1
00:00:00,210 --> 00:00:01,370
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

2
00:00:01,370 --> 00:00:02,470
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,349
"Wali"?

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,190
Siapa bilang kamu walinya?

5
00:00:17,190 --> 00:00:18,460
Aku.

6
00:00:20,690 --> 00:00:22,429
- Aku pacarnya. - Hei.

7
00:00:25,829 --> 00:00:28,469
Jika kamu mengaku sebagai pacar Na Eon sekali lagi,

8
00:00:30,140 --> 00:00:31,239
aku akan membuatmu membayarnya.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,399
Lihat siapa yang bicara.

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,539
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun

11
00:00:38,479 --> 00:00:41,579
sampai Na Eon berakhir seperti itu dan bahkan kehilangan posisinya?

12
00:00:44,450 --> 00:00:45,549
Apa kamu

13
00:00:46,420 --> 00:00:48,289
hanya ingin tidur dengannya?

14
00:00:49,890 --> 00:00:51,359
Dasar gila.

15
00:00:51,359 --> 00:00:52,420
Atau

16
00:00:53,859 --> 00:00:55,560
kamu diam-diam berharap dia akan berakhir seperti itu?

17
00:00:55,890 --> 00:00:57,159
Dasar berengsek!

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,229
Aku lebih menderita daripada orang lain.

19
00:01:02,530 --> 00:01:05,739
Dia berakhir seperti itu di toko pop-up yang kami bangun bersama.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Di tangki air yang kubuat.

21
00:01:11,209 --> 00:01:12,480
Na Eon...

22
00:01:28,189 --> 00:01:29,629
"Kim Ji Eun, Lomon"

23
00:01:29,629 --> 00:01:30,760
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

24
00:01:46,280 --> 00:01:51,019
"Branding in Seongsu"

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,489
Cha Jung Woo.

26
00:01:55,489 --> 00:01:56,489
"Cha Jung Woo, direktur seni Agensi Seongsu"

27
00:01:56,489 --> 00:01:59,620
Berdasarkan luka di tangannya, itu tidak mustahil.

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,189
"Luka di tangan, bergabung dengan SSA delapan tahun lalu, tanpa alibi"

29
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
Tapi dia tidak punya motif.

30
00:02:05,859 --> 00:02:08,000
Tersangka yang paling mungkin adalah...

31
00:02:09,270 --> 00:02:10,569
"Motif yang jelas"

32
00:02:10,569 --> 00:02:13,370
Orang yang paling diuntungkan dari ketiadaanku.

33
00:02:13,370 --> 00:02:15,009
"Manajer baru Tim Satu, Do Yoo Mi"

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,270
Do Yoo Mi.

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,310
Tapi dia tidak mungkin melakukannya sendirian.

36
00:02:20,310 --> 00:02:22,110
"Mustahil melakukan hal seperti itu sendirian"

37
00:02:22,110 --> 00:02:23,919
Jika seseorang membantunya...

38
00:02:25,379 --> 00:02:26,650
Pak Nam?

39
00:02:27,590 --> 00:02:28,620
"Pengecut"

40
00:02:28,620 --> 00:02:30,360
Bedebah itu terlalu pengecut.

41
00:02:32,919 --> 00:02:34,330
Direktur Han?

42
00:02:36,729 --> 00:02:39,199
Tapi dia tidak akan pernah mengotori tangannya sendiri.

43
00:02:39,360 --> 00:02:41,830
"Cha Jung Woo, Do Yoo Mi, Pak Nam, Direktur Han"

44
00:02:41,830 --> 00:02:44,439
Aku tidak punya cukup petunjuk untuk menemukan pelakunya.

45
00:02:44,439 --> 00:02:45,740
"Pelaku, tidak cukup petunjuk"

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,439
"Terbaru, 119"

47
00:02:48,439 --> 00:02:50,110
Lalu siapa yang melaporkannya?

48
00:02:50,110 --> 00:02:52,539
"Panggilan keluar, pukul 11.05 malam"

49
00:02:54,409 --> 00:02:56,349
Di TKP saat insiden itu terjadi.

50
00:02:56,349 --> 00:02:57,849
"Peneleponnya ada di TKP"

51
00:02:57,849 --> 00:02:59,580
Siapa lagi yang ada di sana?

52
00:03:14,270 --> 00:03:16,500
"Aku Tidak Akan Bicara"

53
00:03:22,340 --> 00:03:24,610
Kalian sedang mengerjakan materi tambahan untuk presentasi?

