1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,310
"Semua karakter, tempat, peristiwa, dan organisasi dalam drama ini"

4
00:00:03,310 --> 00:00:04,540
"Hanyalah fiksi. Panduan diikuti pada adegan yang melibatkan hewan"

5
00:00:10,009 --> 00:00:11,419
Mari makan makanan enak.

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,150
- Aku suka itu. - Aku juga.

7
00:00:22,030 --> 00:00:24,300
"Manajer Kang Na Eon"

8
00:00:26,769 --> 00:00:27,769
Halo?

9
00:00:29,370 --> 00:00:30,370
Na Eon.

10
00:00:30,570 --> 00:00:33,270
Memakai wewenang dan mengeksploitasi seseorang adalah kejahatan...

11
00:00:33,270 --> 00:00:35,969
Kamar satu di lantai 37. Naiklah.

12
00:00:38,240 --> 00:00:40,350
Aku memakai pakaian dalam yang sama

13
00:00:41,179 --> 00:00:42,179
yang kupakai kemarin.

14
00:00:57,399 --> 00:00:58,759
"Kim Ji Eun, Lomon"

15
00:00:58,759 --> 00:00:59,929
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

16
00:01:15,409 --> 00:01:20,219
"Branding in Seongsu"

17
00:01:38,069 --> 00:01:39,099
Begini...

18
00:01:42,239 --> 00:01:44,109
Menurut rumor, krim wajah hidrasimu

19
00:01:45,010 --> 00:01:48,750
sebenarnya bukan vegan dan mengandung minyak hewani.

20
00:01:54,150 --> 00:01:55,519
Saat kamu sukses,

21
00:01:55,790 --> 00:01:58,689
orang selalu menyebarkan rumor palsu tentangmu.

22
00:01:59,319 --> 00:02:01,260
"Bagaimana jika produknya bukan vegan?"

23
00:02:01,329 --> 00:02:02,459
"Bagaimana bisa

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
perusahaanmu mengglobal tanpa menguji coba pada hewan?"

25
00:02:04,930 --> 00:02:06,560
Karena aku sangat peduli dengan teman kecilku di sini,

26
00:02:06,799 --> 00:02:08,930
aku tidak pernah bisa memakai bahan seperti itu dalam produkku.

27
00:02:09,400 --> 00:02:12,240
Kami, di XU Beauty,

28
00:02:13,039 --> 00:02:14,139
mencintai teman-teman hewan kami.

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,610
Kamu melakukan penelitian sendiri?

30
00:02:18,509 --> 00:02:21,550
Tentu saja. Dahulu aku bekerja di laboratorium sebagai peneliti.

31
00:02:22,110 --> 00:02:23,879
- Astaga. - Astaga.

32
00:02:24,750 --> 00:02:26,250
Apa aku terlihat seperti akan selalu berpesta?

33
00:02:27,050 --> 00:02:28,389
Tidak, bukan begitu.

34
00:02:36,830 --> 00:02:37,960
Dia sangat mengesankan.

35
00:02:42,129 --> 00:02:43,270
Minumlah teh.

36
00:02:55,449 --> 00:02:56,780
Maafkan aku.

37
00:02:57,680 --> 00:02:58,949
Karena aku bertingkah, mengandalkan wajah tampanku.

38
00:02:58,949 --> 00:03:00,120
Apa kamu gila?

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Masalahnya, aku salah satu pelanggan potensial.

40
00:03:04,419 --> 00:03:06,659
Aku juga bisa menjadi calon pelanggan mereka, yang artinya...

41
00:03:06,659 --> 00:03:09,229
Begitu rupanya. Tapi itu untuk wanita.

42
00:03:11,159 --> 00:03:14,229
Apa? Kenapa kamu berasumsi aku tidak punya pacar?

43
00:03:15,199 --> 00:03:16,229
Dengar.

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,199
Akan lebih bisa dipercaya jika kamu bilang akan memakainya.

45
00:03:21,039 --> 00:03:22,039
Bagaimanapun,

46
00:03:22,539 --> 00:03:23,840
aku ingin melakukan pekerjaanku

47
00:03:24,439 --> 00:03:26,039
dengan rasa tanggung jawab terhadap pekerjaanku.

