1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:03,140 --> 00:00:04,309
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:07,179 --> 00:00:09,580
Ada apa denganmu? Astaga.

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,519
Bukankah itu satu-satunya cara yang kita tahu

6
00:00:13,519 --> 00:00:14,720
untuk kembali ke tubuh masing-masing?

7
00:00:17,690 --> 00:00:18,920
Cukup.

8
00:00:19,190 --> 00:00:20,629
Kamu keterlaluan.

9
00:00:25,699 --> 00:00:26,730
Sial.

10
00:00:32,539 --> 00:00:33,909
Pertukaran jiwa?

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,119
"Kim Ji Eun, Lomon"

12
00:00:48,119 --> 00:00:49,219
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

13
00:01:04,400 --> 00:01:07,209
"Branding in Seongsu"

14
00:01:20,250 --> 00:01:22,120
Aku bisa memberitahumu apa yang kuketahui

15
00:01:22,250 --> 00:01:23,659
dengan syarat.

16
00:01:25,920 --> 00:01:28,359
Jika yang So Eun Ho inginkan dari Direktur Han adalah

17
00:01:29,930 --> 00:01:32,430
bukti tentang insiden lima tahun lalu...

18
00:01:37,500 --> 00:01:38,569
Direktur Han.

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,739
Kamu bicara seolah-olah punya suatu cara

20
00:01:41,739 --> 00:01:43,739
untuk membunuhku.

21
00:01:43,739 --> 00:01:45,439
Aku sudah memilikinya

22
00:01:46,180 --> 00:01:47,709
lima tahun lalu.

23
00:01:49,349 --> 00:01:51,319
Apa yang dia miliki?

24
00:02:00,629 --> 00:02:02,659
"Diversifikasi metode generasi hidrogen"

25
00:02:02,890 --> 00:02:03,959
"Pengembangan fungsi pengukuran properti termofisial"

26
00:02:03,959 --> 00:02:05,000
"Dari tangki hidrogen cair untuk mobil berbahan bakar hidrogen"

27
00:02:05,430 --> 00:02:06,560
Halo, Direktur Han.

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,930
- Halo, Direktur Han. - Halo, Direktur Han.

29
00:02:07,930 --> 00:02:08,969
Selamat pagi.

30
00:02:09,729 --> 00:02:12,300
Hei, Manajer So. Kamu datang lebih awal.

31
00:02:13,300 --> 00:02:14,840
Bagaimana rasanya menjadi manajer?

32
00:02:16,210 --> 00:02:17,340
Sangat menarik, bukan?

33
00:02:18,610 --> 00:02:19,879
Aku mendengarnya kemarin.

34
00:02:20,409 --> 00:02:24,379
Aku ingin menginjak-injak Kang Na Eon di hadapan semua orang.

35
00:02:24,479 --> 00:02:27,349
Bersaing melalui presentasi? Itu bukan ide buruk.

36
00:02:27,919 --> 00:02:30,150
Buat dia menjadi pecundang

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
di hadapan semua orang.

38
00:02:37,729 --> 00:02:41,030
Kenapa kamu sangat membenci Kang Na Eon?

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,240
Haruskah ada alasan untuk membenci seseorang?

40
00:02:46,669 --> 00:02:48,240
Jika berurusan dengan Kang Na Eon,

41
00:02:49,810 --> 00:02:51,439
apa aku akan mendapatkan keinginanku?

42
00:02:51,639 --> 00:02:52,810
Kamu punya masalah kepercayaan?

43
00:02:53,849 --> 00:02:55,750
Kamu sudah melihat buktinya.

44
00:03:06,460 --> 00:03:08,490
Kamu tidak akan punya rekan tim untuk saat ini.

45
00:03:09,229 --> 00:03:10,699
Aku akan menyediakan dananya.

46
00:03:11,060 --> 00:03:13,330
Gunakan perusahaan luar jika perlu.

47
00:03:21,139 --> 00:03:23,469
Bukti insiden lima tahun lalu?

48
00:03:38,590 --> 00:03:40,930
Aku butuh bantuanmu.

49
00:03:42,729 --> 00:03:43,759
Jadi,

50
00:03:44,330 --> 00:03:47,469
kamu butuh bantuan untuk pekerjaan tim pemasaran Grup Segye?

51
00:03:47,770 --> 00:03:49,469
Ya.

52
00:03:50,500 --> 00:03:51,599
Aku tidak punya rekan tim.

53
00:03:52,069 --> 00:03:55,539
Kami punya tim

54
00:03:55,539 --> 00:03:56,610
dan tugas masing-masing.