54
00:03:25,039 --> 00:03:28,550
"Aku Tidak Akan Bicara"

55
00:03:29,750 --> 00:03:31,580
Meski kalian marah padaku karena kejadian kemarin,

56
00:03:31,849 --> 00:03:34,120
aku tidak akan minta maaf.

57
00:03:34,789 --> 00:03:38,490
"Aku Tidak Akan Bicara"

58
00:03:40,530 --> 00:03:41,729
Terserah kalian saja.

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
Tunggu, Eun Ho.

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,930
Kamu berutang maaf kepada kami karena mengatakan hal-hal kejam.

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,270
Ya, benar.

62
00:03:50,270 --> 00:03:52,669
Lex sangat terluka.

63
00:03:53,740 --> 00:03:55,870
Kukira kamu tidak mau bicara.

64
00:03:56,169 --> 00:03:58,539
Ini bahkan belum sepuluh menit sejak kamu tiba di kantor.

65
00:03:59,110 --> 00:04:00,509
Lihat ini.

66
00:04:00,509 --> 00:04:03,349
Kamu selalu membuat komentar kejam yang menyakiti orang lain.

67
00:04:03,509 --> 00:04:06,419
Ya. Kamu selalu mengatakan hal yang menyakitkan.

68
00:04:06,419 --> 00:04:09,050
Lex jadi hilang kesabaran saat itu, jadi, dia melampiaskan semuanya.

69
00:04:14,560 --> 00:04:17,160
Maka kalian akan merasa lebih nyaman tanpa aku.

70
00:04:18,660 --> 00:04:20,100
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?

71
00:04:21,629 --> 00:04:22,899
Eun Ho, kamu mau ke mana?

72
00:04:41,689 --> 00:04:42,689
"Dilarang Melintas, Dalam Penyelidikan"

73
00:05:14,250 --> 00:05:16,790
Dia tiba-tiba muncul dari sana.

74
00:05:20,959 --> 00:05:22,589
Aku berlari menaiki tangga untuk lari darinya dan...

75
00:05:25,160 --> 00:05:26,259
Ponselku.

76
00:05:56,689 --> 00:05:57,930
Noda ini...

77
00:06:03,529 --> 00:06:06,139
Noda ini juga ada di pisau milik pembuat sepatu.

78
00:06:09,269 --> 00:06:12,980
Jika ini bahan fluoresen yang dipakai di toko pop-up...

79
00:06:18,250 --> 00:06:19,350
Tidak mungkin.

80
00:06:40,069 --> 00:06:41,970
Bahan fluoresen yang sama

81
00:06:43,610 --> 00:06:45,439
juga ada di pisau pembuat sepatu?

82
00:07:00,589 --> 00:07:02,160
Pemilik pisau ini

83
00:07:11,069 --> 00:07:14,009
ada di sana,

84
00:07:15,139 --> 00:07:16,269
malam itu.

85
00:07:28,990 --> 00:07:31,319
UX, para bedebah itu!

86
00:07:31,319 --> 00:07:32,889
Hei, kamu mabuk?

87
00:07:33,060 --> 00:07:34,759
- XU, bukan UX. - Diam.

88
00:07:34,860 --> 00:07:36,259
Cukup, Kawan-kawan.

89
00:07:36,259 --> 00:07:37,800
Hei, ayolah!

90
00:07:37,800 --> 00:07:40,870
Begini, jika kita setuju menyerahkannya lebih cepat

91
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
saat orang lain mendekati kita dengan tawaran,

92
00:07:42,600 --> 00:07:44,939
setidaknya kita akan dibayar dengan layak.

93
00:07:45,899 --> 00:07:46,970
Benar!

94
00:07:47,269 --> 00:07:49,670
Apa kita akan membuat sepatu sampai kita mati?

95
00:07:50,779 --> 00:07:52,180
Lagi pula, tidak ada yang memakainya.

96
00:07:57,579 --> 00:07:58,879
Sial.

97
00:08:00,790 --> 00:08:01,990
Hei, kamu mau ke mana?

98
00:08:02,149 --> 00:08:05,189
Tunggu! Aku tidak bisa menambahkan lebih banyak ke tagihanmu.

99
00:08:08,430 --> 00:08:09,860
Kita mulai lagi.

100
00:08:10,029 --> 00:08:11,129
Aku akan mengurus tagihannya.