48
00:03:26,509 --> 00:03:29,849
Kuharap produk yang kupasarkan dan kujual tidak berbahaya

49
00:03:30,449 --> 00:03:31,879
bagi manusia dan hewan.

50
00:03:33,349 --> 00:03:34,449
Eun Ho.

51
00:03:34,919 --> 00:03:36,090
Rasa tanggung jawab seperti itu yang kamu butuhkan

52
00:03:36,520 --> 00:03:39,060
saat kamu membayar orang lain untuk pekerjaan mereka.

53
00:03:40,860 --> 00:03:41,930
Baiklah, Orang Kolot.

54
00:03:46,099 --> 00:03:48,300
- Keluar. - Di sini?

55
00:03:50,099 --> 00:03:52,639
Ayolah, Na Eon. Kita menyeberangi jembatan sekarang.

56
00:03:52,639 --> 00:03:53,710
Kamu mau aku turun di sini?

57
00:03:59,979 --> 00:04:01,009
Astaga.

58
00:04:03,349 --> 00:04:05,250
Na Eon, ini termasuk pelecehan di tempat kerja!

59
00:04:17,230 --> 00:04:18,600
Kunjungi pabrik besok.

60
00:04:20,529 --> 00:04:21,600
Pabrik?

61
00:04:38,379 --> 00:04:40,019
Aku sudah melarangnya mematikan lampu.

62
00:05:45,149 --> 00:05:47,850
"Pelayan"

63
00:05:53,730 --> 00:05:54,889
Halo, Nona Kang.

64
00:05:55,060 --> 00:05:56,759
Mulai besok, aku tidak membutuhkanmu lagi.

65
00:05:56,759 --> 00:05:57,759
Apa?

66
00:05:58,560 --> 00:05:59,860
Kenapa tiba-tiba...

67
00:06:16,879 --> 00:06:18,480
"So Eun Ho"

68
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Menyelesaikan olahragaku hari ini, berkat kamu.

69
00:06:21,149 --> 00:06:23,120
Omong-omong, kita akan pergi ke pabrik bersama, bukan?

70
00:06:24,589 --> 00:06:26,920
Jadi, ini kencan?

71
00:06:27,459 --> 00:06:28,629
Si bodoh ini.

72
00:06:48,850 --> 00:06:49,949
Selamat pagi.

73
00:07:11,199 --> 00:07:12,899
"Jangan Ada Toko Pop-up"

74
00:07:20,180 --> 00:07:22,209
"Kang Na Eon, 'You Quiz'"

75
00:07:22,209 --> 00:07:23,250
"Ahli Pemasaran Merek Paling Dicari"

76
00:07:23,250 --> 00:07:25,720
Mari kita sambut Nona Kang Na Eon!

77
00:07:25,720 --> 00:07:28,519
Halo, aku manajer pemasaran Agensi Seongsu.

78
00:07:28,519 --> 00:07:30,920
Aku Kang Na Eon, pemasar merek dengan pengalaman delapan tahun.

79
00:07:31,160 --> 00:07:32,490
- Begitu rupanya. - Astaga.

80
00:07:32,490 --> 00:07:33,720
Nona Kang,

81
00:07:33,720 --> 00:07:35,759
bagaimana kamu mendefinisikan pemasaran merek?

82
00:07:36,230 --> 00:07:38,899
Pemasaran adalah tentang membuat perbedaan

83
00:07:39,629 --> 00:07:43,629
antara konsumenmu dan mereka yang tidak akan pernah membeli merekmu.

84
00:07:43,839 --> 00:07:46,540
Kurasa membuat perbedaan itu adalah inti pemasaran...

85
00:07:52,980 --> 00:07:54,379
"Rapat eksekutif?"

86
00:08:11,230 --> 00:08:12,660
Maafkan aku.

87
00:08:13,199 --> 00:08:14,569
Itu dia.

88
00:08:15,269 --> 00:08:16,800
Tumbuhlah dengan baik.

89
00:08:21,639 --> 00:08:22,670
Sampai jumpa.

90
00:08:23,069 --> 00:08:24,079
Baiklah.

91
00:08:24,079 --> 00:08:26,139
"Grup Segye"

92
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Na Eon!

93
00:08:46,299 --> 00:08:47,500
Tunggu sebentar!

94
00:09:27,139 --> 00:09:28,210
Na Eon.

