1
00:00:00,040 --> 00:00:01,639
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

2
00:00:01,639 --> 00:00:02,870
"Semua karakter, organisasi, lokasi, dan insiden"

3
00:00:02,870 --> 00:00:03,980
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:00:05,910 --> 00:00:10,619
"Hari saat Na Eon jatuh"

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,519
Sebaiknya kamu pergi.

6
00:00:22,059 --> 00:00:23,059
Tidak.

7
00:00:23,359 --> 00:00:26,129
Kamu mengkhawatirkan Nona Kang.

8
00:00:55,429 --> 00:00:57,229
"41A 6840"

9
00:00:59,030 --> 00:01:01,829
Kamu mau ke rumah sakit?

10
00:01:02,100 --> 00:01:04,340
Tidak. Aku baik-baik saja.

11
00:01:06,840 --> 00:01:08,709
Iklan produk baru oleh XU Beauty

12
00:01:08,709 --> 00:01:10,909
yang menjadi viral melalui taktik pemasarannya

13
00:01:10,909 --> 00:01:12,609
ternyata palsu.

14
00:01:12,609 --> 00:01:13,709
"XU Beauty, So Eun Ho, Direktur Han, Do Yoo Mi"

15
00:01:13,709 --> 00:01:15,310
- Menurut - "Pabrik sepatu buatan tangan."

16
00:01:15,310 --> 00:01:16,579
informasi eksklusif...

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,740
"Kim Ji Eun, Lomon"

18
00:02:10,740 --> 00:02:11,840
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"

19
00:02:27,319 --> 00:02:30,150
"Branding in Seongsu"

20
00:02:42,770 --> 00:02:43,939
Apa jiwa kita bertukar?

21
00:02:52,409 --> 00:02:54,050
Kurasa ini tidak berhasil.

22
00:03:01,289 --> 00:03:02,289
Ikuti aku.

23
00:03:03,719 --> 00:03:04,789
Ke kamar.

24
00:03:10,800 --> 00:03:11,900
Apa?

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,870
Kamarmu? Kenapa?

26
00:03:13,870 --> 00:03:14,969
Kenapa kita harus ke sana?

27
00:03:14,969 --> 00:03:16,370
Untuk membahas strategi.

28
00:03:18,240 --> 00:03:20,969
Jika tidak mau, kamu akan terjebak dalam tubuhku selamanya.

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,310
Apa?

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,509
Tidak. Kembalikan wajah tampanku!

31
00:03:26,740 --> 00:03:28,310
Kamu pasti sudah gila.

32
00:03:41,389 --> 00:03:43,460
Menyetirlah dengan benar, Berengsek!

33
00:03:43,759 --> 00:03:45,000
"Berengsek"?

34
00:03:45,000 --> 00:03:47,430
Sial. Kenapa dia bersikap seperti itu? Dia menakutkan.

35
00:03:48,830 --> 00:03:50,939
- Lebih cepat lagi. - Tidak.

36
00:03:51,870 --> 00:03:54,310
Mobil ini empat kali lebih mahal daripada gaji tahunanku.

37
00:03:54,810 --> 00:03:56,840
Maksudmu, empat kali lebih mahal daripada gaji tahunanku.

38
00:03:57,639 --> 00:04:00,180
Jangan bingung. Kamu Kang Na Eon.

39
00:04:00,879 --> 00:04:04,120
Jadi, kamu yang akan membayar biaya perbaikannya, bukan?

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,180
Bicaralah dengan santai.

41
00:04:06,349 --> 00:04:07,419
Apa?

42
00:04:07,419 --> 00:04:08,919
Tidak perlu bicara formal.

43
00:04:09,389 --> 00:04:10,520
Seolah-olah kita teman?

44
00:04:10,520 --> 00:04:11,860
Ya. Seolah-olah kita teman.

45
00:04:13,360 --> 00:04:14,990
Baiklah, Berandal.

46
00:04:14,990 --> 00:04:16,589
Hei, aku belum mengemudi sejak mendapatkan SIM.

47
00:04:16,589 --> 00:04:18,100
Aku takut setengah mati.

48
00:04:18,100 --> 00:04:19,529
Jika kamu pengemudi yang baik, kamu harus mengemudikan mobil.

49
00:04:19,529 --> 00:04:21,430
Aku bukan sekretarismu.

50
00:04:21,430 --> 00:04:23,230
Aku benar atau salah, Berandal?

51
00:04:28,939 --> 00:04:29,970
Maafkan aku.

52
00:04:46,860 --> 00:04:47,930
Kenapa?

53
00:04:49,990 --> 00:04:51,430
Sadarlah.

54
00:05:02,069 --> 00:05:05,310
Kurasa rumor itu benar. Ada sesuatu di antara mereka.

55
00:05:05,310 --> 00:05:06,339
Kenapa?

56
00:05:06,339 --> 00:05:08,149
Kenapa mereka datang ke kantor bersama?

