1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,140
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:03,140 --> 00:00:04,139
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:05,139 --> 00:00:07,580
Direktur Pemasaran baru Grup Segye.

5
00:00:07,580 --> 00:00:10,009
Pelantikan Direktur Min Hee Jung akan dimulai.

6
00:00:10,009 --> 00:00:12,679
"Min Hee Jung, Pelantikan Direktur"

7
00:00:15,320 --> 00:00:18,660
Banyak dari kalian datang untuk membuat perusahaan ini sukses.

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,359
Terima kasih banyak.

9
00:00:22,059 --> 00:00:25,300
Aku direktur baru Grup Segye,

10
00:00:26,230 --> 00:00:27,670
Min Hee Jung,

11
00:00:42,280 --> 00:00:45,420
Sudah lima tahun sejak aku pulang.

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,950
Ini cukup luar biasa.

13
00:00:51,119 --> 00:00:52,159
Aku

14
00:00:52,960 --> 00:00:55,759
berjanji akan menggunakan waktu dan segenap kemampuanku

15
00:00:56,460 --> 00:01:01,229
untuk Grup Segye.

16
00:01:02,270 --> 00:01:05,799
Untuk mengulangi

17
00:01:07,209 --> 00:01:08,469
kejayaan Grup Segye...

18
00:01:08,769 --> 00:01:10,280
Kamu pasti merasa bingung.

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,180
Kamu pasti sudah lama menyiapkan pidatomu.

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,379
Tapi kamu tergagap seperti ini.

21
00:01:17,879 --> 00:01:20,519
Berani sekali kamu datang ke sini.

22
00:01:30,859 --> 00:01:32,629
"Kim Ji Eun, Lomon"

23
00:01:32,629 --> 00:01:33,769
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

24
00:01:49,049 --> 00:01:51,819
"Branding in Seongsu"

25
00:01:52,019 --> 00:01:55,590
"Sekitar 12 jam lalu"

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,989
"High Jet, Hidrogen Satu"

27
00:02:04,930 --> 00:02:06,700
Nona Kang, silakan.

28
00:02:06,700 --> 00:02:07,930
Serahkan ini kepadaku.

29
00:02:09,800 --> 00:02:10,870
Berhenti!

30
00:02:11,169 --> 00:02:12,240
Astaga.

31
00:02:12,569 --> 00:02:13,710
Matilah!

32
00:02:18,039 --> 00:02:19,310
Rasakan itu!

33
00:02:30,219 --> 00:02:31,360
Mari kita hentikan, Yoo Mi.

34
00:02:40,830 --> 00:02:41,969
Maafkan aku.

35
00:02:44,439 --> 00:02:45,539
Sejujurnya,

36
00:02:46,699 --> 00:02:48,409
aku punya tujuan yang ingin kucapai.

37
00:02:50,509 --> 00:02:52,210
Saat aku hanya fokus pada hal itu,

38
00:02:53,680 --> 00:02:55,610
aku tidak bisa memperhatikan orang-orang di sekitarku.

39
00:03:02,319 --> 00:03:03,659
- Mari kita... - Tidak.

40
00:03:10,560 --> 00:03:12,030
Itu salahku.

41
00:03:15,469 --> 00:03:16,969
Itu salahku, Na Eon.

42
00:03:17,870 --> 00:03:20,569
Aku selalu tahu ada yang salah.

43
00:03:22,569 --> 00:03:25,110
Namun, aku tidak tahu harus bagaimana.

44
00:03:26,409 --> 00:03:28,080
Maafkan aku.

45
00:03:30,949 --> 00:03:33,479
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.

46
00:03:51,039 --> 00:03:52,069
Ini dia.

47
00:04:00,550 --> 00:04:02,949
Aku menganggapmu panutan.

48
00:04:04,250 --> 00:04:06,449
Kurasa itu sebabnya aku sangat membencimu.

49
00:04:08,150 --> 00:04:10,990
Kamu bahkan tidak bisa mengatasinya, Bodoh.

50
00:04:13,289 --> 00:04:14,430
Tetap di sini.

51
00:04:18,459 --> 00:04:20,230
Maafkan aku. Aku terlalu lama, bukan?

52
00:04:20,230 --> 00:04:21,329
Tidak apa-apa.

53
00:04:21,899 --> 00:04:23,199
Matilah!

54
00:04:23,970 --> 00:04:25,670
Tolong bantu kami.