95
00:09:29,769 --> 00:09:32,080
Jika kamu memakai wewenangmu untuk eksploitasi seksual...

96
00:09:34,809 --> 00:09:36,850
Na Eon! Jika kamu ingin menangkapku...

97
00:09:38,679 --> 00:09:40,049
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan benar?

98
00:09:40,889 --> 00:09:42,350
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?

99
00:09:44,889 --> 00:09:47,360
Jadwalmu muncul di kalender.

100
00:09:50,389 --> 00:09:53,159
Hei, Pemagang. Kenapa kamu di sini padahal seharusnya di pabrik?

101
00:09:53,700 --> 00:09:55,399
Aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi ke sana.

102
00:09:57,169 --> 00:09:58,440
Kamu sudah bertemu denganku, jadi, kita baik-baik saja, bukan?

103
00:09:59,169 --> 00:10:01,539
Ayolah. Jangan seperti itu.

104
00:10:02,210 --> 00:10:04,110
Kamu tahu, semalam...

105
00:10:04,879 --> 00:10:06,309
Kita di hotel bersama.

106
00:10:08,779 --> 00:10:10,110
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan sekarang.

107
00:10:14,019 --> 00:10:15,990
Begini... Kamu yakin

108
00:10:16,990 --> 00:10:19,120
tidak akan ada masalah dengan XU Beauty, bukan?

109
00:10:23,730 --> 00:10:26,330
Kamu bertemu CEO-nya kemarin. Apa lagi yang kamu butuhkan?

110
00:10:28,330 --> 00:10:31,370
Bisakah kamu mempertaruhkan jiwamu?

111
00:10:34,210 --> 00:10:35,269
Apa? Jiwaku?

112
00:10:40,440 --> 00:10:41,710
Tentu, kenapa tidak?

113
00:10:43,850 --> 00:10:44,879
Baiklah.

114
00:10:46,080 --> 00:10:49,320
Jika aku menemukan sesuatu saat bekerja keras di pabrik...

115
00:10:49,320 --> 00:10:51,659
Kuharap begitu.

116
00:10:55,289 --> 00:10:56,330
Benar juga.

117
00:10:58,259 --> 00:10:59,899
Itu cukup jauh,

118
00:11:00,029 --> 00:11:01,370
jadi, bersiaplah.

119
00:11:03,299 --> 00:11:04,600
Apa maksudmu jauh?

120
00:11:05,269 --> 00:11:06,299
Maksudmu, pabriknya?

121
00:11:06,470 --> 00:11:07,509
Na Eon!

122
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
"Lokasi pabrik XU Beauty"

123
00:11:11,379 --> 00:11:12,840
"Pabrik XU Beauty Jangpyeong"

124
00:11:13,710 --> 00:11:14,909
Di Jangpyeong, Provinsi Gangwon?

125
00:11:17,850 --> 00:11:19,320
Astaga, ini gila.

126
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
"Anda mendapat pesan baru"

127
00:11:23,450 --> 00:11:25,090
Aku akan menikmati perjalananku ke Provinsi Gangwon.

128
00:11:25,220 --> 00:11:27,220
Semoga kita berdua berhasil.

129
00:11:27,220 --> 00:11:28,259
Dasar gila.

130
00:11:28,259 --> 00:11:29,659
"Hapus"

131
00:11:29,659 --> 00:11:31,330
Siapa itu? Pacarmu?

132
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Kamu pernah melihatku mengencani seseorang?

133
00:11:34,470 --> 00:11:35,700
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.

134
00:11:41,240 --> 00:11:43,669
Tentang XU Beauty... Kamu sudah menyelidikinya?

135
00:11:45,480 --> 00:11:46,809
Terlepas dari apa yang kamu temukan,

136
00:11:47,009 --> 00:11:48,509
lebih penting mencari solusi.

137
00:11:49,679 --> 00:11:52,549
Na Eon, kamu tidak perlu terlalu memaksakan diri.

138
00:11:52,919 --> 00:11:55,450
Menghindari risiko terduga juga bisa menjadi solusi.

139
00:11:55,450 --> 00:11:57,919
Jika tidak melakukan itu, kamu akan berakhir seperti aku.

140
00:11:59,889 --> 00:12:00,929
Hee Jung.

