1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,310
"Semua karakter, tempat, peristiwa, dan organisasi dalam drama ini"

4
00:00:03,310 --> 00:00:04,540
"Hanyalah fiksi. Panduan diikuti pada adegan yang melibatkan hewan"

5
00:01:20,519 --> 00:01:21,950
"Kim Ji Eun, Lomon"

6
00:01:21,950 --> 00:01:23,150
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

7
00:01:38,500 --> 00:01:43,310
"Branding in Seongsu"

8
00:01:59,659 --> 00:02:00,730
Joo Lex.

9
00:02:00,859 --> 00:02:02,060
Aku memindahkanmu ke Underdog.

10
00:02:02,560 --> 00:02:03,829
Jangan membenciku.

11
00:02:05,400 --> 00:02:07,030
Ini salahmu sendiri.

12
00:02:07,069 --> 00:02:09,430
Apa? Aku dihukum karena berpakaian rapi?

13
00:02:09,900 --> 00:02:11,370
Bukan, karena muncul bertelanjang dada.

14
00:02:11,800 --> 00:02:12,840
Lebih spesifiknya,

15
00:02:13,740 --> 00:02:16,310
kamu muncul di depan klien kita memakai jas itu

16
00:02:16,310 --> 00:02:17,639
tanpa apa pun di baliknya.

17
00:02:18,710 --> 00:02:20,479
Kamu tidak tahu apa-apa tentang mode.

18
00:02:33,120 --> 00:02:35,860
"Manajer Tim Kang Na Eon"

19
00:02:40,969 --> 00:02:42,969
- Na Eon. - Ada apa?

20
00:02:48,710 --> 00:02:49,810
Hei, jangan bilang...

21
00:02:53,509 --> 00:02:54,610
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

22
00:02:55,449 --> 00:02:56,509
Tidak ada.

23
00:02:59,050 --> 00:03:00,449
Kamu...

24
00:03:13,699 --> 00:03:15,099
Tidak apa-apa.

25
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
Astaga, pasti sakit.

26
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
"Dua belas Foto Dipilih"

27
00:03:28,180 --> 00:03:29,680
"Dua puluh empat Foto Dipilih"

28
00:03:29,680 --> 00:03:30,949
"Manajer Tim Kang Na Eon"

29
00:03:30,949 --> 00:03:34,990
"Manajer Tim Kang Na Eon"

30
00:03:35,449 --> 00:03:36,819
"Pindahkan ke Tempat Sampah"

31
00:03:36,819 --> 00:03:38,159
"Memindahkan fail ke Tempat Sampah"

32
00:03:41,590 --> 00:03:44,960
Kamu masih akan memasarkannya sebagai merek bebas kekejaman?

33
00:03:45,460 --> 00:03:46,629
"Sampah"

34
00:03:49,330 --> 00:03:50,740
Toko pop-up akan digelar pekan depan.

35
00:03:51,000 --> 00:03:52,439
Kita tidak punya waktu untuk mengubah konsepnya.

36
00:03:52,840 --> 00:03:54,169
Lalu apa? Kita akan diam saja?

37
00:03:54,169 --> 00:03:55,210
Tidak.

38
00:03:59,610 --> 00:04:02,210
Kita harus menutupi ini dengan sempurna.

39
00:04:03,050 --> 00:04:04,780
Apa maksudmu?

40
00:04:12,020 --> 00:04:15,289
Menunjukkan kekuatan dan menyembunyikan kekurangan.

41
00:04:16,430 --> 00:04:17,699
Itulah inti dari penjenamaan.

42
00:04:19,600 --> 00:04:21,470
Aku bisa berada di posisiku hari ini karena pandai melakukan itu.

43
00:04:26,670 --> 00:04:29,040
Tentu, mereka memakaikan maskara pada mata kelinci.

44
00:04:30,810 --> 00:04:32,610
Haruskah kita membatalkan kesepakatan tujuh digit karena itu?

45
00:04:32,839 --> 00:04:34,480
Bagaimana jika ada lagi?

46
00:04:35,110 --> 00:04:36,709
Rumor tentang mereka menggunakan minyak hewan.

47
00:04:37,220 --> 00:04:38,879
Bagaimana jika itu bukan rumor palsu?

48
00:04:41,490 --> 00:04:44,120
Jika berbahaya juga bagi manusia, bukan hanya beberapa kelinci...