55
00:03:57,009 --> 00:03:59,710
Meskipun kita rekan kerja, itu terdengar agak...

56
00:03:59,710 --> 00:04:02,680
Su Dong, kamu tidak punya proyek dari timmu

57
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
dan akan senggang.

58
00:04:03,750 --> 00:04:07,449
Ayolah, Eun Ho. Aku tetap ada pekerjaan.

59
00:04:07,449 --> 00:04:09,620
Kamu melakukan apa yang diminta Manajer Kang.

60
00:04:09,620 --> 00:04:11,689
Ini juga bukan kali pertamamu bekerja di Grup Segye.

61
00:04:12,659 --> 00:04:13,689
Apa maksudmu?

62
00:04:14,229 --> 00:04:17,100
Hei, ini bukan kali pertamamu di sini?

63
00:04:17,259 --> 00:04:18,360
Kamu juga, Ul Soop.

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,069
Aku akan tanya Cha Jung Woo, jadi, jangan khawatir.

65
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
Cha Jung Woo?

66
00:04:23,100 --> 00:04:24,240
Eun Ho!

67
00:04:24,670 --> 00:04:26,839
Kamu akan menghadap ke manajer kami sekarang?

68
00:04:27,209 --> 00:04:29,610
Hei!

69
00:04:29,610 --> 00:04:31,279
- Berhenti. - Jangan begini.

70
00:04:31,579 --> 00:04:33,649
Hai, Jung Woo. Ini aku.

71
00:04:34,509 --> 00:04:35,579
So Eun Ho?

72
00:04:35,980 --> 00:04:37,019
Siapa kamu?

73
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
Setelah masuk ke Grup Segye, kamu menyebabkan Na Eon...

74
00:04:39,920 --> 00:04:41,889
Aku akan bekerja dengan Seo Ul Soop.

75
00:04:44,589 --> 00:04:45,689
Eun Ho!

76
00:04:46,459 --> 00:04:48,990
Apa kepalamu terbentur?

77
00:05:05,639 --> 00:05:06,740
Direktur Han.

78
00:05:07,750 --> 00:05:09,379
Sampai mendapatkan buktinya,

79
00:05:10,079 --> 00:05:11,620
aku harus membantumu.

80
00:05:20,459 --> 00:05:23,060
- Astaga. Halo. - Astaga. Ini berat sekali.

81
00:05:23,930 --> 00:05:25,560
- Astaga. - Besar sekali.

82
00:05:25,560 --> 00:05:26,959
Kenapa kalian kemari?

83
00:05:26,959 --> 00:05:29,100
Kamu membuat keributan di HQ Motors

84
00:05:29,100 --> 00:05:31,240
karena ingin melakukannya sendiri.

85
00:05:31,240 --> 00:05:32,970
Tapi bisakah kamu menangani ini sendiri?

86
00:05:32,970 --> 00:05:34,009
Itu sebabnya

87
00:05:34,009 --> 00:05:35,410
- kami datang untuk membantu. - Kami datang untuk membantu.

88
00:05:35,639 --> 00:05:37,779
Mari gunakan kantor yang sama selagi kita bekerja bersama.

89
00:05:37,779 --> 00:05:39,839
Kantor pribadi jauh lebih baik

90
00:05:39,839 --> 00:05:42,149
dibandingkan kantor Tim Underdog.

91
00:05:42,149 --> 00:05:43,180
Aku

92
00:05:43,449 --> 00:05:46,350
berencana menangani proyek ini dengan ceroboh.

93
00:05:46,350 --> 00:05:49,120
Baiklah. Pertama,

94
00:05:50,089 --> 00:05:52,759
aku akan memeriksa beberapa dokumen untuk poin pemasaran.

95
00:05:52,759 --> 00:05:55,089
Astaga. Kalau begitu, aku akan mulai dengan draf untuk desain pemasaran.

96
00:05:55,089 --> 00:05:56,290
Mungkin aku harus bergadang semalaman.

97
00:05:56,290 --> 00:05:57,860
Kalau begitu,

98
00:06:00,470 --> 00:06:01,970
apa aku tidak termasuk?

99
00:06:02,569 --> 00:06:03,600
Jenny.

100
00:06:04,069 --> 00:06:05,870
Kamu bisa memeriksa media sosial

101
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
untuk mencari kasus berbeda berdasarkan

102
00:06:08,939 --> 00:06:10,009
pemasaran teknologi baru.

103
00:06:10,339 --> 00:06:12,509
Itu keahlianku!

