23,680
Setelah proposal ini diterima, aku akan...

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,519
Tidak.

99
00:07:26,420 --> 00:07:29,120
Kamu harus bersiap untuk semua itu

100
00:07:29,120 --> 00:07:30,490
agar aku bisa meloloskanmu.

101
00:07:30,860 --> 00:07:33,060
Jika tidak, apa gunanya? Benar, bukan?

102
00:07:36,290 --> 00:07:37,300
Kuberi waktu sepekan.

103
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Apa?

104
00:07:39,259 --> 00:07:40,899
Sampai rapat berikutnya,

105
00:07:40,899 --> 00:07:43,199
temukan aroma khas Charmant.

106
00:07:46,069 --> 00:07:47,870
Aku suka ide ini.

107
00:07:49,009 --> 00:07:50,040
Omong-omong,

108
00:07:50,939 --> 00:07:52,439
sampai jumpa pekan depan!

109
00:08:16,329 --> 00:08:20,100
Apa ini jalan keluarnya? Atau itu?

110
00:08:20,339 --> 00:08:21,370
Tangkap dia!

111
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
Hei!

112
00:08:29,250 --> 00:08:30,410
Berhenti!

113
00:08:43,929 --> 00:08:46,100
Aku datang untuk sesuatu.

114
00:08:46,100 --> 00:08:47,870
Kami tidak akan memercayaimu.

115
00:08:49,230 --> 00:08:50,740
Aku serius.

116
00:08:53,669 --> 00:08:54,840
Kumohon!

117
00:08:55,370 --> 00:08:56,440
Kerja bagus.

118
00:08:56,769 --> 00:08:58,940
Meski itu bukan yang kamu siapkan.

119
00:08:59,110 --> 00:09:00,950
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?

120
00:09:01,309 --> 00:09:03,009
- Apa itu terlihat jelas? - Sangat jelas.

121
00:09:04,320 --> 00:09:05,950
Ada kecelakaan di lantai satu.

122
00:09:06,350 --> 00:09:08,250
Itu tidak buruk, bahkan dengan memikirkan itu.

123
00:09:08,519 --> 00:09:11,019
Tapi ada sesuatu yang harus diselesaikan.

124
00:09:12,820 --> 00:09:13,889
Aku harus menyelesaikannya

125
00:09:14,259 --> 00:09:15,789
sebelum rapat berikutnya.

126
00:09:16,330 --> 00:09:17,759
Kamu memang anak buahku.

127
00:09:23,700 --> 00:09:24,899
Lakukan yang terbaik.

128
00:09:25,200 --> 00:09:27,639
Kamu harus memiliki apa yang dibutuhkan lawanmu

129
00:09:27,809 --> 00:09:30,440
untuk mendapatkan keinginanmu.

130
00:09:32,210 --> 00:09:34,980
Jika kamu berhasil melakukannya dengan baik,

131
00:09:34,980 --> 00:09:38,250
aku yakin kamu bisa segera menjadi manajer sesuai keinginanmu.

132
00:09:38,580 --> 00:09:39,620
Luar biasa.

133
00:09:39,649 --> 00:09:41,889
Bukankah itu akan menjadikannya manajer termuda?

134
00:09:42,519 --> 00:09:43,590
Semoga berhasil!

135
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Terima kasih.

136
00:09:48,529 --> 00:09:49,529
Ayolah.

137
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
Kemarilah.

138
00:09:56,929 --> 00:09:58,039
Kang Na Eon!

139
00:09:58,539 --> 00:09:59,700
Lepaskan aku.

140
00:10:02,840 --> 00:10:05,009
- Ada apa? - Bukan apa-apa.

141
00:10:06,039 --> 00:10:07,710
Selamat, Na Eon.

142
00:10:10,179 --> 00:10:12,919
"Temukan aroma khas Lilin Charmant dalam tujuh hari'

143
00:10:16,649 --> 00:10:18,120
Bagaimana aku bisa melakukan ini sendirian?

144
00:10:22,230 --> 00:10:23,330
Tidak. Aku harus bisa.

145
00:10:24,299 --> 00:10:27,100
Harus.

146
00:10:28,169 --> 00:10:29,269
Baiklah.