49
00:04:45,490 --> 00:04:47,360
Apa itu akan mengubah pikiranmu?

50
00:04:56,269 --> 00:04:57,639
Jika kamu tidak bisa melakukannya,

51
00:04:59,899 --> 00:05:01,110
aku akan melakukannya dengan caraku.

52
00:05:03,569 --> 00:05:04,579
Hei.

53
00:05:10,050 --> 00:05:11,550
Jika kamu mau menyerangku,

54
00:05:12,879 --> 00:05:15,019
jangan merengek seperti anak kecil.

55
00:05:17,519 --> 00:05:19,319
Aku bahkan bisa menjual jiwaku.

56
00:05:21,990 --> 00:05:23,060
Aku mempertaruhkan semuanya.

57
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Enyahlah.

58
00:05:38,879 --> 00:05:40,850
- Na Eon. - Kubilang, pergi.

59
00:06:18,079 --> 00:06:19,779
"Agensi Seongsu"

60
00:06:28,129 --> 00:06:30,259
"Albumku"

61
00:06:30,430 --> 00:06:33,029
"Sampah"

62
00:06:33,769 --> 00:06:35,769
Kenapa dia harus melakukan semua ini?

63
00:06:45,709 --> 00:06:47,810
"Da Eun"

64
00:06:50,379 --> 00:06:51,449
Halo?

65
00:06:53,279 --> 00:06:55,420
- Eun Ho. - Da Eun.

66
00:06:55,920 --> 00:06:57,019
Kamu baik-baik saja?

67
00:06:57,689 --> 00:06:59,519
Aku tidak tahu harus bagaimana.

68
00:07:00,589 --> 00:07:01,959
Kamu mau datang ke kuil?

69
00:07:10,870 --> 00:07:13,839
"Manajer Tim Kang Na Eon"

70
00:07:16,769 --> 00:07:18,310
Kenapa kepalaku sakit sekali?

71
00:07:32,019 --> 00:07:33,420
"Obrolan, So Eun Ho"

72
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
"So Eun Ho"

73
00:08:07,860 --> 00:08:09,430
Ya. Masuklah, Nona Kang.

74
00:08:25,439 --> 00:08:26,740
Astaga.

75
00:08:27,910 --> 00:08:30,149
Sepertinya aku harus memperketat keamanan di pabrik.

76
00:08:35,850 --> 00:08:38,690
Apa ada risiko lain yang harus kuketahui?

77
00:08:41,960 --> 00:08:43,389
"Risiko"? Apa maksudmu?

78
00:08:44,000 --> 00:08:45,700
Orang-orang tidak akan tahu.

79
00:08:50,200 --> 00:08:52,139
Kamu tahu cara kerja mentalitas kawanan.

80
00:08:52,470 --> 00:08:55,340
Orang-orang mengikuti kawanan dan menerima apa yang mereka makan.

81
00:08:57,210 --> 00:08:58,580
Menghasut publik seperti itu.

82
00:08:59,980 --> 00:09:02,549
Kamu bilang itu keahlian terbesarmu.

83
00:09:02,879 --> 00:09:04,120
Kamu sendiri yang bilang.

84
00:09:04,580 --> 00:09:06,480
Selain itu...

85
00:09:07,049 --> 00:09:10,860
Aku mendengar beberapa hal tentang insiden lima tahun lalu.

86
00:09:13,960 --> 00:09:15,629
Masalahnya,

87
00:09:16,929 --> 00:09:18,860
publik tidak sebodoh itu belakangan ini.

88
00:09:20,460 --> 00:09:21,799
Kalau begitu...

89
00:09:23,200 --> 00:09:25,269
Kalau begitu, pastikan mereka tetap bodoh.

90
00:09:29,409 --> 00:09:30,909
Bukankah itu alasanku membayarmu?

91
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Kalau begitu,

92
00:09:34,950 --> 00:09:37,379
termasuk manajemen risiko,

93
00:09:38,179 --> 00:09:40,990
ini utangmu kepadaku. Bagaimana menurutmu?

94
00:09:46,620 --> 00:09:48,559
"Perjanjian Layanan Pemasaran"

95
00:09:50,259 --> 00:09:51,360
Astaga.

96
00:09:51,360 --> 00:09:53,799
"Sepuluh juta dolar harus dibayar di muka sebagai biaya retainer"

97
00:09:53,799 --> 00:09:56,000
Praktis sekali.