104
00:06:13,339 --> 00:06:16,079
Lihat? Bukankah kamu merasa tenang dengan adanya kami?

105
00:06:19,319 --> 00:06:21,649
Aku membiarkan kalian tinggal karena sepertinya kalian tidak bisa diusir.

106
00:06:21,750 --> 00:06:23,990
Kamu memang Kang Na Eon.

107
00:06:23,990 --> 00:06:26,290
Lihat dirimu dengan kata-kata kasarmu.

108
00:06:27,060 --> 00:06:29,629
Eun Ho akan sangat membantu pada saat seperti ini.

109
00:06:30,290 --> 00:06:31,329
Benar sekali.

110
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
Kamu tidak tahu, bukan?

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,300
Manajer So bukan hanya pria baik.

112
00:06:35,300 --> 00:06:36,829
Dia pekerja berbakat.

113
00:06:36,829 --> 00:06:39,100
Dia juga sangat ramah.

114
00:06:39,100 --> 00:06:41,639
Benar. Ingat bagaimana dia menangani Daesungjang?

115
00:06:42,410 --> 00:06:44,610
"Kami tidak akan mengubah apa pun."

116
00:06:45,410 --> 00:06:47,779
Itu sebabnya nenek dan cucunya

117
00:06:47,779 --> 00:06:49,750
hampir menangis tersedu-sedu.

118
00:06:49,750 --> 00:06:51,519
Tapi apa gunanya sekarang?

119
00:06:51,519 --> 00:06:53,680
Dia ada di tim pemasaran Grup Segye.

120
00:06:53,680 --> 00:06:54,889
Benar.

121
00:06:55,550 --> 00:06:58,389
So Eun Ho musuh kita sekarang.

122
00:06:58,990 --> 00:07:01,490
Saat ini, kita berada di pihak Agensi Seongsu,

123
00:07:01,560 --> 00:07:03,329
di pihak Manajer Kang!

124
00:07:04,000 --> 00:07:05,399
- Baiklah. Itu... - Apa...

125
00:07:05,399 --> 00:07:06,600
Bagus.

126
00:07:07,060 --> 00:07:08,129
Untuk sekarang,

127
00:07:09,730 --> 00:07:11,040
mari kita kerjakan presentasinya.

128
00:07:22,180 --> 00:07:23,209
Halo?

129
00:07:23,449 --> 00:07:26,279
Manajer Nam? Aku perlu bertemu denganmu.

130
00:07:27,050 --> 00:07:28,089
Aku sibuk sekarang.

131
00:07:28,620 --> 00:07:31,720
Kurasa aku telah menemukan rahasia besar

132
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
di antara Kang Na Eon dan So Eun Ho.

133
00:07:38,430 --> 00:07:41,199
Apa rahasia di antara So Eun Ho dan Kang Na Eon?

134
00:07:50,680 --> 00:07:52,439
Kang Na Eon dan So Eun Ho.

135
00:07:53,579 --> 00:07:56,009
Kurasa mereka mengalami pertukaran jiwa.

136
00:08:04,420 --> 00:08:05,790
Pertukaran jiwa?

137
00:08:05,790 --> 00:08:07,990
Kamu menonton terlalu banyak drama?

138
00:08:08,129 --> 00:08:10,060
Omong kosong apa itu?

139
00:08:13,259 --> 00:08:15,769
Aku tahu ini terdengar bodoh.

140
00:08:16,629 --> 00:08:18,740
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.

141
00:08:23,509 --> 00:08:24,939
Cari tahu

142
00:08:25,709 --> 00:08:27,480
apakah mereka benar-benar mengalami pertukaran jiwa.

143
00:08:32,419 --> 00:08:33,820
Bagaimana caranya?

144
00:08:34,090 --> 00:08:38,120
Anggap saja mereka benar-benar mengalami pertukaran jiwa.

145
00:08:38,620 --> 00:08:39,860
Apa bedanya?

146
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Jika

147
00:08:41,330 --> 00:08:43,929
mereka benar-benar mengalami pertukaran jiwa,

148
00:08:43,929 --> 00:08:45,759
Kang Na Eon yang kita lihat bukanlah Kang Na Eon.

149
00:08:45,759 --> 00:08:47,970
Dia hanya pemula So Eun Ho yang tidak punya kuasa.

150
00:08:47,970 --> 00:08:49,070
Dengan sedikit masalah,

151
00:08:49,070 --> 00:08:50,970
kita bisa segera menjatuhkan Kang Na Eon.