141
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Kita bilang tidak akan menghindari apa pun lagi.

142
00:12:08,269 --> 00:12:09,500
Kita harus terus naik

143
00:12:10,500 --> 00:12:11,570
sampai kita mencapai puncak.

144
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
"Grup Segye"

145
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
Halo.

146
00:12:16,570 --> 00:12:17,779
Aku sering melihatmu belakangan ini.

147
00:12:19,279 --> 00:12:21,210
Bagaimana proyek itu? Kamu menyelesaikannya dengan baik?

148
00:12:31,990 --> 00:12:33,460
Aku sudah dengar tentang kesepakatan dengan XU Beauty.

149
00:12:34,559 --> 00:12:36,129
Kamu mencurinya dari Pak Nam.

150
00:12:36,759 --> 00:12:37,799
"Mencuri?"

151
00:12:37,960 --> 00:12:39,330
Itu salah, bukan?

152
00:12:41,299 --> 00:12:43,470
Kuanggap itu pujian karena aku pandai dalam pekerjaanku.

153
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
Kukira ini rapat eksekutif.

154
00:12:48,610 --> 00:12:50,639
Aku melihat seseorang yang bukan anggota tim eksekutif.

155
00:12:50,639 --> 00:12:52,139
Hei, bagaimana dengan kamu sendiri?

156
00:12:57,080 --> 00:12:58,549
Kalau begitu, kamu juga tidak boleh berada di sini

157
00:12:58,850 --> 00:13:00,990
karena kamu tidak punya gelar eksekutif.

158
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Aku tidak sopan dan tidak peduli dengan hal seperti itu.

159
00:13:09,629 --> 00:13:10,960
Kamu lucu.

160
00:13:12,230 --> 00:13:13,860
Teruskan lelucon aroganmu,

161
00:13:14,470 --> 00:13:17,570
kamu akan disingkirkan dan menjadi tidak berguna.

162
00:13:18,639 --> 00:13:21,009
Benar. Sama seperti Nona Min, yang duduk di sebelahmu.

163
00:13:23,769 --> 00:13:25,679
- Apa katamu? - Cukup.

164
00:13:30,750 --> 00:13:33,049
Omong-omong, kudengar kamu berencana membuka toko pop-up

165
00:13:33,320 --> 00:13:36,320
di pabrik sepatu buatan tangan yang pertama di Seongsu.

166
00:13:37,190 --> 00:13:39,559
Kamu tidak punya waktu melakukan ini jika ingin mengamankan tempat itu.

167
00:13:39,860 --> 00:13:41,789
Aku bisa menanganinya,

168
00:13:43,190 --> 00:13:44,259
berkat timku yang bekerja keras.

169
00:14:04,179 --> 00:14:06,419
"Jangpyeong"

170
00:14:08,289 --> 00:14:09,590
Ini pedesaan.

171
00:14:12,590 --> 00:14:13,860
Astaga.

172
00:14:35,009 --> 00:14:37,620
Baiklah. Pelan-pelan.

173
00:14:37,620 --> 00:14:39,350
Bagus. Begitulah cara berbelok. Bagus.

174
00:14:40,149 --> 00:14:41,750
Astaga!

175
00:14:42,190 --> 00:14:43,250
Kamu baik-baik saja?

176
00:14:44,220 --> 00:14:45,960
- Maafkan aku. - Semuanya rusak.

177
00:14:45,960 --> 00:14:47,389
Tidak apa-apa. Keluarlah.

178
00:14:47,559 --> 00:14:49,759
- Maafkan aku. - Tidak perlu. Bantu aku pindahkan.

179
00:14:52,929 --> 00:14:54,529
Ini berat. Hati-hati.

180
00:14:54,629 --> 00:14:55,870
Kamu tidak perlu datang ke sini.

181
00:14:56,200 --> 00:14:59,269
Aku tahu. Manajerku terlalu menyayangiku.

182
00:14:59,669 --> 00:15:02,639
Harus kuakui, sepertinya pabrik dikelola dengan baik.

183
00:15:02,639 --> 00:15:04,610
Matamu jeli.

184
00:15:05,009 --> 00:15:08,309
Kami punya program tur pabrik. Kami bisa melakukannya

185
00:15:09,080 --> 00:15:10,379
karena tidak ada yang kami sembunyikan.

