1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Sponsor produksi"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,310
"Semua karakter, tempat, peristiwa, dan organisasi dalam drama ini"

4
00:00:03,310 --> 00:00:04,540
"Hanyalah fiksi. Panduan diikuti pada adegan yang melibatkan hewan"

5
00:00:05,379 --> 00:00:07,780
Jalan Sepatu Buatan Tangan di Seongsu-dong.

6
00:00:07,950 --> 00:00:09,779
Pabrik sepatu buatan tangan generasi pertama

7
00:00:09,779 --> 00:00:12,080
yang sudah ada selama puluhan tahun

8
00:00:12,080 --> 00:00:13,750
akhirnya memutuskan menjual pabrik setelah banyak perdebatan.

9
00:00:14,289 --> 00:00:16,120
Dahulu Seongsu-dong area industri,

10
00:00:16,190 --> 00:00:19,120
tapi kini disebut area paling keren di Seoul,

11
00:00:19,120 --> 00:00:21,089
tempat nuansa industri dan budaya berdampingan.

12
00:00:21,089 --> 00:00:23,190
XU Beauty berencana membuka toko pop-up barunya

13
00:00:23,190 --> 00:00:25,559
di lokasi utama di Seongsu-dong.

14
00:00:25,629 --> 00:00:27,699
Publik menunjukkan minat besar

15
00:00:27,699 --> 00:00:29,429
terhadap toko pop-up XU Beauty

16
00:00:29,429 --> 00:00:31,899
dan rencana masa depan perusahaan untuk berekspansi ke pasar global.

17
00:01:09,810 --> 00:01:11,239
"Kim Ji Eun, Lomon"

18
00:01:11,239 --> 00:01:12,439
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

19
00:01:27,790 --> 00:01:32,560
"Branding in Seongsu"

20
00:01:40,340 --> 00:01:43,409
"Segera! Semua orang bersemangat untuk toko pop-up XU Beauty"

21
00:01:58,189 --> 00:02:00,260
"Toko pop-up XU Beauty, Hari-H! Kang Na Eon percaya diri"

22
00:02:00,290 --> 00:02:01,390
"Toko Pop-up XU Beauty Berhasil Dibuka"

23
00:02:01,390 --> 00:02:02,489
"Agensi Seongsu Berhasil Mengungkap Lini Produk Baru XU Beauty"

24
00:02:02,489 --> 00:02:03,799
"Wawasan Tajam Kang Na Eon"

25
00:02:03,799 --> 00:02:05,000
"Agensi Seongsu Membuka Toko Pop-up XU Beauty"

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,299
"Lebih Sukses daripada Dugaan"

27
00:02:06,299 --> 00:02:07,370
"Kang Na Eon Memimpin Proyek Sukses"

28
00:02:07,370 --> 00:02:08,500
"Pembukaan Sukses Diadakan oleh Agensi Seongsu"

29
00:02:08,500 --> 00:02:09,699
"Kepercayaan Diri dan Keahlian Agensi Seongsu Buat Sukses"

30
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
"Dengan pembukaan toko pop-up yang sukses"

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,069
"Kang Na Eon kini makin berpeluang"

32
00:02:13,069 --> 00:02:14,139
"Menjadi anggota eksekutif termuda"

33
00:02:24,379 --> 00:02:26,449
- Halo, Pak. Kamu sudah tiba. - Ya, halo.

34
00:02:28,590 --> 00:02:30,919
Astaga, ini tampak cukup bagus.

35
00:02:31,560 --> 00:02:32,590
Tentu saja.

36
00:02:33,530 --> 00:02:34,560
Ayo masuk.

37
00:02:38,030 --> 00:02:41,569
Kami menggunakan fasad baja ini

38
00:02:41,569 --> 00:02:45,639
untuk menampilkan tekstur asli dari dinding luar.

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,710
Astaga. Aku tidak tahu kamu akan mendekorasi tempat ini seperti ini.