101
00:08:20,100 --> 00:08:22,209
"Jangan paksa kami keluar!"

102
00:08:22,209 --> 00:08:24,139
"XU harus segera membatalkan rencana mereka untuk mengusir kami!"

103
00:08:28,310 --> 00:08:30,720
"Aku mencoba membunuh Kang Na Eon."

104
00:08:31,949 --> 00:08:34,019
Kamu menggangguku karena ingin mendengarku mengatakan itu?

105
00:08:34,620 --> 00:08:37,019
Bahwa kamu mencoba membunuhnya? Aku tidak yakin tentang itu.

106
00:09:12,360 --> 00:09:14,330
"Aku ada di sana malam itu."

107
00:09:16,259 --> 00:09:17,929
Aku datang untuk mendengarmu mengatakan ini.

108
00:09:21,830 --> 00:09:22,970
Kang Na Eon.

109
00:09:28,110 --> 00:09:29,440
Bukankah kamu yang melaporkannya?

110
00:09:36,009 --> 00:09:37,649
Begini dugaanku.

111
00:09:39,820 --> 00:09:42,190
- Pada malam kejadian, - Sial.

112
00:09:42,549 --> 00:09:44,820
ada dua orang di TKP.

113
00:09:46,590 --> 00:09:47,690
Orang yang melaporkan

114
00:09:48,490 --> 00:09:49,629
dan pelaku.

115
00:10:07,549 --> 00:10:10,850
Malam itu, kamu kebetulan menemukan Kang Na Eon di TKP.

116
00:10:17,620 --> 00:10:18,690
Sial.

117
00:10:30,169 --> 00:10:31,769
Dengan pisau pembuat sepatu yang kamu miliki,

118
00:10:34,840 --> 00:10:35,870
kamu

119
00:10:37,909 --> 00:10:38,980
menyelamatkan Na Eon.

120
00:10:54,860 --> 00:10:56,059
Halo, 119. Apa keadaan daruratmu?

121
00:10:56,259 --> 00:10:58,029
Halo, aku menemukan seseorang di sini...

122
00:11:02,870 --> 00:11:04,840
Kamu membencinya sampai ingin membunuhnya.

123
00:11:05,769 --> 00:11:07,710
Dia pasti sudah mati jika kamu tidak menyelamatkannya.

124
00:11:09,070 --> 00:11:10,240
Kenapa kamu menyelamatkannya?

125
00:11:11,710 --> 00:11:12,840
Kamu takut?

126
00:11:22,490 --> 00:11:23,820
Kenapa aku menyelamatkannya?

127
00:11:26,990 --> 00:11:29,759
Dia sekarat. Apa kamu butuh alasan lain?

128
00:11:32,960 --> 00:11:34,070
Kang Na Eon.

129
00:11:36,669 --> 00:11:38,669
Ya, dia musuh bebuyutan kami.

130
00:11:40,169 --> 00:11:42,240
Tentu saja, aku ingin membunuhnya.

131
00:11:42,470 --> 00:11:44,309
Aku sangat membencinya hingga ingin membunuhnya.

132
00:11:44,809 --> 00:11:46,139
Namun, meski begitu

133
00:11:48,509 --> 00:11:50,850
aku tidak bisa membunuh seseorang karena membenci mereka.

134
00:12:02,330 --> 00:12:03,629
Jika diingat lagi,

135
00:12:04,559 --> 00:12:06,230
dia benar tentang semuanya.

136
00:12:07,570 --> 00:12:09,269
Seseorang meninggal,

137
00:12:09,899 --> 00:12:11,870
tuan tanah menggila,

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,340
dan para pegawai sudah berhenti.

139
00:12:15,570 --> 00:12:16,710
Sial.

140
00:12:18,509 --> 00:12:20,610
Seharusnya aku berhenti dari pertarungan ini sejak lama.

141
00:12:24,779 --> 00:12:26,480
Aku hanya tidak ingin mengakuinya.

142
00:12:29,049 --> 00:12:30,320
Fakta bahwa

143
00:12:34,429 --> 00:12:36,059
tidak ada yang peduli dengan sepatu buatan tangan lagi.

144
00:12:51,240 --> 00:12:52,940
Jangan abaikan pesanku.

145
00:12:53,580 --> 00:12:54,649
Maksudku...

146
00:12:54,649 --> 00:12:56,809
Jiwa seorang ratu di dalam tubuh seorang pria?

