1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(ตัวละคร สถานที่ กิจกรรม และองค์กรทั้งหมดในละครเรื่องนี้...)

4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(เป็นเรื่องสมมติ ปฏิบัติตามแนวทางเมื่อใช้สัตว์)

5
00:00:05,345 --> 00:00:06,786
เลือกการนำเสนอที่ดีที่สุด

6
00:00:06,916 --> 00:00:09,186
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

7
00:00:14,125 --> 00:00:16,095
- คุณคือใคร? - ฉันเป็นนักการตลาดคนใหม่ โซอึนโฮ

8
00:00:16,856 --> 00:00:19,226
คนใหม่ของเราค่อนข้างซ่ามาก

9
00:00:21,865 --> 00:00:23,595
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูการนำเสนอของคุณกันดีกว่า

10
00:00:24,305 --> 00:00:26,235
เราควรทำอย่างไรกับเซกเย โซจู?

11
00:00:26,606 --> 00:00:28,375
เราควรไปกับมันหรือหยุด?

12
00:00:29,505 --> 00:00:30,575
คุณควรหยุด

13
00:00:30,945 --> 00:00:32,005
อะไร

14
00:00:33,246 --> 00:00:34,246
เฮ้.

15
00:00:35,376 --> 00:00:36,745
คุณกำลังทำอะไร?

16
00:00:36,746 --> 00:00:39,085
(การประชุมรีแบรนด์ Segye Soju)

17
00:00:40,786 --> 00:00:42,485
อุตส่าห์เขาเตรียมไว้แล้ว

18
00:00:42,486 --> 00:00:44,115
- เขาใช้สิ่งนั้นเหรอ? - เขาร้อนมาก.

19
00:00:45,286 --> 00:00:48,556
ปีที่แล้ว ผู้ใหญ่ 1 คนบริโภคโซจูโดยเฉลี่ย 53 ขวด

20
00:00:48,856 --> 00:00:51,295
เท่ากับ 397 แก้ว

21
00:00:51,725 --> 00:00:54,496
ปีที่แล้วมียอดขายรวม 2,290 ล้านขวด

22
00:00:54,895 --> 00:00:57,395
อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ประเภทอื่นๆ ทั้งหมด

23
00:00:57,706 --> 00:00:59,706
จำนวนยอดขายลดลงเหลือประมาณร้อยละ 20

24
00:01:00,236 --> 00:01:02,605
Segye Soju ซึ่งเปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว...

25
00:01:03,036 --> 00:01:04,945
ขายได้เพียงสี่เปอร์เซ็นต์ของจำนวนนั้น

26
00:01:08,115 --> 00:01:10,985
คาดว่ายอดขายปีนี้ลบ 120 เปอร์เซ็นต์...

27
00:01:10,986 --> 00:01:12,084
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

28
00:01:12,085 --> 00:01:14,816
หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไปส่วนแบ่งตลาดปีหน้า...

29
00:01:15,385 --> 00:01:17,385
จะกลายเป็นสองเปอร์เซ็นต์

30
00:01:17,956 --> 00:01:19,486
นี่คือเหตุผลที่คุณควรหยุด

31
00:01:19,555 --> 00:01:21,495
เฮ้ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

32
00:01:23,495 --> 00:01:24,596
คุณมีประเด็น

33
00:01:24,995 --> 00:01:28,894
อย่างไรก็ตาม นั่นคือชะตากรรมของผู้มาช้า...

34
00:01:28,895 --> 00:01:30,966
เพื่อเข้าสู่มหาสมุทรสีแดง

35
00:01:31,536 --> 00:01:35,004
ฉันดำดิ่งเข้าไปโดยตั้งใจโดยรู้ว่าจะพังทลาย

36
00:01:35,005 --> 00:01:36,005
ทำไม

37
00:01:36,006 --> 00:01:38,104
ก็เพราะว่าใจฉันปกป้องเคโซจู...

38
00:01:38,105 --> 00:01:39,144
เป็นของแท้

39
00:01:39,145 --> 00:01:40,345
ไวน์หรือวิสกี้?

40
00:01:40,346 --> 00:01:42,376
ปล่อยให้เครื่องดื่มเหล่านั้นเข้ามาครองตลาดของเราเหรอ?

41
00:01:43,145 --> 00:01:45,445
ฉันต่อต้านสิ่งนั้น โซจูมาเป็นอันดับแรก

42
00:01:47,286 --> 00:01:49,555
หัวใจและความหลงใหลที่แท้จริง

43
00:01:52,885 --> 00:01:55,355
สิ่งเหล่านั้นจะไม่ทำให้คุณเป็นอิสระจากการเป็นผู้แพ้

44
00:01:58,725 --> 00:02:00,664
ฉันคิดว่าสัตว์เซ็กซี่ของเรา...

45
00:02:00,665 --> 00:02:02,735
กำลังทำสิ่งนี้เพื่อโค่น Team One ลง

46
00:02:02,736 --> 00:02:03,894
- ขวา. - ขวา.

47
00:02:03,895 --> 00:02:06,306
แล้วคุณกำลังบอกฉันว่า...

48
00:02:07,836 --> 00:02:08,876
หยุดเหรอ?

49
00:02:09,705 --> 00:02:10,776
หยุด...

50
00:02:12,246 --> 00:02:13,505
และเล่นเกมถัดไป

51
00:02:15,475 --> 00:02:18,846
(การพรีเมียมและการเปิดตัวใหม่)

52
00:02:21,415 --> 00:02:22,455
เล่นซ้ำ?