40
00:02:50,310 --> 00:02:51,340
Ini menarik.

41
00:02:56,879 --> 00:02:58,419
Aku yakin kamu sudah menyadarinya dalam perjalanan ke sini.

42
00:02:58,750 --> 00:03:01,550
Untuk menunjukkan konsep ramah lingkungan kita,

43
00:03:01,789 --> 00:03:04,789
kami membawa semua tanaman untuk menciptakan nuansa alam.

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,229
Ayo masuk.

45
00:03:32,580 --> 00:03:33,990
- Selamat datang. - Masuklah.

46
00:03:38,889 --> 00:03:40,289
- Halo. - Halo.

47
00:03:40,729 --> 00:03:43,229
Tema utama toko pop-up ini adalah "Lima Indra".

48
00:03:44,199 --> 00:03:47,099
Para pengunjung akan merasakan lini produk baru XU Beauty

49
00:03:47,530 --> 00:03:49,400
dengan lima indra mereka.

50
00:03:50,639 --> 00:03:52,439
Seni media di lantai dua

51
00:03:52,439 --> 00:03:55,270
membuat semua orang merasa

52
00:03:55,270 --> 00:03:57,210
seperti berjalan-jalan di hutan.

53
00:03:57,710 --> 00:03:58,879
Silakan lewat sini.

54
00:04:05,979 --> 00:04:07,020
Apa itu?

55
00:04:12,219 --> 00:04:13,419
Mau turun dan melihatnya?

56
00:04:24,870 --> 00:04:27,870
Di lantai satu, pengunjung bisa

57
00:04:29,040 --> 00:04:31,009
menyelami keindahan alam yang misterius.

58
00:04:41,620 --> 00:04:44,319
- Astaga. Cantik sekali. - Lihat itu.

59
00:04:44,560 --> 00:04:46,860
- Ruangan ini keren sekali. - Astaga.

60
00:05:02,509 --> 00:05:05,410
Selamat datang di laut asing.

61
00:05:17,959 --> 00:05:19,220
Aku tahu

62
00:05:20,689 --> 00:05:22,430
kamu tidak akan mengecewakanku, Nona Kang.

63
00:05:24,800 --> 00:05:28,269
Krim wajah hidrasi yang mengandung air laut dalam yang dimurnikan ini

64
00:05:28,930 --> 00:05:30,269
adalah produk utama lini ini.

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,509
Nona Kang.

66
00:05:35,870 --> 00:05:39,279
Tampaknya kamu akan segera bergabung dengan kantor pusat Grup Segye.

67
00:05:40,550 --> 00:05:41,750
Aku tersanjung.

68
00:05:43,509 --> 00:05:46,149
Astaga. Bukankah ini keren sekali?

69
00:05:46,149 --> 00:05:47,790
Seolah-olah aku berada di bawah air. Keren, bukan?

70
00:05:53,459 --> 00:05:54,990
Toko pop-up XU Beauty dibuka hari ini,

71
00:05:54,990 --> 00:05:56,430
dan itu sudah menjadi topik pembicaraan.

72
00:05:56,860 --> 00:05:58,399
Tiket untuk pesta penutupan

73
00:05:58,399 --> 00:06:01,029
yang akan diadakan malam ini terjual habis sepekan lalu,

74
00:06:01,029 --> 00:06:02,569
membuktikan betapa populernya acara ini.

75
00:06:03,170 --> 00:06:06,540
Bilik foto di ruang utama toko pop-up

76
00:06:06,540 --> 00:06:08,509
sudah terlihat di banyak foto di media sosial

77
00:06:08,509 --> 00:06:10,740
karena banyak pengunjung terus mengunggah foto dari tempat itu,

78
00:06:10,810 --> 00:06:13,180
yang menarik perhatian publik.