55
00:04:26,569 --> 00:04:27,610
Astaga.

56
00:04:28,709 --> 00:04:29,810
Tapi

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,980
bagaimana kamu tahu kami ada di sini?

58
00:04:39,379 --> 00:04:42,319
Tolong bantu aku sebagai senior.

59
00:04:42,319 --> 00:04:43,490
Apa aku gila?

60
00:04:43,990 --> 00:04:48,089
Aku tahu kamu dan Yoo Mi melakukan presentasi High Jet.

61
00:04:48,689 --> 00:04:50,459
Ada yang bisa kubantu, juniorku?

62
00:05:06,810 --> 00:05:07,850
Na Eon.

63
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
Ini.

64
00:05:10,250 --> 00:05:11,980
Syukurlah aku menyiapkan satu lagi.

65
00:05:13,850 --> 00:05:15,449
Apa ini cukup?

66
00:05:15,990 --> 00:05:17,290
Itu tidak akan sempurna,

67
00:05:18,019 --> 00:05:19,990
tapi itu akan menjadi pukulan fatal.

68
00:05:22,430 --> 00:05:25,000
Berani sekali kamu datang ke sini.

69
00:05:25,329 --> 00:05:26,399
Benar.

70
00:05:27,769 --> 00:05:29,230
Beraninya kamu

71
00:05:33,740 --> 00:05:35,509
berdiri di posisi ini?

72
00:05:42,779 --> 00:05:44,180
Aku akan bertanya kepada Direktur Hwang.

73
00:05:44,779 --> 00:05:45,879
Kamu sungguh berpikir

74
00:05:46,480 --> 00:05:48,449
lima tahun atau sekarang,

75
00:05:48,550 --> 00:05:50,790
satu-satunya cara menutupi kontroversimu adalah

76
00:05:50,819 --> 00:05:54,060
dengan kontroversi yang lebih besar?

77
00:05:56,259 --> 00:05:57,300
Begini...

78
00:05:57,860 --> 00:05:59,459
Kenapa kamu menanyakan itu?

79
00:05:59,629 --> 00:06:00,870
Aku tidak mengerti.

80
00:06:01,569 --> 00:06:03,670
Kurasa itu bisa berhasil sekarang.

81
00:06:04,300 --> 00:06:05,339
Tapi

82
00:06:06,069 --> 00:06:08,370
kesalahpahaman orang-orang terhadapmu

83
00:06:09,439 --> 00:06:10,610
tidak akan bisa diubah.

84
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
Contohnya,

85
00:06:13,379 --> 00:06:15,279
pencandu narkotika yang lahir di keluarga kaya

86
00:06:15,279 --> 00:06:18,519
yang menyelesaikan semuanya dengan uang.

87
00:06:18,879 --> 00:06:23,120
Ternyata dia punya sepuluh anak yang lahir di luar nikah di Eropa.

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,189
Cerita semacam ini.

89
00:06:24,189 --> 00:06:26,990
Nona Kang. Apa yang ingin kamu katakan?

90
00:06:29,660 --> 00:06:31,560
Bagaimana jika aku memberimu kesempatan

91
00:06:33,000 --> 00:06:36,199
untuk mengatasinya dan menjalani hidup baru?

92
00:06:40,399 --> 00:06:42,139
Bukankah itu membuktikan hakku

93
00:06:42,910 --> 00:06:44,240
untuk mengambil tempat ini?

94
00:06:45,639 --> 00:06:46,709
"Proyek Lokalisasi Seongsu-dong"

95
00:06:47,879 --> 00:06:50,779
"Proyek Lokalisasi Seongsu-dong"

96
00:06:50,779 --> 00:06:51,920
Haruskah penjenamaan dilakukan

97
00:06:52,819 --> 00:06:54,420
hanya dengan perusahaan besar?

98
00:06:55,490 --> 00:06:56,519
"Teater Seongsu"

99
00:06:56,519 --> 00:06:57,660
"Bekal Makan Siang Buatan Ibu"

100
00:06:57,660 --> 00:06:58,790
"Gukbap Nenek Jung"

101
00:06:58,790 --> 00:07:00,189
"Rambut Miso"

102
00:07:00,490 --> 00:07:02,459
Agensi Seongsu melakukan penjenamaan ulang.

