1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
"Serta Badan Konten Kreatif Korea"

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,339
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

4
00:00:03,339 --> 00:00:04,440
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Apa ini?

6
00:00:48,149 --> 00:00:49,219
So Eun Ho?

7
00:00:52,659 --> 00:00:54,030
Di mana tubuhku?

8
00:01:05,769 --> 00:01:08,109
Dokter Kwon, Pak So sudah sadar!

9
00:01:08,609 --> 00:01:10,439
- Pak So, kamu baik-baik saja? - Pak So.

10
00:01:10,840 --> 00:01:11,909
Pak So.

11
00:01:12,239 --> 00:01:13,379
Kamu baik-baik saja?

12
00:01:14,049 --> 00:01:15,349
Kenapa aku menjadi So Eun Ho?

13
00:01:17,420 --> 00:01:18,579
Apa yang terjadi?

14
00:01:18,879 --> 00:01:21,349
Jantungmu sempat berhenti berdetak.

15
00:01:21,450 --> 00:01:23,890
- Beruntung, kamu... - Bukan dia. Aku kenapa?

16
00:01:24,689 --> 00:01:26,790
- Kang Na Eon. - Apa?

17
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Apa yang terjadi dengan Kang Na Eon?

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,730
Seorang pasien wanita bernama Kang Na Eon

19
00:01:31,730 --> 00:01:33,569
dikirim ke rumah sakit pada malam yang sama.

20
00:01:33,569 --> 00:01:35,000
Dia di unit perawatan intensif.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Nona Jung, jangan bilang begitu.

22
00:01:37,799 --> 00:01:38,939
Pak So.

23
00:01:38,939 --> 00:01:41,569
- Pak So. Kamu mau ke mana? - Pak So.

24
00:01:53,180 --> 00:01:54,590
"Pasien di unit perawatan intensif"

25
00:01:58,620 --> 00:02:00,930
- Tunggu. Kamu tidak boleh masuk. - Permisi.

26
00:02:01,689 --> 00:02:02,930
- Kamu tidak boleh masuk. - Kamu tidak boleh masuk.

27
00:02:03,959 --> 00:02:05,900
- Kamu mau ke mana? - Tolong kembali ke kamarmu.

28
00:02:05,900 --> 00:02:07,230
"Unit perawatan intensif"

29
00:02:25,349 --> 00:02:26,449
Malam itu,

30
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Kang Na Eon meninggal.

31
00:03:08,729 --> 00:03:10,090
"Kim Ji Eun, Lomon"

32
00:03:10,090 --> 00:03:11,330
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

33
00:03:26,639 --> 00:03:31,479
"Branding in Seongsu"

34
00:03:31,479 --> 00:03:32,550
"Rumah Sakit Universitas Seongdong"

35
00:03:32,550 --> 00:03:34,090
Kamu juga sempat mengalami kondisi kritis.

36
00:03:34,789 --> 00:03:37,759
Meski hasil pindai CT dan MRI-mu baik-baik saja,

37
00:03:38,219 --> 00:03:39,919
kamu tidak sadarkan diri selama sebulan.

38
00:03:39,919 --> 00:03:41,189
Bagaimana dengan Kang Na Eon?

39
00:03:41,629 --> 00:03:43,759
Seperti yang kubilang, hanya walinya...

40
00:03:43,759 --> 00:03:45,729
Dia tidak punya keluarga.

41
00:03:45,930 --> 00:03:49,370
- Kalau begitu, kami tidak bisa... - Klordiazepoksida.

42
00:03:50,539 --> 00:03:52,400
Kamu pasti tahu karena kamu dokternya.

43
00:03:52,669 --> 00:03:54,370
Bahwa dia meminumnya

44
00:03:55,639 --> 00:03:57,139
tanpa resep di rumah sakit ini.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,740
Kamu mengancamku?

46
00:04:00,379 --> 00:04:03,009
Itu artinya

47
00:04:03,949 --> 00:04:05,349
aku satu-satunya walinya.

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,629
Meskipun kamu walinya,

49
00:04:17,629 --> 00:04:20,160
aku hanya bisa memberimu barang-barang miliknya.

50
00:04:25,839 --> 00:04:28,740
"Pertukaran jiwa."

51
00:04:29,610 --> 00:04:30,709
"Apa pertukaran jiwa mungkin terjadi?"

52
00:04:30,709 --> 00:04:33,139
Aku bangun dan pertukaran jiwa terjadi.