147
00:12:57,879 --> 00:13:00,919
Pertunjukan waria adalah hobiku.

148
00:13:01,889 --> 00:13:03,690
Kamu pikir kamu anggota tim SDM?

149
00:13:03,919 --> 00:13:06,460
Kamu tidak tahu tidak bisa memecat orang karena punya pekerjaan kedua?

150
00:13:13,899 --> 00:13:15,370
"Jiwa seorang ratu

151
00:13:16,230 --> 00:13:17,669
di dalam tubuh seorang pria?"

152
00:13:19,700 --> 00:13:21,070
Mari lakukan hal tidak terduga.

153
00:13:24,009 --> 00:13:25,009
Apa?

154
00:13:25,610 --> 00:13:26,639
Kamu tidak perlu

155
00:13:27,240 --> 00:13:29,309
dicintai oleh semua orang.

156
00:13:37,120 --> 00:13:38,289
"Kamu tidak tahu tidak bisa memecat orang karena punya pekerjaan kedua?"

157
00:13:38,289 --> 00:13:39,990
Dia mengabaikan pesanku lagi padahal sudah membacanya.

158
00:13:43,289 --> 00:13:44,629
Aku harus berhenti dari pekerjaanku yang lain.

159
00:13:45,629 --> 00:13:48,000
Kamu selalu saja berbohong, jadi, aku tidak memercayaimu.

160
00:13:50,470 --> 00:13:52,370
Kenapa mereka tidak membuat sepatu hak tinggi ukuran 280?

161
00:13:52,370 --> 00:13:54,269
Astaga, kakiku yang malang.

162
00:13:56,909 --> 00:13:57,909
Hei, Sayang.

163
00:13:58,509 --> 00:14:02,649
Semua kelab waria di Itaewon tutup belakangan ini.

164
00:14:02,909 --> 00:14:04,580
Jika ini satu-satunya pekerjaanmu, kamu akan kelaparan!

165
00:14:04,580 --> 00:14:05,919
Aku lebih baik kelaparan.

166
00:14:07,419 --> 00:14:09,120
Aku tidak yakin bisa berkembang di kantor.

167
00:14:10,690 --> 00:14:11,820
Sayang.

168
00:14:17,460 --> 00:14:20,830
Astaga. Pria yang sangat seksi datang hari ini!

169
00:14:21,000 --> 00:14:23,269
Astaga, di mana? Mari kita lihat dia bersama.

170
00:14:56,429 --> 00:14:57,570
Apa kamu boleh minum

171
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
sebelum acaramu?

172
00:15:03,110 --> 00:15:05,740
Astaga! Lihat betapa genitnya dia.

173
00:15:05,909 --> 00:15:07,379
Jika kamu datang untuk minta maaf, pergilah.

174
00:15:08,450 --> 00:15:09,850
Aku tidak akan menerima permintaan maafmu.

175
00:15:13,950 --> 00:15:15,850
Aku tidak akan minta maaf, tapi aku membawakanmu hadiah.

176
00:15:17,490 --> 00:15:18,490
Tuan Putri.

177
00:15:19,360 --> 00:15:20,490
Berapa ukuran sepatumu?

178
00:15:27,230 --> 00:15:28,970
Ya, masuklah.

179
00:15:28,970 --> 00:15:30,100
Tolong tunggu sebentar lagi.

180
00:15:30,100 --> 00:15:31,399
Halo.

181
00:15:31,399 --> 00:15:33,700
Tunggulah sebentar lagi.

182
00:15:33,700 --> 00:15:36,269
Ya, masuklah. Tunggu sebentar.

183
00:15:36,269 --> 00:15:37,639
- Permisi. - Aku muak.

184
00:15:37,639 --> 00:15:39,879
- Aku juga. - Ini seperti rumah sakit jiwa.

185
00:15:40,210 --> 00:15:43,210
- Bagus, Tuan Putri. - Kamu berbuat lebih banyak dariku.

186
00:15:43,210 --> 00:15:45,279
- Hei, ini luar biasa. - Astaga!

187
00:15:46,250 --> 00:15:48,350
- Pencahayaannya tidak ideal. - Sayang, tolong pelan-pelan.

188
00:15:49,049 --> 00:15:50,250
Astaga. Geli.

189
00:15:50,250 --> 00:15:52,960
- Jangan membuat keributan. - Astaga, geli sekali.