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,789
"Aroma yang Hanya Diizinkan Sejarah"

148
00:11:01,169 --> 00:11:03,070
"Keistimewaan Lilin Bandi"

149
00:11:03,070 --> 00:11:04,970
"Aroma Seorang Ahli, Menghidupkan Kembali Aroma Tradisional Korea"

150
00:11:13,379 --> 00:11:16,279
"Aroma Seorang Ahli"

151
00:11:40,440 --> 00:11:42,210
Aku takut serangga!

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,340
Aku paling takut padamu.

153
00:11:48,049 --> 00:11:49,950
- Jangan tinggalkan aku. - Cepatlah.

154
00:11:58,690 --> 00:12:01,159
Tapi kenapa kalian berdua ikut?

155
00:12:02,529 --> 00:12:04,429
Aku tidak ikut. Aku memberimu tumpangan.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,429
Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku?

157
00:12:07,470 --> 00:12:09,429
Aku tidak ikut. Aku menemanimu.

158
00:12:09,429 --> 00:12:10,870
Kalian berdua merasa canggung.

159
00:12:11,169 --> 00:12:12,570
Apa yang akan kalian lakukan tanpa aku?

160
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
Terima kasih.

161
00:12:18,539 --> 00:12:20,179
"Rumah Aset Budaya Tidak Berwujud, Pusat Kosmetik, Ji Hyung Joon"

162
00:12:33,259 --> 00:12:35,090
Aromanya luar biasa.

163
00:12:35,389 --> 00:12:38,029
Na Eon. Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?

164
00:12:38,830 --> 00:12:40,460
Kebetulan saja.

165
00:12:43,299 --> 00:12:45,200
Jika aroma ini bisa digunakan dalam lilin,

166
00:12:45,440 --> 00:12:47,070
ini bisa digunakan di hotel.

167
00:12:47,639 --> 00:12:48,669
Benar.

168
00:12:49,309 --> 00:12:51,210
Kerjakan desain kemasannya.

169
00:12:51,210 --> 00:12:53,809
Buatlah terlihat semewah mungkin.

170
00:12:57,779 --> 00:13:00,279
Siapa kalian?

171
00:13:02,850 --> 00:13:03,950
Apa kamu

172
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
dari Grup Segye?

173
00:13:07,559 --> 00:13:09,059
Seperti yang kami katakan saat menelepon...

174
00:13:09,059 --> 00:13:11,000
Pak,

175
00:13:11,000 --> 00:13:14,669
kami datang untuk berbincang lebih dalam denganmu.

176
00:13:14,669 --> 00:13:15,870
Lakukan yang terbaik.

177
00:13:16,899 --> 00:13:19,539
Kamu harus memiliki apa yang dibutuhkan lawanmu

178
00:13:19,539 --> 00:13:22,070
untuk mendapatkan keinginanmu.

179
00:13:32,850 --> 00:13:35,250
Kami sudah menolak tawaranmu berkali-kali.

180
00:13:35,919 --> 00:13:36,950
Kami

181
00:13:37,659 --> 00:13:40,929
tidak berniat memakai aroma kami yang dibuat secara tradisional

182
00:13:40,929 --> 00:13:42,529
untuk dikomersialkan.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,230
Kudengar kamu memutuskan

184
00:13:47,230 --> 00:13:50,429
mempelajari cara ahli menciptakan aroma alami

185
00:13:50,429 --> 00:13:52,200
demi kesehatan putramu.

186
00:13:52,740 --> 00:13:55,110
Aku yakin dia bahkan kesulitan sekarang.

187
00:13:55,370 --> 00:13:57,110
Itu masalah pribadi.

188
00:13:57,110 --> 00:13:58,379
Ya, benar.

189
00:13:58,940 --> 00:14:01,049
Masalah yang sangat serius.

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,350
Kami ingin memberimu lebih banyak waktu,

191
00:14:10,049 --> 00:14:12,460
tapi kami akan memberimu dua hari.

192
00:14:16,259 --> 00:14:17,799
Aku juga sangat membutuhkan ini.

193
00:14:19,000 --> 00:14:20,129
Dia datang.

194
00:14:24,200 --> 00:14:25,539
Hei, dia cukup tua

195
00:14:26,000 --> 00:14:28,309
untuk menjadi kakekmu. Bukankah itu berlebihan?