53
00:02:23,985 --> 00:02:25,556
ด้วยการเปิดตัวใหม่โดยอิงจากการเพิ่มระดับพรีเมี่ยม

54
00:02:26,526 --> 00:02:30,325
ฉันจะต่ออายุ Segye Soju ให้เป็นแบรนด์ชั้นนำ

55
00:02:31,596 --> 00:02:32,626
นั่นคือ...

56
00:02:33,996 --> 00:02:35,665
ข้อเสนอที่น่ารังเกียจมาก

57
00:02:39,306 --> 00:02:40,306
ยอดเยี่ยม.

58
00:02:41,205 --> 00:02:43,575
นั่นคือการนำเสนอของทีมวัน

59
00:02:44,105 --> 00:02:45,605
นี่คือการแข่งขัน

60
00:02:45,846 --> 00:02:47,444
แล้วทำไมเราไม่ได้ยินจากทีมของคุณคังด้วยล่ะ?

61
00:02:47,445 --> 00:02:49,746
- อะไร? - แต่...

62
00:02:50,646 --> 00:02:53,444
ฉัน...

63
00:02:53,445 --> 00:02:55,854
ไม่ ไม่ใช่จากคุณ คุณคัง

64
00:02:55,855 --> 00:02:58,855
มาฟังจาก...

65
00:02:59,385 --> 00:03:01,096
- น้องคนสุดท้อง - เฮ้.

66
00:03:02,126 --> 00:03:04,295
- ขอโทษ? - นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ มีความสมดุล

67
00:03:06,066 --> 00:03:09,295
ฉันไม่รู้อะไรมากเพราะฉันไม่ดื่ม

68
00:03:11,966 --> 00:03:14,005
อายุเท่าไหร่...

69
00:03:15,735 --> 00:03:16,735
น้องคนสุดท้องของเรา?

70
00:03:18,146 --> 00:03:19,204
ฉัน 20.

71
00:03:19,205 --> 00:03:21,646
โอ้ คุณเป็นพนักงานพิเศษที่มีประกาศนียบัตรมัธยมปลายเหรอ?

72
00:03:21,846 --> 00:03:22,915
อะไร

73
00:03:23,945 --> 00:03:28,085
เห็นไหมว่าฉันไม่สนใจเลย...

74
00:03:28,086 --> 00:03:30,656
ถ้าพนักงานพิเศษของเรา...

75
00:03:31,086 --> 00:03:32,686
เครื่องดื่มหรือไม่

76
00:03:33,355 --> 00:03:35,695
ทำไมไม่เข้าใจประเด็นของคำถาม?

77
00:03:36,996 --> 00:03:38,096
เป็นเพราะคุณเรียนจบมัธยมปลายหรือเปล่า?

78
00:03:39,366 --> 00:03:41,694
ผู้อำนวยการฮวาง ที่คุณเพิ่งพูดไปนิดหน่อย...

79
00:03:41,695 --> 00:03:46,805
เอ้ย ทีมนี้ไม่มีวันสู้กับทีมวันได้เลย

80
00:03:46,806 --> 00:03:47,975
เรามีหญิงชราอยู่ที่นี่

81
00:03:48,735 --> 00:03:50,004
- ผู้ชายที่เป็นเกย์ที่นี่ - พระเจ้าของฉัน

82
00:03:50,005 --> 00:03:51,005
แล้วจบมัธยมปลายล่ะ?

83
00:03:51,876 --> 00:03:53,604
คุณกำลังไปไกลเกินไป

84
00:03:53,605 --> 00:03:55,515
ฉันใจกว้างเกินไป

85
00:03:56,015 --> 00:03:57,215
ฉันกำลังพยายามให้คะแนนโบนัสแก่คุณ...

86
00:03:57,216 --> 00:03:58,885
เนื่องจากทีมนี้มีแต้มต่อ

87
00:03:59,015 --> 00:04:01,014
สิ่งที่ทีมของเราต้องการตอนนี้ไม่ใช่คะแนนโบนัส แต่...

88
00:04:01,015 --> 00:04:02,954
ไอ้เฒ่าผายลมเท้าเหม็น!

89
00:04:02,955 --> 00:04:04,985
หาถุงเท้าให้ตัวเองหน่อย!

90
00:04:06,385 --> 00:04:07,385
เจนนี่!

91
00:04:07,485 --> 00:04:09,455
- เจนนี่! - เจนนี่!

92
00:04:13,526 --> 00:04:14,565
เมื่อกี้คืออะไร?

93
00:04:15,435 --> 00:04:16,935
ฉันคิดว่า Gen Zers มีจิตใจเข้มแข็ง

94
00:04:17,536 --> 00:04:18,605
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องร้องไห้เหรอ?

95
00:04:20,036 --> 00:04:21,536
คุณคิดอย่างไรกับ Gen Zer?

96
00:04:25,105 --> 00:04:26,105
ขวา.

97
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
นี่คือ...

98
00:04:29,245 --> 00:04:30,315
มีเรื่องจะร้องไห้เหรอ?

99
00:04:32,286 --> 00:04:33,315
ขวา?

100
00:04:34,315 --> 00:04:35,785
จากนั้นจนถึงวันพฤหัสบดี

101
00:04:35,786 --> 00:04:39,725
เตรียมนำเสนอวิธีการทำเซกเยโซจู...

102
00:04:40,086 --> 00:04:41,495
แบรนด์ที่ดีที่สุดในตลาดสุรา

103
00:04:41,756 --> 00:04:43,925
ผู้ชนะรับสร้อยคอ Pass

104
00:04:44,096 --> 00:04:45,625
อย่าลืมรับสาย

105
00:04:48,365 --> 00:04:49,365
ขอให้โชคดี.

106
00:05:08,355 --> 00:05:09,814
(คิมจีอึน, โลมอน)

107
00:05:09,815 --> 00:05:10,985
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)

108
00:05:26,365 --> 00:05:29,235
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

109
00:05:29,805 --> 00:05:30,906
ความดี.