190
00:15:53,389 --> 00:15:55,730
- Aku akan mengambil foto terbaikmu. - Semangat, Nona.

191
00:15:57,129 --> 00:15:58,159
- Aku tampak cantik, bukan? - Hei, Nona.

192
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Jangan bergerak.

193
00:16:00,500 --> 00:16:01,730
Mana yang harus kuunggah?

194
00:16:02,799 --> 00:16:03,830
Astaga, Sayang.

195
00:16:04,169 --> 00:16:06,840
Nenekku juga hanya memakai sepatu buatan tangan.

196
00:16:07,039 --> 00:16:09,669
Nenek dan cucu sama saja. Benar, bukan? Astaga!

197
00:16:10,110 --> 00:16:11,409
Kamu tahu?

198
00:16:12,679 --> 00:16:13,779
Kamu bugar.

199
00:16:13,779 --> 00:16:16,080
Astaga! Ada yang genit.

200
00:16:16,450 --> 00:16:18,120
- Bisa angkat kakimu? - Hei, Sayang.

201
00:16:18,480 --> 00:16:19,919
- Yang ini juga bugar. - Astaga.

202
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Sayang, sepertinya kamu berolahraga. Bukankah kamu sibuk?

203
00:16:22,120 --> 00:16:23,690
- Jika kamu berolahraga... - Tunggu sebentar.

204
00:16:23,690 --> 00:16:25,889
Astaga. Kamu manis!

205
00:16:26,159 --> 00:16:28,090
Mana yang harus kuunggah?

206
00:16:28,659 --> 00:16:30,659
Sepertinya bedebah menjengkelkan itu sukses besar kali ini.

207
00:16:31,759 --> 00:16:35,000
Itu tidak mengubah fakta bahwa kita pecundang.

208
00:16:35,299 --> 00:16:36,769
Sial. Aku marah lagi.

209
00:16:37,700 --> 00:16:39,370
- Tidak, kalian bukan pecundang. - Astaga.

210
00:16:41,340 --> 00:16:42,470
Sekarang kamu bilang begitu?

211
00:16:43,009 --> 00:16:45,080
Tapi apa gunanya mengatakan itu sekarang?

212
00:16:46,679 --> 00:16:47,879
Lupakan saja.

213
00:16:49,549 --> 00:16:50,879
Kita harus menghentikan semuanya.

214
00:16:51,720 --> 00:16:52,850
Pola pikir seperti itu.

215
00:16:55,389 --> 00:16:57,759
Mari berjalan bersama, memakai sepatu buatan tangan.

216
00:16:58,289 --> 00:17:01,289
Pabrik sepatu buatan tangan mendapat perubahan penampilan.

217
00:17:01,429 --> 00:17:02,860
Sesaat lagi!

218
00:17:06,359 --> 00:17:09,599
Hei, apa ini? Ini keren sekali!

219
00:17:10,029 --> 00:17:12,369
Ini luar biasa!

220
00:17:18,410 --> 00:17:20,779
Lihat, di sana! Astaga.

221
00:17:22,609 --> 00:17:24,380
Lihat kemari!

222
00:17:24,380 --> 00:17:26,180
"Tampak menakjubkan!"

223
00:17:26,180 --> 00:17:27,950
"Tunjukkan wajahmu!"

224
00:17:28,990 --> 00:17:30,250
Senyum!

225
00:17:32,619 --> 00:17:36,089
"Kenapa"

226
00:17:37,059 --> 00:17:39,599
"Semua orang selalu terburu-buru?"

227
00:17:43,829 --> 00:17:46,799
"Mereka membuat diri mereka lelah"

228
00:17:47,599 --> 00:17:49,210
Kamu seksi!

229
00:17:50,940 --> 00:17:54,549
"Kenapa"

230
00:17:55,349 --> 00:17:57,920
"Semua orang bersembunyi?"

231
00:18:02,019 --> 00:18:05,019
"Mereka membuat diri mereka lelah"

232
00:18:11,259 --> 00:18:14,160
"Mereka membuat diri mereka lelah"

233
00:18:20,369 --> 00:18:23,410
"Apa mereka benar-benar bahagia?"

234
00:18:29,549 --> 00:18:33,079
"Apa mereka benar-benar bahagia?"

235
00:18:36,519 --> 00:18:38,519
- Tunggu. - "Kenapa"

236
00:18:38,519 --> 00:18:39,920
Sayang, berhentilah bekerja.