152
00:08:52,769 --> 00:08:53,769
Benar.

153
00:09:00,750 --> 00:09:03,279
Akan bagus jika kita fokus pada bagian ini.

154
00:09:03,279 --> 00:09:06,649
Baterai hidrogen cair dikembangkan untuk kali pertama

155
00:09:07,049 --> 00:09:08,190
oleh HQ Motors.

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,220
Jadi, itu So Eun Ho?

157
00:09:15,259 --> 00:09:17,129
Jadi, dengan itu...

158
00:09:17,129 --> 00:09:18,460
Hei!

159
00:09:21,700 --> 00:09:24,470
Cuacanya bagus. Kita tidak bisa terus bekerja.

160
00:09:24,470 --> 00:09:26,840
Bagaimana jika kita pergi ke lokakarya?

161
00:09:27,809 --> 00:09:29,309
Tahun lalu menyenangkan, bukan?

162
00:09:30,409 --> 00:09:31,639
Baiklah.

163
00:09:31,940 --> 00:09:33,740
Baiklah.

164
00:09:34,980 --> 00:09:36,009
Kalau begitu, aku akan merencanakan semuanya.

165
00:09:36,309 --> 00:09:37,419
Aku akan mencari tanggal.

166
00:09:38,519 --> 00:09:39,980
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.

167
00:09:41,519 --> 00:09:42,649
Mari kembali bekerja.

168
00:09:44,990 --> 00:09:46,389
Kang Na Eon di lokakarya?

169
00:09:46,389 --> 00:09:48,059
Hanya dia yang melewatkannya.

170
00:09:48,090 --> 00:09:49,429
Dia tidak ingat itu?

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Apa itu benar-benar So Eun Ho?

172
00:09:56,169 --> 00:09:59,500
Meski itu baterai hidrogen cair pertama di Korea,

173
00:09:59,500 --> 00:10:02,610
semua ide pemasaran untuk mobil terasa sama.

174
00:10:03,269 --> 00:10:04,409
Benar.

175
00:10:04,809 --> 00:10:07,679
Entah itu baterai baru atau mobil baru,

176
00:10:08,179 --> 00:10:11,750
memasang wajah aktor tampan akan membuatnya sukses.

177
00:10:11,750 --> 00:10:13,779
- Benar. - Tapi...

178
00:10:13,879 --> 00:10:15,419
Kurasa aku menemukan sesuatu.

179
00:10:16,690 --> 00:10:18,159
Ini perusahaan kecil,

180
00:10:18,159 --> 00:10:20,960
tapi kurasa kita bisa menggunakannya sebagai referensi.

181
00:10:21,889 --> 00:10:24,759
Park Jenny berhasil lagi.

182
00:10:24,759 --> 00:10:25,960
Ini bisa memberi kita ide.

183
00:10:27,870 --> 00:10:28,929
Tapi

184
00:10:29,230 --> 00:10:32,669
ini terlihat sangat mirip dengan teknologi

185
00:10:33,070 --> 00:10:35,970
baterai hidrogen cair pertama HQ Motors di Korea.

186
00:10:36,169 --> 00:10:37,379
Benar.

187
00:10:37,740 --> 00:10:39,840
Bukankah HQ Motors bilang mereka yang pertama

188
00:10:39,840 --> 00:10:41,580
menciptakan baterai hidrogen cair yang bisa diisi ulang?

189
00:10:41,580 --> 00:10:42,980
Aneh sekali.

190
00:10:42,980 --> 00:10:46,419
Jika HQ Motors meributkannya,

191
00:10:46,419 --> 00:10:47,889
bukankah seharusnya perusahaan itu sudah sukses?

192
00:10:47,889 --> 00:10:50,019
Benar. Itu pasti sudah menjadi perusahaan besar.

193
00:10:51,419 --> 00:10:52,419
Ayo kita kunjungi perusahaan ini.

194
00:10:54,429 --> 00:10:55,460
Sekarang?

195
00:10:58,000 --> 00:10:59,700
Aku merasa hantu akan muncul.

196
00:11:00,360 --> 00:11:02,769
- Pasti ada hantu di sini. - Benar.

197
00:11:02,899 --> 00:11:04,100
Tempat ini pasti sudah bangkrut.

198
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Mau kabur?

199
00:11:05,500 --> 00:11:06,769
Ayo masuk sekarang.

200
00:11:06,870 --> 00:11:08,909
- Ayo. - Benar. Ayo.

201
00:11:09,070 --> 00:11:10,980
- Kamu saja lebih dahulu. - Cepat.