53
00:04:33,379 --> 00:04:34,649
Apa ini mungkin terjadi?

54
00:04:35,449 --> 00:04:38,149
Apa kamu bangun sebagai anggota keluarga konglomerat?

55
00:04:38,579 --> 00:04:41,389
Tolong sadarlah, jangan hidup di dunia khayalan.

56
00:04:41,389 --> 00:04:42,620
"Apa yang harus kulakukan untuk bertukar jiwa?"

57
00:04:42,620 --> 00:04:43,759
"Itu mustahil dalam kehidupan nyata"

58
00:04:43,759 --> 00:04:46,689
Mengenai kejadian jatuhnya Nona Kang,

59
00:04:46,689 --> 00:04:47,990
orang yang bertanggung jawab atas insiden XU Beauty,

60
00:04:47,990 --> 00:04:50,399
polisi berasumsi bahwa itu percobaan bunuh diri

61
00:04:50,399 --> 00:04:51,629
karena beban emosional.

62
00:04:51,629 --> 00:04:53,029
Sebulan setelah insiden itu,

63
00:04:53,029 --> 00:04:54,399
- Apa? - kasusnya ditutup

64
00:04:54,399 --> 00:04:55,529
- Bunuh diri? - tanpa bukti kejahatan.

65
00:04:55,529 --> 00:04:57,069
Diasumsikan bahwa dia bunuh diri

66
00:04:57,069 --> 00:05:00,339
karena pemecatannya akibat insiden itu.

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,879
Kritik terhadap Nona Kang setelah insiden XU Beauty

68
00:05:03,879 --> 00:05:04,910
dialihkan

69
00:05:04,910 --> 00:05:07,110
ke Agensi Seongsu.

70
00:05:07,209 --> 00:05:09,649
Benar, bukan? Dia hanya pegawai.

71
00:05:09,649 --> 00:05:11,180
Dia pasti melakukan itu sesuai perintah perusahaan.

72
00:05:12,120 --> 00:05:13,319
Aku bersalah.

73
00:05:14,790 --> 00:05:17,790
Aku bersalah karena meremehkan orang-orang yang membenciku.

74
00:05:19,589 --> 00:05:20,730
Apa maksudnya?

75
00:05:23,899 --> 00:05:25,529
"Terbaru: 119, Cha Jung Woo, So Eun Ho"

76
00:05:26,129 --> 00:05:27,170
Apa?

77
00:05:27,930 --> 00:05:29,370
"Terbaru"

78
00:05:29,370 --> 00:05:34,139
"119"

79
00:05:35,139 --> 00:05:36,170
Apa ini?

80
00:05:37,040 --> 00:05:39,209
Dia memakai ponselku untuk melapor?

81
00:05:41,680 --> 00:05:42,810
Aku tidak bisa.

82
00:05:43,579 --> 00:05:46,149
Jadi, kamu kekasih Kang Na Eon yang tinggal di griya tawang?

83
00:05:46,379 --> 00:05:47,920
Banyak orang datang ke sini

84
00:05:47,920 --> 00:05:50,290
dan mengaku bahwa mereka pacarnya setiap hari.

85
00:06:12,680 --> 00:06:13,980
Ini mudah.

86
00:06:25,560 --> 00:06:28,160
Sial. Tinggi sekali.

87
00:06:41,470 --> 00:06:43,439
"Kartu identitas: So Eun Ho"

88
00:06:44,610 --> 00:06:45,980
Berengsek.

89
00:06:53,180 --> 00:06:54,819
"Untuk So Eun Ho"

90
00:06:58,189 --> 00:06:59,220
Aku datang ke tempat yang tepat.

91
00:07:10,470 --> 00:07:11,740
Apa ini?

92
00:07:22,449 --> 00:07:23,550
Gembok?

93
00:07:25,750 --> 00:07:26,920
Tertulis, "0524."

94
00:07:44,470 --> 00:07:45,470
"So Eun Ho"

95
00:07:48,810 --> 00:07:50,810
Tujuh, enam,

96
00:07:52,279 --> 00:07:53,310
lima.

97
00:08:02,089 --> 00:08:03,189
Tidak mungkin.

98
00:08:12,300 --> 00:08:13,459
Ada apa dengan pria ini?

99
00:08:55,139 --> 00:08:57,509
Sungguh tema yang jelas.