110
00:05:31,846 --> 00:05:34,645
เอ้ย การแต่งหน้าของคุณพังหมดแล้ว

111
00:05:34,646 --> 00:05:36,345
หยุดร้องไห้!

112
00:05:36,346 --> 00:05:38,914
โอ้เจนนี่ เจนนี่ผู้น่ารักของเราจะต้องเข้าใจเขา

113
00:05:38,915 --> 00:05:39,915
ใช่.

114
00:05:39,916 --> 00:05:41,554
ฉันจะเข้าใจเขาทำไม?

115
00:05:41,555 --> 00:05:43,315
มันเป็นความผิดของคนงี่เง่าคนนั้น!

116
00:05:45,026 --> 00:05:47,724
ฉันจะอัพโหลดลงโซเชียล...

117
00:05:47,725 --> 00:05:50,295
ว่าฉันผ่านการล่วงละเมิดในที่ทำงาน!

118
00:05:51,266 --> 00:05:52,965
พุทโธ่. อย่าทำอย่างนั้น

119
00:05:52,966 --> 00:05:55,595
การทำเช่นนั้นจะทำให้คุณสูญเสีย

120
00:05:55,596 --> 00:05:56,766
เฮ้หญิงชรา!

121
00:05:57,295 --> 00:05:59,136
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

122
00:06:00,435 --> 00:06:02,304
คุณแค่แกล้งทำเป็นอยู่ข้างฉันด้วยคำพูดเพียงคำเดียว!

123
00:06:02,305 --> 00:06:04,006
ผายลมเก่าอะไรเช่นนี้!

124
00:06:04,475 --> 00:06:06,375
- ปล่อยให้เธอเป็น. - "หญิงชรา?"

125
00:06:06,776 --> 00:06:08,575
ฟังการพูดคุยของพังค์ตัวน้อยนี้

126
00:06:08,576 --> 00:06:10,675
เฮ้ ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

127
00:06:10,846 --> 00:06:12,244
ฉันอาจจะดูเด็ก

128
00:06:12,245 --> 00:06:14,586
แต่ฉันแก่กว่าคุณ 20 ปีนะสาวน้อย!

129
00:06:14,855 --> 00:06:16,515
ดูอ่อนเยาว์เท้าของฉัน!

130
00:06:16,516 --> 00:06:18,554
คุณดูแก่กว่าฉันอย่างน้อย 30 ปี!

131
00:06:18,555 --> 00:06:20,385
เอ้ย มันน่ารำคาญมาก!

132
00:06:20,386 --> 00:06:21,424
โอ้เอ้ย.

133
00:06:21,425 --> 00:06:23,554
- เอ้ย - เอ้ย เจนนี่!

134
00:06:23,555 --> 00:06:24,664
คุณกำลังจะไปไหน

135
00:06:24,665 --> 00:06:27,065
พระเจ้าของฉัน ทิ่มเล็ก ๆ นั้น!

136
00:06:27,466 --> 00:06:29,766
เอ้ย เด็กสมัยนี้...

137
00:06:30,065 --> 00:06:31,235
พระเจ้าของฉัน

138
00:06:32,365 --> 00:06:33,405
- คุณคัง - ใช่?

139
00:06:33,406 --> 00:06:34,465
คุณยังคิดว่า...

140
00:06:34,466 --> 00:06:36,135
ฉันดูอายุ 20 ปี...

141
00:06:36,136 --> 00:06:38,505
ไม่ แก่กว่าเธอ 30 ปีเหรอ?

142
00:06:38,506 --> 00:06:41,076
เอ้ย การต่อสู้ระหว่างเราคืออะไร?

143
00:06:41,475 --> 00:06:44,615
ศัตรูของเราคือ... อยู่ตรงนั้น!

144
00:06:54,256 --> 00:06:55,256
อึนโฮ!

145
00:06:56,225 --> 00:06:57,256
มันคืออะไร?

146
00:06:57,995 --> 00:06:59,565
เจอกันอีกสักพัก..

147
00:07:03,696 --> 00:07:04,735
เอ้ย

148
00:07:16,276 --> 00:07:18,216
จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

149
00:07:21,485 --> 00:07:23,555
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

150
00:07:23,815 --> 00:07:26,655
หากคุณกำลังจะร่วมทีมกับยูมิ ลุยเลย

151
00:07:26,656 --> 00:07:28,596
แต่ทำไมถึงพาเราเข้ามาในเรื่องนี้?

152
00:07:30,855 --> 00:07:33,295
ฉันได้รับโอกาสให้ Underdog ได้งาน

153
00:07:34,165 --> 00:07:35,195
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

154
00:07:35,196 --> 00:07:36,965
- นาออน! - อะไร?

155
00:07:36,966 --> 00:07:38,905
หากคุณมีแผนแบบนั้น

156
00:07:38,906 --> 00:07:41,065
ไม่ดีเหรอที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

157
00:07:41,706 --> 00:07:43,635
เราทำแบบนั้นระหว่างเราไม่ได้ด้วยซ้ำ?

158
00:07:43,636 --> 00:07:46,305
เรา? เรามีอะไรระหว่างเรา?

159
00:07:46,675 --> 00:07:47,706
เรา...

160
00:07:51,315 --> 00:07:53,886
คือ...

161
00:07:54,346 --> 00:07:55,956
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

162
00:07:57,485 --> 00:07:58,555
ดี...

163
00:08:01,355 --> 00:08:02,756
(โด ยู มิ)

164
00:08:03,495 --> 00:08:04,495
อะไร

165
00:08:08,065 --> 00:08:10,165
ตกลง. ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 19.00 น.