202
00:11:11,139 --> 00:11:12,379
Cepat.

203
00:11:16,649 --> 00:11:18,080
Kenapa ada mobil tua di sini?

204
00:11:20,580 --> 00:11:22,820
Cepatlah, Lex.

205
00:11:23,919 --> 00:11:25,120
Aku juga takut.

206
00:11:25,120 --> 00:11:27,019
Di sebelah sana.

207
00:11:27,159 --> 00:11:28,159
Di sana.

208
00:11:33,929 --> 00:11:36,200
Kalian pegawai High Jet?

209
00:11:39,039 --> 00:11:40,500
Bukankah itu Eun Ho?

210
00:12:00,190 --> 00:12:01,759
Dia terlihat sangat seksi.

211
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
Dia terlihat lebih seksi setelah bekerja di Grup Segye.

212
00:12:06,100 --> 00:12:07,970
Tapi jika Eun Ho ada di sini,

213
00:12:08,129 --> 00:12:10,669
bukankah HQ Motors benar-benar terlibat dengan tempat ini?

214
00:12:11,070 --> 00:12:12,139
Ayo.

215
00:12:17,909 --> 00:12:19,110
"Ruang CEO"

216
00:12:29,720 --> 00:12:30,990
CEO Choi Chang Joo?

217
00:12:31,389 --> 00:12:32,720
Halo.

218
00:12:32,720 --> 00:12:35,129
Kami dari tim pemasaran Agensi Seongsu...

219
00:12:35,129 --> 00:12:37,259
Kuantitas panas hidrogen tiga kali lebih tinggi

220
00:12:37,259 --> 00:12:39,259
daripada mesin pembakaran internal untuk kapasitas mesin yang sama.

221
00:12:39,259 --> 00:12:42,169
Untuk mobil keluarga pada umumnya,

222
00:12:42,299 --> 00:12:45,539
sekitar 100 km efisiensi bahan bakar bisa diproduksi per 1 kW hidrogen.

223
00:12:45,570 --> 00:12:49,169
Tangki gas enam atau tujuh kilogram sudah cukup.

224
00:12:49,210 --> 00:12:51,509
Kritik bahwa mobil dengan tangki hidrogen lebih berbahaya

225
00:12:51,509 --> 00:12:55,309
daripada mobil dengan tangki gas alam itu salah.

226
00:12:56,350 --> 00:12:58,220
Teknologi penyimpanan hidrogen adalah

227
00:12:58,220 --> 00:12:59,620
teknologi yang berusia lebih dari sepuluh tahun!

228
00:13:01,919 --> 00:13:03,690
HQ Motors benar.

229
00:13:03,850 --> 00:13:06,990
Hidrogen cair lebih stabil daripada hidrogen gas.

230
00:13:07,590 --> 00:13:09,990
Jika orang lebih sering menggunakan hidrogen cair,

231
00:13:10,429 --> 00:13:12,529
pasar hidrogen akan menjadi lebih besar.

232
00:13:12,899 --> 00:13:14,370
Itu sebabnya aku suka perusahaan besar.

233
00:13:14,370 --> 00:13:16,230
Aku tidak suka perusahaan kecil seperti High Jet.

234
00:13:16,669 --> 00:13:19,600
Siapa yang bilang begitu?

235
00:13:19,899 --> 00:13:21,539
Pria tampan itu mengatakan itu.

236
00:13:22,309 --> 00:13:23,370
Pria tampan?

237
00:13:24,279 --> 00:13:25,340
So Eun Ho?

238
00:13:25,409 --> 00:13:26,940
Dalam mobil sebesar ini,

239
00:13:27,610 --> 00:13:29,549
jika kamu punya baterai hidrogen sebesar ini,

240
00:13:30,179 --> 00:13:31,480
itu bisa melaju 100 km.

241
00:13:32,019 --> 00:13:33,820
Sehebat itulah baterai hidrogen!

242
00:13:34,220 --> 00:13:35,549
Jika kamu tetap diam,

243
00:13:37,590 --> 00:13:38,720
kami akan

244
00:13:40,490 --> 00:13:41,789
mengurus semuanya untukmu.

245
00:13:42,889 --> 00:13:45,600
Dia bilang akan mengurus semuanya jika aku tetap diam.

246
00:14:22,029 --> 00:14:25,399
Kang Na Eon, bahkan sampai akhir, kamu...

247
00:14:32,779 --> 00:14:37,210
Ini obrolan grup untuk Tim TF untuk HQ Motors.