103
00:07:02,889 --> 00:07:04,800
Proyek lokalisasi

104
00:07:05,160 --> 00:07:07,430
akan membantu menemukan hal-hal autentik

105
00:07:07,569 --> 00:07:11,100
seperti makanan, barang, budaya, dan kisah tersembunyi

106
00:07:11,100 --> 00:07:14,870
yang tidak populer di Seongsu.

107
00:07:15,509 --> 00:07:17,009
Investasi, distribusi, dan promosi

108
00:07:17,009 --> 00:07:19,009
untuk pemilik bisnis kecil yang merupakan rekan kita

109
00:07:19,410 --> 00:07:20,850
akan dilakukan oleh Grup Segye.

110
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
Selain itu,

111
00:07:24,379 --> 00:07:26,480
sebagai maskot Agensi Seongsu,

112
00:07:27,250 --> 00:07:29,620
senior yang hangat dan ramah di area ini,

113
00:07:30,720 --> 00:07:31,959
Pak Hwang Je Ha.

114
00:07:37,930 --> 00:07:41,029
Pemilik perusahaan kaya yang nakal dengan citra ramah.

115
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Bagaimana menurutmu?

116
00:07:48,269 --> 00:07:50,579
Bagus sekali. Aku menyukainya.

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,149
Omong kosong apa ini?

118
00:07:56,449 --> 00:07:58,180
Kang Na Eon adalah penjahat.

119
00:07:58,879 --> 00:08:00,920
Kita harus menelepon polisi...

120
00:08:00,920 --> 00:08:01,949
Singkirkan dia.

121
00:08:02,389 --> 00:08:03,490
Terutama dia.

122
00:08:03,990 --> 00:08:07,160
Aku terlalu terlibat dengan So Eun Ho.

123
00:08:07,360 --> 00:08:10,189
Insiden lima tahun lalu dan toko pop-up XU Beauty.

124
00:08:10,290 --> 00:08:14,370
Jadi, kamu yang menginjak-injak Kang Na Eon.

125
00:08:14,569 --> 00:08:15,970
Benar.

126
00:08:15,970 --> 00:08:18,040
Dia bahkan tidak bersyukur aku membiarkannya tumbuh sebesar ini.

127
00:08:18,639 --> 00:08:20,500
Dia benar-benar membuatku kesal.

128
00:08:20,709 --> 00:08:22,709
Aku mendapat banyak masalah karena dia.

129
00:08:23,339 --> 00:08:27,279
Aku menutupi insiden narkotika Direktur Hwang dengan insiden lain.

130
00:08:27,449 --> 00:08:31,180
Lilin Bandi juga berakhir seperti itu.

131
00:08:31,420 --> 00:08:35,419
Namun, dia tidak bisa memahamiku

132
00:08:35,419 --> 00:08:37,789
dan berusaha melakukan terlalu banyak dalam lima tahun terakhir.

133
00:08:37,889 --> 00:08:40,360
Ini semua palsu.

134
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Ini fitnah!

135
00:08:42,330 --> 00:08:44,100
Di XU Beauty,

136
00:08:44,100 --> 00:08:46,259
Kang Na Eon seharusnya mati.

137
00:08:47,059 --> 00:08:49,000
Namun, dia selamat dan menyebabkan semua masalah ini.

138
00:08:50,169 --> 00:08:54,240
Aku harus mengarang cerita tentang anak yang lahir di luar nikah.

139
00:08:54,409 --> 00:08:55,669
Apa-apaan ini?

140
00:08:58,940 --> 00:09:00,649
Apa ini sungguhan?

141
00:09:03,480 --> 00:09:04,580
Kacau sekali.

142
00:09:07,720 --> 00:09:10,419
Direktur Hwang! Tunggu sebentar!

143
00:09:10,860 --> 00:09:12,190
Ini kesalahpahaman!

144
00:09:12,789 --> 00:09:13,820
Direktur Hwang!

145
00:09:14,789 --> 00:09:16,429
Aku merasa sangat bahagia.

146
00:09:19,330 --> 00:09:21,570
Ini kesalahpahaman! Direktur Hwang!

147
00:09:21,570 --> 00:09:24,200
Fail suara bisa dimanipulasi. Kumohon.

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,970
Tolong dengarkan aku, Direktur Hwang.

149
00:09:26,139 --> 00:09:28,639
Kesalahpahaman? Kesalahpahaman apa?

150
00:09:28,639 --> 00:09:30,070
- Semuanya palsu. - Palsu?

151
00:09:30,070 --> 00:09:32,009
Tolong dengarkan aku.