98
00:09:56,200 --> 00:09:57,370
Seolah-olah

99
00:09:58,100 --> 00:10:00,639
kamu menunggu sesuatu terjadi.

100
00:10:02,840 --> 00:10:04,539
Jika menyangkut liputan media...

101
00:10:05,139 --> 00:10:06,509
Makin besar

102
00:10:07,809 --> 00:10:09,049
makin baik.

103
00:10:13,850 --> 00:10:17,190
"SSA Kini Agen Pemasaran Tunggal XU dan Semua Anak Perusahaan XU"

104
00:10:19,389 --> 00:10:20,419
Nona Kang.

105
00:10:20,419 --> 00:10:22,659
Kamu meneken kesepakatan eksklusif untuk menjadi agen pemasaran tunggal

106
00:10:22,659 --> 00:10:23,690
untuk semua anak perusahaan XU?

107
00:10:23,860 --> 00:10:26,330
Aku sangat menyayangi dan memercayai XU.

108
00:10:26,330 --> 00:10:28,330
"Manajer Pemasaran Kang Na Eon, Agensi Seongsu"

109
00:10:28,330 --> 00:10:29,399
Dan mereka tahu itu.

110
00:10:29,399 --> 00:10:31,669
Agensi Seongsu, perusahaan unikorn,

111
00:10:31,669 --> 00:10:33,700
telah mendapatkan kesepakatan besar

112
00:10:33,899 --> 00:10:37,940
menjadi agen pemasaran tunggal untuk semua anak perusahaan

113
00:10:37,940 --> 00:10:39,710
di bawah grup global, XU.

114
00:10:39,940 --> 00:10:42,509
Melalui kesepakatan ini, Agensi Seongsu telah menjadi

115
00:10:42,509 --> 00:10:43,879
anak perusahaan Grup Segye dengan kinerja terbaik

116
00:10:43,879 --> 00:10:45,850
hanya lima tahun setelah berpisah dari grup,

117
00:10:45,850 --> 00:10:48,820
dan kini semua mata tertuju pada rencana masa depan agensi.

118
00:10:48,919 --> 00:10:51,759
Manajer Kang Na Eon yang mewujudkan semua ini

119
00:10:51,759 --> 00:10:53,159
telah dilontarkan ke mata publik.

120
00:10:53,159 --> 00:10:55,529
Grup Segye merilis pernyataan bahwa perusahaan

121
00:10:55,529 --> 00:10:57,090
menantikan sinergi di antara XU

122
00:10:57,090 --> 00:10:59,429
dan Agensi Seongsu, agensi pemasaran terbesar di negara ini,

123
00:10:59,429 --> 00:11:02,000
yang akan dipamerkan di toko pop-up

124
00:11:02,000 --> 00:11:04,700
untuk produk perawatan kulit baru XU Beauty sekaligus melalui

125
00:11:04,700 --> 00:11:06,840
semua kolaborasi mereka di masa depan.

126
00:11:42,070 --> 00:11:43,539
Jadi, apa yang mau kamu lakukan?

127
00:11:45,409 --> 00:11:46,909
Entahlah, Da Eun.

128
00:11:53,779 --> 00:11:55,289
Ikuti saja kata hatimu.

129
00:12:03,330 --> 00:12:04,529
Aku akan kembali.

130
00:12:14,240 --> 00:12:16,940
Dia alasanku bergabung dengan perusahaan ini.

131
00:12:16,970 --> 00:12:18,840
Jika kamu ingin berlagak suci saat menjadi bawahanku...

132
00:12:18,840 --> 00:12:21,279
Berhentilah menjadi pemasar!

133
00:12:21,549 --> 00:12:23,909
Kita bisa menjadi pemasar yang adil.

134
00:12:24,049 --> 00:12:25,120
Kita akan diam saja?

135
00:12:25,120 --> 00:12:28,419
Tidak. Kita harus menutupi ini dengan sempurna.

136
00:12:30,320 --> 00:12:32,519
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...

137
00:12:38,460 --> 00:12:40,000
Entah apa yang kamu dengar,

138
00:12:40,000 --> 00:12:42,029
tapi kami tidak menguji produk dengan hewan. Aku bersumpah!

139
00:12:42,029 --> 00:12:43,629
Tunggu, Eun Ho!