57
00:05:08,149 --> 00:05:09,480
Mereka mungkin memakai pakaian yang sama besok.

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,649
Kalian juga

59
00:05:13,250 --> 00:05:15,089
- berbagi tumpangan. - Apa?

60
00:05:15,589 --> 00:05:17,220
Dan kalian sudah menikah dengan orang lain.

61
00:05:18,089 --> 00:05:19,160
- Begini... - Begini...

62
00:05:19,959 --> 00:05:21,660
Tidak.

63
00:05:22,490 --> 00:05:24,300
Astaga.

64
00:05:24,300 --> 00:05:25,529
Tidak.

65
00:05:25,529 --> 00:05:26,730
- Bukan begitu. - Apa benar?

66
00:05:29,199 --> 00:05:32,470
Diamlah. Kamu tidak bisa mengatakan hal itu saat berada di tubuhku.

67
00:05:34,310 --> 00:05:35,810
Itu bukan gayaku.

68
00:05:35,810 --> 00:05:39,180
Kalau begitu, lihat dan pelajari gayaku.

69
00:05:43,750 --> 00:05:44,779
Sial.

70
00:05:46,920 --> 00:05:47,949
Baiklah.

71
00:05:48,819 --> 00:05:50,589
Kamu ingat yang kita bicarakan kemarin?

72
00:05:51,759 --> 00:05:52,790
Ya.

73
00:05:54,459 --> 00:05:55,730
Aku lupa karena gelisah.

74
00:05:55,730 --> 00:05:57,100
Apa otakmu bahkan punya keriput?

75
00:05:57,100 --> 00:05:58,160
Ayolah.

76
00:06:00,029 --> 00:06:02,269
Kamu harus mengatakan hal-hal baik dengan bibir indahku.

77
00:06:02,269 --> 00:06:03,300
Ulangi ucapanku.

78
00:06:11,839 --> 00:06:14,610
- Aku akan bertanggung jawab penuh - Aku akan bertanggung jawab penuh

79
00:06:14,610 --> 00:06:16,350
- dan mengajukan diri... - dan mengajukan diri...

80
00:06:17,579 --> 00:06:20,750
Izinkan aku bergabung dengan Tim Underdog.

81
00:06:29,290 --> 00:06:31,230
Kamu tidak perlu membicarakan pekerjaan untuk sekarang.

82
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
- Kamu baik-baik saja? - Ya.

83
00:06:41,069 --> 00:06:42,769
Aku baik-baik saja.

84
00:06:43,540 --> 00:06:44,879
Aku akan melakukan yang terbaik.

85
00:06:47,410 --> 00:06:49,610
Apa kepalanya mengalami cedera saat terjatuh?

86
00:06:49,910 --> 00:06:51,720
Kurasa dia menjadi agak gila.

87
00:06:56,220 --> 00:06:57,259
Na Eon.

88
00:06:58,120 --> 00:07:01,129
Seluruh Agensi Seongsu yang harus bertanggung jawab,

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,860
- bukan hanya kamu, jadi... - Dia pikir bisa mengatasinya.

90
00:07:03,860 --> 00:07:05,230
Tidak ada alasan untuk menghentikannya.

91
00:07:07,769 --> 00:07:09,329
Dia menyebabkan skandal itu.

92
00:07:09,329 --> 00:07:11,300
Dia juga tidak bisa dipekerjakan kembali sebagai manajer Tim Satu.

93
00:07:12,300 --> 00:07:13,339
Kamu setuju, bukan?

94
00:07:14,009 --> 00:07:16,509
Dia benar.

95
00:07:17,069 --> 00:07:19,439
Posisi itu bukan untuk sembarang orang.

96
00:07:31,420 --> 00:07:33,259
Kita punya dua tujuan.

97
00:07:36,329 --> 00:07:37,399
Pertama.

98
00:07:37,399 --> 00:07:38,699
"Tujuan kita"

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,069
Temukan orang yang mencoba membunuhku.

100
00:07:42,069 --> 00:07:45,040
Kedua, rebut kembali posisiku.

101
00:07:46,300 --> 00:07:47,310
Itu

102
00:07:48,410 --> 00:07:51,079
tujuanmu, bukan tujuan kita.

103
00:07:52,939 --> 00:07:53,980
Ini kali pertama

104
00:07:54,949 --> 00:07:56,250
kamu menggunakan otakmu.

105
00:08:00,990 --> 00:08:02,290
Jika kamu membantuku,

106
00:08:03,050 --> 00:08:04,759
aku akan mencoba

107
00:08:05,819 --> 00:08:06,889
menukar tubuh kita kembali.

108
00:08:09,930 --> 00:08:11,430
Ada yang tidak beres.

109
00:08:12,629 --> 00:08:15,129
Bukankah bagus untukmu jika kita bertukar tubuh kembali?

110
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
Tidak.

111
00:08:17,240 --> 00:08:19,470
Berada di tubuh pria mungkin akan mempermudahku

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,139
untuk meraih posisi eksekutif.