186
00:15:10,850 --> 00:15:12,450
Hati-hati. Astaga.

187
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
Di sana.

188
00:15:19,759 --> 00:15:20,759
Apa?

189
00:15:21,629 --> 00:15:24,129
Kamu butuh jerami untuk membuat produk perawatan kulit?

190
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Soal itu...

191
00:15:27,399 --> 00:15:29,129
Kami menggunakannya untuk menguji bahan-bahan kami.

192
00:15:34,409 --> 00:15:35,539
Eun Ho.

193
00:15:36,509 --> 00:15:37,840
Kamu belum makan siang, bukan?

194
00:15:38,240 --> 00:15:39,309
Kami akan memesan jjajangmyeon...

195
00:15:51,259 --> 00:15:52,720
Aku mau nasi goreng terung.

196
00:15:57,559 --> 00:15:59,799
- Boleh aku pesan tahu mapo juga? - Tentu saja boleh.

197
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
Ayo.

198
00:16:12,639 --> 00:16:15,509
"Anda mendapat pesan baru"

199
00:16:15,909 --> 00:16:17,480
Tahu mapo, lezat!

200
00:16:18,149 --> 00:16:20,379
Berkat kamu, aku dapat makanan yang lezat. Terima kasih.

201
00:16:21,090 --> 00:16:22,649
Astaga, enak sekali.

202
00:16:23,019 --> 00:16:24,190
Dasar konyol.

203
00:16:24,190 --> 00:16:25,490
"So Eun Ho, Tinggalkan"

204
00:16:27,789 --> 00:16:30,759
"Manajer Tim Kang Na Eon"

205
00:16:38,340 --> 00:16:39,399
Halo, Pak.

206
00:16:39,740 --> 00:16:41,509
Tentang pria kemarin.

207
00:16:42,409 --> 00:16:43,870
Dia tidak akan membuat masalah, bukan?

208
00:16:45,210 --> 00:16:46,309
Berkat kamu, tidak akan.

209
00:16:46,710 --> 00:16:49,909
Kurasa dia menjadi penggemarmu usai bertemu denganmu kemarin.

210
00:16:50,210 --> 00:16:51,279
Astaga.

211
00:16:51,850 --> 00:16:53,580
Aku tidak seperti itu.

212
00:16:55,289 --> 00:16:56,419
Tapi

213
00:16:58,389 --> 00:16:59,820
tentang XU Beauty.

214
00:17:00,389 --> 00:17:01,889
Kamu yakin tidak akan ada masalah, bukan?

215
00:17:02,789 --> 00:17:03,990
Apa itu penting?

216
00:17:05,559 --> 00:17:06,900
Tidak lama lagi,

217
00:17:07,099 --> 00:17:10,099
aku akan rapat makan siang dengan wakil pimpinan Grup Segye.

218
00:17:11,029 --> 00:17:13,269
Aku pasti

219
00:17:13,670 --> 00:17:15,740
akan memujimu di depannya.

220
00:17:17,809 --> 00:17:19,210
Bukankah ini yang penting?

221
00:17:21,809 --> 00:17:23,910
Ya, itu penting. Sangat penting.

222
00:17:24,619 --> 00:17:27,720
Baiklah, kalau begitu. Aku yakin kamu akan bersiap dengan baik.

223
00:17:28,349 --> 00:17:31,420
"CEO Kim Jin Seok"

224
00:17:57,980 --> 00:17:59,019
Terima kasih.

225
00:18:04,250 --> 00:18:05,289
Hei.

226
00:18:06,819 --> 00:18:07,930
Begini...

227
00:18:09,390 --> 00:18:10,589
Kelihatannya bagus dan sederhana.

228
00:18:11,359 --> 00:18:13,400
Untuk undangan publik, kita bisa memakai ini.

229
00:18:13,400 --> 00:18:15,029
Untuk tamu naratama dan selebritas,

230
00:18:15,299 --> 00:18:16,299
kita akan memakai ini.

231
00:18:17,940 --> 00:18:19,000
Cetak beberapa saja.

232
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
Benar, karena kelangkaan menciptakan nilai.

233
00:18:21,940 --> 00:18:23,109
Astaga.