140
00:12:44,200 --> 00:12:45,740
Kamu belum makan siang, bukan?

141
00:12:45,740 --> 00:12:48,669
Hari ini, tahu mapo tidak akan cukup. Mengerti?

142
00:12:52,509 --> 00:12:53,980
Hei, tunggu.

143
00:12:54,080 --> 00:12:56,580
Jika tidak suka makanan Tiongkok, bagaimana dengan makanan Barat?

144
00:12:57,879 --> 00:13:00,149
"Khusus Petugas Berwenang"

145
00:13:00,679 --> 00:13:02,019
Ini hanya gudang.

146
00:13:21,070 --> 00:13:22,110
Apa?

147
00:13:23,009 --> 00:13:24,039
Ini...

148
00:13:24,980 --> 00:13:26,080
Begini,

149
00:13:26,679 --> 00:13:28,649
kudengar kita sudah mengamankan lokasi untuk toko pop-up.

150
00:13:28,649 --> 00:13:31,750
Kenapa kamu memeriksa sekarang? Aku tidak mengerti.

151
00:13:32,779 --> 00:13:33,820
Apa?

152
00:13:34,850 --> 00:13:36,220
Astaga. Kamu tidak tahu?

153
00:13:36,990 --> 00:13:39,220
Mereka sudah berhasil meyakinkan para pembuat sepatu.

154
00:13:54,740 --> 00:13:57,210
Baiklah, kita akan makan ayam goreng hari ini.

155
00:13:57,210 --> 00:13:59,110
- Kamu sudah mengoleskan lem? - Tidak, bukan begitu.

156
00:14:00,179 --> 00:14:02,580
- Makanlah. - Hei, kamu terlambat!

157
00:14:02,580 --> 00:14:04,110
- Cepatlah bergabung dengan kami. - Kenapa kamu terlambat sekali?

158
00:14:04,110 --> 00:14:05,580
- Mari minum. - Baiklah, ini.

159
00:14:05,580 --> 00:14:07,690
- Ayolah. - Ini, makanlah.

160
00:14:07,950 --> 00:14:10,289
- Kerja bagus, semuanya! - Bersulang!

161
00:14:11,019 --> 00:14:12,389
Apa? Kenapa kalian di sini?

162
00:14:12,720 --> 00:14:14,789
- Ada apa? - Hei, bergeserlah.

163
00:14:14,789 --> 00:14:17,230
- Mari tidur di sini. - Astaga!

164
00:14:17,230 --> 00:14:18,730
- Sungguh? - Ayo tidur.

165
00:14:18,899 --> 00:14:20,360
Astaga, Berandal.

166
00:14:21,470 --> 00:14:25,100
- Tidak akan kami biarkan! - Tidak akan kami biarkan!

167
00:14:25,100 --> 00:14:28,539
- Tidak akan kami biarkan! - Tidak akan kami biarkan!

168
00:14:28,539 --> 00:14:30,470
Halo!

169
00:14:30,470 --> 00:14:33,240
Kalian hanya perlu menandatangani ini.

170
00:14:33,240 --> 00:14:34,309
Di sini, ya.

171
00:14:35,049 --> 00:14:36,610
"Memorandum Kesepakatan"

172
00:14:40,379 --> 00:14:42,389
"Jangan Ada Toko Pop-up"

173
00:14:42,820 --> 00:14:44,120
Terima kasih.

174
00:14:44,120 --> 00:14:45,889
Kami menghargai ini.

175
00:14:46,820 --> 00:14:48,629
"Jangan Ada Toko Pop-up"

176
00:14:48,629 --> 00:14:51,029
"Kesepakatan Kompensasi Mengenai Pemindahan Pabrik Sepatu Seongdong"

177
00:14:54,669 --> 00:14:55,799
Kamu membuat keputusan yang tepat.

178
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
Tindakanmu benar. Hei, kenapa kamu menangis?

179
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
Hei, keputusanmu tepat.

180
00:15:03,240 --> 00:15:04,279
Apa kamu melakukan kejahatan?

181
00:15:04,679 --> 00:15:05,679
Bagus.

182
00:15:07,009 --> 00:15:08,850
Sungguh. Kerja bagus, Teman-teman.

183
00:15:09,679 --> 00:15:10,710
Astaga.

184
00:15:16,889 --> 00:15:18,460
Itu dia.