152
00:09:32,009 --> 00:09:33,539
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?

153
00:09:33,809 --> 00:09:35,649
Semuanya palsu.

154
00:09:35,649 --> 00:09:36,779
Itu tidak palsu.

155
00:09:40,320 --> 00:09:42,919
Aku mendorong Manajer Kang Na Eon di XU Beauty.

156
00:09:43,590 --> 00:09:44,620
Semua ini

157
00:09:46,059 --> 00:09:48,429
dilakukan di bawah perintah CEO Min Hee Jung.

158
00:09:52,100 --> 00:09:54,169
Aku akan berpartisipasi dalam penyelidikan

159
00:09:56,269 --> 00:09:57,940
dan menanggung akibatnya.

160
00:10:05,139 --> 00:10:07,139
Kang Na Eon!

161
00:10:12,179 --> 00:10:13,279
Kang Na Eon.

162
00:10:13,679 --> 00:10:15,049
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

163
00:10:16,190 --> 00:10:17,289
Ada apa?

164
00:10:19,919 --> 00:10:21,730
Aku mengembalikan

165
00:10:22,389 --> 00:10:23,830
semua perbuatanmu kepadaku.

166
00:10:26,360 --> 00:10:27,870
Semua sudah berakhir sekarang.

167
00:10:28,600 --> 00:10:30,330
Terima hukumannya sekarang.

168
00:10:34,740 --> 00:10:36,440
Dihukum karena sudah berakhir?

169
00:10:37,309 --> 00:10:38,639
Siapa yang bilang begitu?

170
00:10:39,639 --> 00:10:41,580
Semuanya akan terungkap dengan penyelidikan.

171
00:10:42,580 --> 00:10:44,220
Biar kuberi tahu ini dahulu.

172
00:10:47,490 --> 00:10:48,919
Aku membunuh

173
00:10:50,860 --> 00:10:52,220
pacarmu.

174
00:10:54,360 --> 00:10:55,460
Itu karena kamu.

175
00:10:59,429 --> 00:11:00,899
Ingat ini selamanya.

176
00:11:09,639 --> 00:11:10,809
Berhenti.

177
00:11:13,509 --> 00:11:14,950
Kamu juga harus ingat.

178
00:11:15,679 --> 00:11:17,309
Ini semua salahmu.

179
00:11:18,379 --> 00:11:19,620
Jangan dengarkan dia, So Eun Ho.

180
00:11:26,659 --> 00:11:27,759
So Eun Ho.

181
00:12:06,059 --> 00:12:07,830
Jadi, kamu mengakui semuanya.

182
00:12:09,299 --> 00:12:10,730
Semua akan berakhir lebih cepat berkat kamu.

183
00:12:13,870 --> 00:12:16,039
Aku tidak sama denganmu.

184
00:12:23,980 --> 00:12:24,980
Astaga.

185
00:12:28,620 --> 00:12:30,320
Keluarga ini gila.

186
00:12:31,860 --> 00:12:32,919
Bu Min Hee Jung.

187
00:12:33,090 --> 00:12:35,690
Kamu akan ditangkap karena merencanakan pembunuhan.

188
00:12:36,789 --> 00:12:37,799
Tangkap dia.

189
00:12:39,299 --> 00:12:41,269
Lepaskan aku. Lepaskan!

190
00:12:41,269 --> 00:12:43,529
Lepaskan aku!

191
00:12:43,529 --> 00:12:46,299
Kurasa kamu juga harus ikut dengan kami, Pak Cha Jung Woo.

192
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
Baik.

193
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Ayo pergi.

194
00:13:00,080 --> 00:13:01,250
Kamu berhasil menahan emosimu.

195
00:13:48,899 --> 00:13:50,429
Sudah kuduga itu aneh.

196
00:13:51,039 --> 00:13:53,139
Begitu artikel itu muncul,

197
00:13:53,139 --> 00:13:55,240
CEO Min memberiku solusi.

198
00:13:55,240 --> 00:13:57,639
Itu terasa sangat mencurigakan.

199
00:13:58,879 --> 00:13:59,940
Aku serius.

200
00:14:01,049 --> 00:14:02,110
Omong-omong...

201
00:14:04,379 --> 00:14:08,090
Proyek Manajer Kang. Aku menyukainya.

202
00:14:08,450 --> 00:14:11,419
Sangat baik dan ramah seperti Generasi MZ.