113
00:08:22,870 --> 00:08:25,810
Hore! Rumah ini milikku sekarang!

114
00:08:25,810 --> 00:08:27,079
Ya!

115
00:08:35,620 --> 00:08:37,019
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?

116
00:08:38,720 --> 00:08:41,990
Pertama, jadilah manajer Tim Underdog.

117
00:08:44,629 --> 00:08:47,330
Dengan begitu, kita bisa tetap bersama 24 jam

118
00:08:48,029 --> 00:08:51,100
dan memiliki kebebasan untuk menemukan pelakunya.

119
00:08:51,940 --> 00:08:54,769
Tapi jika 24 jam,

120
00:08:57,909 --> 00:08:59,309
apa aku juga mendapat uang lembur?

121
00:09:10,759 --> 00:09:11,860
Untuk saat ini,

122
00:09:12,490 --> 00:09:15,289
aku akan bekerja keras sebagai manajer Tim Underdog.

123
00:09:19,399 --> 00:09:21,500
Kurasa akhirnya kamu memahami situasinya

124
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
setelah video itu dirilis.

125
00:09:24,269 --> 00:09:26,970
Mereka bilang rekan kerja harus saling membantu.

126
00:09:26,970 --> 00:09:28,610
Sebagai kolegamu yang sudah lama mengenalmu,

127
00:09:28,610 --> 00:09:30,679
aku akan memberi Tim Underdog proyek untuk dikerjakan.

128
00:09:31,210 --> 00:09:32,610
Aku berbeda dibandingkan kamu.

129
00:09:33,039 --> 00:09:34,850
Astaga, terima kasih, Bu.

130
00:09:39,580 --> 00:09:42,090
"Mainan seks

131
00:09:42,389 --> 00:09:43,419
untuk wanita"?

132
00:09:48,429 --> 00:09:49,730
Tunjukkan kemampuanmu.

133
00:09:50,830 --> 00:09:51,899
Astaga.

134
00:09:52,929 --> 00:09:53,970
Begini...

135
00:10:00,269 --> 00:10:02,210
"Karena skandal baru-baru ini,

136
00:10:02,669 --> 00:10:04,279
gajinya akan dipotong selama enam bulan,

137
00:10:04,539 --> 00:10:06,480
dan dia akan ditunjuk sebagai manajer Tim Underdog."

138
00:10:06,480 --> 00:10:08,509
"Pemberitahuan Penugasan Ulang"

139
00:10:08,509 --> 00:10:09,580
Aku berhenti.

140
00:10:09,779 --> 00:10:11,379
Terima kasih untuk semuanya.

141
00:10:11,379 --> 00:10:13,820
Terima kasih, dan aku mencintaimu. Aku akan merindukanmu. Aku cinta...

142
00:10:14,250 --> 00:10:16,889
Lex, kamu masih harus membayar cicilan bulanan untuk tasmu.

143
00:10:16,889 --> 00:10:18,190
Kembalilah ke tempatmu.

144
00:10:18,190 --> 00:10:21,059
Tas Chanel sialan ini.

145
00:10:21,190 --> 00:10:23,429
Eun Ho, kita harus bagaimana sekarang?

146
00:10:23,429 --> 00:10:26,360
Kamu tidak akan bisa bersikap seperti manajer saat dia datang.

147
00:10:26,559 --> 00:10:27,600
Sayang sekali.

148
00:10:27,600 --> 00:10:29,799
Aku tidak pernah bersikap seperti manajer.

149
00:10:30,129 --> 00:10:32,940
Astaga. Kamu tidak boleh berbohong.

150
00:10:32,940 --> 00:10:34,610
"Lakukan ini, lakukan itu."

151
00:10:34,610 --> 00:10:36,210
Kamu sangat seksi.

152
00:10:37,539 --> 00:10:39,809
Berhentilah bercanda dan waspadalah.

153
00:10:40,509 --> 00:10:43,909
Kamu tahu Nona Kang bukan wanita biasa.

154
00:10:47,590 --> 00:10:49,519
Na Eon.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,529
- Na Eon? - Apa?

156
00:10:59,559 --> 00:11:01,500
Astaga.

157
00:11:06,470 --> 00:11:08,070
Dasar sampah tidak berguna.

158
00:11:12,340 --> 00:11:13,509
"Meja Eun Ho"

159
00:11:13,710 --> 00:11:16,509
Mereka bilang perubahan jabatan membawa perubahan dalam dirimu.

160
00:11:16,509 --> 00:11:20,250
Manajer adalah jabatan yang sangat bagus.

161
00:11:20,850 --> 00:11:21,990
Astaga.

162
00:11:22,450 --> 00:11:24,419
Bantalnya sangat lembut.

163
00:11:24,419 --> 00:11:25,460
"Im Do Yoon, CEO Girlish"

164
00:11:25,460 --> 00:11:27,019
Jangan bergerak, ya?