166
00:08:12,036 --> 00:08:14,506
แล้วเจอกันใหม่นะ ยูมิ

167
00:08:16,206 --> 00:08:17,336
“ยูมิ?”

168
00:08:18,475 --> 00:08:19,506
สาปมัน

169
00:08:19,805 --> 00:08:21,875
ฉันจะไปเดทกับชาจุงอูด้วย!

170
00:08:23,615 --> 00:08:25,846
สาปมัน มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

171
00:08:50,136 --> 00:08:52,276
เอาล่ะ. จุดเริ่มต้นของการสร้างแบรนด์

172
00:08:52,506 --> 00:08:54,545
เริ่มต้นด้วยการวิจัยตลาดของเรา!

173
00:08:55,376 --> 00:08:58,075
คนหนึ่งหยาบคายและอีกคนมีสติปัญญาช้า

174
00:08:58,146 --> 00:08:59,246
อย่างแน่นอน.

175
00:08:59,915 --> 00:09:00,915
อะไร

176
00:09:01,656 --> 00:09:03,385
มาเร็ว!

177
00:09:03,386 --> 00:09:06,324
ผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์แล้วตั้งแต่ร้านป๊อปอัพ Girlish

178
00:09:06,325 --> 00:09:07,626
เราต้องทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

179
00:09:07,856 --> 00:09:09,496
ฉันมีการแสดงในภายหลัง

180
00:09:09,955 --> 00:09:10,996
ฉันเห็นด้วย!

181
00:09:11,195 --> 00:09:13,025
งดกะกลางคืน!

182
00:09:13,026 --> 00:09:14,126
เลขที่!

183
00:09:14,595 --> 00:09:15,835
ตั้งใจฟัง.

184
00:09:16,236 --> 00:09:18,965
เราต้องรวมตัวกันเพื่อเจนนี่

185
00:09:19,006 --> 00:09:20,006
เจนนี่?

186
00:09:20,136 --> 00:09:22,405
ถ้าเพื่อเธอ ฉันยิ่งอยากออกไปมากกว่านี้

187
00:09:22,406 --> 00:09:24,074
ฉันรู้สึกเคืองเธอมาก

188
00:09:24,075 --> 00:09:27,275
มาเร็ว! เป็นไงบ้างจ๊ะ ยองเอ?

189
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
ไปกันเลย! ไปกันเถอะ.

190
00:09:30,315 --> 00:09:31,516
กลับบ้าน!

191
00:09:33,986 --> 00:09:35,016
(ชานิซึล)

192
00:09:36,156 --> 00:09:37,315
(เหมือนครั้งสุดท้าย)

193
00:09:37,955 --> 00:09:39,026
(ซันโรก็ดี)

194
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
(ซันโรก็ดี)

195
00:09:41,996 --> 00:09:43,156
(เหมือนครั้งสุดท้าย)

196
00:09:46,026 --> 00:09:47,465
ฉันเพิ่งตรวจสอบ

197
00:09:47,766 --> 00:09:50,095
เซกเยโซจูได้รับความนิยมน้อยที่สุด

198
00:09:50,496 --> 00:09:51,834
ขอแนงมยองสักชาม!

199
00:09:51,835 --> 00:09:54,135
- เรามาชนแก้วกันก่อนไหม? - เอ้ย

200
00:09:54,136 --> 00:09:55,335
ไชโย!

201
00:09:55,736 --> 00:09:56,876
ขอเครื่องเคียงเพิ่มเติมครับ

202
00:09:57,935 --> 00:09:58,944
มันมีรสขม

203
00:09:58,945 --> 00:10:01,106
เซกเยโซจูคือรสขมที่สุดอย่างแน่นอน

204
00:10:01,246 --> 00:10:03,844
ไม่มีทาง. เจ้าหญิง คุณกำลังบอกฉันว่าคุณสามารถบอกความแตกต่างได้หรือไม่?

205
00:10:03,845 --> 00:10:06,214
เฮ้ พี่สาว แน่นอนฉันทำได้.

206
00:10:06,215 --> 00:10:08,045
ฉันเป็นซอมเมอลิเยร์จริงๆ

207
00:10:08,415 --> 00:10:09,455
ลองดู.

208
00:10:10,415 --> 00:10:13,286
Like the Last Time มีความเปรี้ยวนิดๆ

209
00:10:13,486 --> 00:10:14,726
(จำช่วงเวลาสุดท้ายของเราในแก้วนี้ Like the Last Time)

210
00:10:14,856 --> 00:10:17,924
และชนิศลก็มีรสหวานค้างอยู่ในคอ

211
00:10:17,925 --> 00:10:19,125
(โซจูที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น น้ำค้างมหัศจรรย์ ชานิซุล)

212
00:10:19,126 --> 00:10:21,636
แต่ทุกวันนี้

213
00:10:22,266 --> 00:10:23,835
ฉันดื่มแต่ซันโรคือดี

214
00:10:24,195 --> 00:10:25,335
อันนี้รสชาติสะอาดที่สุด

215
00:10:25,435 --> 00:10:27,065
(โซจูสูตรดั้งเดิม ความนุ่มนวลเยี่ยมมาก! ซันโรนั้นดี)

216
00:10:27,266 --> 00:10:30,506
โซจูมีรสชาติที่แตกต่างกันเหรอ?

217
00:10:30,805 --> 00:10:31,976
แน่นอน!

218
00:10:32,246 --> 00:10:33,746
ไม่มีทาง!

219
00:10:34,006 --> 00:10:35,375
ปิดตาของคุณไว้ คุณเหลือเชื่อมาก

220
00:10:35,376 --> 00:10:36,775
พี่สาว คุณมีปัญหาในการเชื่อคนอื่นหรือเปล่า?