203
00:14:12,460 --> 00:14:13,519
Omong-omong...

204
00:14:14,830 --> 00:14:18,330
Mulai pekan depan, selesaikan proyek ini untukku.

205
00:14:18,429 --> 00:14:20,759
Atas nama SSA.

206
00:14:20,830 --> 00:14:22,870
Akan sulit bagiku untuk sementara waktu.

207
00:14:23,000 --> 00:14:25,399
Ada kasus yang dibahas CEO Min.

208
00:14:25,399 --> 00:14:27,299
Citraku jauh di bawah sana sekarang.

209
00:14:28,970 --> 00:14:31,179
Kurasa itu akan menjadi pengaruh buruk bagi proyek ini.

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,110
Kontroversi

211
00:14:34,250 --> 00:14:36,610
harus ditutupi dengan kontroversi yang lebih besar.

212
00:14:43,220 --> 00:14:44,789
"Penunjukan Personel"

213
00:14:44,789 --> 00:14:48,029
"Kang Na Eon, CEO, Nam Byul, Mengundurkan Diri"

214
00:14:50,460 --> 00:14:52,460
- Apa yang terjadi? - Tunggu saja.

215
00:14:52,830 --> 00:14:55,299
- Hati-hati. - Apa yang terjadi?

216
00:14:55,299 --> 00:14:56,330
Tunggu sebentar.

217
00:14:56,629 --> 00:14:59,039
Satu, dua, tiga.

218
00:14:59,039 --> 00:15:00,940
- Kejutan! - Kejutan!

219
00:15:03,210 --> 00:15:05,039
Selamat!

220
00:15:05,480 --> 00:15:06,779
Ya!

221
00:15:07,580 --> 00:15:09,610
Selamat, CEO Kang!

222
00:15:09,809 --> 00:15:11,580
"CEO Kang Na Eon muncul!"

223
00:15:12,049 --> 00:15:13,519
"CEO Kang Na Eon muncul!"

224
00:15:13,519 --> 00:15:16,090
Astaga. Aku tidak percaya ini.

225
00:15:16,090 --> 00:15:18,159
Kang Na Eon merobeknya!

226
00:15:23,529 --> 00:15:24,960
- Kamu mau ke mana? - Ruanganku.

227
00:15:25,929 --> 00:15:28,230
Kami menyingkirkan ruanganmu.

228
00:15:28,700 --> 00:15:30,600
- Apa? - Kamu tidak tahu manajemen terbuka?

229
00:15:30,700 --> 00:15:33,669
Sudah menjadi tren bagi CEO untuk bekerja dengan pegawai.

230
00:15:37,309 --> 00:15:39,279
Tapi bukankah lebih baik bagi kalian

231
00:15:39,279 --> 00:15:41,049
jika kita terpisah?

232
00:15:41,279 --> 00:15:43,250
- Tidak! - Tidak!

233
00:15:45,850 --> 00:15:47,480
Ini akan menjadi berita besar.

234
00:15:47,480 --> 00:15:49,419
CEO termuda di industri pemasaran

235
00:15:49,419 --> 00:15:50,820
dan manajemen terbukanya yang mengejutkan.

236
00:15:51,389 --> 00:15:52,590
Aku harus mengunggah ini.

237
00:15:53,220 --> 00:15:54,590
Mari berfoto!

238
00:15:54,730 --> 00:15:55,889
Ayo.

239
00:15:55,889 --> 00:15:57,860
Baiklah. Manajer Nam, kamu harus keluar.

240
00:15:58,100 --> 00:15:59,129
Aku pergi.

241
00:16:00,730 --> 00:16:04,129
Baiklah. Satu, dua, tiga.

242
00:16:15,980 --> 00:16:17,879
Selamat!

243
00:16:25,490 --> 00:16:26,620
Terima kasih.

244
00:16:36,000 --> 00:16:37,899
Apa yang harus kuunggah? Yang ini atau ini?

245
00:16:47,809 --> 00:16:49,049
- Haruskah kuunggah yang ini? - Ya.

246
00:16:50,009 --> 00:16:51,580
Yang ini?

247
00:16:54,850 --> 00:16:55,950
Haruskah kita potong kuenya?

248
00:16:56,649 --> 00:16:59,720
- Ya! - Ayo potong kuenya!

249
00:18:07,319 --> 00:18:08,789
Apa karena Min Hee Jung?

250
00:18:16,569 --> 00:18:17,569
Ya.