165
00:11:27,019 --> 00:11:28,460
Ini foto yang sangat bagus.

166
00:11:29,490 --> 00:11:30,629
Bagus sekali.

167
00:11:33,460 --> 00:11:35,200
Ada apa dengan Nona Kang?

168
00:11:35,200 --> 00:11:36,669
Kenapa dia terlihat sangat naif?

169
00:11:36,669 --> 00:11:39,500
Dahulu kepribadiannya buruk.

170
00:11:39,639 --> 00:11:40,740
Benar sekali.

171
00:11:40,740 --> 00:11:43,340
Kurasa wanita kasar itu merencanakan hal baru.

172
00:11:43,539 --> 00:11:45,840
Foto mana yang lebih bagus? Kiri atau kanan?

173
00:11:48,049 --> 00:11:49,149
Yang kanan.

174
00:11:49,149 --> 00:11:50,750
Pasti yang kanan.

175
00:11:51,019 --> 00:11:52,879
Bagaimana menurutmu, Sayang?

176
00:11:53,379 --> 00:11:56,190
Bolehkah aku kabur jika dia mengajak kita makan siang bersama?

177
00:11:57,889 --> 00:12:00,519
Kursi macam apa ini?

178
00:12:05,259 --> 00:12:07,570
Baca pesannya.

179
00:12:13,799 --> 00:12:15,110
Ini keren.

180
00:12:15,110 --> 00:12:18,279
- Menjadi manajer sangat keren. - "Kepribadian yang buruk?"

181
00:12:18,279 --> 00:12:19,340
"Kasar?"

182
00:12:23,580 --> 00:12:25,480
Biarkan aku beristirahat sebentar.

183
00:12:26,519 --> 00:12:27,950
"Undang Nona Kang Na Eon"

184
00:12:29,049 --> 00:12:31,519
"Eun Ho mengundang Nona Kang Na Eon"

185
00:12:31,519 --> 00:12:34,190
Astaga. Hei, jangan undang dia!

186
00:12:36,730 --> 00:12:37,929
Apa?

187
00:12:40,230 --> 00:12:43,029
Astaga. Aku diundang ke grup obrolan.

188
00:12:43,029 --> 00:12:44,070
Terima kasih.

189
00:12:44,570 --> 00:12:46,000
Selamat datang.

190
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Aku bersemangat.

191
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Mari makan siang bersama nanti.

192
00:12:51,210 --> 00:12:52,580
Kedengarannya luar biasa.

193
00:12:52,580 --> 00:12:53,840
Kalian mau pergi ke tempat yang aku tahu?

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,110
Ada restoran Korea makan sepuasnya dekat kantor.

195
00:12:55,110 --> 00:12:56,679
Harganya hanya lima dolar.

196
00:12:56,679 --> 00:12:58,080
Dan makanan mereka luar biasa.

197
00:12:58,080 --> 00:12:59,620
Aku pasti akan pergi.

198
00:12:59,620 --> 00:13:01,690
Kita pasti akan pergi.

199
00:13:01,690 --> 00:13:03,289
- Ya! - Kamu yang terbaik.

200
00:13:03,289 --> 00:13:05,860
- Ya! - Ayolah.

201
00:13:06,159 --> 00:13:07,629
Itu membuatku sangat bahagia.

202
00:13:07,759 --> 00:13:09,759
Citraku hancur.

203
00:13:10,230 --> 00:13:12,929
Itu sebabnya kamu tidak boleh bilang, "Sampah" dengan mulutku.

204
00:13:17,269 --> 00:13:18,269
Kamu harus bersikap lebih baik.

205
00:13:28,909 --> 00:13:30,279
"Biru dan putih yang mirip berlian"

206
00:13:41,259 --> 00:13:43,460
Yang kamu siapkan adalah sampah.

207
00:13:43,960 --> 00:13:47,059
Bagian mana yang tidak kamu suka?

208
00:13:47,059 --> 00:13:49,470
Semuanya! Semua!

209
00:13:50,200 --> 00:13:51,799
Mulai dari awal.

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,370
- Ya. - Ya.

211
00:13:53,370 --> 00:13:55,110
Ayo.

212
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Astaga.

213
00:14:12,389 --> 00:14:15,490
Bukankah kamu bilang akan menangani Kang Na Eon?

214
00:14:50,690 --> 00:14:53,000
Tersangka utama saat ini.

215
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
"Do Yoo Mi"

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,730
- Do Yoo Mi. - Apa?

217
00:14:56,370 --> 00:14:58,039
Nona Do?

218
00:14:58,039 --> 00:15:00,200
Tidak mungkin.

219
00:15:00,200 --> 00:15:02,669
Dia mencoba membunuh seseorang karena cemburu?

220
00:15:02,870 --> 00:15:05,909
Hanya untuk menjadi manajer?

221
00:15:06,139 --> 00:15:07,909
Itu bukan sekadar manajer.