185
00:15:18,460 --> 00:15:20,490
- Selamat. - Halo, Pak.

186
00:15:20,490 --> 00:15:22,830
Kamu setuju memindahkan pabrikmu setelah sebelumnya menentang.

187
00:15:22,830 --> 00:15:24,129
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Bisa beri komentar?

188
00:15:24,129 --> 00:15:25,500
- Keluar. - Ini tempat utama di Seongsu...

189
00:15:25,500 --> 00:15:27,460
- Kubilang, keluar! - Apa kamu berencana...

190
00:15:27,460 --> 00:15:28,529
Keluar.

191
00:15:28,529 --> 00:15:30,370
Siapa bilang kalian boleh masuk ke sini? Keluar.

192
00:15:30,370 --> 00:15:32,940
Keluar!

193
00:15:33,269 --> 00:15:34,840
"Pabrik Sepatu Buatan Tangan Terjual, Publik Mengutuk"

194
00:15:34,840 --> 00:15:36,269
"Pembuat Sepatu Generasi Pertama, 'Aku Akan Berjuang Sampai Akhir'"

195
00:15:42,379 --> 00:15:44,820
"Lee Da Ye. Ayah, aku rindu Ayah"

196
00:15:48,019 --> 00:15:49,789
Mereka semua sudah menerima bayaran,

197
00:15:49,789 --> 00:15:51,889
dan mereka menandatangani janji bahwa mereka tidak akan protes lagi.

198
00:15:52,120 --> 00:15:53,789
Menyenangkan didanai oleh perusahaan besar.

199
00:15:53,789 --> 00:15:55,759
Mereka semua dibayar lebih dari yang akan mereka dapatkan

200
00:15:55,759 --> 00:15:57,659
dengan membuat sepatu yang bahkan tidak akan laku.

201
00:15:57,929 --> 00:16:01,330
Masalahnya, satu pembuat sepatu terus menolak.

202
00:16:01,570 --> 00:16:02,870
Perwakilan pembuat sepatu.

203
00:16:03,399 --> 00:16:05,169
Dia mungkin akan datang untuk protes lagi hari ini.

204
00:16:11,179 --> 00:16:12,379
Apa yang akan kamu lakukan?

205
00:16:16,679 --> 00:16:17,750
Yoo Mi.

206
00:16:18,950 --> 00:16:22,289
Kamu harus mengelola timmu sendiri begitu aku masuk kantor pusat.

207
00:16:23,750 --> 00:16:24,889
Ya, sebaiknya begitu.

208
00:16:26,419 --> 00:16:27,490
Tapi apa kamu tahu?

209
00:16:28,960 --> 00:16:31,259
Aku akan menentangmu sebelum orang lain.

210
00:16:31,830 --> 00:16:33,029
Kamu masih harus banyak belajar.

211
00:16:33,629 --> 00:16:36,570
Apa yang harus kulakukan? Kami menawarinya uang, dia bergeming.

212
00:16:38,799 --> 00:16:40,740
Apa hal paling berharga baginya?

213
00:16:41,570 --> 00:16:44,840
Kamu harus menggunakannya sebagai senjatamu untuk bernegosiasi.

214
00:16:55,090 --> 00:16:57,019
Dia jahat sekali.

215
00:17:05,829 --> 00:17:06,859
Hei, apa yang kamu lakukan?

216
00:17:10,630 --> 00:17:11,670
Kurasa kamu dimarahi lagi.

217
00:17:16,410 --> 00:17:17,740
Yoo Mi, bukankah itu tidak adil?

218
00:17:20,980 --> 00:17:22,109
Maksudku,

219
00:17:22,250 --> 00:17:25,019
kalian berdua bergabung dengan perusahaan ini delapan tahun lalu,

220
00:17:25,450 --> 00:17:27,849
dan kamu juga pemasar merek.

221
00:17:28,319 --> 00:17:30,420
Tapi kamu di sini, bekerja sebagai sekretarisnya.

222
00:17:32,789 --> 00:17:33,920
Hei, aku hanya...

223
00:17:34,019 --> 00:17:36,890
Aku kasihan padamu karena kamu berusaha begitu keras.

224
00:17:36,890 --> 00:17:38,259
Kamu tahu Na Eon seperti apa.

225
00:17:42,930 --> 00:17:45,569
Kamu tahu, dia sombong.