237
00:18:39,920 --> 00:18:41,859
- Sampai jumpa besok. - Kerja bagus. Berhentilah bekerja.

238
00:18:44,190 --> 00:18:46,400
- Kenapa kamu terlambat sekali? - Tolong tepat waktu.

239
00:18:46,400 --> 00:18:48,470
- Dia selalu terlambat. - Hai.

240
00:18:48,470 --> 00:18:50,099
- Senang bertemu denganmu. - Kenapa kamu terlambat sekali?

241
00:18:50,099 --> 00:18:51,670
- Aku kemari sepulang kerja. - Astaga.

242
00:18:51,670 --> 00:18:53,369
Nona, kamu selalu sibuk.

243
00:18:54,200 --> 00:18:57,269
"Semua orang bersembunyi?"

244
00:18:58,609 --> 00:18:59,740
Aduh, perih.

245
00:19:02,849 --> 00:19:06,349
"Mereka membuat diri mereka lelah"

246
00:19:12,190 --> 00:19:15,559
"Apa mereka benar-benar bahagia?"

247
00:19:20,359 --> 00:19:22,599
"Mereka membuat diri mereka lelah"

248
00:19:34,210 --> 00:19:37,009
"Mereka membuat diri mereka lelah"

249
00:19:43,250 --> 00:19:46,160
"Apa mereka benar-benar bahagia?"

250
00:20:04,740 --> 00:20:11,720
- "Melelahkan sekali" - "Melelahkan sekali"

251
00:20:11,720 --> 00:20:13,950
- "Apa mereka benar-benar bahagia?" - "Apa mereka benar-benar bahagia?"

252
00:20:13,950 --> 00:20:16,190
- "Melelahkan sekali" - "Melelahkan sekali"

253
00:20:16,190 --> 00:20:20,690
- "Mereka membuat diri mereka lelah" - "Mereka membuat diri mereka lelah"

254
00:20:29,430 --> 00:20:30,930
- Luar biasa! - Lagi!

255
00:20:30,930 --> 00:20:36,569
- Lagi! - Lagi!

256
00:20:36,569 --> 00:20:38,380
Satu, dua, tiga, lompat!

257
00:20:41,480 --> 00:20:42,509
"Ratu Drag"

258
00:20:42,509 --> 00:20:43,579
"Unggahan Tren"

259
00:20:43,579 --> 00:20:44,619
"Pengalaman yang tidak terlupakan"

260
00:20:45,349 --> 00:20:46,480
"Pertunjukan waria di pabrik sepatu buatan tangan!"

261
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
"Selamat atas kesuksesan pertunjukan waria"

262
00:20:47,480 --> 00:20:48,519
"Yang menyarankan penggunaan baru pabrik sepatu buatan tangan"

263
00:20:48,519 --> 00:20:49,519
"Mari berjalan bersama, memakai sepatu buatan tangan"
"Mari hentikan kebencian dan berjalan bersama"

264
00:20:50,519 --> 00:20:51,990
"Mari berjalan bersama, memakai sepatu buatan tangan"

265
00:20:54,690 --> 00:20:55,890
Tempat apa ini?

266
00:20:55,890 --> 00:20:58,599
- Ini pabrik sepatu buatan tangan. - Benarkah?

267
00:20:58,599 --> 00:21:00,329
- Ini keren sekali. - Benar, bukan? Tampak luar biasa.

268
00:21:00,329 --> 00:21:02,369
- Lihat ini. - Astaga, ini seperti aula konser.

269
00:21:02,430 --> 00:21:04,069
- Astaga. - Apa ini?

270
00:21:06,200 --> 00:21:08,609
- Dia benar-benar mirip wanita! - Dia pria.

271
00:21:11,910 --> 00:21:13,309
Kita seharusnya juga pergi ke pabrik.

272
00:21:13,309 --> 00:21:15,049
- Ini salahmu. - Ya, kita melewatkannya.

273
00:21:16,210 --> 00:21:18,220
- Astaga. - Ini tampak luar biasa.

274
00:21:18,319 --> 00:21:20,480
Lex terlihat sangat keren!

275
00:21:20,480 --> 00:21:23,490
Jelas, Eun Ho belajar banyak dari Manajer Kang saat bekerja dengannya.

276
00:21:23,490 --> 00:21:25,319
- Ya, benar. - Manajer siapa?