221
00:10:36,776 --> 00:10:38,944
มาเร็ว. คุณไม่คิดว่าฉันจะเดาพวกมันได้ใช่ไหม?

222
00:10:38,945 --> 00:10:40,085
ผสมให้เข้ากัน

223
00:10:46,356 --> 00:10:47,356
เปิดตาของคุณ

224
00:10:47,986 --> 00:10:49,026
ไปกันเถอะ.

225
00:10:57,536 --> 00:11:00,065
คุณคนซน คุณไม่สามารถหลอกลิ้นของฉันได้

226
00:11:00,906 --> 00:11:02,175
นี่คือเซกเย โซจู

227
00:11:03,435 --> 00:11:04,435
เหลือเชื่อ!

228
00:11:08,175 --> 00:11:09,175
อะไร

229
00:11:09,176 --> 00:11:10,344
มันเป็นซันโรที่ดี

230
00:11:10,345 --> 00:11:12,445
อะไร คุณโกหก!

231
00:11:12,685 --> 00:11:14,485
Sunro เป็นสิ่งที่ดีไม่สามารถจะแย่ขนาดนี้

232
00:11:14,486 --> 00:11:15,515
มีบางอย่างผิดปกติ

233
00:11:15,516 --> 00:11:19,955
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้บริโภคที่จะบอกความแตกต่างด้วยรสนิยม

234
00:11:20,955 --> 00:11:22,954
แล้วทำไมถึงไม่เป็นที่นิยม?

235
00:11:22,955 --> 00:11:25,425
- ขอโซจูหนึ่งขวด! - มันต้องมีเหตุผล

236
00:11:28,335 --> 00:11:29,636
(เซกเย โซจู)

237
00:11:29,866 --> 00:11:32,266
คนนั้นได้เซกเย โซจู

238
00:11:34,435 --> 00:11:35,934
เขาพูดถูก เมื่อเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร

239
00:11:35,935 --> 00:11:37,574
จริงๆ แล้วมันคือสี่เปอร์เซ็นต์

240
00:11:37,575 --> 00:11:39,475
เราจะถามว่าทำไมเขาถึงสั่งเซกเยโซจู?

241
00:11:39,476 --> 00:11:40,476
เราจะ?

242
00:11:41,445 --> 00:11:42,516
มันคืออะไร?

243
00:11:43,315 --> 00:11:45,285
พระเจ้า! ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

244
00:11:45,286 --> 00:11:46,515
ใน 1, 2, 3.

245
00:11:46,516 --> 00:11:48,085
- สวัสดี. - สวัสดี.

246
00:11:48,415 --> 00:11:51,625
เรากำลังอยู่ระหว่างการวิจัยตลาดสุรา

247
00:11:51,626 --> 00:11:53,285
คุณเพิ่งเลือกเซกเยโซจู

248
00:11:53,286 --> 00:11:56,126
เราอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเลือกเซกเยโซจู

249
00:11:56,425 --> 00:11:57,454
คุณต้องการโซจูไหม?

250
00:11:57,455 --> 00:11:58,664
(เซกเย โซจู)

251
00:11:58,665 --> 00:12:01,595
อะไร ขออนุญาต.

252
00:12:02,295 --> 00:12:04,934
คุณจะให้สิ่งนี้กับเราได้อย่างไรเมื่อเราขอโซจู?

253
00:12:04,935 --> 00:12:07,335
ฉันเสียใจ. ฉันจะให้ชนิศลแทน

254
00:12:11,376 --> 00:12:13,574
เอ้ย มันบรรจุแล้ว

255
00:12:13,575 --> 00:12:15,116
ดูหุ้นทั้งหมดนั่นสิ

256
00:12:16,815 --> 00:12:17,815
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

257
00:12:18,845 --> 00:12:20,945
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

258
00:12:31,455 --> 00:12:34,726
(ดูแลโครงการ Segye Soju อย่างดี)

259
00:12:39,866 --> 00:12:40,935
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

260
00:12:41,536 --> 00:12:43,906
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้พบกันอีกด้วยความภาคภูมิใจของคุณ

261
00:12:45,845 --> 00:12:47,776
ฉันไม่ใช่คนที่อยากเจอคุณ

262
00:12:48,845 --> 00:12:49,876
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

263
00:12:50,616 --> 00:12:52,786
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร แต่พวกเขาค่อนข้างหยาบคาย

264
00:12:55,415 --> 00:12:58,016
เขาได้สิ่งนี้จากนาออนหรือเปล่า?

265
00:12:58,116 --> 00:12:59,656
ทำไมเขาถึงช้าจัง?

266
00:13:02,156 --> 00:13:03,295
ขวา.

267
00:13:04,126 --> 00:13:06,095
ผู้ชายที่อยากเจอคุณ...

268
00:13:06,425 --> 00:13:07,526
เป็นแฟนของนาออน...

269
00:13:14,506 --> 00:13:15,675
เขาอยู่ที่นั่น

270
00:13:26,415 --> 00:13:27,415
อึนโฮ!

271
00:13:29,085 --> 00:13:30,085
ตรงนี้.

272
00:13:30,856 --> 00:13:32,885
คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

273
00:13:32,886 --> 00:13:35,195
ทำไมคุณถึงมาสายขนาดนี้ได้?

274
00:13:35,526 --> 00:13:37,755
ฉันเดาว่าเขาคงไม่อยากเข้าข้างคุณ

275
00:13:37,756 --> 00:13:39,766
ฉันทำ.

276
00:13:41,795 --> 00:13:44,235
เอาล่ะ. นี่คือโซอึนโฮ

277
00:13:44,236 --> 00:13:45,834
เขาคือตัวแทนคนใหม่ของซองซู...