100
00:09:15,590 --> 00:09:16,629
Astaga.

101
00:09:18,200 --> 00:09:19,799
Siapa yang memakai ini?

102
00:09:26,600 --> 00:09:28,070
Ini buruk sekali.

103
00:09:41,919 --> 00:09:43,490
Itu bukan kejahatan yang tidak masuk akal.

104
00:09:48,730 --> 00:09:50,090
Jelas sekali...

105
00:09:51,600 --> 00:09:54,169
Itu pembunuhan terencana yang disebabkan dendam pribadi.

106
00:10:19,820 --> 00:10:21,559
Kamu pikir bisa melakukan apa pun dengan uang?

107
00:10:22,460 --> 00:10:23,889
Apa tukang reparasi itu?

108
00:10:26,330 --> 00:10:27,730
Mencari orang yang lebih dekat...

109
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
Kamu pikir kamu begitu penting?

110
00:10:30,129 --> 00:10:31,240
Apa itu Pak Nam?

111
00:10:35,139 --> 00:10:37,340
Aku akan menjadi orang pertama yang membunuhmu!

112
00:10:38,179 --> 00:10:39,240
Do Yoo Mi?

113
00:10:41,750 --> 00:10:44,350
- Direktur Han? - Kamu bekerja sangat keras.

114
00:10:48,289 --> 00:10:49,419
Atau...

115
00:10:49,519 --> 00:10:50,889
Seorang detektif datang.

116
00:10:51,360 --> 00:10:52,720
Dia bertanya tentang kamu.

117
00:10:53,289 --> 00:10:55,230
Kamu ditemukan

118
00:10:55,230 --> 00:10:56,889
di dekat pabrik sepatu buatan tangan malam itu.

119
00:11:00,200 --> 00:11:01,970
Jadi, aku juga tersangka?

120
00:11:08,570 --> 00:11:09,710
So Eun Ho?

121
00:11:11,240 --> 00:11:12,309
Apa kamu pelakunya?

122
00:11:16,649 --> 00:11:17,850
Tidak mungkin.

123
00:11:26,860 --> 00:11:28,059
Apa ini pemadaman listrik?

124
00:11:35,129 --> 00:11:38,470
Eun Ho baik-baik saja.

125
00:11:42,870 --> 00:11:43,940
Entahlah.

126
00:11:58,190 --> 00:12:00,759
Harum sekali.

127
00:12:24,679 --> 00:12:25,750
Astaga.

128
00:12:27,350 --> 00:12:30,289
Sudah kuduga aku tidak akan tidur nyenyak.

129
00:12:38,700 --> 00:12:39,730
Sial.

130
00:12:52,309 --> 00:12:54,309
Ada hal baik juga dari tubuh ini.

131
00:13:02,389 --> 00:13:03,620
Apa ini?

132
00:13:04,019 --> 00:13:05,990
Dasar kuno.

133
00:13:05,990 --> 00:13:07,860
Astaga.

134
00:13:08,029 --> 00:13:09,490
Yang ini sedikit lebih baik.

135
00:13:13,659 --> 00:13:15,200
Apa dia atlet nasional?

136
00:13:43,490 --> 00:13:44,659
Apa itu orangnya?

137
00:13:44,899 --> 00:13:47,570
Dia terlihat sangat berbeda. Aku tidak mengenalinya.

138
00:13:47,899 --> 00:13:49,330
Bisakah dia meninggalkan rumah sakit?

139
00:13:49,429 --> 00:13:51,700
Apa dia tahu dia ditugaskan ke Tim Underdog?

140
00:14:04,049 --> 00:14:05,750
"Tim Underdog"

141
00:14:05,750 --> 00:14:07,279
"So Eun Ho, pemagang"

142
00:14:08,919 --> 00:14:09,990
"Do Yoo Mi, manajer"

143
00:14:09,990 --> 00:14:11,159
"Kami mengumumkan penugasan ulang di kuartal keempat 2023"

144
00:14:13,590 --> 00:14:14,690
Do Yoo Mi?

145
00:14:15,460 --> 00:14:16,490
Menarik.

146
00:14:16,490 --> 00:14:18,200
- Kerja bagus. - Kamu sudah bekerja keras.

147
00:14:18,200 --> 00:14:20,299
- Terima kasih. - Terima kasih.

148
00:14:20,299 --> 00:14:22,100
- Astaga. - Astaga.