226
00:17:45,569 --> 00:17:46,940
Semua orang yang membantunya,

227
00:17:46,940 --> 00:17:48,769
entah mereka rekan tim atau atasannya.

228
00:17:48,769 --> 00:17:51,640
Begitu berpikir kamu tidak berguna, dia langsung meninggalkanmu.

229
00:17:54,180 --> 00:17:55,210
Yoo Mi.

230
00:17:58,450 --> 00:17:59,680
Jadi, kamu harus

231
00:18:00,250 --> 00:18:01,349
berhati-hati.

232
00:18:02,589 --> 00:18:03,589
Mengerti?

233
00:18:04,759 --> 00:18:05,759
Aku pergi.

234
00:18:08,990 --> 00:18:10,660
Sial.

235
00:18:14,769 --> 00:18:18,170
"Lee Da Ye. Ayah, aku rindu Ayah"

236
00:18:18,240 --> 00:18:19,670
"Kami tidak punya tempat tujuan dan menolak untuk diusir"

237
00:18:19,799 --> 00:18:22,440
Jangan mendekat!

238
00:18:22,869 --> 00:18:24,039
Siapa di antara kalian yang bertanggung jawab?

239
00:18:24,039 --> 00:18:25,680
Siapa yang bertanggung jawab? Tunjukkan dirimu!

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,779
- Tenanglah. - Aku merekam ini sekarang.

241
00:18:26,779 --> 00:18:28,779
Pak, berapa kali kami harus memberitahumu?

242
00:18:28,779 --> 00:18:30,250
- Hei, aku takut. - Tidak apa-apa.

243
00:18:30,250 --> 00:18:31,450
Pemilik gedung ini

244
00:18:31,450 --> 00:18:34,049
sudah menandatangani kontrak dengan kami!

245
00:18:34,220 --> 00:18:36,250
Kalian menyuap semua orang itu untuk melakukan ini?

246
00:18:36,650 --> 00:18:39,390
Kalian tidak bisa membeli tempat ini dengan uang receh.

247
00:18:39,559 --> 00:18:42,160
Tempat ini adalah hidup dan sejarahku!

248
00:18:42,529 --> 00:18:45,029
Jadi, bagaimana bisa aku merelakan pabrik ini?

249
00:18:45,460 --> 00:18:46,630
Siapa penanggung jawabnya?

250
00:18:46,730 --> 00:18:47,730
Tunjukkan dirimu!

251
00:19:16,990 --> 00:19:18,099
Siapa kamu?

252
00:19:18,700 --> 00:19:20,400
Aku penanggung jawabnya.

253
00:19:28,069 --> 00:19:30,670
Kami tidak ingin membelinya dengan uang receh,

254
00:19:30,940 --> 00:19:34,339
karena itu kami mengompensasi semua orang dengan dana dari XU.

255
00:19:35,380 --> 00:19:38,680
- Jika mau lebih banyak uang... - Selalu membicarakan uang.

256
00:19:39,019 --> 00:19:41,220
Kamu pikir uang bisa menyelesaikan semua masalah?

257
00:19:46,660 --> 00:19:47,789
Tidak, aku tidak berpikir begitu.

258
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Namun,

259
00:19:51,529 --> 00:19:55,599
aku yakin itu akan cukup untuk membuat keluargamu kembali kepadamu.

260
00:20:01,670 --> 00:20:02,940
Ambil uangnya

261
00:20:03,670 --> 00:20:05,710
dan ajak keluargamu makan enak.

262
00:20:06,440 --> 00:20:07,839
Putrimu

263
00:20:08,309 --> 00:20:10,150
sangat merindukanmu.

264
00:20:12,980 --> 00:20:14,049
Kurang ajar.

265
00:20:14,319 --> 00:20:15,450
Kamu mau mati?

266
00:20:16,250 --> 00:20:17,420
Haruskah aku membunuhmu?

267
00:20:17,690 --> 00:20:19,220
- Astaga! - Tidak!

268
00:20:20,890 --> 00:20:22,990
- Pak, jangan. - Astaga, jangan!

269
00:20:23,859 --> 00:20:24,930
- Apa yang kamu lakukan? - Pak, jangan lakukan ini.

270
00:20:24,930 --> 00:20:25,960
Hei, lepaskan.

271
00:20:25,960 --> 00:20:27,859
Lepaskan. Aku akan membunuhnya. Lepaskan aku.