234
00:18:24,009 --> 00:18:26,210
Kuharap semua orang di timku seperti kamu.

235
00:18:26,710 --> 00:18:27,740
Tidak.

236
00:18:28,480 --> 00:18:29,910
Aku ingin mempertahankan kelangkaanku.

237
00:18:32,180 --> 00:18:33,250
Hei, Na Eon.

238
00:18:34,920 --> 00:18:37,019
Bagaimana jika kita bisa membuat ini lebih istimewa?

239
00:18:43,430 --> 00:18:44,700
XU Beauty

240
00:18:45,660 --> 00:18:47,160
merangkul laut.

241
00:18:56,009 --> 00:18:58,710
Produk utama mereka krim hidrasi yang mengandung air laut dalam,

242
00:18:59,140 --> 00:19:00,440
jadi, aku memutar otak sedikit.

243
00:19:06,380 --> 00:19:07,420
Aku menyukainya.

244
00:19:08,319 --> 00:19:09,390
Kamu menyukaiku?

245
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Atau ini?

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Sampel ini.

247
00:19:17,460 --> 00:19:20,000
Dan Cha Jung Woo, sebagai rekan kerjaku.

248
00:19:22,329 --> 00:19:24,799
Omong-omong, kenapa kamu masih lajang?

249
00:19:25,900 --> 00:19:26,970
Sebaiknya kamu segera menemukan seseorang,

250
00:19:27,670 --> 00:19:28,869
sebelum aku mulai merayumu lagi.

251
00:19:34,509 --> 00:19:36,579
- Jung Woo. - Ya?

252
00:19:42,190 --> 00:19:43,819
Kurasa kita juga bisa memakai ide ini untuk hal lain.

253
00:19:47,190 --> 00:19:48,329
Kamu membicarakan pekerjaan lagi.

254
00:19:49,390 --> 00:19:50,430
Untuk apa?

255
00:19:51,359 --> 00:19:53,730
Kita akan memakai konsep ini.

256
00:19:53,730 --> 00:19:54,769
Kamu mengerti, bukan?

257
00:19:56,569 --> 00:19:57,599
Baiklah.

258
00:19:58,640 --> 00:19:59,839
Aku akan segera kembali.

259
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Baiklah.

260
00:20:19,019 --> 00:20:20,589
Jung Woo! Kamu mau minum?

261
00:20:21,019 --> 00:20:22,430
"Do Yoo Mi"

262
00:20:24,089 --> 00:20:25,160
Apa ini?

263
00:20:25,759 --> 00:20:27,059
Kenapa aku ada di foto profilnya?

264
00:20:30,529 --> 00:20:31,839
Jung Woo!

265
00:20:32,900 --> 00:20:34,710
Hei, kenapa kamu mengabaikan pesanku?

266
00:20:36,509 --> 00:20:38,180
- Yoo Mi. - Ya?

267
00:20:38,779 --> 00:20:40,839
Kenapa aku ada di foto profilmu?

268
00:20:42,279 --> 00:20:44,619
Ini profil ganda. Hanya kamu yang bisa melihat foto itu.

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,089
XU Beauty.

270
00:20:48,089 --> 00:20:50,619
- Jika sudah beres, ayo kita makan. - Do Yoo Mi.

271
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Kita teman. Jangan melewati batas.

272
00:21:04,529 --> 00:21:07,839
"Stasiun Jangpyeong"

273
00:21:19,819 --> 00:21:21,279
- Astaga, punggungku. - Hei.

274
00:21:21,279 --> 00:21:23,319
Kudengar beratmu bisa turun 3 kg dalam sepekan jika minum itu.

275
00:21:23,690 --> 00:21:25,259
Apa? Yang benar saja.

276
00:21:25,259 --> 00:21:26,890
Kamu percaya itu?

277
00:21:27,259 --> 00:21:28,529
Itu benar.

278
00:21:28,859 --> 00:21:30,460
Mala Black Sugar Girls juga menjadi model mereka.

279
00:21:31,059 --> 00:21:33,160
Hei, kamu pikir perusahaan besar seperti itu akan membohongi kita?

280
00:21:33,660 --> 00:21:34,900
Mereka tidak akan pernah berbohong.

281
00:21:34,900 --> 00:21:36,700
- Kamu harus meminumnya. - Apa? Lihat siapa yang bicara.