222
00:15:07,909 --> 00:15:09,909
Itu posisi paling berpengaruh di Agensi Seongsu.

223
00:15:09,909 --> 00:15:10,980
Tentu.

224
00:15:14,990 --> 00:15:16,649
Ada orang seperti itu.

225
00:15:16,990 --> 00:15:18,620
Orang yang melakukan apa pun

226
00:15:19,460 --> 00:15:20,860
untuk mendapatkan keinginan mereka.

227
00:15:20,860 --> 00:15:23,190
Apa kamu membicarakan

228
00:15:23,289 --> 00:15:25,600
dirimu sendiri?

229
00:15:29,330 --> 00:15:30,399
Maafkan aku.

230
00:15:31,539 --> 00:15:33,570
Tapi kalian berteman.

231
00:15:33,570 --> 00:15:36,370
Teman bertengkar saat makin akrab.

232
00:15:36,370 --> 00:15:37,470
Astaga.

233
00:15:38,610 --> 00:15:40,539
Aku tidak punya teman.

234
00:15:41,309 --> 00:15:42,580
Aku tahu.

235
00:15:45,149 --> 00:15:46,450
Tidak bisa begini.

236
00:15:47,120 --> 00:15:48,590
Aku harus menjadi temanmu.

237
00:15:49,389 --> 00:15:50,690
Ulurkan tanganmu.

238
00:15:52,659 --> 00:15:56,159
Ini. Ambillah.

239
00:16:04,230 --> 00:16:06,240
Maaf, tapi jangan jatuh cinta padaku.

240
00:16:12,440 --> 00:16:13,879
Ayolah.

241
00:16:13,879 --> 00:16:16,110
Kamu bahkan tidak makan apa pun hari ini.

242
00:16:16,110 --> 00:16:17,879
Kamu hanya minum kopi dan alkohol.

243
00:16:18,379 --> 00:16:20,149
Kamu mau menghancurkan tubuhku?

244
00:16:20,149 --> 00:16:21,820
Ini caraku untuk tetap fokus.

245
00:16:21,820 --> 00:16:23,919
Ayolah. Tidak bisa begini.

246
00:16:24,490 --> 00:16:26,120
- Ayo. - Ke mana?

247
00:16:26,559 --> 00:16:28,389
Ayo. Bawa kartu kreditmu.

248
00:16:28,590 --> 00:16:30,230
- Tidak. - Cepat keluar.

249
00:16:30,230 --> 00:16:31,629
- Hei. - Cepat keluar.

250
00:16:31,629 --> 00:16:33,029
Kita mau pergi ke mana?

251
00:16:33,029 --> 00:16:34,330
Ke suatu tempat.

252
00:16:51,009 --> 00:16:53,649
"Na Eon"

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,059
- Hujan. - Hujan.

254
00:16:59,620 --> 00:17:01,889
Di sebelah sana. Ayo.

255
00:17:01,889 --> 00:17:03,090
Hari ini hujan.

256
00:17:03,090 --> 00:17:04,930
Jadi, aku akan membuat telur dadar daun bawang untukmu.

257
00:17:05,200 --> 00:17:07,230
- Kita butuh tepung... - Pakai saja ini.

258
00:17:07,230 --> 00:17:08,230
So Eun Ho?

259
00:17:09,299 --> 00:17:11,240
Astaga. Apa ini?

260
00:17:11,569 --> 00:17:12,869
Kartu hitam?

261
00:17:12,869 --> 00:17:14,710
Aku belum pernah melihat kartu hitam secara langsung.

262
00:17:15,670 --> 00:17:17,109
Pelan-pelan saja.

263
00:17:22,079 --> 00:17:23,180
Astaga.

264
00:17:23,910 --> 00:17:24,920
Kita butuh lebih banyak.

265
00:17:25,849 --> 00:17:26,849
Baiklah.

266
00:17:30,289 --> 00:17:32,289
Tunggu aku.

267
00:17:32,420 --> 00:17:34,529
Hei.

268
00:17:35,059 --> 00:17:36,089
Dengar.

269
00:17:37,259 --> 00:17:38,660
Entah kita menangkap pelakunya

270
00:17:38,660 --> 00:17:39,960
atau bertukar tubuh lagi,

271
00:17:39,960 --> 00:17:42,869
kita harus makan dahulu.

272
00:17:43,829 --> 00:17:45,170
Kita bisa memesan makanan.

273
00:17:50,170 --> 00:17:53,210
Kamu tahu betapa buruknya wadah sekali pakai untuk lingkungan?

274
00:17:53,539 --> 00:17:55,009
Astaga.

275
00:17:56,849 --> 00:17:58,880
Kenapa perutku sakit sejak tadi?

276
00:18:00,880 --> 00:18:01,890
Ini aneh.

277
00:18:03,950 --> 00:18:05,220
Hari ini tanggal berapa?

278
00:18:07,220 --> 00:18:09,289
Tanggal 18.

279
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
Benar.