149
00:14:24,539 --> 00:14:26,840
Begitu hasil penyelidikan Nona Kang keluar?

150
00:14:26,840 --> 00:14:27,840
Tidak mungkin.

151
00:14:27,940 --> 00:14:31,639
Ada alasan anggotanya ditugaskan ke Tim Underdog.

152
00:14:31,639 --> 00:14:34,679
Kudengar semua orang memilih untuk mengundurkan diri

153
00:14:34,679 --> 00:14:36,750
- alih-alih berada di Tim Underdog. - Benarkah?

154
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
Kecuali

155
00:14:40,419 --> 00:14:41,519
dia.

156
00:14:44,090 --> 00:14:46,259
Kenapa mereka mengundurkan diri alih-alih menjadi anggota Underdog?

157
00:14:46,360 --> 00:14:48,789
Itu karena mereka tidak bisa membangun karier...

158
00:14:50,190 --> 00:14:52,360
Kurasa aku harus mengabdikan hidupku untuk perusahaan ini.

159
00:14:56,629 --> 00:14:57,669
Ayo.

160
00:14:58,399 --> 00:15:00,870
Setelah rapat...

161
00:15:01,240 --> 00:15:03,509
Kita satu tim. Terima kasih sebelumnya.

162
00:15:05,309 --> 00:15:07,080
Benar juga. Aku akan pergi ke kantor pusat

163
00:15:07,080 --> 00:15:08,250
untuk mendapatkan surat penunjukan.

164
00:15:08,250 --> 00:15:09,409
Kamu akan datang?

165
00:15:20,289 --> 00:15:22,960
Kamu pemagang pacar Na Eon.

166
00:15:24,429 --> 00:15:26,659
Kudengar kamu dibawa ke rumah sakit pada hari yang sama.

167
00:15:27,500 --> 00:15:29,269
Apa kalian benar-benar berpacaran?

168
00:15:29,970 --> 00:15:31,200
Apa yang terjadi?

169
00:15:31,470 --> 00:15:32,539
Apa maksudmu?

170
00:15:36,769 --> 00:15:39,210
Kamu melakukan itu kepada Na Eon?

171
00:15:40,779 --> 00:15:41,879
Begitu rupanya.

172
00:15:45,720 --> 00:15:47,350
Aku mau,

173
00:15:48,289 --> 00:15:49,850
tapi dia melakukannya sendiri.

174
00:15:50,620 --> 00:15:51,659
Sayang sekali.

175
00:15:53,590 --> 00:15:56,059
Kurasa kamu sudah gila setelah menjadi pegawai tetap.

176
00:15:56,059 --> 00:15:57,629
Bicaralah yang sopan denganku.

177
00:15:57,899 --> 00:15:59,429
Dan cari tahu kamu harus memihak siapa.

178
00:16:13,480 --> 00:16:14,610
"Do Yoo Mi, Manajer Pemasaran, Tim Satu"

179
00:16:21,649 --> 00:16:23,250
- Kalian boleh pergi. - Apa?

180
00:16:23,250 --> 00:16:25,320
- Baiklah. - Baiklah.

181
00:16:33,899 --> 00:16:37,070
"Do Yoo Mi, Manajer Pemasaran, Tim Satu"

182
00:16:50,850 --> 00:16:51,950
Halo.

183
00:16:53,120 --> 00:16:54,220
Aku

184
00:16:54,889 --> 00:16:57,090
tidak perlu mengkhawatirkan Na Eon, bukan?

185
00:17:00,659 --> 00:17:01,929
Itu tidak boleh terjadi.

186
00:17:02,960 --> 00:17:04,730
Jika dia hidup kembali,

187
00:17:05,130 --> 00:17:06,930
itu gawat bagi kita berdua.

188
00:17:08,500 --> 00:17:09,569
Ingat itu.

189
00:17:22,680 --> 00:17:25,279
Bagaimana Nona Do bisa menjadi manajer Tim Satu?

190
00:17:25,279 --> 00:17:26,420
Aku juga heran.

191
00:17:26,650 --> 00:17:29,519
Manajer Tim Satu memegang peranan penting.

192
00:17:29,690 --> 00:17:31,920
Artinya orang itu nomor satu di Agensi Seongsu.

193
00:17:31,990 --> 00:17:35,630
Ya. Mereka eksekutif kelas satu di Grup Segye.