79
00:06:13,610 --> 00:06:16,310
Selagi berada di ruang itu, pengunjung merasa

80
00:06:16,310 --> 00:06:17,819
seolah-olah mereka berada di bawah laut.

81
00:06:18,019 --> 00:06:19,480
Semua pengunjung sangat memuji konsepnya,

82
00:06:19,480 --> 00:06:20,519
mengatakan bahwa itu sempurna

83
00:06:20,519 --> 00:06:23,120
untuk merek vegan di balik lini produk baru XU Beauty.

84
00:06:23,689 --> 00:06:26,259
Pekan ini, kita akan melihat produk XU Beauty...

85
00:06:26,259 --> 00:06:28,389
- Hei, angkat topeng kelincimu. - Baiklah.

86
00:06:29,759 --> 00:06:31,199
Baiklah. Ini dia bumerangnya.

87
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
- Astaga. - Hei, lihat.

88
00:06:37,240 --> 00:06:39,540
- Astaga, lihat dia. - Dia cantik sekali.

89
00:06:39,540 --> 00:06:40,810
Hei, ayo berfoto.

90
00:06:41,839 --> 00:06:43,269
Hei, ayo ikuti dia. Ayo.

91
00:06:43,269 --> 00:06:44,279
- Hei! - Cepat.

92
00:07:09,300 --> 00:07:11,439
Hei, Yoo Mi!

93
00:07:11,439 --> 00:07:13,000
Mari berfoto bersama.

94
00:07:13,139 --> 00:07:16,209
Maaf, tapi ada batasan usia untuk siapa yang bisa ada di fotoku.

95
00:07:18,680 --> 00:07:20,180
Aku sedih.

96
00:07:20,949 --> 00:07:22,879
Aku tahu semua tentang kamu.

97
00:07:24,779 --> 00:07:25,779
Apa?

98
00:07:26,019 --> 00:07:27,519
Yoo Mi.

99
00:07:28,449 --> 00:07:29,949
Aku tahu kamu menyukai Jung Woo.

100
00:07:30,589 --> 00:07:31,990
Namun, Jung Woo

101
00:07:33,389 --> 00:07:35,490
menyukai Na Eon.

102
00:07:37,300 --> 00:07:38,899
Kalian bertiga bergabung dengan perusahaan ini bersama.

103
00:07:39,459 --> 00:07:42,529
Itu cinta segitiga!

104
00:07:45,300 --> 00:07:46,970
Hentikan omong kosong itu.

105
00:07:51,110 --> 00:07:53,180
Apa? Ayolah!

106
00:07:54,810 --> 00:07:56,779
Hei, Pak Populer!

107
00:07:57,009 --> 00:07:59,149
- Izinkan aku meminjamnya sebentar. - Baiklah.

108
00:08:01,490 --> 00:08:04,759
Hei, menurut rumor, kamu dan Yoo Mi tidur bersama.

109
00:08:04,959 --> 00:08:05,990
Apa benar?

110
00:08:08,029 --> 00:08:09,089
Apa yang kamu lakukan?

111
00:08:09,089 --> 00:08:10,389
Apa?

112
00:08:10,389 --> 00:08:11,959
Bisakah kamu tidak melakukan hal seperti itu

113
00:08:11,959 --> 00:08:14,629
karena kamu menyukai Kang Na Eon?

114
00:08:15,000 --> 00:08:16,769
- Cukup. - Apa yang akan kamu lakukan?

115
00:08:17,269 --> 00:08:20,439
Sepertinya hubungan Na Eon dan pemagang itu berjalan lancar.

116
00:08:59,879 --> 00:09:01,049
Pak Cha!

117
00:09:01,049 --> 00:09:04,480
- Pak Cha! - Pak Cha!

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,779
Di sana kamu rupanya. Kami mencarimu ke mana-mana.

119
00:09:07,419 --> 00:09:08,750
- Aku tidak ikut. - Mari kita minum. Ayolah.