251
00:18:22,109 --> 00:18:23,109
Jadi,

252
00:18:24,710 --> 00:18:27,440
aku ingin bertanya kepadamu.

253
00:18:36,650 --> 00:18:40,119
Kurasa aku butuh waktu.

254
00:18:47,660 --> 00:18:50,329
Aku tidak ingin menjadi seperti Min Hee Jung,

255
00:18:53,470 --> 00:18:55,140
tapi setiap kali memikirkan ucapannya,

256
00:18:57,940 --> 00:19:00,140
aku terus memikirkan hal lain yang bukan dariku.

257
00:19:10,720 --> 00:19:11,859
Eun Ho.

258
00:19:18,900 --> 00:19:20,029
Aku...

259
00:19:30,970 --> 00:19:32,339
Aku akan segera kembali.

260
00:21:18,220 --> 00:21:20,420
"Sekitar satu tahun kemudian"

261
00:21:23,690 --> 00:21:27,259
"Pesta Penyambutan Pendatang Baru 2025"

262
00:21:27,259 --> 00:21:28,759
Ini lobinya.

263
00:21:29,089 --> 00:21:32,299
Strukturnya adalah kantor bersama di lantai yang berbeda.

264
00:21:32,630 --> 00:21:33,930
Saat masuk,

265
00:21:34,400 --> 00:21:36,730
kamu harus memakai tanda pengenal di lehermu

266
00:21:36,730 --> 00:21:37,900
agar bisa masuk.

267
00:21:38,170 --> 00:21:40,500
- Luar biasa! - Kamu tampak luar biasa.

268
00:21:41,539 --> 00:21:43,609
Kita beralih ke ruang seni?

269
00:21:43,609 --> 00:21:44,640
- Ya. - Ya.

270
00:21:46,680 --> 00:21:49,980
- Halo. - Halo.

271
00:21:52,019 --> 00:21:53,349
Lihat betapa senangnya mereka.

272
00:21:53,349 --> 00:21:55,289
Mereka manis sekali.

273
00:21:55,950 --> 00:21:58,119
Apa tidak ada pria tampan tahun ini?

274
00:22:02,789 --> 00:22:04,059
Tidak ada.

275
00:22:05,130 --> 00:22:07,200
Eun Ho memang hebat.

276
00:22:07,200 --> 00:22:09,599
Astaga. Dia sangat hebat.

277
00:22:11,369 --> 00:22:12,839
Aku merindukan Eun Ho.

278
00:22:13,299 --> 00:22:14,710
Dia berani.

279
00:22:15,039 --> 00:22:17,309
Omong-omong, apa Manajer Kang... Bukan.

280
00:22:17,309 --> 00:22:18,940
Apa CEO Kang sudah makan siang?

281
00:22:19,380 --> 00:22:21,980
Dia pergi rapat dengan Manajer Yoo Mi.

282
00:22:33,019 --> 00:22:34,059
Maafkan aku.

283
00:22:34,059 --> 00:22:35,130
"Agensi Satu Dua Nam Byul"

284
00:22:35,130 --> 00:22:36,960
Aku seharusnya memberitahumu tentang perubahan waktu rapat.

285
00:22:37,630 --> 00:22:40,730
- Aku lupa. - Manajer Nam, dasar berengsek.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,799
Dia pergi ke perusahaan pesaing kita dan masih bersikap seperti itu.

287
00:22:47,599 --> 00:22:48,809
Maafkan aku, Na Eon.

288
00:22:49,539 --> 00:22:52,380
Seharusnya aku memeriksa waktu rapat dengan lebih teliti.

289
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Yoo Mi.

290
00:22:55,279 --> 00:22:56,349
Ya?

291
00:22:57,710 --> 00:22:59,349
Itu bukan salahmu.

292
00:23:00,319 --> 00:23:01,619
- Pak. - Ya?

293
00:23:01,619 --> 00:23:03,549
Tolong turunkan kami di lampu lalu lintas berikutnya.

294
00:23:03,549 --> 00:23:04,650
Baiklah.

295
00:23:05,059 --> 00:23:06,720
Ayo jalan. Cuacanya juga tampak bagus.

296
00:23:07,720 --> 00:23:08,829
Na Eon.

297
00:23:18,240 --> 00:23:19,470
Kita mau makan siang apa?

298
00:23:21,140 --> 00:23:22,569
Kamu mau pergi ke restoran pacarku?