278
00:13:45,835 --> 00:13:47,866
ฉันอาศัยอยู่กับนางคังนาออน

279
00:13:49,036 --> 00:13:51,136
ฉันคิดว่านี่จะเป็นการแนะนำที่ดีกว่า

280
00:13:58,175 --> 00:13:59,545
คุณทำอะไรกับฉันตอนนี้?

281
00:14:00,116 --> 00:14:02,286
ฉันกำลังยื่นข้อเสนอทางธุรกิจ

282
00:14:06,055 --> 00:14:07,256
เซกเยโซจูของเรา...

283
00:14:07,756 --> 00:14:08,955
จะเปิดตัวอีกครั้ง

284
00:14:09,455 --> 00:14:11,595
มันจะเป็นแบรนด์สุราส่วนตัวของนัมยุนฮยอก

285
00:14:12,496 --> 00:14:15,335
เฮ้ คุณไม่สามารถบอกเขาทุกอย่างแบบนั้นได้

286
00:14:15,795 --> 00:14:16,795
ฟัง.

287
00:14:17,165 --> 00:14:19,204
ผมได้รับการเสนอให้เป็นต้นแบบหลัก...

288
00:14:19,205 --> 00:14:20,965
ของแบรนด์วิสกี้ต่างประเทศ

289
00:14:21,435 --> 00:14:23,376
แม้จะมีการเปิดตัวอีกครั้ง

290
00:14:24,075 --> 00:14:26,406
คิดจะใช้หน้าฉันเหรอ...

291
00:14:26,575 --> 00:14:28,075
สำหรับโซจูชั้นล่างบ้างไหม?

292
00:14:28,345 --> 00:14:29,376
มันจะเป็น 300,000 ดอลลาร์

293
00:14:31,045 --> 00:14:32,286
หากนั่นยังไม่เพียงพอ

294
00:14:34,986 --> 00:14:36,015
มันจะเป็น 500,000 ดอลลาร์

295
00:14:36,016 --> 00:14:37,156
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

296
00:14:37,685 --> 00:14:40,485
คุณต้องได้เรียนรู้บางอย่างจากคังนาออน

297
00:14:40,486 --> 00:14:43,125
เงินไม่ใช่คำตอบเดียว

298
00:14:43,126 --> 00:14:44,555
เราไม่ได้เสนอให้คุณ

299
00:14:49,595 --> 00:14:50,736
เราต้องการให้คุณชำระเงิน

300
00:14:51,665 --> 00:14:53,935
- อะไร? - มันยังไม่จบ

301
00:14:54,636 --> 00:14:56,006
เหตุการณ์ที่ครอบคลุม...

302
00:14:56,805 --> 00:14:57,876
โดย นาอึน.

303
00:14:58,006 --> 00:14:59,674
เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

304
00:14:59,675 --> 00:15:02,075
และเราจะให้คุณเข้าร่วมการเปิดตัวใหม่

305
00:15:03,175 --> 00:15:06,385
เฮ้ นี่เธอดูถูกฉันเหรอตั้งแต่อยู่กับนาออน?

306
00:15:06,386 --> 00:15:08,444
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

307
00:15:08,445 --> 00:15:10,356
อึนโฮ คุณไปไกลเกินไปแล้ว

308
00:15:10,415 --> 00:15:11,715
ฉันกำลังดูถูกคุณ

309
00:15:11,986 --> 00:15:13,756
คุณถูกลากไปเหมือนสุนัข...

310
00:15:14,156 --> 00:15:15,755
เพราะคุณไม่สามารถจัดการกับคังนาออนได้

311
00:15:15,756 --> 00:15:16,794
คุณพังค์!

312
00:15:16,795 --> 00:15:19,026
เราทุกคนมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกันไม่ใช่หรือ?

313
00:15:21,866 --> 00:15:23,095
เพื่อโค่นคังนาออน

314
00:15:36,146 --> 00:15:37,876
คุณบอกว่าคุณเป็นแฟนของนาออน

315
00:15:39,445 --> 00:15:41,185
การทะเลาะกันเรื่องความรักของคุณฟังดูค่อนข้างใหญ่

316
00:15:45,085 --> 00:15:47,455
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะคังนาออนได้จริงหรือ?

317
00:15:50,955 --> 00:15:52,165
ฉัน...

318
00:15:57,295 --> 00:15:58,335
ค่อนข้าง...

319
00:15:59,406 --> 00:16:00,406
แข็งแกร่ง.

320
00:16:33,236 --> 00:16:35,065
ฉันไม่เคยเล่นเพื่อแพ้

321
00:16:36,805 --> 00:16:38,075
ฉันก็จะไม่แพ้เช่นกัน

322
00:17:01,465 --> 00:17:03,335
ทิ่มนี้

323
00:17:08,635 --> 00:17:09,676
เอ้ย

324
00:17:16,776 --> 00:17:17,845
แต่คุณ.

325
00:17:19,446 --> 00:17:21,186
คุณดูคุ้นเคยแปลกๆ

326
00:17:21,585 --> 00:17:22,655
ฉันทำ?

327
00:17:25,055 --> 00:17:27,786
สายตาคู่นั้นที่มองลงมาที่ฉัน

328
00:17:31,595 --> 00:17:33,325
มันทำให้ฉันนึกถึงคังนาออน...

329
00:17:46,105 --> 00:17:47,175
นั่นอะไร?

330
00:17:47,176 --> 00:17:48,645
(สัญญานายแบบแบรนด์สุราส่วนตัวของนักแสดงนัมยุนฮยอก)

331
00:17:49,446 --> 00:17:50,446
เฮ้!