272
00:20:28,230 --> 00:20:29,730
Lepaskan.

273
00:20:29,730 --> 00:20:30,829
Tolong tenanglah.

274
00:20:30,829 --> 00:20:31,940
Lepaskan!

275
00:20:31,940 --> 00:20:33,299
Kubilang, lepaskan!

276
00:20:39,710 --> 00:20:41,809
Hei! Kamu baik-baik saja?

277
00:20:43,509 --> 00:20:44,720
Aku merekam semuanya.

278
00:20:50,390 --> 00:20:51,420
Sial.

279
00:20:53,160 --> 00:20:54,289
Sial.

280
00:21:08,269 --> 00:21:09,269
Jangan bilang

281
00:21:11,680 --> 00:21:13,579
kamu merencanakan semua ini.

282
00:21:15,609 --> 00:21:17,410
Tapi aku tidak tahu kamu akan ikut campur seperti itu.

283
00:21:22,589 --> 00:21:23,819
Di mana pun lokasi propertinya,

284
00:21:25,019 --> 00:21:27,819
mengusir penyewa jangka panjang bisa menghabiskan banyak uang.

285
00:21:29,589 --> 00:21:32,400
XU tidak akan bersedia membayar

286
00:21:32,529 --> 00:21:34,329
semua pekerja,

287
00:21:34,559 --> 00:21:36,599
jadi, aku butuh senjata untuk bernegosiasi dengan mereka,

288
00:21:38,369 --> 00:21:39,670
dan kamu muncul.

289
00:21:41,440 --> 00:21:42,839
Dan juga,

290
00:21:42,970 --> 00:21:44,210
sepertinya ini tempat yang bagus untuk toko pop-up.

291
00:21:46,410 --> 00:21:47,910
Dan tentang XU Beauty.

292
00:21:48,279 --> 00:21:50,809
Menurut rumor, mereka tidak menggunakan bahan-bahan vegan.

293
00:21:50,809 --> 00:21:52,880
Beberapa bahkan bilang mereka masih menguji coba pada hewan.

294
00:21:52,950 --> 00:21:54,319
Kunjungi pabrik besok.

295
00:21:54,549 --> 00:21:57,789
Jika aku menemukan sesuatu saat bekerja keras di pabrik...

296
00:21:57,789 --> 00:22:00,089
Kuharap begitu.

297
00:22:01,829 --> 00:22:03,990
Praktis sekali.

298
00:22:04,259 --> 00:22:05,400
Seolah-olah

299
00:22:05,759 --> 00:22:08,230
kamu menunggu sesuatu terjadi.

300
00:22:10,000 --> 00:22:11,470
Jika menyangkut liputan media...

301
00:22:12,369 --> 00:22:13,640
Makin besar

302
00:22:15,039 --> 00:22:16,170
makin baik.

303
00:22:22,609 --> 00:22:23,809
Selamat, So Eun Ho.

304
00:22:24,349 --> 00:22:26,220
Berkat kamu, semua pekerja

305
00:22:26,319 --> 00:22:28,450
diberi kompensasi yang adil.

306
00:22:31,559 --> 00:22:32,619
Kalian berdua.

307
00:22:33,420 --> 00:22:34,759
Bantu Eun Ho berdiri.

308
00:22:34,759 --> 00:22:35,789
Baik, Bu.

309
00:22:35,789 --> 00:22:37,430
- Eun Ho! - Eun Ho.

310
00:22:37,490 --> 00:22:38,759
Bagaimana dengan uji coba mereka pada kelinci?

311
00:22:42,329 --> 00:22:43,630
Dan minyak hewannya?

312
00:22:45,200 --> 00:22:47,039
Meski kita tidak bisa memperbaiki kesalahan,

313
00:22:48,000 --> 00:22:49,640
kita tidak perlu membantu mereka untuk menutupinya.

314
00:22:56,650 --> 00:22:57,910
Hal seperti itu

315
00:23:02,819 --> 00:23:03,920
terjadi?

316
00:23:19,970 --> 00:23:22,269
"Branding in Seongsu"

317
00:23:22,470 --> 00:23:24,470
"Sponsor produksi"

318
00:23:24,470 --> 00:23:26,339
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

319
00:23:26,339 --> 00:23:28,210
"Kim Ji Eun, Lomon"

320
00:23:28,210 --> 00:23:30,180
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"