120
00:09:08,820 --> 00:09:10,049
- Ayo. - Minumlah bersama kami.

121
00:09:10,049 --> 00:09:11,659
- Ya, ayo. - Ayo!

122
00:09:38,279 --> 00:09:39,620
Aku tidak mengira kamu akan datang.

123
00:09:40,179 --> 00:09:42,019
Sebagai pemagang, aku tidak punya pilihan.

124
00:09:53,299 --> 00:09:54,970
Aku melakukan itu bukan karena aku membencimu.

125
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
Begitulah cara kerja industri ini.

126
00:10:00,600 --> 00:10:01,870
Jadi, terima saja.

127
00:10:03,139 --> 00:10:04,509
Aku membencimu.

128
00:10:07,210 --> 00:10:08,279
Mereka bilang tidak ada

129
00:10:09,309 --> 00:10:11,450
yang lebih menakutkan daripada penggemar yang menjadi pembenci.

130
00:10:14,389 --> 00:10:15,919
Hal-hal yang kamu katakan kepadaku.

131
00:10:16,320 --> 00:10:17,990
Aku tidak akan pernah melupakannya.

132
00:10:21,659 --> 00:10:23,259
Kamu bilang bisa menjual jiwamu.

133
00:10:25,100 --> 00:10:26,960
Aku juga akan mempertaruhkan jiwaku.

134
00:10:28,200 --> 00:10:29,269
Jadi, tolong,

135
00:10:31,200 --> 00:10:32,740
beri aku posisi tetap di perusahaan

136
00:10:34,570 --> 00:10:35,610
agar aku bisa

137
00:10:36,470 --> 00:10:37,679
melawanmu dengan adil.

138
00:10:56,360 --> 00:10:57,399
Tidak.

139
00:11:01,929 --> 00:11:03,100
Kamu dipecat.

140
00:11:53,480 --> 00:11:54,850
Aku membuat cadangan untuk berjaga-jaga,

141
00:11:55,649 --> 00:11:57,190
dan aku senang sudah melakukan itu.

142
00:12:07,360 --> 00:12:08,970
Orang bilang kamu dengan kejam membuang mereka

143
00:12:09,970 --> 00:12:11,840
yang kamu anggap tidak berguna.

144
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Lalu?

145
00:12:18,379 --> 00:12:19,639
Apa

146
00:12:21,009 --> 00:12:22,049
yang kamu inginkan?

147
00:12:30,049 --> 00:12:31,120
Kamu.

148
00:12:54,009 --> 00:12:55,409
"Kang Na Eon"

149
00:13:00,149 --> 00:13:02,149
"Mengirim informasi"

150
00:13:06,019 --> 00:13:07,019
"Lampirkan fail terpilih"

151
00:13:08,690 --> 00:13:10,360
"Mengekspos keburukan di balik XU Beauty"

152
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
"XU Beauty diam-diam menguji coba pada hewan..."

153
00:13:12,000 --> 00:13:13,899
"Aku melampirkan beberapa foto dan video sebagai bukti"

154
00:13:13,899 --> 00:13:15,769
"Semuanya disimpan di komputer Kang Na Eon"

155
00:13:15,769 --> 00:13:17,500
"Aku memakai komputernya untuk mengungkap kebenaran"

156
00:13:17,500 --> 00:13:18,870
"Kuharap ini membantu mengungkap kebenaran"

157
00:13:18,870 --> 00:13:20,200
"Yang disembunyikan XU Beauty"

158
00:13:26,610 --> 00:13:28,809
"Unggah Fail"

159
00:13:57,980 --> 00:14:00,110
- Halo? - Aku Reporter Sung Il Hyun.

160
00:14:00,309 --> 00:14:01,649
Ini Nona Kang Na Eon, bukan?

161
00:14:08,950 --> 00:14:10,960
Pemasaran dan klaim XU Beauty

162
00:14:10,960 --> 00:14:13,220
bahwa lini produk barunya bebas kekejaman terhadap hewan

163
00:14:13,220 --> 00:14:15,330
ternyata palsu.