196
00:14:28,940 --> 00:14:30,840
Dia mungkin sama sekali tidak ingin bekerja sama dengan kita.

197
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Tidak.

198
00:14:33,679 --> 00:14:35,379
Mungkin itu memicu keinginan baru yang tadinya tidak ada.

199
00:14:35,950 --> 00:14:36,950
Apa?

200
00:14:37,649 --> 00:14:40,179
Aku harus memiliki apa yang dibutuhkan lawanku

201
00:14:42,019 --> 00:14:44,019
untuk mendapatkan keinginanku.

202
00:14:47,590 --> 00:14:48,590
Hei.

203
00:14:49,059 --> 00:14:50,059
Na Eon.

204
00:15:02,409 --> 00:15:03,539
Jadi,

205
00:15:04,509 --> 00:15:06,639
di sini tempat tinggal sang ahli.

206
00:15:11,379 --> 00:15:12,750
"Rumah Aset Budaya Tidak Berwujud, Pusat Kosmetik, Ji Hyung Joon"

207
00:15:13,320 --> 00:15:14,419
Ada orang di sana?

208
00:15:14,590 --> 00:15:15,889
Astaga.

209
00:15:16,490 --> 00:15:19,059
Ada apa denganmu?

210
00:15:19,259 --> 00:15:20,289
Ada apa?

211
00:15:29,570 --> 00:15:32,200
Charmant dari Grup Segye yang baru dirilis

212
00:15:32,200 --> 00:15:33,639
menjadi topik pembicaraan.

213
00:15:34,039 --> 00:15:35,769
Aroma khas Charmant

214
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
terdiri dari sentuhan Ahli Ji Hyung Joon

215
00:15:37,980 --> 00:15:40,240
yang telah meneruskan metode penciptaan aroma Dinasti Joseon,

216
00:15:40,240 --> 00:15:41,649
membuatnya jauh lebih bermakna.

217
00:15:42,309 --> 00:15:45,620
Lilin Charmant sangat dipuji dalam pameran luar negeri.

218
00:15:45,620 --> 00:15:49,590
Mereka berusaha keras memasuki pasar global.

219
00:15:50,289 --> 00:15:52,690
Ini mahakarya sesungguhnya!

220
00:15:53,659 --> 00:15:54,730
Aku setuju.

221
00:15:55,460 --> 00:15:58,399
Tapi bukankah agak berisiko

222
00:15:58,399 --> 00:15:59,700
jika hanya mengandalkan seorang ahli?

223
00:15:59,700 --> 00:16:00,830
Di awal,

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,769
kita akan memulai proyek untuk menemukan

225
00:16:04,100 --> 00:16:05,669
para ahli aroma masa lalu.

226
00:16:05,740 --> 00:16:08,169
Setiap aroma mereka

227
00:16:08,470 --> 00:16:10,740
akan menjadi aroma khasnya sendiri.

228
00:16:11,340 --> 00:16:12,379
Benar.

229
00:16:13,379 --> 00:16:15,179
Dari waktu ke waktu,

230
00:16:15,179 --> 00:16:17,149
Pak Han tampak sangat negatif.

231
00:16:17,779 --> 00:16:19,250
Bahkan hotel-hotel papan atas

232
00:16:19,620 --> 00:16:21,889
ingin menggunakan lilin kita.

233
00:16:22,450 --> 00:16:23,649
Maafkan aku.

234
00:16:23,850 --> 00:16:24,919
Jadi,

235
00:16:25,559 --> 00:16:27,730
apa anak buah Min Hee Jung menginginkan sesuatu?

236
00:16:30,460 --> 00:16:32,899
Ya. Katakan apa yang kamu inginkan.

237
00:16:41,539 --> 00:16:42,669
"'Aroma Seorang Ahli'"

238
00:16:42,669 --> 00:16:46,110
"'Lilin Charmant Menaklukkan Pasar Global Dengan Aroma Korea'"

239
00:16:50,350 --> 00:16:51,919
Pembuat Lilin Charmant

240
00:16:51,919 --> 00:16:54,049
harus memberi penjelasan tentang kemiripannya

241
00:16:54,049 --> 00:16:56,320
dengan Lilin Bandi!