248
00:14:38,279 --> 00:14:39,850
Namun, apa yang akan kita lakukan?

249
00:14:39,850 --> 00:14:41,049
"Apa yang akan kita lakukan?"

250
00:14:41,049 --> 00:14:43,590
- Astaga. - Ini seperti perampasan

251
00:14:43,590 --> 00:14:44,990
teknologi bisnis kecil.

252
00:14:45,860 --> 00:14:47,490
Itu seharusnya bukan urusan kita,

253
00:14:47,730 --> 00:14:50,259
tapi kita tidak bisa menutup mata terhadap masalah ini.

254
00:14:51,200 --> 00:14:53,830
Bagaimana kalau kita mundur dari kasus ini?

255
00:14:58,269 --> 00:15:00,399
Aku tidak akan membiarkan kejadian lima tahun lalu terulang lagi.

256
00:15:03,509 --> 00:15:04,610
Aku akan menghentikan ini.

257
00:15:06,740 --> 00:15:08,679
- Apa? - Apa?

258
00:15:09,450 --> 00:15:11,450
Saat presentasi untuk HQ Motors,

259
00:15:11,450 --> 00:15:13,379
kamu akan melakukan presentasi tentang High Jet?

260
00:15:13,820 --> 00:15:14,889
Ya.

261
00:15:15,149 --> 00:15:17,350
Aku sudah memberi tahu semua orang pemilik teknologi yang sebenarnya.

262
00:15:17,350 --> 00:15:21,129
Apa gunanya melakukan itu di HQ Motors?

263
00:15:21,429 --> 00:15:23,559
Sebaiknya aku menyerah saja dengan presentasinya.

264
00:15:23,590 --> 00:15:25,159
Itu yang ingin kukatakan.

265
00:15:25,500 --> 00:15:28,529
Kita akan mendapat masalah besar jika terus begini.

266
00:15:28,669 --> 00:15:31,399
Akan ada banyak orang di HQ Motors yang tidak tahu tentang ini.

267
00:15:31,940 --> 00:15:33,500
Mereka mungkin ingin berubah setelah tahu.

268
00:15:34,100 --> 00:15:36,740
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Eun Ho kepadanya,

269
00:15:36,740 --> 00:15:39,440
tapi bahkan CEO High Jet mengaku itu bukan perampasan.

270
00:15:39,440 --> 00:15:40,740
Apa kata-kata kita akan ada artinya?

271
00:15:40,740 --> 00:15:43,279
Yang penting adalah kebenaran.

272
00:15:44,750 --> 00:15:47,480
Kita tidak bisa menutup mata pada sesuatu yang tidak benar.

273
00:15:48,389 --> 00:15:50,350
Kalian tidak perlu memaksakan diri.

274
00:15:50,690 --> 00:15:52,090
Aku bersedia melakukan ini sendiri.

275
00:15:54,389 --> 00:15:55,529
Astaga.

276
00:16:02,470 --> 00:16:05,169
Apa melakukan presentasi High Jet ide bagus?

277
00:16:05,940 --> 00:16:07,340
Tentu saja tidak.

278
00:16:07,840 --> 00:16:09,309
Aku tidak tahu! Kepalaku sakit!

279
00:16:09,309 --> 00:16:11,580
Tapi kenapa dia tiba-tiba menjadi bermoral?

280
00:16:12,309 --> 00:16:15,149
Apa yang direncanakan Eun Ho sekarang?

281
00:16:16,080 --> 00:16:20,549
Eun Ho juga bertemu dengan CEO High Jet.

282
00:16:20,549 --> 00:16:23,090
Dia bilang akan mengurus semuanya.

283
00:16:23,289 --> 00:16:25,620
Dia pasti punya rencana sendiri.

284
00:16:26,289 --> 00:16:28,090
Bagaimana jika kita mencari tahu?

285
00:16:41,470 --> 00:16:44,379
Sudah kubilang. Kubilang tidak akan ada orang saat makan siang.

286
00:16:44,379 --> 00:16:46,509
- Kamu yang terbaik, Kak. - Ayo.

287
00:16:53,179 --> 00:16:54,179
Mereka sudah pergi.

288
00:16:55,190 --> 00:16:56,419
Tim pemasaran.

289
00:16:56,649 --> 00:16:57,820
Ayo.

290
00:17:04,289 --> 00:17:06,029
Sayangku, Eun Ho.

291
00:17:06,029 --> 00:17:08,069
Dia bekerja sendirian tanpa rekan tim.

292
00:17:08,299 --> 00:17:09,299
Aku merasa sedih.