164
00:14:15,330 --> 00:14:17,860
XU Beauty selama ini melakukan

165
00:14:17,860 --> 00:14:21,129
uji coba pada hewan dalam skala besar di pabriknya.

166
00:14:21,529 --> 00:14:24,399
Polisi telah melakukan penyelidikan terhadap kasus ini,

167
00:14:24,669 --> 00:14:27,399
tapi beberapa orang curiga mereka juga memakai bahan-bahan hewan,

168
00:14:27,570 --> 00:14:30,139
yang memicu kritik terhadap XU Beauty.

169
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Kenapa kamu memasarkannya sebagai merek vegan?

170
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Apa semuanya bohong?

171
00:14:33,480 --> 00:14:34,980
Tolong beri kami komentar.

172
00:14:34,980 --> 00:14:37,350
- Tolong komentarnya! - Katakan sesuatu!

173
00:14:37,350 --> 00:14:38,850
- Ada yang ingin kamu katakan? - Satu komentar saja.

174
00:14:42,419 --> 00:14:43,490
Kami hanya

175
00:14:44,049 --> 00:14:46,590
mengikuti instruksi Nona Kang Na Eon.

176
00:14:47,559 --> 00:14:49,460
"CEO XU Beauty Mengakui Uji Coba pada Hewan"

177
00:14:49,460 --> 00:14:51,029
"Pemasaran Vegan Adalah Ide Kang Na Eon"

178
00:14:53,799 --> 00:14:57,799
"So Eun Ho"

179
00:15:36,909 --> 00:15:38,379
Jadi, kamu tidak mengambil tindakan untuk menghukumku.

180
00:15:39,139 --> 00:15:41,549
Fakta bahwa kamu mengadakan rapat dewan berarti kamu ingin aku keluar.

181
00:15:41,779 --> 00:15:43,379
Jangan tersinggung.

182
00:15:44,820 --> 00:15:48,519
Kami kesulitan mencegah kelompok konsumen menuntut kita.

183
00:15:49,019 --> 00:15:51,659
Kami tidak bisa membiarkan anak perusahaan

184
00:15:51,659 --> 00:15:53,259
merusak citra grup.

185
00:15:53,259 --> 00:15:54,590
Jadi, kamu tidak akan mencari tahu kebenaran...

186
00:15:54,590 --> 00:15:57,159
Mencari tahu apa? Kebenarannya ada di depan mata kita.

187
00:16:12,509 --> 00:16:16,309
Kamu melakukan pertemuan rahasia dengan CEO XU.

188
00:16:17,110 --> 00:16:18,750
Itu kebenarannya.

189
00:16:41,409 --> 00:16:43,269
Terima kasih atas kerja kerasmu.

190
00:16:55,049 --> 00:16:56,820
Tolong izinkan kami bertemu Nona Kang Na Eon!

191
00:16:56,820 --> 00:16:58,220
Di mana dia sekarang?

192
00:16:58,220 --> 00:16:59,620
Kami juga tidak tahu!

193
00:16:59,620 --> 00:17:01,360
- Kamu membuang waktumu di sini. - Minggir!

194
00:17:01,360 --> 00:17:02,830
- Cepat! - Di mana dia?

195
00:17:02,830 --> 00:17:05,099
- Bisakah kamu memastikan itu benar? - Jangan mendorong!

196
00:17:05,099 --> 00:17:07,329
Jangan membuang waktu di sini. Kalian semua harus pergi!

197
00:17:07,329 --> 00:17:08,769
- Di mana Nona Kang? - Di mana dia?

198
00:17:08,769 --> 00:17:10,430
- Di mana dia? - Di mana dia sekarang?

199
00:17:10,430 --> 00:17:12,339
- Berhenti mendorong! - Apa kamu tahu...