332
00:17:56,286 --> 00:17:58,726
สิ่งนี้ได้รับอนุญาตหรือไม่?

333
00:18:00,726 --> 00:18:01,726
นัม ยุนฮยอก...

334
00:18:04,196 --> 00:18:05,996
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

335
00:18:12,365 --> 00:18:13,365
แล้วคุณล่ะ

336
00:18:13,706 --> 00:18:15,206
คุณสบายดีไหม?

337
00:18:25,276 --> 00:18:26,686
เอ้ย เฮ้ โซอึนโฮ!

338
00:18:27,716 --> 00:18:29,956
เฮ้ โซอึนโฮ!

339
00:18:33,155 --> 00:18:34,226
เฮ้!

340
00:18:35,526 --> 00:18:36,555
เฮ้!

341
00:18:37,055 --> 00:18:38,925
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับเรา

342
00:18:38,926 --> 00:18:41,064
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ลงมือทำกันเถอะ!

343
00:18:41,065 --> 00:18:42,235
ฉันรู้สึกเครียดมาก

344
00:18:42,236 --> 00:18:45,404
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า - ยอดเยี่ยม.

345
00:18:45,405 --> 00:18:50,104
พระเจ้า! พี่สาวของฉันกำลังเพิ่มยอดขายให้กับเซกเยโซจู

346
00:18:50,105 --> 00:18:52,044
- เอ้ย - ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

347
00:18:52,045 --> 00:18:54,475
พูดตามตรง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนถึงดื่ม

348
00:18:54,476 --> 00:18:59,645
มาเร็ว. คุณจะไม่ดื่มเหล้าเมื่อทำงานในบริษัทได้อย่างไร?

349
00:18:59,845 --> 00:19:00,845
นั่นมันไม่ดี!

350
00:19:00,846 --> 00:19:05,555
เอ้ย ทุกคนดูหลงใหลในโครงการนี้

351
00:19:05,786 --> 00:19:07,384
เราเป็นคนที่มีความกระตือรือร้น

352
00:19:07,385 --> 00:19:10,354
- เราไม่เคยหยุด! - เราไม่เคยหยุด!

353
00:19:10,355 --> 00:19:11,426
เราไม่เคยหยุด!

354
00:19:15,595 --> 00:19:16,595
เอ้ย

355
00:19:16,596 --> 00:19:18,065
ความดี. นี่คืออะไร?

356
00:19:18,706 --> 00:19:22,134
เราไม่เคยหยุดดื่ม

357
00:19:22,135 --> 00:19:23,634
มาที่นี่ ที่นี่.

358
00:19:23,635 --> 00:19:24,935
อึก!

359
00:19:24,936 --> 00:19:26,775
- กลืนมันลงไป! - เฮ้!

360
00:19:26,776 --> 00:19:28,814
- เจ้าหญิง! - อึก!

361
00:19:28,815 --> 00:19:31,144
- ทำได้ดี! - คุณรุนแรงเกินไป

362
00:19:31,145 --> 00:19:32,446
เธอทำได้ดีมาก

363
00:19:32,686 --> 00:19:35,384
เพราะเหตุนี้ฉันจึงดื่มโซจู

364
00:19:35,385 --> 00:19:37,385
- อะไร? - นี่คือเหตุผลที่ฉันรักมัน

365
00:19:40,655 --> 00:19:41,825
ฉันอยากไปที่นั่น

366
00:19:44,456 --> 00:19:47,666
อะไร นั่นเจนนี่ไม่ใช่เหรอ?

367
00:19:48,125 --> 00:19:49,166
เจนนี่?

368
00:19:49,996 --> 00:19:51,065
เธออยู่กับผู้ชาย

369
00:19:51,135 --> 00:19:53,635
เขาดูแก่กว่าเธอมาก

370
00:19:54,305 --> 00:19:57,535
เธอออกจากงานเพราะรู้สึกไม่สบายใจ

371
00:19:57,536 --> 00:19:59,605
ตอนนี้เธอดื่มอยู่เหรอ? พระเจ้าของฉัน

372
00:20:06,615 --> 00:20:07,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

373
00:20:09,916 --> 00:20:12,325
ฉันจะไม่ขึ้นไปสูงขนาดนี้แม้ว่าฉันจะเป็นคนขับแท็กซี่ก็ตาม

374
00:20:13,486 --> 00:20:14,526
เอ้ย

375
00:20:16,595 --> 00:20:17,595
อะไร

376
00:20:19,226 --> 00:20:22,236
โซ อึนโฮ. นั่นคือบ้านของคุณใช่ไหม?

377
00:20:22,595 --> 00:20:24,395
ช่วยบอกฉันทีว่ามันเป็น!

378
00:20:25,266 --> 00:20:27,766
คุณอาการหนักมาก!

379
00:20:39,045 --> 00:20:40,085
อะไร

380
00:20:40,486 --> 00:20:43,986
เอ้ย ทั้งหมดนี้คืออะไร?

381
00:20:45,115 --> 00:20:48,456
คุณดูน่ารักมากกับเครื่องดื่มไม่กี่แก้ว

382
00:20:48,895 --> 00:20:51,695
ฉันจะโพสต์สิ่งนี้

383
00:20:51,696 --> 00:20:53,696
บอก ID ของคุณมาให้ฉันแท็กคุณ

384
00:20:54,496 --> 00:20:55,695
(สายล่าสุด)

385
00:20:55,696 --> 00:20:56,865
(โซ อึนโฮ)

386
00:21:06,105 --> 00:21:08,575
พระเจ้าของฉัน คุณไม่รับสายเหรอ?