293
00:17:09,470 --> 00:17:10,630
Kamu serius?

294
00:17:10,700 --> 00:17:12,799
Apa Eun Ho sebersih ini?

295
00:17:12,799 --> 00:17:13,839
- Lakukan. - Ini.

296
00:17:15,509 --> 00:17:18,279
- HQ Motors. - Di sini.

297
00:17:20,839 --> 00:17:22,309
Ini akan butuh waktu lama.

298
00:17:22,309 --> 00:17:23,349
- Astaga! - Dia datang!

299
00:17:25,519 --> 00:17:26,519
- Cepat! - Cepat!

300
00:17:33,660 --> 00:17:34,829
Sial.

301
00:17:48,470 --> 00:17:49,839
Astaga. Antingku.

302
00:17:59,849 --> 00:18:01,650
"HQ Motors, satu-satunya perusahaan yang bisa menyuplai hidrogen cair"

303
00:18:01,650 --> 00:18:03,650
Dia tahu mereka mengambil teknologi dari High Jet.

304
00:18:03,849 --> 00:18:05,289
Dia hanya mengikutinya.

305
00:18:05,589 --> 00:18:07,160
Aku tidak menganggapnya seperti itu.

306
00:18:07,160 --> 00:18:08,890
Dia pria jahat.

307
00:18:09,329 --> 00:18:10,589
Tidak diragukan lagi.

308
00:18:11,299 --> 00:18:13,000
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

309
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

310
00:18:15,869 --> 00:18:19,170
Terima kasih sudah membantuku.

311
00:18:19,440 --> 00:18:20,970
Tapi aku akan bekerja sendiri mulai sekarang.

312
00:18:22,839 --> 00:18:24,809
- Tiba-tiba saja? - Ya.

313
00:18:26,039 --> 00:18:29,250
Akan ada keributan besar saat aku mengungkap kebenarannya.

314
00:18:29,650 --> 00:18:33,619
Kalian akan dituding semua orang dan disebut pembohong.

315
00:18:35,089 --> 00:18:36,089
Aku tidak mau

316
00:18:38,089 --> 00:18:39,960
membawa kalian semua ke dalam kekacauan itu.

317
00:18:41,059 --> 00:18:42,230
Tapi...

318
00:18:42,230 --> 00:18:43,930
Aku tidak meminta. Ini perintah.

319
00:19:31,240 --> 00:19:32,509
"Tujuan penjenamaan!"

320
00:19:32,509 --> 00:19:34,680
"Citra merek yang ditargetkan"

321
00:19:34,680 --> 00:19:36,480
"Risiko. Solusi"

322
00:19:36,480 --> 00:19:38,450
"Kerugian akibat kegagalan"

323
00:19:44,559 --> 00:19:45,920
Tujuan penjenamaan.

324
00:19:48,490 --> 00:19:49,490
Risiko.

325
00:19:50,059 --> 00:19:52,329
Kerugian akibat kegagalan.

326
00:19:53,529 --> 00:19:55,769
Pemasaran penuh ide.

327
00:20:08,210 --> 00:20:09,410
"Risiko dan pengeluaran terpendam untuk pemecatan dini"

328
00:20:09,410 --> 00:20:11,420
Kenapa aku tidak bisa mengendalikan risikonya?

329
00:20:11,420 --> 00:20:13,019
"Kenapa aku tidak bisa mengendalikan risikonya?"

330
00:20:13,049 --> 00:20:14,690
Kerusakan pada citra produk kecantikan vegan.

331
00:20:17,289 --> 00:20:19,119
Bagaimana aku mengatasi akibatnya?

332
00:21:08,569 --> 00:21:10,809
"Seong Su Dong"

333
00:21:16,279 --> 00:21:19,019
Ini kode sandi Direktur Han. 6457.

334
00:21:37,970 --> 00:21:39,039
Astaga, tempat ini...

335
00:21:39,039 --> 00:21:40,200
Kelihatannya bagus.

336
00:21:40,200 --> 00:21:42,140
- Lagi. - Lagi.

337
00:21:45,140 --> 00:21:48,009
- Jadi, itu polanya. - Terlihat biru.

338
00:21:48,279 --> 00:21:50,509
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas di layar ini.

339
00:21:50,509 --> 00:21:52,750
Kenapa tidak bisa?

340
00:21:53,349 --> 00:21:54,420
Hei!

341
00:22:21,650 --> 00:22:24,680
"Grup Segye"

342
00:22:47,839 --> 00:22:49,769
Yang dimiliki Direktur Han...