277
00:21:29,190 --> 00:21:31,460
Apa Kang Na Eon masih manajermu?

278
00:21:32,630 --> 00:21:33,700
Tidak.

279
00:21:34,200 --> 00:21:36,299
Bukan itu maksud kami.

280
00:21:41,069 --> 00:21:43,539
Sial...

281
00:21:45,109 --> 00:21:46,140
Astaga.

282
00:21:47,680 --> 00:21:49,750
- Ada apa dengannya? - Entahlah.

283
00:21:50,380 --> 00:21:52,849
Ini dia bumerangnya.

284
00:21:53,049 --> 00:21:55,619
- Bersulang! - Bersulang!

285
00:21:56,019 --> 00:21:57,849
- Bagus! - Kerja bagus.

286
00:21:57,849 --> 00:21:59,490
- Kerja bagus, semuanya. - Bagus.

287
00:21:59,490 --> 00:22:01,630
- Bagus, Lex. - Terima kasih, Teman-teman.

288
00:22:03,259 --> 00:22:05,759
- Apa ada gula di minumanku? - Astaga.

289
00:22:06,099 --> 00:22:08,930
Lex-ku sayang!

290
00:22:10,099 --> 00:22:12,440
Tuan putri kita di sini bukan sekadar tuan putri hari ini.

291
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
- Dia ratu hari ini. - Ratu.

292
00:22:14,640 --> 00:22:16,910
- Kamu mengejutkan kami semua. - Ya, benar.

293
00:22:16,910 --> 00:22:18,539
- Ratu. - Ratu kita.

294
00:22:18,539 --> 00:22:21,140
Ini semua... Perhatian, semuanya.

295
00:22:21,309 --> 00:22:24,150
Aku tidak akan bisa melakukan ini tanpa bantuan kalian.

296
00:22:24,150 --> 00:22:25,450
Terima kasih. Aku serius.

297
00:22:25,450 --> 00:22:27,349
- Tidak masalah. - Sama-sama.

298
00:22:27,349 --> 00:22:28,849
Terutama kamu, Sayang.

299
00:22:30,490 --> 00:22:32,420
- Sayang! - Hentikan.

300
00:22:34,059 --> 00:22:35,390
Terima kasih.

301
00:22:36,589 --> 00:22:37,789
- Luar biasa. - Hei, Sayang.

302
00:22:37,789 --> 00:22:39,000
Jika kamu mendapatkan iklan melalui ini,

303
00:22:39,000 --> 00:22:40,799
kamu harus mengajak Eun Ho makan malam.

304
00:22:41,099 --> 00:22:42,269
Akan kupertimbangkan.

305
00:22:42,529 --> 00:22:43,569
Astaga.

306
00:22:44,500 --> 00:22:45,700
Ke mana dia pergi?

307
00:22:46,170 --> 00:22:47,599
Dia pergi.

308
00:22:48,640 --> 00:22:49,910
"Aku melewatkan makan malam tim."

309
00:22:50,170 --> 00:22:52,109
Dia bilang, "Aku benci hal seperti itu."

310
00:22:52,539 --> 00:22:54,009
Aku tidak bisa berkata-kata.

311
00:22:54,410 --> 00:22:56,609
- Benar sekali. - Astaga.

312
00:23:15,069 --> 00:23:17,170
Aku juga bisa bekerja dengan baik jika aku bertekad.

313
00:23:17,630 --> 00:23:19,069
Mari bersemangat dan terus maju.

314
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
Panggil aku kakak.

315
00:23:21,240 --> 00:23:23,410
"Nama atau Grup, Agensi, Nomor Telepon"

316
00:23:28,109 --> 00:23:29,609
"Eun Ho, aku juga bisa bekerja dengan baik jika aku bertekad"

317
00:23:29,609 --> 00:23:31,680
"Mari bersemangat dan terus maju. Panggil aku kakak"

318
00:23:35,089 --> 00:23:38,359
Aku punya ide cemerlang, jadi, tolong periksa proposalku.

319
00:23:38,589 --> 00:23:40,720
Kamu membuatku kesal saat mengomeli aku untuk segera menyelesaikan ini,

320
00:23:40,720 --> 00:23:42,690
tapi aku memaafkanmu karena kamu tampan.

321
00:23:43,089 --> 00:23:44,160
Aku mencintaimu.