387
00:21:12,186 --> 00:21:14,345
สาปมัน โทรศัพท์ของฉันเสีย

388
00:21:26,226 --> 00:21:27,295
อะไร

389
00:21:32,436 --> 00:21:33,736
นั่นทำให้ฉันกลัว

390
00:21:34,206 --> 00:21:36,335
เอ้ย ฉันควรจะกลับบ้าน

391
00:21:45,815 --> 00:21:46,885
นั่นคือใคร?

392
00:21:50,486 --> 00:21:53,026
มีคนอยู่ตรงนั้น

393
00:21:53,726 --> 00:21:54,756
เอ้ย

394
00:22:00,395 --> 00:22:01,496
นั่นใครน่ะ?

395
00:22:03,095 --> 00:22:05,736
ฉันเพิ่งเห็นคุณ

396
00:22:05,905 --> 00:22:07,635
โอ้เอ้ย.

397
00:22:10,135 --> 00:22:13,575
คุณต้องดูถูกฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นผู้หญิง

398
00:22:13,905 --> 00:22:17,416
ฉันไม่ใช่แค่ผู้หญิงประเภทไหน

399
00:22:17,676 --> 00:22:21,016
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ในตัวฉัน

400
00:22:22,016 --> 00:22:23,716
ออกมา! คุณอยู่ที่ไหน

401
00:22:25,286 --> 00:22:26,456
เอ้ย

402
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
เอ้ย

403
00:22:37,595 --> 00:22:38,766
จุงวู?

404
00:22:40,405 --> 00:22:41,565
จุงวู?

405
00:22:41,905 --> 00:22:44,405
โอ้ นาย... ฮะ?

406
00:22:44,976 --> 00:22:46,006
นาย. พ่อ?

407
00:22:52,176 --> 00:22:53,246
อะไร

408
00:23:03,355 --> 00:23:04,426
ที่นี่.

409
00:23:04,526 --> 00:23:06,526
เฮ้ รองเท้าของคุณ! เอ้ย!

410
00:23:10,936 --> 00:23:11,996
เตียงของฉัน.

411
00:23:12,335 --> 00:23:13,365
ขวา.

412
00:23:19,805 --> 00:23:20,875
เอ้ย!

413
00:23:24,545 --> 00:23:25,686
ฉันเหนื่อย.

414
00:23:35,726 --> 00:23:37,726
สถานที่นี้ไม่เหมาะกับคุณจริงๆ

415
00:23:46,666 --> 00:23:47,736
พระเจ้าของฉัน

416
00:23:48,335 --> 00:23:49,635
เอ้ย

417
00:23:59,815 --> 00:24:00,845
อะไร

418
00:24:02,355 --> 00:24:03,385
มันคืออะไร?

419
00:24:03,956 --> 00:24:07,385
มือเราก็ประมาณนี้..

420
00:24:09,256 --> 00:24:10,256
โอ้เอ้ย.

421
00:24:13,825 --> 00:24:15,226
นั่นค่อนข้างทำให้อารมณ์เสียมาก

422
00:24:15,865 --> 00:24:17,395
คุณไม่จำเป็นต้องโต้ตอบเช่นนั้น

423
00:24:17,766 --> 00:24:20,036
หงุดหงิดอะไรขนาดนั้น? เราเป็นแค่ผู้ชาย

424
00:24:20,605 --> 00:24:21,635
อะไร

425
00:24:22,405 --> 00:24:25,335
ก็อย่างพี่น้อง..

426
00:24:26,575 --> 00:24:28,145
พี่น้อง?

427
00:24:29,615 --> 00:24:31,645
ไม่ เพื่อนที่ดีที่สุด.

428
00:24:32,845 --> 00:24:33,845
เอ้ย

429
00:24:34,315 --> 00:24:36,654
ทำไมฉันถึงอยากนั่งรถไฟใต้ดินจริงๆ?

430
00:24:36,655 --> 00:24:38,585
- ฉันจะไป. - รอสักครู่.

431
00:24:43,795 --> 00:24:45,226
ฉันไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาลทุกวัน

432
00:24:46,766 --> 00:24:49,865
มันยากมากสำหรับฉันก่อนที่คุณจะตื่น...

433
00:24:51,635 --> 00:24:52,936
และแม้กระทั่งหลังจากที่คุณตื่นแล้ว

434
00:24:54,835 --> 00:24:57,006
แม้แต่ตัวเล็กๆ คนนั้น โซอึนโฮก็ยังทำตัวเหมือนผู้พิทักษ์ของคุณ

435
00:24:57,776 --> 00:25:00,176
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ?

436
00:25:29,436 --> 00:25:30,635
คนนั้นใช่ไหม?

437
00:25:33,875 --> 00:25:35,006
สิ่งที่ทำให้คุณลำบาก

438
00:25:36,575 --> 00:25:37,676
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

439
00:25:47,155 --> 00:25:48,456
เรื่องระหว่างคุณกับโซอึนโฮเป็นเรื่องร้ายแรงหรือเปล่า?

440
00:25:51,496 --> 00:25:53,226
- ก็... - ฉันชอบคุณ...

441
00:25:55,496 --> 00:25:56,936
มากกว่าเขาด้วยซ้ำ

442
00:25:58,595 --> 00:25:59,605
อะไร

443
00:26:03,936 --> 00:26:05,006
อย่าจากไป

444
00:26:33,105 --> 00:26:35,975
(การสร้างแบรนด์ในซองซู)

445
00:26:35,976 --> 00:26:37,874
(ผู้สนับสนุนการผลิต)

446
00:26:37,875 --> 00:26:39,904
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว สกอ.)

447
00:26:39,905 --> 00:26:41,844
(คิมจีอึน, โลมอน)

448
00:26:41,845 --> 00:26:43,845
(ยาง เฮ จี, คิม โฮ ยอง)