343
00:22:52,680 --> 00:22:54,210
Itu diska keras eksternal?

344
00:23:26,880 --> 00:23:28,450
Bagaimana bisa

345
00:23:29,880 --> 00:23:31,480
kamu memiliki ini?

346
00:23:36,349 --> 00:23:38,519
"High Jet"

347
00:23:50,269 --> 00:23:53,170
"Manajer Kang Na Eon"

348
00:23:53,170 --> 00:23:54,200
Manajer Kang.

349
00:23:55,470 --> 00:23:57,640
Bukan, So Eun Ho.

350
00:24:03,079 --> 00:24:04,079
Aku sungguh minta maaf.

351
00:24:05,519 --> 00:24:06,579
Aku serius.

352
00:24:22,069 --> 00:24:25,269
"Reset sedang dilakukan"

353
00:24:28,140 --> 00:24:29,869
"Reset selesai"

354
00:24:32,910 --> 00:24:34,009
Ada apa?

355
00:24:37,109 --> 00:24:38,549
Kenapa kalian kembali?

356
00:24:38,549 --> 00:24:39,579
Manajer Kang.

357
00:24:39,819 --> 00:24:41,519
Kenapa kamu melakukan reset pada komputermu?

358
00:24:41,589 --> 00:24:43,890
Bukankah kamu membuat presentasi High Jet?

359
00:24:43,890 --> 00:24:45,089
Habislah kita!

360
00:24:45,559 --> 00:24:46,660
Astaga!

361
00:24:53,799 --> 00:24:55,230
Kamu mau ke mana?

362
00:24:55,400 --> 00:24:56,670
Kamu tidak mau bekerja dengan kami?

363
00:24:56,869 --> 00:24:58,799
Kita harus menyelesaikannya bersama.

364
00:25:00,670 --> 00:25:02,240
- Kita satu tim! - Kita satu tim!

365
00:25:12,220 --> 00:25:13,279
Baiklah.

366
00:25:13,450 --> 00:25:17,490
Kalau begitu, mari kita tangkap CEO Choi Chang Joo bersama-sama.

367
00:25:18,660 --> 00:25:19,789
- Ya! - Ayo.

368
00:25:24,259 --> 00:25:27,460
So Eun Ho. Dia akan bekerja dengan baik, bukan?

369
00:25:27,460 --> 00:25:29,029
Jika ada masalah, kita berdua...

370
00:25:29,029 --> 00:25:30,569
Jangan terlalu khawatir.

371
00:25:31,700 --> 00:25:34,799
Tidak ada yang seputus asa dia untuk melawan Kang Na Eon.

372
00:25:35,440 --> 00:25:36,470
Selain itu,

373
00:25:37,140 --> 00:25:39,109
HQ Motors pasti sudah mengurus semua dengan baik juga.

374
00:25:45,480 --> 00:25:47,019
Apa kamu meninggalkan bukti?

375
00:25:49,220 --> 00:25:51,390
Astaga, tentu saja tidak.

376
00:25:52,460 --> 00:25:53,690
Tidak ada bukti di dunia ini

377
00:25:53,920 --> 00:25:57,829
bahwa High Jet mengembangkan baterai hidrogen cair.

378
00:25:57,829 --> 00:26:00,059
Semua bukti sudah dikumpulkan dan dihancurkan.

379
00:26:13,309 --> 00:26:15,309
- Bukankah itu Eun Ho? - Eun Ho?

380
00:26:15,309 --> 00:26:17,180
Bukankah CEO Choi bersamanya?

381
00:26:17,180 --> 00:26:19,819
Dia terlihat sangat tampan bahkan saat dilihat sekilas.

382
00:26:20,650 --> 00:26:22,049
Aku sendiri akan ke sana.

383
00:26:22,789 --> 00:26:24,690
Aku tidak sabar melihat

384
00:26:25,420 --> 00:26:26,759
seperti apa wajah Kang Na Eon.

385
00:26:27,460 --> 00:26:29,859
Aku pasti akan menunjukkan wajah yang ingin kamu lihat.

386
00:26:34,660 --> 00:26:37,269
Tapi kita akan pergi ke mana?

387
00:26:37,670 --> 00:26:39,039
Ini tidak akan lama.

388
00:26:58,289 --> 00:27:00,160
"Branding in Seongsu"

389
00:27:00,160 --> 00:27:03,930
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

390
00:27:03,930 --> 00:27:06,029
"Kim Ji Eun, Lomon"

391
00:27:06,029 --> 00:27:08,000
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"