194
00:17:36,130 --> 00:17:37,460
Tapi Nona Do

195
00:17:37,930 --> 00:17:40,900
ditunjuk ke sana segera setelah

196
00:17:40,900 --> 00:17:42,500
hasil penyelidikan Nona Kang keluar?

197
00:17:42,829 --> 00:17:44,869
Aneh sekali.

198
00:17:45,569 --> 00:17:47,299
Seolah-olah ada yang merencanakannya.

199
00:17:47,910 --> 00:17:50,009
- Astaga. - Astaga.

200
00:17:50,269 --> 00:17:52,339
Eun Ho, caramu bicara menjadi sangat keren

201
00:17:52,339 --> 00:17:54,140
setelah menjadi pegawai tetap.

202
00:17:55,410 --> 00:17:57,549
Aku merasa bersalah tanpa alasan.

203
00:17:57,549 --> 00:17:58,619
Kenapa?

204
00:17:58,619 --> 00:18:01,250
Kubilang Eun Ho akan pergi ke Tim Underdog.

205
00:18:01,950 --> 00:18:03,490
- Benar. - Kata-kataku menjadi kenyataan.

206
00:18:04,150 --> 00:18:05,859
Kalian mengatakan itu kepada Eun Ho?

207
00:18:09,589 --> 00:18:10,759
Pengamatan yang bagus.

208
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
Dia bilang apa?

209
00:18:14,400 --> 00:18:16,599
- Dia tidak tahu. - Begitu rupanya.

210
00:18:16,970 --> 00:18:19,500
Eun Ho, pergi ke Tim Underdog

211
00:18:19,539 --> 00:18:22,240
berarti kamu memulai

212
00:18:22,440 --> 00:18:25,079
dari jauh di belakang.

213
00:18:27,849 --> 00:18:28,849
Tidak bisa begini.

214
00:18:28,849 --> 00:18:30,349
- Mari belajar lebih dahulu. - Baiklah.

215
00:18:31,920 --> 00:18:33,950
A sampai Z tentang Tim Underdog.

216
00:18:34,180 --> 00:18:35,220
Pertama-tama...

217
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
"Manajer Lee Young Ae"

218
00:18:36,220 --> 00:18:38,819
Nona Lee Young Ae menjalani tahun ke-15 di perusahaan ini.

219
00:18:39,420 --> 00:18:42,759
Dia peri pencuri di Agensi Seongsu

220
00:18:43,130 --> 00:18:44,829
yang bahkan mencuri listrik di kantor.

221
00:18:46,160 --> 00:18:47,359
"Lee Young Ae, Pemasar dengan senioritas tertinggi"

222
00:18:47,359 --> 00:18:48,470
"Mencuri peralatan kantor, mencuri barang gratis setelah acara"

223
00:18:49,329 --> 00:18:52,269
Mereka diam saja saat dia mencuri peralatan kantor untuk anak-anaknya.

224
00:18:52,440 --> 00:18:53,470
Siapa di sana?

225
00:18:54,240 --> 00:18:56,009
Tapi dia bahkan mencoba mencuri barang gratis untuk sebuah acara.

226
00:18:56,109 --> 00:18:57,140
Siapa kamu?

227
00:19:00,710 --> 00:19:03,109
Itu sebabnya dia dikirim ke Tim Underdog selamanya.

228
00:19:05,880 --> 00:19:07,750
Pak Joo Lex menjalani tahun kelimanya di perusahaan ini.

229
00:19:07,849 --> 00:19:08,920
"Joo Lex, Pemasar pada tahun kelimanya di perusahaan ini"

230
00:19:08,920 --> 00:19:10,019
"Pelanggaran aturan berpakaian, pelanggaran aturan kerja sambilan"

231
00:19:10,019 --> 00:19:13,089
Jiwa seorang ratu di dalam tubuh seorang pria.

232
00:19:13,690 --> 00:19:14,890
Rumornya,

233
00:19:14,890 --> 00:19:16,960
dia punya pekerjaan sampingan di bar waria.

234
00:19:17,029 --> 00:19:19,359
Pada zaman sekarang, kamu orang berpikiran tertutup yang sok tahu

235
00:19:19,359 --> 00:19:22,069
jika mengkritik orientasi seksual atau selera pribadi.

236
00:19:22,099 --> 00:19:24,569
Tapi tetap saja, dia harus mengikuti aturan berpakaian

237
00:19:24,569 --> 00:19:26,799
- saat bertemu kliennya. - Benar.