242
00:16:56,450 --> 00:16:59,220
Pembuat Lilin Charmant harus memberi penjelasan tentang kemiripannya

243
00:16:59,220 --> 00:17:01,490
dengan Lilin Bandi!

244
00:17:01,559 --> 00:17:03,559
Lilin Charmant harus...

245
00:17:03,690 --> 00:17:05,630
- Astaga. - Pergilah!

246
00:17:05,630 --> 00:17:07,900
Biarkan aku bertemu Kang Na Eon!

247
00:17:07,900 --> 00:17:09,099
Astaga.

248
00:17:10,299 --> 00:17:12,539
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

249
00:17:12,539 --> 00:17:14,099
Kenapa kamu malah bertanya?

250
00:17:14,099 --> 00:17:16,470
Kalau begitu, biarkan aku bertemu Kang Na Eon!

251
00:17:17,910 --> 00:17:19,109
Sudah kubilang, tidak bisa!

252
00:17:20,440 --> 00:17:23,049
Jika kamu datang sekali lagi, kami akan menelepon polisi.

253
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Ayo.

254
00:17:55,410 --> 00:17:56,980
Astaga. Tangkap dia!

255
00:17:59,420 --> 00:18:00,720
"Tim Pemasaran Satu, pegawai Kang Na Eon"

256
00:18:03,220 --> 00:18:05,059
Astaga!

257
00:18:07,289 --> 00:18:09,359
Astaga!

258
00:18:10,160 --> 00:18:11,500
Apa ini Kang Na Eon?

259
00:18:11,700 --> 00:18:12,799
Siapa ini?

260
00:18:13,430 --> 00:18:16,200
Lilin Bandi. Kamu tahu tentang itu, bukan?

261
00:18:16,900 --> 00:18:18,099
Ini kali pertamaku mendengarnya.

262
00:18:18,599 --> 00:18:19,869
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?

263
00:18:19,869 --> 00:18:22,039
Kamu mencuri konsep lilin kami.

264
00:18:22,839 --> 00:18:23,839
Kamu punya bukti?

265
00:18:24,269 --> 00:18:25,309
Apa?

266
00:18:25,410 --> 00:18:26,509
Kuberi waktu sepekan.

267
00:18:27,480 --> 00:18:29,549
Jika kamu menemukan bukti dalam sepekan,

268
00:18:29,549 --> 00:18:30,710
aku akan menerima tuduhanmu.

269
00:18:32,779 --> 00:18:33,980
Halo?

270
00:18:34,950 --> 00:18:36,019
Kenapa tidak ada bukti?

271
00:18:36,950 --> 00:18:38,220
Tunggu saja.

272
00:18:52,740 --> 00:18:54,000
Tidak!

273
00:19:06,250 --> 00:19:08,619
"Lilin Bandi"

274
00:19:12,859 --> 00:19:14,289
Eun Ho!

275
00:19:17,630 --> 00:19:19,299
Eun Ho!

276
00:20:27,259 --> 00:20:28,430
Maaf atas ketidaknyamanannya.

277
00:20:29,299 --> 00:20:31,500
- Aku akan menyerah. - Hei!

278
00:20:33,299 --> 00:20:35,940
Pemasaran teknologi baru HQ Motors.

279
00:20:36,670 --> 00:20:38,039
Kami akan bersaing melalui presentasi kami.

280
00:20:39,009 --> 00:20:40,440
Sampai jumpa di presentasi berikutnya.

281
00:20:41,180 --> 00:20:42,250
Ikut aku.

282
00:20:47,220 --> 00:20:48,420
Lepaskan aku!

283
00:20:49,890 --> 00:20:52,519
- Kamu mau mati? - Silakan. Itu tubuhmu.

284
00:20:52,690 --> 00:20:55,690
Kamu pikir itu berbeda bagiku?

285
00:20:56,529 --> 00:20:57,890
Aku diperlakukan seperti...

286
00:20:57,890 --> 00:20:59,299
Setelah insiden Lilin Bandi,

287
00:20:59,930 --> 00:21:02,500
Tim pemasaran Grup Segye bubar, bukan?

288
00:21:02,799 --> 00:21:05,339
Kukira kamu akan kehilangan banyak hal.

289
00:21:05,339 --> 00:21:07,069
Tapi kamu kembali dalam sekejap.