299
00:23:22,769 --> 00:23:24,039
Ada di dekat sini.

300
00:23:24,039 --> 00:23:25,480
Mereka mendapat Pita Biru baru-baru ini.

301
00:23:25,480 --> 00:23:28,150
Selamat menikmati. Aku sudah punya rencana.

302
00:23:28,150 --> 00:23:31,250
Sayang sekali. Aku ingin memperkenalkan pacarku kepadamu.

303
00:23:31,250 --> 00:23:33,150
Maafkan aku. Pergilah.

304
00:23:33,150 --> 00:23:34,349
- Aku akan pergi. - Baiklah.

305
00:23:51,470 --> 00:23:52,599
Waktu cepat berlalu.

306
00:23:53,839 --> 00:23:54,970
Sudah selama itu.

307
00:23:59,710 --> 00:24:01,140
Kamu mau mengatakan apa?

308
00:24:05,950 --> 00:24:07,250
Aku akan berhenti mengganggumu.

309
00:24:10,049 --> 00:24:12,019
Maafkan aku, Na Eon.

310
00:24:31,880 --> 00:24:33,079
Tunggu sebentar, Cha Jung Woo.

311
00:25:00,170 --> 00:25:02,740
"Kantor Bersama Enam"

312
00:25:16,390 --> 00:25:19,220
"So Eun Ho"

313
00:25:37,710 --> 00:25:38,779
Sayang.

314
00:25:39,440 --> 00:25:40,509
Apa ini?

315
00:25:41,079 --> 00:25:43,680
Kami datang untuk menghiburmu.

316
00:25:43,809 --> 00:25:45,380
Dorongan energi!

317
00:25:45,750 --> 00:25:48,220
Eun Ho akan segera muncul.

318
00:25:48,589 --> 00:25:50,119
Kita harus menyelesaikan ini dahulu.

319
00:25:50,650 --> 00:25:52,920
Ini merek baru di Seongsu.

320
00:25:53,059 --> 00:25:55,029
Mereka bersikeras membuka toko pop-up

321
00:25:55,029 --> 00:25:57,430
di pabrik sepatu buatan tangan.

322
00:25:57,589 --> 00:26:00,660
CEO-nya sangat seksi.

323
00:26:00,660 --> 00:26:02,730
Jadi, aku membuat janji dengan cara yang kurang terpuji.

324
00:26:03,029 --> 00:26:04,130
Jadwalnya besok pagi.

325
00:26:04,329 --> 00:26:05,339
Apa?

326
00:26:05,470 --> 00:26:08,240
Astaga, dia pasti sangat seksi.

327
00:26:11,170 --> 00:26:12,910
Kita akan tahu setelah berkunjung.

328
00:26:12,910 --> 00:26:14,539
Benar.

329
00:26:14,539 --> 00:26:15,609
Kita harus pergi.

330
00:26:53,720 --> 00:26:57,619
Area pabrik sepatu buatan tangan tidak digunakan untuk toko pop-up.

331
00:26:58,220 --> 00:27:02,130
Kami tidak akan melawan Seongsu...

332
00:27:11,269 --> 00:27:12,670
Kudengar CEO Kang adalah

333
00:27:13,440 --> 00:27:16,210
seseorang yang rela melakukan apa pun demi sebuah merek.

334
00:27:17,069 --> 00:27:18,140
Kurasa aku salah.

335
00:27:19,380 --> 00:27:20,440
Astaga.

336
00:27:29,089 --> 00:27:30,789
Sudah kubilang aku akan kembali.

337
00:27:31,089 --> 00:27:32,619
Kamu terlalu lama.

338
00:27:40,660 --> 00:27:41,829
Tapi Pak,

339
00:27:42,529 --> 00:27:44,200
kami cukup mahal.

340
00:27:46,069 --> 00:27:49,069
Apa yang akan kamu lakukan jika kami melanjutkan penjenamaannya?

341
00:27:57,480 --> 00:27:58,950
Aku akan memberimu segalanya.

342
00:28:01,750 --> 00:28:02,920
Termasuk jiwaku.

343
00:28:08,119 --> 00:28:09,190
Semua yang kumiliki.

344
00:28:55,440 --> 00:28:57,710
"Branding in Seongsu"

345
00:28:57,710 --> 00:29:01,740
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,579
"Kim Ji Eun, Lomon"

347
00:29:03,579 --> 00:29:05,450
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"