280
00:18:24,839 --> 00:18:25,880
"Pembalut katun organik"

281
00:18:34,650 --> 00:18:37,220
Tidak mungkin.

282
00:18:43,829 --> 00:18:46,400
Tidak mungkin, bukan?

283
00:18:46,829 --> 00:18:49,099
Seorang pria tidak bisa... Bukan begitu, bukan?

284
00:19:07,619 --> 00:19:08,950
Sausnya enak.

285
00:19:11,220 --> 00:19:13,759
Itu juga buatanku.

286
00:19:14,759 --> 00:19:16,990
Hei. Jangan sentuh makanan orang lain. Itu kotor.

287
00:19:17,460 --> 00:19:19,829
Apa? Kenapa itu makananmu?

288
00:19:20,099 --> 00:19:21,430
Dan kita bukan "orang lain".

289
00:19:21,700 --> 00:19:23,930
Kamu adalah aku, dan aku adalah kamu.

290
00:19:24,839 --> 00:19:27,000
Astaga. Perutku sakit.

291
00:19:27,400 --> 00:19:28,470
Astaga.

292
00:19:29,009 --> 00:19:30,240
Berapa lama biasanya?

293
00:19:30,940 --> 00:19:32,240
Paling lama sepekan.

294
00:19:34,579 --> 00:19:35,579
Bertahanlah sebentar lagi.

295
00:19:40,279 --> 00:19:42,019
Kamu sudah melalui banyak hal.

296
00:19:44,619 --> 00:19:46,119
Menjalani hidup seperti ini...

297
00:19:51,230 --> 00:19:52,329
Eun Ho.

298
00:19:55,329 --> 00:19:56,369
Kenapa?

299
00:20:02,970 --> 00:20:05,109
Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan mereknya?

300
00:20:05,109 --> 00:20:08,349
Astaga. Kamu gila kerja.

301
00:20:09,109 --> 00:20:10,349
Berikan kepadaku.

302
00:20:14,250 --> 00:20:15,990
Saat kamu bekerja untuk XU Beauty,

303
00:20:15,990 --> 00:20:17,819
kamu membicarakan ketulusan, bersikap seolah-olah kamu baik.

304
00:20:18,220 --> 00:20:19,319
Tapi kini kamu kehilangan kepercayaan diri.

305
00:20:19,589 --> 00:20:20,890
Apa sebenarnya keahlianmu?

306
00:20:22,230 --> 00:20:24,430
Aku bisa membuat nama yang luar biasa untuk tanaman.

307
00:20:24,630 --> 00:20:27,430
- Aku menamai yang ini... - Itu tidak berguna.

308
00:20:28,769 --> 00:20:30,200
Kamu harus menyelesaikan proyek dengan benar kali ini.

309
00:20:32,740 --> 00:20:33,769
Do Yoo Mi.

310
00:20:34,839 --> 00:20:36,569
Jika kita menyerangnya saat dia lengah,

311
00:20:36,839 --> 00:20:38,140
itu akan mudah membuatnya jatuh.

312
00:20:38,509 --> 00:20:40,809
Jadi, kamu yakin

313
00:20:41,349 --> 00:20:43,480
bahwa dia pelakunya.

314
00:20:43,680 --> 00:20:46,150
Tidak. Dia tidak bisa melakukan itu sendiri.

315
00:20:46,680 --> 00:20:48,890
Pasti ada orang lain.

316
00:20:54,660 --> 00:20:56,029
Saat dia jatuh,

317
00:20:58,359 --> 00:20:59,930
mereka akan menunjukkan diri.

318
00:21:04,769 --> 00:21:05,839
Astaga!

319
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Ada apa denganmu?

320
00:21:09,210 --> 00:21:11,779
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.

321
00:21:12,079 --> 00:21:15,150
Tapi aku tidak tahu banyak tentang itu

322
00:21:16,009 --> 00:21:17,680
untuk melakukan yang terbaik.

323
00:21:22,390 --> 00:21:26,220
Tidak ada pemasar yang hanya melakukan keahliannya.

324
00:21:30,859 --> 00:21:31,900
Sial.

325
00:21:32,759 --> 00:21:34,130
Temui CEO-nya dahulu.

326
00:21:34,259 --> 00:21:35,829
Identitas merek

327
00:21:36,130 --> 00:21:39,069
berasal dari orang yang menciptakan merek itu pada akhirnya.

328
00:21:42,339 --> 00:21:43,410
Kamu mau ke mana?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,279
Bukan urusanmu.

330
00:21:57,819 --> 00:21:59,490
"Identitas merek

331
00:22:00,589 --> 00:22:03,160
berasal dari orang yang menciptakan merek itu."

332
00:22:09,430 --> 00:22:11,500
Seperti yang kamu katakan, Da Eun.