290
00:21:09,269 --> 00:21:11,509
Karena sangat ingin meraih kembali posisimu,

291
00:21:12,240 --> 00:21:14,410
aku ingin tahu pola pikirmu saat menjalani hidup.

292
00:21:14,440 --> 00:21:16,980
Aku penasaran apakah kamu merasa bersalah.

293
00:21:18,279 --> 00:21:19,349
Tapi

294
00:21:21,490 --> 00:21:23,349
kamu bahkan tidak mengingatku.

295
00:21:23,990 --> 00:21:25,920
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

296
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Itu sebabnya aku bertindak sampai sejauh ini.

297
00:21:29,160 --> 00:21:30,359
Untuk mengembalikan ingatanmu.

298
00:21:30,660 --> 00:21:31,730
Lalu?

299
00:21:33,200 --> 00:21:35,269
Kamu mencoba menghancurkan hidupku dengan tubuhku?

300
00:21:35,269 --> 00:21:36,329
Ya.

301
00:21:37,069 --> 00:21:38,069
Kamu berani melakukan itu?

302
00:21:38,069 --> 00:21:39,869
Ya, aku berani.

303
00:21:42,140 --> 00:21:45,140
Kenapa tidak bilang saja kamu menukar tubuh kita juga?

304
00:21:46,940 --> 00:21:48,109
Mungkin?

305
00:21:48,750 --> 00:21:49,779
Apa?

306
00:21:50,410 --> 00:21:52,049
Aku berdoa setiap malam

307
00:21:52,619 --> 00:21:55,089
untuk menjadi Kang Na Eon dan menjatuhkannya.

308
00:22:00,089 --> 00:22:01,589
Aku berdoa untuk menjadi Kang Na Eon

309
00:22:03,390 --> 00:22:06,730
dan mengungkap semua perbuatanmu.

310
00:22:08,900 --> 00:22:10,930
Aku berdoa setiap malam agar kamu menderita ratusan kali lipat.

311
00:22:11,440 --> 00:22:12,500
Tidak.

312
00:22:13,170 --> 00:22:15,069
Ribuan kali lipat

313
00:22:16,910 --> 00:22:19,380
setelah menjadi aku.

314
00:22:22,450 --> 00:22:24,079
Kurasa doa-doaku selama ini

315
00:22:25,180 --> 00:22:27,019
telah terjawab.

316
00:22:29,119 --> 00:22:31,019
Omong kosong.

317
00:22:31,019 --> 00:22:33,660
Mencuri kerja keras seseorang selama bertahun-tahun

318
00:22:34,660 --> 00:22:35,759
apa itu masuk akal bagimu?

319
00:22:36,730 --> 00:22:37,890
Kembalikan semuanya.

320
00:22:39,329 --> 00:22:42,329
Kembalikan semua seperti semula.

321
00:22:42,769 --> 00:22:43,930
Jangan meminta kepadaku.

322
00:22:45,500 --> 00:22:46,700
Aku tidak tahu caranya.

323
00:22:50,140 --> 00:22:51,369
Selama pertukaran jiwa ini,

324
00:22:51,369 --> 00:22:53,680
semuanya kembali begitu tokoh utamanya menjadi baik.

325
00:22:54,279 --> 00:22:56,049
Tapi tokoh utama kita

326
00:22:57,349 --> 00:22:59,150
tampaknya tidak punya harapan untuk itu.

327
00:23:00,650 --> 00:23:01,890
Dasar berengsek.

328
00:23:04,319 --> 00:23:07,059
Apa yang kamu lakukan? Astaga.

329
00:23:07,859 --> 00:23:09,589
Bukankah itu satu-satunya cara yang kita tahu

330
00:23:10,529 --> 00:23:11,900
untuk kembali ke tubuh masing-masing?

331
00:23:14,769 --> 00:23:15,970
Cukup.

332
00:23:16,200 --> 00:23:17,769
Kamu keterlaluan.

333
00:23:31,950 --> 00:23:34,250
"Branding in Seongsu"

334
00:23:34,250 --> 00:23:38,119
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

335
00:23:38,119 --> 00:23:40,119
"Kim Ji Eun, Lomon"

336
00:23:40,119 --> 00:23:42,029
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"