322
00:23:46,400 --> 00:23:47,829
"Proposal Penjenamaan Ulang Pabrik Sepatu Buatan Tangan Seongsu"

323
00:23:59,710 --> 00:24:01,609
Jenny berhasil!

324
00:24:01,849 --> 00:24:03,680
Lima ide agak berlebihan.

325
00:24:04,980 --> 00:24:06,619
Tapi aku berhasil memikirkan empat ide.

326
00:24:06,880 --> 00:24:08,019
Kita pasti bisa!

327
00:24:09,849 --> 00:24:12,259
"Pemasaran Media Sosial Penjenamaan Ulang Pabrik Sepatu Buatan Tangan"

328
00:24:12,390 --> 00:24:16,089
"Perombakan besar citra merek melalui Acebook"

329
00:24:16,259 --> 00:24:18,960
"Studio Seongdong, Analisis Perusahaan"

330
00:24:41,220 --> 00:24:44,150
Ya, benar. Akan kukirimkan kepadamu sekarang.

331
00:24:44,150 --> 00:24:45,690
- Ini sudah selesai. - Tentu, terima kasih.

332
00:24:46,420 --> 00:24:47,460
Citra merek?

333
00:24:47,460 --> 00:24:49,990
Jenny, bisa periksa apa kita menerima faksimile tentang itu?

334
00:24:49,990 --> 00:24:51,029
Baiklah.

335
00:24:52,059 --> 00:24:53,759
Benar juga. Bisa kirimkan fail audionya?

336
00:24:53,759 --> 00:24:55,230
- Tentu, akan kukirimkan sekarang. - DJ Imaging.

337
00:24:55,329 --> 00:24:57,400
Hei, antara warna kuning pertama dan keempat,

338
00:24:57,400 --> 00:24:59,369
- mana yang lebih baik? - Halo. Apa ini DJ Imaging?

339
00:25:06,539 --> 00:25:08,349
Apa aku terjebak

340
00:25:08,880 --> 00:25:10,150
dalam bingkai pikiranku sendiri?

341
00:25:18,119 --> 00:25:20,089
"Paman Dong Beom"

342
00:25:22,890 --> 00:25:24,359
Hei, kamu pergi begitu saja?

343
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Kenapa kamu pergi tanpa minum bersama kami?

344
00:25:27,259 --> 00:25:28,630
Kita semua bekerja keras bersama.

345
00:25:29,299 --> 00:25:30,569
Kamu sudah menjalani wajib militer sebagai pegawai layanan publik?

346
00:25:30,599 --> 00:25:32,140
Kamu tidak mengerti persahabatan.

347
00:25:35,240 --> 00:25:36,309
Terima kasih.

348
00:25:36,839 --> 00:25:38,609
- Kamu tidak perlu berterima kasih. - Sudahlah.

349
00:25:38,609 --> 00:25:40,680
Kamu hanya perlu bilang, "Sama-sama."

350
00:25:46,019 --> 00:25:47,119
Sama-sama.

351
00:25:50,619 --> 00:25:51,759
Sampai jumpa.

352
00:26:48,980 --> 00:26:50,609
Tukang sepatu melaporkannya.

353
00:26:52,380 --> 00:26:53,750
Lalu siapa pembunuhnya?

354
00:27:04,730 --> 00:27:05,759
Ya.

355
00:27:09,529 --> 00:27:10,799
Pasiennya baik-baik saja?

356
00:27:11,130 --> 00:27:13,099
Nona Kang, kamu baik-baik saja? Kamu bisa mendengarku?

357
00:27:13,099 --> 00:27:14,400
- Periksa tanda vitalnya. - Baik.

358
00:27:14,839 --> 00:27:16,339
- Tekanan darah? - 70 per 40.

359
00:27:16,339 --> 00:27:17,369
Baik, bisa masukkan?

360
00:27:17,369 --> 00:27:18,680
- Ya. - Kita pindahkan ke ICU sekarang.

361
00:27:18,839 --> 00:27:20,539
- Nona Kang, kamu bisa mendengarku? - Nona Kang Na Eon.

362
00:27:20,539 --> 00:27:21,750
- Ayo cepat. - Kamu bisa mendengarku?

363
00:27:31,890 --> 00:27:33,359
- Lewat sini. - Hati-hati, di kananmu.

364
00:27:33,359 --> 00:27:34,859
Ayo cepat.

365
00:27:59,849 --> 00:28:01,049
"Branding in Seongsu"