200
00:17:12,869 --> 00:17:15,009
Pak Cha, cepat kemari. Kamu harus melihat ini.

201
00:17:15,970 --> 00:17:18,180
Apa ini, eksekusi publik?

202
00:17:19,009 --> 00:17:21,349
Apa mereka harus mengumumkannya seperti itu di layar besar?

203
00:17:25,819 --> 00:17:28,119
Kita harus mengurus masalah ini sebelum masa magang berakhir?

204
00:17:28,119 --> 00:17:30,349
Omong-omong, di mana Eun Ho?

205
00:17:30,849 --> 00:17:31,890
Aku juga penasaran.

206
00:17:33,160 --> 00:17:35,029
Ada rumor bahwa dia mengencani Nona Kang.

207
00:17:35,430 --> 00:17:36,660
Apa dia juga dipecat?

208
00:17:36,789 --> 00:17:37,829
Apa?

209
00:17:40,960 --> 00:17:42,329
- Maaf. - Maaf.

210
00:17:42,500 --> 00:17:44,539
- Kami minta maaf. - Maafkan kami.

211
00:17:44,539 --> 00:17:45,640
"Pengumuman Pemecatan Pegawai"

212
00:17:45,640 --> 00:17:46,769
"Kang Na Eon, Manajer Pemasaran, Diberhentikan"

213
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
Kalau begitu, apa semua itu bohong?

214
00:17:49,069 --> 00:17:51,839
- Siapa yang mengirim informasi itu? - Sulit dipercaya.

215
00:17:57,309 --> 00:18:00,019
"Manajer Tim Kang Na Eon"

216
00:18:22,440 --> 00:18:25,910
Aku sudah menghapus semua video yang dimiliki Eun Ho.

217
00:18:29,349 --> 00:18:31,180
Jadi, siapa yang melakukan ini?

218
00:18:32,579 --> 00:18:33,950
Aku membuat cadangan untuk berjaga-jaga,

219
00:18:34,750 --> 00:18:36,190
dan aku senang sudah melakukan itu.

220
00:18:55,539 --> 00:18:59,579
"SSA Kini Agen Pemasaran Tunggal XU dan Semua Anak Perusahaan XU"

221
00:23:40,690 --> 00:23:41,829
Kenapa kamu melakukan itu?

222
00:23:42,559 --> 00:23:44,130
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu melakukan itu?

223
00:23:44,130 --> 00:23:46,829
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu melakukan itu?

224
00:23:46,829 --> 00:23:48,529
- Bagaimana bisa kamu lakukan itu? - Kenapa kamu melakukan itu?

225
00:23:48,529 --> 00:23:49,700
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa?

226
00:23:49,700 --> 00:23:52,200
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu melakukan itu?

227
00:23:52,200 --> 00:23:54,599
- Kenapa melakukan itu kepadaku? - Bagaimana bisa kamu lakukan itu?

228
00:23:54,599 --> 00:23:57,069
- Kenapa? - Kenapa melakukan itu kepadaku?

229
00:25:11,309 --> 00:25:12,779
Dan aku senang sudah melakukan itu.

230
00:25:16,819 --> 00:25:17,920
Lalu?

231
00:25:19,460 --> 00:25:20,619
Apa

232
00:25:22,059 --> 00:25:23,089
yang kamu inginkan?

233
00:25:38,839 --> 00:25:39,839
Kamu.

234
00:25:46,119 --> 00:25:47,519
Jiwamu juga.

235
00:25:49,650 --> 00:25:50,690
Semuanya.

236
00:26:42,210 --> 00:26:44,369
"Branding in Seongsu"

237
00:26:44,440 --> 00:26:46,339
"Sponsor produksi"

238
00:26:46,339 --> 00:26:48,309
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"

239
00:26:48,309 --> 00:26:50,180
"Kim Ji Eun, Lomon"

240
00:26:50,180 --> 00:26:52,150
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"