333
00:22:19,240 --> 00:22:22,049
Aku bangga

334
00:22:22,049 --> 00:22:24,609
kami membuat mainan

335
00:22:24,920 --> 00:22:28,420
untuk memuaskan hasrat

336
00:22:28,420 --> 00:22:30,220
para wanita

337
00:22:30,220 --> 00:22:32,759
yang seksi dan bergairah.

338
00:22:34,559 --> 00:22:37,430
Kuharap citra merek seperti itu

339
00:22:37,430 --> 00:22:39,430
akan tampak menonjol.

340
00:22:39,559 --> 00:22:40,630
Astaga.

341
00:22:41,200 --> 00:22:44,130
Dunia

342
00:22:45,299 --> 00:22:47,369
yang sangat sensual

343
00:22:48,410 --> 00:22:49,869
dan pribadi.

344
00:22:49,869 --> 00:22:51,269
"Dunia"

345
00:22:52,279 --> 00:22:53,440
Milik kita.

346
00:22:57,609 --> 00:23:01,079
- Begitu rupanya. - "Sensual".

347
00:23:01,549 --> 00:23:02,619
"Dan pribadi."

348
00:23:03,390 --> 00:23:06,119
Aku sangat penasaran.

349
00:23:07,089 --> 00:23:08,789
- Astaga. - Silau.

350
00:23:08,789 --> 00:23:09,789
Astaga.

351
00:23:10,589 --> 00:23:12,700
Apa tokomu di basemen?

352
00:23:12,900 --> 00:23:16,529
Wanita agak malu

353
00:23:17,170 --> 00:23:18,970
tentang membeli mainan seks.

354
00:23:19,170 --> 00:23:20,200
Benar, bukan?

355
00:23:20,200 --> 00:23:21,440
Apa? Tidak.

356
00:23:22,440 --> 00:23:25,839
Entahlah. Aku jarang menggunakannya.

357
00:23:26,380 --> 00:23:28,809
Suamiku bertahan sangat lama.

358
00:23:29,279 --> 00:23:31,519
Aku ibu dari lima anak.

359
00:23:32,250 --> 00:23:33,980
- Mereka semua laki-laki. - Astaga.

360
00:23:33,980 --> 00:23:35,990
Hei, tidak perlu membicarakan itu.

361
00:23:35,990 --> 00:23:37,990
- Benarkah? - Astaga.

362
00:23:37,990 --> 00:23:41,019
Jika menurutmu pergi ke toko

363
00:23:41,019 --> 00:23:43,329
akan membantu,

364
00:23:44,799 --> 00:23:46,299
maukah kamu ikut denganku?

365
00:23:48,670 --> 00:23:50,269
Hasrat rahasia kita

366
00:23:51,200 --> 00:23:52,839
yang tersembunyi

367
00:23:54,140 --> 00:23:58,380
dan tertekan.

368
00:24:01,750 --> 00:24:03,609
Ke dunia yang asing.

369
00:24:09,950 --> 00:24:12,490
- Astaga. - "Dunia yang asing."

370
00:24:13,789 --> 00:24:14,859
Bukankah itu terdengar bagus,

371
00:24:18,859 --> 00:24:19,859
Nona Kang?

372
00:24:22,470 --> 00:24:23,529
Benar.

373
00:24:28,710 --> 00:24:31,240
Ayo kita pergi ke dunia yang asing.

374
00:24:41,849 --> 00:24:45,619
Produk ini mendapat tanda Sertifikasi Korea,

375
00:24:45,619 --> 00:24:49,259
yang artinya keamanannya telah disetujui.

376
00:24:51,130 --> 00:24:52,299
Karena ini

377
00:24:53,730 --> 00:24:56,569
untuk penetrasi,

378
00:24:58,799 --> 00:25:01,099
ini benar-benar menghalangi radiasi elektromagnetik.

379
00:25:03,339 --> 00:25:06,509
Ini akan membawamu dengan aman

380
00:25:08,410 --> 00:25:10,279
ke surga.

381
00:25:11,619 --> 00:25:12,950
- Astaga. - Astaga.

382
00:25:13,819 --> 00:25:14,819
Luar biasa.

383
00:25:15,819 --> 00:25:17,819
Itu sebabnya aku memanggil anak ini,

384
00:25:17,819 --> 00:25:19,990
Siluman.

385
00:25:20,990 --> 00:25:22,059
Ini tongkat ajaib siluman.

386
00:25:22,789 --> 00:25:24,490
Siluman?

387
00:25:24,490 --> 00:25:25,859
- Siluman. - Siluman.

388
00:25:25,859 --> 00:25:28,529
Siluman, aku merindukanmu.

389
00:25:28,829 --> 00:25:30,700
Siluman.

390
00:25:31,200 --> 00:25:32,269
Nama yang bagus.

391
00:25:32,640 --> 00:25:34,740
Lex, pastikan kamu mengambil foto sebanyak mungkin

392
00:25:34,740 --> 00:25:35,809
untuk gambar produk.

393
00:25:35,809 --> 00:25:37,470
- Aku sedang melihat. - Lihat ini.