282
00:21:36,900 --> 00:21:38,940
Ya, aku harus memercayai mereka.

283
00:21:39,900 --> 00:21:42,470
Ayolah. Kudengar itu benar-benar ampuh.

284
00:21:43,609 --> 00:21:44,940
Itu sangat bagus.

285
00:21:55,750 --> 00:21:56,849
Halo?

286
00:21:57,589 --> 00:21:58,890
Permisi?

287
00:22:09,869 --> 00:22:11,200
Ada orang di sini?

288
00:22:13,200 --> 00:22:14,599
Halo?

289
00:22:16,109 --> 00:22:18,109
Aku datang untuk mencari ponselku.

290
00:22:19,980 --> 00:22:21,579
Aku bukan pencuri.

291
00:23:07,559 --> 00:23:09,289
Aku harus tetap fokus.

292
00:24:13,059 --> 00:24:14,059
Apa?

293
00:24:41,349 --> 00:24:44,190
"Manajer Tim Kang Na Eon"

294
00:24:44,190 --> 00:24:45,789
Dan tentang XU Beauty.

295
00:24:46,190 --> 00:24:48,460
Ada banyak hal mencurigakan tentang mereka.

296
00:24:48,529 --> 00:24:50,859
Mereka terlibat skandal uji coba hewan beberapa tahun lalu.

297
00:24:50,859 --> 00:24:53,430
Menghindari risiko terduga juga bisa menjadi solusi.

298
00:24:53,460 --> 00:24:54,970
Tentang XU Beauty.

299
00:24:55,470 --> 00:24:57,029
Kamu yakin tidak akan ada masalah, bukan?

300
00:24:57,200 --> 00:24:58,440
Apa itu penting?

301
00:24:58,640 --> 00:25:01,910
Jika aku menemukan sesuatu saat bekerja keras di pabrik...

302
00:25:01,910 --> 00:25:04,210
Kuharap begitu.

303
00:25:04,339 --> 00:25:05,440
Jika menyangkut liputan media...

304
00:25:06,380 --> 00:25:08,450
Makin besar makin baik.

305
00:26:20,420 --> 00:26:21,920
Aku akan mulai dengan pertanyaan.

306
00:26:22,190 --> 00:26:23,720
Kamu ingin menjadi nomor satu di industri ini,

307
00:26:23,720 --> 00:26:25,519
tapi kamu dan pesaingmu

308
00:26:25,519 --> 00:26:27,490
memiliki anggaran pemasaran dan model yang sama.

309
00:26:27,859 --> 00:26:31,059
Lalu apa yang bisa kamu lakukan untuk menang?

310
00:26:33,460 --> 00:26:36,200
Bagaimana kamu bisa mengalahkan pesaing yang setara denganmu?

311
00:26:36,529 --> 00:26:37,670
Ada yang tahu jawabannya?

312
00:26:40,369 --> 00:26:41,470
Kamu, yang terlambat.

313
00:26:45,180 --> 00:26:47,009
- Aku? - Apa jawabanmu?

314
00:26:47,609 --> 00:26:50,150
Aku tidak terlambat.

315
00:26:50,549 --> 00:26:52,480
Kuliah dimulai pukul 2 sore. Sekarang pukul 1.55 sore.

316
00:26:52,480 --> 00:26:54,819
Baiklah. Baru saja, aku yakin kalian semua berpikir,

317
00:26:54,990 --> 00:26:57,549
"Dia membuat alasan padahal terlambat."

318
00:26:57,819 --> 00:27:00,289
Meski dia tidak benar-benar terlambat.

319
00:27:03,160 --> 00:27:04,230
Ini

320
00:27:05,359 --> 00:27:06,430
tidak adil.

321
00:27:07,230 --> 00:27:08,869
Apa katamu, Pak Terlambat?

322
00:27:12,500 --> 00:27:14,640
- Siapa namamu? - Aku So Eun Ho.

323
00:27:22,180 --> 00:27:24,410
"Branding in Seongsu"

324
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
"Sponsor produksi"

325
00:27:26,480 --> 00:27:28,349
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

326
00:27:28,349 --> 00:27:30,220
"Kim Ji Eun, Lomon"

327
00:27:30,220 --> 00:27:32,190
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"