238
00:19:27,039 --> 00:19:29,140
Dia dikirim ke Tim Underdog setelah itu.

239
00:19:30,940 --> 00:19:33,039
Hai. H, A, I.

240
00:19:33,609 --> 00:19:35,579
Yang terakhir, Nona Park Jenny.

241
00:19:35,779 --> 00:19:37,279
Lulusan SMA pada tahun pertamanya di perusahaan ini.

242
00:19:37,779 --> 00:19:40,880
Kepribadiannya yang ceria adalah alasan dia dipekerjakan.

243
00:19:41,250 --> 00:19:43,319
Bisakah kamu fokus? Aku sedang memberikan presentasi.

244
00:19:43,890 --> 00:19:45,490
Siapa yang melakukan hal seperti itu zaman sekarang?

245
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
"Gadis"

246
00:19:49,329 --> 00:19:50,789
"Aku manis sekali"

247
00:19:51,130 --> 00:19:52,200
"Kamu mau bermain denganku?"

248
00:19:52,359 --> 00:19:53,430
"Aku suka gadis cantik"

249
00:19:53,430 --> 00:19:55,329
Dia melakukan tantangan saat rapat.

250
00:19:56,529 --> 00:19:59,740
Jika kita merekamnya bersama, itu akan ditonton banyak orang!

251
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
"Pegawai Park Jenny"

252
00:20:02,670 --> 00:20:05,309
Manajer yang kesal mengirimnya ke Tim Underdog.

253
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
"Gadis"

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,309
Aku yang paling tahu tentang itu.

255
00:20:09,910 --> 00:20:12,650
Karena aku yang mengirim mereka.

256
00:20:12,920 --> 00:20:14,180
"Aku suka gadis cantik"

257
00:20:14,750 --> 00:20:15,890
Seperti ini.

258
00:20:15,890 --> 00:20:19,019
Jika kita merekamnya bersama, itu akan ditonton banyak orang!

259
00:20:19,019 --> 00:20:20,059
Hei!

260
00:20:20,059 --> 00:20:22,130
Apa yang kamu lakukan? Astaga.

261
00:20:22,390 --> 00:20:24,029
- Astaga. - Kenapa kamu melakukan ini di sini?

262
00:20:24,029 --> 00:20:25,630
- Lex. - Astaga.

263
00:20:34,400 --> 00:20:35,640
Para pecundang.

264
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
Ini konyol.

265
00:20:41,079 --> 00:20:42,150
Eun Ho?

266
00:20:42,480 --> 00:20:44,079
- Kamu mau ke mana? - Kamu mau ke mana?

267
00:20:44,250 --> 00:20:46,880
Penyelidikan mengenai jatuhnya Nona Kang,

268
00:20:46,880 --> 00:20:49,950
yang bertanggung jawab atas insiden XU Beauty,

269
00:20:49,950 --> 00:20:51,589
ditutup tanpa bukti terkait kecurigaan.

270
00:20:51,589 --> 00:20:54,019
- Lantas, mereka akan memeriksa - Masa bodoh mereka tidak berguna.

271
00:20:54,019 --> 00:20:56,829
pemanfaatan pabrik sepatu buatan tangan

272
00:20:56,829 --> 00:20:59,329
yang ingin mereka jual sebelumnya.

273
00:20:59,329 --> 00:21:01,230
Menurut pemilik pabrik sepatu buatan tangan tersebut,

274
00:21:01,230 --> 00:21:03,200
mustahil menghasilkan keuntungan

275
00:21:03,200 --> 00:21:06,400
dan memanfaatkan pabrik itu sendiri.

276
00:21:08,069 --> 00:21:10,009
Yang ingin aku tahu adalah

277
00:21:12,380 --> 00:21:13,440
orang

278
00:21:14,410 --> 00:21:16,380
yang berani membunuhku.

279
00:21:31,759 --> 00:21:34,059
Aku bisa duduk untuk buang air kecil.

280
00:21:50,509 --> 00:21:53,150
"Upacara Penyerahan Surat Penunjukan 2023"

281
00:21:53,150 --> 00:21:56,450
Nona Do Yoo Mi, manajer pemasaran Tim Satu, akan berpidato.

282
00:21:56,789 --> 00:21:57,990
Aku turut menyesal

283
00:21:59,160 --> 00:22:00,619
atas kejadian yang menimpa Na Eon.