394
00:25:38,609 --> 00:25:39,680
Young Ae, buat daftar

395
00:25:39,680 --> 00:25:41,750
karakteristik dan harga setiap produk.

396
00:25:43,250 --> 00:25:44,410
Sedangkan Jenny...

397
00:25:44,410 --> 00:25:46,279
Rubah-kucing licik.

398
00:25:46,279 --> 00:25:48,079
Astaga.

399
00:25:49,019 --> 00:25:50,450
Teruskan siaran langsungnya.

400
00:25:51,720 --> 00:25:53,220
- Ini sangat menarik. - Eun Ho.

401
00:25:53,619 --> 00:25:55,190
Nona Kang di sini.

402
00:25:55,190 --> 00:25:56,890
Kamu masih bersikap seperti manajer?

403
00:26:01,829 --> 00:26:02,829
Kamu benar.

404
00:26:03,470 --> 00:26:05,839
Eun Ho. Jaga ucapanmu.

405
00:26:07,569 --> 00:26:08,640
Jawab aku.

406
00:26:12,079 --> 00:26:14,680
Dia kekanak-kanakan.

407
00:26:14,680 --> 00:26:16,410
Tempat ini membuatnya malu.

408
00:26:17,109 --> 00:26:18,819
- Pasti itu alasannya. - Baiklah.

409
00:26:19,019 --> 00:26:22,789
Aku harus memberinya pelajaran.

410
00:26:22,789 --> 00:26:25,089
Astaga. Jangan terlalu keras kepadanya.

411
00:26:25,089 --> 00:26:26,990
Kenapa kamu kesal sekali? Astaga.

412
00:26:32,029 --> 00:26:33,059
Eun Ho.

413
00:26:34,730 --> 00:26:36,500
Na Eon. Aku cukup hebat, bukan?

414
00:26:38,640 --> 00:26:40,170
Kamu harus memujiku.

415
00:26:40,170 --> 00:26:41,740
Aku menahan sakit perut menggantikanmu.

416
00:26:45,309 --> 00:26:46,309
Kamu sudah minum obat?

417
00:26:46,809 --> 00:26:47,940
Aku minum dua pil tadi.

418
00:26:49,480 --> 00:26:50,549
Bagus.

419
00:26:53,950 --> 00:26:55,019
Omong-omong,

420
00:26:55,490 --> 00:26:59,190
kamu membagi pekerjaan di antara mereka dengan sangat jelas.

421
00:26:59,190 --> 00:27:02,059
Kukira kamu tidak akan tertarik.

422
00:27:02,390 --> 00:27:03,589
Itu bukan ketertarikan.

423
00:27:04,059 --> 00:27:05,859
Aku hanya membagikan pekerjaan berdasarkan kemampuan mereka.

424
00:27:06,200 --> 00:27:08,529
Tentu saja. Aku mengerti.

425
00:27:09,799 --> 00:27:11,839
Astaga, apa lagi sekarang?

426
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
Apa?

427
00:27:32,660 --> 00:27:34,019
Ke mana dia pergi?

428
00:27:40,160 --> 00:27:42,029
Astaga, apa ini?

429
00:27:54,279 --> 00:27:55,279
Astaga.

430
00:27:59,049 --> 00:28:01,380
Astaga. Itu mengejutkanku.

431
00:28:09,490 --> 00:28:12,130
Astaga.

432
00:28:12,130 --> 00:28:13,730
Apa ini?

433
00:28:18,970 --> 00:28:21,299
Astaga, kamu mengejutkanku.

434
00:28:25,779 --> 00:28:26,809
Ada apa?

435
00:28:27,579 --> 00:28:29,380
Kamu berlari karena mengkhawatirkanku?

436
00:28:37,019 --> 00:28:40,289
Astaga. Aku tidak tahu ada hal seperti ini juga.

437
00:28:40,960 --> 00:28:42,089
Ini menarik.

438
00:28:44,559 --> 00:28:46,000
Astaga.

439
00:28:52,500 --> 00:28:54,200
Hei. Buka kuncinya.

440
00:28:54,200 --> 00:28:55,640
- Sudah selesai. - Apa yang kamu lakukan?

441
00:28:55,910 --> 00:28:58,369
Hei. Buka kuncinya.

442
00:28:58,710 --> 00:29:01,039
Akan kubuka jika kamu mendengarkanku.

443
00:29:02,880 --> 00:29:04,349
- Buka. - Aku tidak mau.

444
00:29:04,579 --> 00:29:06,549
- Buka kuncinya. - Tidak.

445
00:29:06,549 --> 00:29:08,349
Tidak.

446
00:29:33,710 --> 00:29:35,880
"Branding in Seongsu"

447
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"

448
00:29:37,880 --> 00:29:39,779
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"

449
00:29:39,779 --> 00:29:41,779
"Kim Ji Eun, Lomon"

450
00:29:41,779 --> 00:29:43,720
"Yang Hye Ji, Kim Ho Young"