284
00:22:02,990 --> 00:22:05,430
Tapi apa pun yang terjadi, terjadilah.

285
00:22:07,900 --> 00:22:09,700
Dengan rasa tanggung jawab yang lebih besar,

286
00:22:10,329 --> 00:22:12,470
aku akan berusaha sebaik mungkin

287
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
untuk meningkatkan Agensi Seongsu.

288
00:22:15,039 --> 00:22:16,170
Terima kasih.

289
00:22:18,839 --> 00:22:21,240
Persahabatan mereka membuatku terharu.

290
00:22:21,410 --> 00:22:22,450
- Benar. - Terima kasih.

291
00:22:22,450 --> 00:22:24,109
Manajer barunya lumayan.

292
00:22:24,579 --> 00:22:25,619
Benar, bukan?

293
00:22:26,150 --> 00:22:29,289
Orang-orang bergosip soal penugasan ulang yang tidak masuk akal.

294
00:22:29,289 --> 00:22:30,319
Tapi

295
00:22:31,490 --> 00:22:33,559
kurasa ini lebih tenang dibandingkan lima tahun lalu

296
00:22:34,089 --> 00:22:35,359
saat insiden lain terjadi.

297
00:22:40,430 --> 00:22:42,170
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Teruskan kerja kerasmu.

298
00:22:42,170 --> 00:22:44,000
Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.

299
00:22:46,269 --> 00:22:47,299
Kamu datang.

300
00:22:50,170 --> 00:22:51,539
Tapi Na Eon tidak ada di sini.

301
00:22:52,039 --> 00:22:54,579
Aku tahu. Seharusnya dia juga ada di sini.

302
00:22:55,950 --> 00:22:58,250
Sepertinya kamu berpikir dia akan hidup kembali.

303
00:22:59,220 --> 00:23:01,049
Kamu terlalu optimistis.

304
00:23:02,089 --> 00:23:04,990
Karena kamu pesimistis saat itu tidak perlu.

305
00:23:06,619 --> 00:23:08,089
Aku yang harus membereskan kekacauan

306
00:23:08,289 --> 00:23:11,059
yang Na Eon buat dengan pabrik sepatu buatan tangan.

307
00:23:11,559 --> 00:23:13,329
Wajar jika aku menjadi pesimistis, bukan?

308
00:23:23,240 --> 00:23:25,009
Kenapa kamu berdebat dengan wanita tua yang tidak berdaya itu?

309
00:23:25,710 --> 00:23:28,509
Dan untuk Tim Underdog...

310
00:23:29,250 --> 00:23:30,509
Bukankah lebih baik menyingkirkannya?

311
00:23:31,349 --> 00:23:33,079
Kamu benar.

312
00:23:33,079 --> 00:23:35,619
Mereka tidak bisa meluncurkan proyek mereka sendiri.

313
00:23:35,950 --> 00:23:37,250
Tidak ada yang bisa mereka perlihatkan.

314
00:23:39,660 --> 00:23:40,720
Pembingkaian.

315
00:23:41,460 --> 00:23:42,690
Strategi pemasaran

316
00:23:42,690 --> 00:23:44,960
yang membingkai informasi untuk memengaruhi perspektif konsumen.

317
00:23:45,859 --> 00:23:46,900
Ya.

318
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Biar kuberi contoh

319
00:23:48,430 --> 00:23:50,000
dengan minuman protein yang populer belakangan ini.

320
00:23:50,630 --> 00:23:53,299
Produk pesaing mengandung 20 gram protein.

321
00:23:53,500 --> 00:23:55,240
Tapi produk kita mengandung 21 gram protein.

322
00:23:56,240 --> 00:24:00,009
Jadi, kita harus menekankan pada perbedaan satu gram

323
00:24:00,539 --> 00:24:04,079
seolah-olah protein adalah debu emas.

324
00:24:04,579 --> 00:24:08,250
Untuk membuat publik membedakan kedua produk itu.

325
00:24:09,150 --> 00:24:11,619
Untuk membuat mereka percaya

326
00:24:11,619 --> 00:24:13,690
bahwa mereka sendiri yang memutuskan produk mana yang lebih baik.

327
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
"Kiat pemasaran merek praktis"

328
00:24:16,430 --> 00:24:17,559
Itulah pembingkaian.

329
00:24:20,930 --> 00:24:22,099
Tidak.

330
00:24:23,329 --> 00:24:27,240
Mereka ada karena tidak ada yang bisa diperlihatkan.

331
00:24:34,440 --> 00:24:36,210
"Do Yoo Mi, Manajer Pemasaran, Tim Satu"

332
00:25:00,240 --> 00:25:01,269
Kamu di sini.

333
00:25:06,440 --> 00:25:08,109
Kamu tahu ini kejahatan, bukan?

334
00:25:09,309 --> 00:25:10,680
Aku tidak memotretnya.

335
00:25:10,950 --> 00:25:12,150
Apa melihatnya adalah kejahatan?

336
00:25:12,150 --> 00:25:13,279
"Surat Penunjukan"

337
00:25:14,349 --> 00:25:15,920
Mencuri posisi seseorang...

338
00:25:15,920 --> 00:25:16,950
"Do Yoo Mi, Manajer Pemasaran, Tim Satu"

339
00:25:17,349 --> 00:25:18,690
Jelas kejahatan.

340
00:25:20,160 --> 00:25:22,589
Kamu bertingkah, memihak Na Eon.

341
00:25:23,329 --> 00:25:25,160
Kurasa memang terjadi sesuatu sesuai rumor yang ada.

342
00:25:27,430 --> 00:25:28,500
Kamu tidur dengannya?

343
00:25:30,130 --> 00:25:33,339
Kurasa begitulah caramu membuat orang memihakmu.

344
00:25:37,839 --> 00:25:38,980
Kamu tidur dengan siapa?

345
00:25:41,380 --> 00:25:42,509
Kamu tahu?

346
00:25:42,710 --> 00:25:44,650
Kamu tahu Na Eon memecatmu?

347
00:25:44,880 --> 00:25:45,920
Tentu saja.

348
00:25:45,920 --> 00:25:47,220
Kamu tahu aku mempekerjakanmu sebagai pegawai tetap

349
00:25:47,220 --> 00:25:48,390
dan mengirimmu ke Tim Underdog?

350
00:25:48,390 --> 00:25:49,750
Aku juga tahu tentang itu.

351
00:25:53,059 --> 00:25:54,089
"Penjenamaan ulang Pabrik Sepatu Buatan Tangan di Seongsu-dong"

352
00:25:54,319 --> 00:25:55,990
Kalau begitu, balas kebaikanku, ya?

353
00:25:56,730 --> 00:25:59,299
Bereskan kekacauan

354
00:25:59,299 --> 00:26:00,529
yang dilakukan pacar tercintamu.

355
00:26:02,569 --> 00:26:03,799
"Penjenamaan ulang Pabrik Sepatu Buatan Tangan di Seongsu-dong"

356
00:26:03,799 --> 00:26:05,470
Aku juga tahu tentang ini.

357
00:26:10,140 --> 00:26:11,309
Hei, So Eun Ho.

358
00:26:14,180 --> 00:26:15,950
Semua orang di Tim Underdog

359
00:26:16,349 --> 00:26:18,210
harus melapor dalam rapat mingguan pekan ini.

360
00:26:20,180 --> 00:26:21,319
Aku mengerti,

361
00:26:22,390 --> 00:26:24,289
Manajer Tim Satu.

362
00:26:28,490 --> 00:26:31,759
"Do Yoo Mi, Manajer Pemasaran, Tim Satu"

363
00:26:31,759 --> 00:26:35,000
Dasar tidak berguna.

364
00:26:37,869 --> 00:26:40,599
"Dilarang Melintas"

365
00:26:41,339 --> 00:26:43,569
"Dalam Penyelidikan"

366
00:26:43,569 --> 00:26:47,079
"Dilarang Melintas"

367
00:26:48,309 --> 00:26:49,579
"Kantor Sepatu Kulit Seongdong"

368
00:27:03,329 --> 00:27:05,230
"Penyalahgunaan kekuasaan perusahaan global"

369
00:27:05,230 --> 00:27:07,259
"Batalkan pemindahan paksa!"

370
00:27:07,259 --> 00:27:09,869
"XU harus segera membatalkan rencana pemindahan yang tidak masuk akal!"

371
00:27:17,539 --> 00:27:18,809
Kamu mau mati?

372
00:27:19,539 --> 00:27:20,740
Kamu sungguh mau mati?

373
00:27:31,960 --> 00:27:33,119
Apa yang kamu lakukan?

374
00:27:55,279 --> 00:27:56,950
"Branding in Seongsu"